1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Yakında sınıf arkadaşı olacağız."

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
O günü bekleyeceğim.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
Ergen aşkı hep karşı çıkılan bir şey.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Yetişkinler iyi niyetli oldukları için mi
bunu yasaklıyor

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
yoksa gerçeği kabul edemedikleri için mi?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,080
KIZ ÖĞRENCİLER İÇİN KIYAFET KURALLARI
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ

8
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
DOĞRU EĞİLME DURUŞU
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ

9
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
AĞIRBAŞLI, GELENEKLERİMİZE UYGUN BİR KADIN
ULUSAL BİR HAZİNEDİR

10
00:03:14,120 --> 00:03:17,760
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,080
Okulumuzu bir erkek okuluyla
birleştiremezsin.

12
00:03:26,320 --> 00:03:31,360
Başka çaremiz yok Naruemol.
Okulumuz zarar ediyor.

13
00:03:32,600 --> 00:03:36,760
Okulumuz her zaman erdemli ve terbiyeli
kadınlar yetiştirmesiyle tanınır.

14
00:03:36,840 --> 00:03:40,520
O oğlanların birdenbire buraya
sinek gibi üşüşmelerine izin verirsen

15
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
okulun itibarını lekelerler.

16
00:03:44,400 --> 00:03:49,240
İtibarımızı koruyabiliriz
ama sana verecek param olmayacak.

17
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
Buna razı mısın?

18
00:03:52,800 --> 00:03:55,080
Bu erkek öğrenciler termit gibi.

19
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Evimizde beslenmeye başladıklarında

20
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
asla durmazlar.

21
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
Peki ya kazandığımız iyi itibar?

22
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
Her şey yerle bir olacak.

23
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
Yerle bir mi olacak?

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
Bu oğlanlar termit veya sinek mi diyorsun?

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,520
İşte.

26
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
Bu oğlanlar her gün kızlarımıza
mektup gönderiyorlar.

27
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Artık dayanamıyorum.

28
00:04:31,520 --> 00:04:34,360
Bu oğlanlar düşündüğümden daha demode.

29
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
Benim zamanımda erkekler

30
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
çok daha kötüydü.

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
Hayır, buna asla izin vermem.

32
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
Bu okulu çok sevdiğini biliyorum

33
00:04:50,400 --> 00:04:55,120
ama değişiklik yapmak için
iznine ihtiyacım yok.

34
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Seni buraya çağırdım

35
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
çünkü baş idari memur olarak

36
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
gerçekleşecek değişiklikler için

37
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
öğrencilerimizin hazırlanmalarına
yardımcı olacak

38
00:05:07,120 --> 00:05:10,240
politikalar bulmanı istiyorum.

39
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
İtibarımız lekelenecek

40
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
ama okulun açık olmaya devam etmesi için
gereken parayı kazanacağız.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
Anlaşıldı mı?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,560
Bu kararın beni hayal kırıklığına
uğrattığını söylemeliyim.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
Müdür, düşmanın şehrimizi
ele geçirmesi için resmen kapıyı açtı.

44
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
Pek zararı olacağını sanmıyorum.

45
00:05:39,840 --> 00:05:44,120
Öğrencilerimizin önünde sonunda
erkeklerle tanışması gerekecek.

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
Ama bugün o gün olmamalı.

47
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
Bu kızlar gelişme çağında.

48
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
İlk kez açan çiçekler gibiler.

49
00:05:58,840 --> 00:06:03,000
Onlara çok özen göstermeli
ve rehberlik etmeliyiz.

50
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
Çok hassas bir yaştalar.

51
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
Dikkatleri kolayca dağılabilir.

52
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
Oğlanlar da riskli bir yaşta.

53
00:06:12,880 --> 00:06:16,560
Olgun ve sorumluluk sahibi değiller.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
Bu riskli.

55
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
Öğrencilerimizin ahlakını riske atıyoruz.

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
Size katılıyorum Bayan Naruemol.

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
Öğrencilerimizin iffetini korumalıyız.

58
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
Bunun bir sorun olduğunu kabul etmezsek

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
asla atlatamayız.

60
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
İyi dediniz Bayan Linda.

61
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Uzun zamandır buradayım.

62
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
Bu okulun sahip olduğu
yüksek standartları biliyorum.

63
00:06:46,560 --> 00:06:51,840
Bu krizi atlatmamıza yardımcı olacak
bir lider olarak gönüllü olmak istiyorum.

64
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
Bu savaşı kazanmalıyız.

65
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
Politikaları uygulamaya koyup
okulumuzun bu krizi atlatması için

66
00:06:59,920 --> 00:07:03,080
elimden geleni yapacağım.

67
00:07:04,960 --> 00:07:09,680
Bayan Linda, bu konuda
yardımınıza ihtiyacım olacak.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Bu benim için bir onurdur.

69
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Ama hemen başlamalıyız.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
Çocuklar şimdiden birleşmeyi konuşuyor.

71
00:07:18,560 --> 00:07:19,800
Bu çok korkunç.

72
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
Daha resmî bir açıklama bile yapmadık.

73
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
Kontrolden çıkıyor.

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Bu haberi kim sızdırdı?

75
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
Hey, okulumuzun hemen yandaki

76
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
erkekler okuluyla birleşeceğini duydum.
Bu doğru mu Nanno?

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
Doğru.

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
Sınıfımızda erkekler mi olacak?

79
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
Nasıl olacak o?
Nasıl davranacağımı bilemem.

80
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
Beden eğitimi dersinde ne yapacağız?
Nasıl başa çıkacağız?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
Ya evde birlikte
bir ödev hazırlamamız gerekirse?

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
Düşüncesi bile beni strese sokuyor.

83
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
Stres yapacak bir şey yok.
Erkekler zararsızdır.

84
00:07:52,560 --> 00:07:53,440
Gerçekten mi?

85
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
Evet. Önceden bir karma okuldaydım.

86
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
Erkekler o kadar korkunç değil.

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
Nasıl yani?

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
Şey, bir keresinde

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,880
ben gözcülük yaparken
erkekler merdiven tırabzanından

90
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
aşağıya kaymaya
birbirlerini ikna ediyorlardı.

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,520
Bir öğretmen gelince hepsi kaçıştı.

92
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Çok komikti.

93
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Çok komik.

94
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ KURAL 012

95
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
KIZLAR KADINSI GÖRÜNMEK İÇİN

96
00:08:23,560 --> 00:08:25,280
ERKEKLERİN ŞAKALARINA GÜLMEMELİ

97
00:08:25,360 --> 00:08:29,120
Buradaki kızlar tenisçi yakalı
beyaz gömlek mi giyiyor?

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
Ona denizci yakalı deniyor.

99
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
İşte geliyorlar.

100
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
Siktir.

101
00:08:39,880 --> 00:08:43,800
Merhaba. Ben Nanno.
Tanıştığımıza memnun oldum.

102
00:08:44,280 --> 00:08:48,960
Ben Punjan. Bunlar Pob, Man ve Yong.

103
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
Onlar da Mind, Ploy ve Kao.

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Tanıştığımıza memnun oldum.

105
00:08:58,240 --> 00:09:00,520
O alçak sesle
konuştuğunuzu nasıl duysunlar?

106
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Yaklaşın.

107
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
Erkekler ısırmaz.

108
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
Size okulu gezdirmek istiyorum

109
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
ama ben de burada yeniyim.

110
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
Bu işi benden büyüklere bırakmalıyım.

111
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
Bence bu uygun değil Nanno.

112
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Ama iffetli ve terbiyeli bir kadın

113
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
başkalarına karşı kibar olmalıdır.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
Öyle değil mi Namnueng?

115
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
Doğru söylüyor.

116
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
Hadi. Size etrafı gezdireyim.

117
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Burası müzik odası.

118
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
Müzik odası varsa
şarkı sözü odası da var mı?

119
00:09:57,840 --> 00:10:01,720
Müzik ve şarkı sözlerinin
nasıl bir araya geldiğini bilirsiniz.

120
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
Erkeklerin komik olduğunu söylemiştim.

121
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Nanno.

122
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Sonraki odaya geçelim.

123
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
Burası sanat odası.

124
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
-Sanat odası mı?
-Evet.

125
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Nakış falan yaptığınız yer mi?

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
Hayır. O ev ekonomisi dersi.

127
00:10:29,840 --> 00:10:31,600
Peki ya bu oda?

128
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
Bu oda mı? Burası sadece kızlar için.

129
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
Erkekler giremez.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
Birlikte çok yakın duruyorlardı.

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
Bu konuda ne yapmalıyız hanımefendi?

132
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Bir yol biliyorum.

133
00:11:02,160 --> 00:11:06,480
Bugün erkek öğrencilerin
derslerinize katılacağı ilk gün.

134
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
Tüm derslerin sorunsuz geçmesi için

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
size küçük bir kuralı bildirmek istiyorum.

136
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
Buna sosyal mesafe kuralı deniyor.

137
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
Erkeklerle kızlar
birbirleriyle mesafeyi korumalı.

138
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
Sabah toplantısından itibaren

139
00:11:25,040 --> 00:11:29,160
erkek ve kız öğrenciler ayrı sıra olacak.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
Kızlar sağ tarafta sıra olacak.

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
Erkekler sol tarafta sıra olacak.

142
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Devam edebilirsiniz.

143
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
Bundan sonra ayrı sınıflarda olacaksınız.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Bu sadece kızların onurunu
korumak için değil.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
Erkekleri de
centilmen olacak şekilde yetiştireceğiz.

146
00:12:07,880 --> 00:12:11,120
Acele edin. Daha hızlı koşun.

147
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
Hadi.

148
00:12:21,400 --> 00:12:24,560
Harika. Egzersiz sizin için faydalıdır.
Sizi terletir.

149
00:12:24,640 --> 00:12:27,320
Bu, aklınızı müstehcen şeylerden
uzak tutar.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Teşekkürler.

151
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
Onlara buzlu veya çikolatalı satamazsın.

152
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Cinsel arzularını tetikleyebilir.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ KURAL 034

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
ERKEK ÖĞRENCİLER "SÜT" YERİNE
"PASTÖRİZE İÇECEK" DEMELİ.

155
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
-Biliyorum.
-Çok yoruldum.

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
Sizce bu biraz fazla değil mi?

157
00:12:55,720 --> 00:12:57,640
Biraz.

158
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
Erkekler için üzülüyorum. Şunlara bak.

159
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
O kadar titriyorlar ki zor yiyorlar.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
Biliyorum.

161
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
Çok yorgunum.

162
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
Ne diyor bu?

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
Pob çok yorgun olduğunu söyledi.

164
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Bir dakika. LINE kullanıcı adı
sende var mı?

165
00:13:33,800 --> 00:13:35,880
Arkadaşların LINE'da
ekleşmeleri normaldir.

166
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Sizi grup sohbetine eklememi
ister misiniz?

167
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
Böylece onlarla konuşabilirsiniz.

168
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
-Tabii.
-İyi fikir.

169
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Gruba ekledim. Daveti kabul edin.

170
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Tamam.

171
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
MIND VE PLOY GRUBA KATILDI

172
00:13:54,280 --> 00:13:56,400
MIND: SADECE SEBZE Mİ YİYORSUNUZ?
YAZIK SİZE.

173
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
YONG: SEBZELER BESLEYİCİDİR.

174
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
NANNO: BAŞKA BESİNE İHTİYACIN VAR MI?

175
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
POB: SÜTÜNÜ ALABİLİR MİYİM?

176
00:14:01,520 --> 00:14:02,840
NANNO: OLUR.

177
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
POB: TEŞEKKÜRLER.

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,040
Öğle yemeğinde telefon kullanamazsın.

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
Şimdi arkadaşınla konuşman şart mı?

180
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
Bu ne?

181
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
"Seni götüreyim" mi?

182
00:14:36,440 --> 00:14:37,320
SENİ GÖTÜREYİM

183
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
"Seni götüreyim" mi?

184
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
Bence daha dikkatli
bakmalısınız hanımefendi.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
SENİ GÖTÜREYİM

186
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
SANA GETİREYİM.

187
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Tanrım.

188
00:14:55,440 --> 00:14:56,760
SÜTÜNÜ ALABİLİR MİYİM?

189
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Sütünü almak istemiş.

190
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
Bunu inkâr mı edeceksin?

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
Kutu sütümü istedi.

192
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
Başka ne olabilir ki?

193
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
Sütünü alabilir miyim?

194
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
Tabii.

195
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
Seni götüreyim.

196
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Bunu halletmem gerek.

197
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ KURAL 041

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
KIZLARLA OĞLANLAR MESAJLAŞAMAZ.

199
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
YAKALANANLARIN HESABI ASKIYA ALINIR.

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
İnternetin nesi var?

201
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
-Fotoğrafın bir kopyasını alabilir miyim?
-Ben de.

202
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Tanrım.

203
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Çok soğuk.

204
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
-Ne?
-Hangi alana

205
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
başvuracağını düşündün mü?

206
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Eğitim alanında okumak istiyorum.

207
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Mezun olduktan sonra
buraya dönüp öğretmenlik yapacağım.

208
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
Buraya mı?

209
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Evet.

210
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Tanrım.

211
00:16:57,560 --> 00:17:02,680
Yani Thipnareewittaya Lisesi seni

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
kendini en çok adayan mezunu mu seçmeli?

213
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
Teşekkürler.

214
00:17:09,560 --> 00:17:12,120
-Gözyaşlarımı sileceğim.
-Duygulandın mı?

215
00:17:14,160 --> 00:17:17,040
-Tatlı değil miyim?
-Bence harika bir öğretmen olursun.

216
00:17:17,119 --> 00:17:20,279
OLAĞANÜSTÜ ÖĞRETMEN ÖDÜLÜ
BAYAN NARUEMOL TRISIRIWIMOL

217
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
TEŞEKKÜRLER BAYAN LINDA.
BU İŞ SİZİN İÇİN ZOR OLMALI.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
SİZİN İÇİN HER ŞEYİ YAPARIM
BAYAN NARUEMOL.

219
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
SENİ HER ZAMANKİ GİBİ EVİNDEN ALIRIM

220
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ KURAL 076

221
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
YÜZ YÜZE, İNTERNETTE YA DA DÜŞÜNÜRKEN BİLE

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
KARŞI CİNSE HİSLERİNİZİ BELLİ EDEMEZSİNİZ

223
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
Erkeklerle hâlâ konuşuyor musun Nanno?

224
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Evet.

225
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
Ama senin hesabının
askıya alındığını duydum.

226
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Yeni bir uygulamam var.

227
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Yeni bir uygulama mı?

228
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
Evet. Adı Gerçek Aşk.

229
00:18:18,600 --> 00:18:22,520
Okuldaki insanlarla
anonim konuşabilmeni sağlıyor

230
00:18:22,600 --> 00:18:25,120
böylece öğretmenler
kiminle konuştuğumuzu anlayamıyor.

231
00:18:25,200 --> 00:18:29,720
Uygulamadan bir arkadaş hatta sevgili bile
bulabilirsiniz, kim bilir?

232
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Tanrım.

233
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Yani indirip hemen kullanabilirim,
öyle mi?

234
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
Evet. Uygulamayı indirip
hemen kullanmaya başlayabilirsiniz.

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
Çok ilginç. İndirelim.

236
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
ÇİKOLATA: BU KADAR ŞİRİN MİSİN?

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,880
UZAYLI LİMON: SEN KİMSİN? BİR İPUCU VER.

238
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Heyecan verici.

239
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Evet. Kiminle konuştuğumu
bilmek istiyorum.

240
00:18:53,960 --> 00:18:54,800
Doğru.

241
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
TATLI ELMA: AZ ÖNCE BANA BAKAN SEN MİYDİN?

242
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
İş çığırından çıktı.

243
00:18:59,800 --> 00:19:03,480
Arkadaşlarına bu müstehcen
tanışma uygulamasını sen mi söyledin?

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
Müstehcen mi?

245
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
Ne demek bu?

246
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
Bu bir anonim tanışma uygulaması.

247
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
Rastgele yabancılarla

248
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
bir şeyler paylaşılan
sakıncalı bir platform.

249
00:19:14,840 --> 00:19:17,920
Sakıncalı bir platform mu?
Sadece bir sohbet odası.

250
00:19:18,400 --> 00:19:22,600
Bence bu uygulama insanların gerçek yüzünü
görebilmemizi sağlıyor

251
00:19:22,680 --> 00:19:26,480
ve gerçek bir arkadaş bulabilmemize
yardımcı olabilir.

252
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
Kim bilir?

253
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
Uygulamada gerçek aşkı bile bulabiliriz.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
Peki ya siz?

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,200
İlk aşkınızı yaşadığınızda ergen miydiniz?

256
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
Lafına dikkat et. Hayatıma burnunu sokma.

257
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
Senin yaşındaki çocuklar
derslerine odaklanmalı.

258
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Aşkı bulmaya odaklanmamalısın.

259
00:19:48,400 --> 00:19:52,640
Aşk, başına büyük bela açar.

260
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Bazı öğrenciler bekâretini kaybedebilir.

261
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Bazılarınız…

262
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
…daha lisedeyken hamile kalabilir.

263
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
Biliyorum.

264
00:20:07,480 --> 00:20:12,600
İşler çığırından çıkarsa
öğrenciler müstehcen şeyler yapabilir.

265
00:20:13,920 --> 00:20:18,320
Anlıyorsan bu uygulamayı silmelisin.

266
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
Silmek mi?

267
00:20:21,360 --> 00:20:25,800
Ama bu uygulama
siz öğretmenler için faydalı olabilir.

268
00:20:26,320 --> 00:20:29,880
Çocukların uygunsuz davranıp
davranmadıklarını kontrol edebilirsiniz.

269
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
Ne demek istiyorsun?

270
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
Düşmanınızı iyi tanırsanız hiçbir savaşı

271
00:20:43,160 --> 00:20:44,720
kaybetmezsiniz.

272
00:20:46,240 --> 00:20:51,160
Bu uygulamayı olabildiğince fazla
öğrencinin kullanmasını istemelisiniz.

273
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
Bu uygulama kullanıcıların kimliklerini
gizli tutuyor.

274
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
Belki unutmuşsunuzdur,

275
00:20:57,040 --> 00:21:01,080
burada her öğrencinin
hesabı ve şifresi var.

276
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
Bu uygulamayı kullanarak
çocukların konuşmalarını izleyebilir

277
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
ve nefretlerini kazanmadan
onlar çok ileri gitmeden önce

278
00:21:09,200 --> 00:21:10,960
onları durdurabilirsiniz.

279
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
Ama size kalmış.

280
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
Belki de kullanmak istemiyorsunuzdur.

281
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
Belki kendinizi kaptırmaktan
korkuyorsunuzdur.

282
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
Ama mesajla sohbet edeceksiniz.

283
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
Hamile kalmazsınız.

284
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
Haklısın.

285
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
Bana bir hesap açabilir misin?

286
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
GERÇEK AŞK

287
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
HEMEN İNDİR

288
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
ADIN

289
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
BOŞ VAZO

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
EŞLEŞTİRİLDİN!

291
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
BOŞ VAZO: BAZEN KİMSE ÇABALARIMI

292
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
TAKDİR ETMEDİĞİ İÇİN CESARETİM KIRILIYOR.

293
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
NERGİS: ANLIYORUM. SADECE
TAKDİR EDİLMEK İSTİYORSUN.

294
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
BOŞ VAZO: YANIMDA KİMSE OLMADAN
TEK BAŞIMA SAVAŞIYOR GİBİYİM.

295
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
NERGİS: YANINDA OLDUĞUMU
BİLMENİ İSTİYORUM.

296
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
Ruethai.

297
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Seni bulmak için çok uğraştım.

298
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
Ne oldu Ruethai?

299
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
Bana her şeyi anlatabilirsin.

300
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
En iyi arkadaşımsın.

301
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Senin için her şeyi yaparım Ruethai.

302
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
Keşke benim için Suer olabilsen.

303
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Tabii ki Ruethai.

304
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
-Her şey olabilirim…
-Ruethai.

305
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
Özür dilerim.

306
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Hatalıydım.

307
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Lütfen bana bir şans daha ver.

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,680
THIPNAREEWITTAYA LİSESİ KURAL 094

309
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
OĞLANLARIN VE KIZLARIN BAŞ BAŞA KALMASI

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
EN BÜYÜK SUÇ SAYILACAKTIR.

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,480
Müstehcen konuşmalar yapan
öğrencilerin adları burada.

312
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
Sevgili öğrenciler, bazılarınızın

313
00:24:34,080 --> 00:24:39,600
okul kurallarına aykırı davranışlar
sergilediğini fark ettik.

314
00:24:40,520 --> 00:24:44,960
Daha da katı kurallar koymaktan başka
seçeneğim yok.

315
00:24:46,120 --> 00:24:49,160
Bunu sizin iyiliğiniz için yapıyorum.

316
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
Şu andan itibaren,

317
00:24:50,840 --> 00:24:54,280
bu binada sadece kız öğrenciler
derse katılacak.

318
00:24:54,920 --> 00:24:58,920
Erkek öğrenciler,
şu taraftaki binada derse girecek.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Okumak için buradayız.

320
00:25:06,960 --> 00:25:13,600
Bazılarınızın telefonlarını
almam gerekiyor.

321
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
Öğretmenler, devam edebilirsiniz.

322
00:25:33,400 --> 00:25:36,560
Hey, siz ikiniz.
Aranıza mesafe koyabilir misiniz?

323
00:25:38,400 --> 00:25:41,480
Yoksa kızlarla oğlanlara
farklı koridor kullandırtırım.

324
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
Merhaba hanımefendi.

325
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
Merhaba.

326
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
Hanımefendi.

327
00:26:07,560 --> 00:26:11,080
Yorgun olmanızdan endişelendiğimden
size bir içecek satın aldım.

328
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
Neden beni takip ediyorsun?

329
00:26:23,280 --> 00:26:26,240
Nasıl gidiyor?
Hafiyelik planınız işe yarıyor mu?

330
00:26:32,360 --> 00:26:37,480
Öğrencilerin birbirlerine yazdıklarını
okuduğumda bazen telaşlanıyorum.

331
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Siz de öyle hissediyor musunuz, bilmem.

332
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
İlginç bir yanı yok. Hepsi saçmalık.

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,360
Doğru.

334
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Ama çok yazık.

335
00:26:49,000 --> 00:26:52,840
Herkes uygulamayı kullandığınızı
anlamaya başladı.

336
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
O uygulama ile ilgilenmiyorum.

337
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Erkek ve kız öğrencileri

338
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
birbirlerinden uzak tutmanın
bir yolunu bulmalıyım.

339
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
Size inanıyorum.

340
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Hanımefendi.

341
00:27:16,760 --> 00:27:20,760
Sanırım bu odadan garip sesler geliyor.

342
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
Hey!

343
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
Ne yapıyorsunuz siz? Ne yapıyorsunuz?

344
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
-Düşündüğünüz gibi değil.
-Ne yapıyorsunuz? Söyleyin!

345
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
Birbirinizden uzak durmanızı
söylemedim mi?

346
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
Ne yapıyorsunuz?

347
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
Gidelim Punjan.

348
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Kötü haberlerim var.

349
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
Ruethai artık aramızda değil.

350
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
Kürtaj oldu ve çok kan kaybetti.

351
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
Doktor hayatını kurtaramadı.

352
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
Üzgünüm Naruemol.

353
00:29:06,200 --> 00:29:08,760
Söyleyeceğin bir şey
var mı Bayan Naruemol?

354
00:29:08,840 --> 00:29:12,680
Öğrencilerim mahvolmasın diye
onları korumaya çalışıyordum.

355
00:29:13,280 --> 00:29:16,080
Başlarına gelebilecekleri bilmiyorlar.

356
00:29:16,680 --> 00:29:17,840
Şöyle oldu.

357
00:29:22,000 --> 00:29:25,320
Punjan ve Namnueng
birlikte ders çalışıyorlardı.

358
00:29:25,400 --> 00:29:27,760
Bu silgiyi yere düşürdüler,

359
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
Namnueng silgiyi almak için eğildi.

360
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
Onlara inanıyor musun?

361
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
Onları görmedim o yüzden bilmiyorum.

362
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
Tek bildiğim,

363
00:29:39,520 --> 00:29:42,400
Punjan'ın kafasındaki yarık için
on dikiş atıldı

364
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
ve ailesi bizi dava edebilir.

365
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Bayan Naruemol,

366
00:29:50,920 --> 00:29:54,800
okulumuzun iyiliği için
seni kovmaktan başka seçeneğim yok.

367
00:29:55,520 --> 00:29:56,440
Ne dedin sen?

368
00:29:58,000 --> 00:30:00,760
Sebep olduğun sorunu
çözmeye yardım edeceğim

369
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
ama derhâl okuldan ayrılmalısın.

370
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
Gidersem bu okula ne olur?

371
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
Okul, olması gerektiği gibi

372
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
tekrar karma bir okul olacak.

373
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
NERGİS: ÇİÇEĞİ GÜZEL GÖSTEREN VAZODUR.

374
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
BOŞ VAZO: HOŞLANDIĞIN BİRİ VAR MI?

375
00:31:15,600 --> 00:31:18,920
BOŞ VAZO: YANIMDA KİMSE OLMADAN
TEK BAŞIMA SAVAŞIYOR GİBİYİM.

376
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
NERGİS: YANINDA OLDUĞUMU
BİLMENİ İSTİYORUM.

377
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
Günaydın öğrenciler.

378
00:31:32,720 --> 00:31:39,600
Bugün Bayan Naruemol'dan
gitmeden veda etmesini istedim.

379
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
Bu yüzden dikkatli dinlemenizi istiyorum.

380
00:31:45,680 --> 00:31:49,840
Bayan Naruemol uzun süre
burada öğretmenlik yaptı.

381
00:31:51,800 --> 00:31:55,960
Eminim sizlerle paylaşacağı
bilgece sözleri vardır.

382
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Söz sizin hanımefendi.

383
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Teşekkürler.

384
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
Sevgili öğrenciler.

385
00:32:07,840 --> 00:32:11,760
Okulumuzda bir sürü değişiklik yaşanıyor.

386
00:32:13,160 --> 00:32:19,160
Her kız öğrencinin iffetini
ve bekâretini korumasını istiyorum.

387
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
Erkek öğrencilere gelince,
lütfen kızlardan uzak durun.

388
00:32:24,560 --> 00:32:30,480
Dünyaya açıldığınızda
mutlu ve güvende olacaksınız.

389
00:32:34,560 --> 00:32:39,600
EŞLEŞTİRİLDİN

390
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
Öğrenciler.

391
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
Doğru zaman geldiğinde

392
00:32:50,320 --> 00:32:54,880
hepiniz kendi ailelerinize sahip olarak
mutluluğu tadacaksınız.

393
00:32:55,680 --> 00:33:01,480
Hepinizden iffetinizi
ve bekâretinizi korumanızı istiyorum.

394
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
EŞLEŞTİRİLDİN

395
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Boş Vazo.

396
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
Nergis.

397
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Artık her şeyi anlıyorum hanımefendi.

398
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
Neyi anlıyorsun?

399
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
Size sadece saygı duymuyorum.

400
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Sanırım size âşığım.

401
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Aşk mı?

402
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
Ciddiyim hanımefendi.

403
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
Bu çok saçma.

404
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
İkimiz de kadınız.

405
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
Aşk, kalbinizi dolduran sıcak histir.

406
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
Sevdiğin insanın yanında olmaktan
mutlu olursun.

407
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
Ne zaman yanınızda olsam
içim ısınıyor, biliyor musunuz?

408
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
Peki ya siz?
Siz de öyle mi hissediyorsunuz?

409
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
En iyi arkadaşımsınız.

410
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Sizin için her şeyi yaparım.

411
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
Naruemol, lütfen kalbini aşka aç.

412
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
Aşk asla yanılmaz. Bunu yapan insanlardır.

413
00:34:27,480 --> 00:34:31,720
Aşk ne olursa olsun, yine de aşk değil mi?

414
00:34:32,440 --> 00:34:38,240
Çabalarınızı kimsenin görmemesi
cesaretinizi kırıyor biliyorum,

415
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
ama ben görüyorum.

416
00:34:42,880 --> 00:34:47,280
Yanımda kimse olmadan
tek başıma savaşıyor gibiyim.

417
00:34:48,120 --> 00:34:52,960
Yanımda olduğunu bilmeni istiyorum.

418
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
EŞLEŞTİRİLDİN

419
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar