1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
'Binnenkort zijn we klasgenoten.'

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Daar verheug ik me op.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,880
Tienerliefde is iets wat wordt afgekeurd.

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Verbieden volwassenen het
voor ons eigen bestwil…

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,600
…of omdat ze het
niet onder ogen willen zien?

7
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
KLEDINGVOORSCHRIFT
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
JUISTE PROSTERNATIE
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL

9
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
EEN GRACIEUZE, TRADITIONELE VROUW
IS EEN NATIONALE SCHAT

10
00:03:14,120 --> 00:03:17,760
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL

11
00:03:17,840 --> 00:03:21,080
Je kunt onze school niet fuseren
met een jongensschool.

12
00:03:26,320 --> 00:03:31,360
We hebben geen keus, Naruemol.
Onze school draait verlies.

13
00:03:32,600 --> 00:03:36,760
Onze school staat bekend om de deugdzame
en goedgemanierde vrouwen.

14
00:03:36,840 --> 00:03:40,520
Als je die jongens
als vliegen laat binnenvallen…

15
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
…zullen ze de reputatie
van de school bezoedelen.

16
00:03:44,400 --> 00:03:49,240
Onze reputatie blijft dan ongeschonden,
maar dan kan ik je niet betalen.

17
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
Vind je dat goed?

18
00:03:52,800 --> 00:03:55,080
Die mannelijke studenten zijn
net termieten.

19
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Als ze zich door ons heen gaan vreten…

20
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
…zullen ze nooit stoppen.

21
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
Wat gebeurt er dan
met onze goede reputatie?

22
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
Die wordt tenietgedaan.

23
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
Tenietgedaan?

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
Vergelijk je die jongens met
termieten of vliegen?

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,520
Hier.

26
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
Die jongens sturen elke dag briefjes
naar onze meisjes.

27
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Ik kan er niet meer tegen.

28
00:04:31,520 --> 00:04:34,360
Die jongens zijn ouderwetser dan ik dacht.

29
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
In mijn tijd…

30
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
…waren jongens nog veel erger.

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
Nee, ik zal het nooit toestaan.

32
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
Ik weet dat je om deze school geeft…

33
00:04:50,400 --> 00:04:55,120
…maar ik heb voor veranderingen
jouw toestemming niet nodig…

34
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Ik liet je komen…

35
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
…omdat ik wil dat jij,
het administratieve hoofd…

36
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
…een beleid bedenkt…

37
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
…om de leerlingen voor te bereiden…

38
00:05:07,120 --> 00:05:10,240
…op de veranderingen
die gaan plaatsvinden.

39
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
Onze reputatie zal bezoedeld worden…

40
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
…maar we zullen genoeg verdienen
om de school draaiende te houden.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
Is dat duidelijk?

42
00:05:24,440 --> 00:05:29,560
Ik ben oprecht teleurgesteld
over deze beslissing.

43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
De directeur zette het hek praktisch open
zodat de vijand onze stad kon overnemen.

44
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
Ik denk niet dat het veel kwaad kan.

45
00:05:39,840 --> 00:05:44,120
Onze leerlingen zullen uiteindelijk
toch wel jongens ontmoeten.

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
Het zou niet vandaag moeten zijn.

47
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
Die meisjes zitten in een bloeiperiode.

48
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
Het zijn net bloemen in hun eerste bloei.

49
00:05:58,840 --> 00:06:03,000
We moeten ze goede zorg
en begeleiding geven.

50
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
Ze zijn erg kwetsbaar.

51
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
Ze kunnen snel afgeleid raken.

52
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
De jongens hebben ook
een moeilijke leeftijd.

53
00:06:12,880 --> 00:06:16,560
Ze zijn niet volwassen
of verantwoordelijk.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
Dit is riskant.

55
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
We zetten de moraliteit
van de leerlingen op het spel.

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
Ik ben het met je eens, Miss Naruemol.

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
We moeten hun deugdzaamheid beschermen.

58
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
Als we niet overeenkomen
dat dit een probleem is…

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
…komen we er niet doorheen.

60
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
Mooi gesproken, Miss Linda.

61
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Ik ben hier al heel lang.

62
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
Ik ben bekend met de hoge eisen
van deze school.

63
00:06:46,560 --> 00:06:51,840
Ik bied me graag aan als leider
om deze crisis te boven te komen.

64
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
We moeten dit gevecht winnen.

65
00:06:55,800 --> 00:06:58,680
Ik zal het beleid opleggen en alles doen…

66
00:06:59,920 --> 00:07:03,080
…om onze school
door deze crisis heen te helpen.

67
00:07:04,960 --> 00:07:09,680
Miss Linda, ik heb je hulp hierbij nodig.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Het is een eer je te helpen.

69
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Maar we moeten meteen beginnen.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
De kinderen hebben het al over de fusie.

71
00:07:18,560 --> 00:07:19,800
Dat is vreselijk.

72
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
Het is nog niet eens
officieel aangekondigd.

73
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
Het loopt uit de hand.

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Wie heeft het nieuws gelekt?

75
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
Hé, Ik hoorde dat onze school…

76
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
…met de jongensschool hiernaast fuseert.
Is dat waar, Nanno?

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
Het is waar.

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
Krijgen we jongens in onze klas?

79
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
Hoe gaat dat dan?
Ik weet niet hoe ik me moet gedragen.

80
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
Wat doen we in de gymles?
Hoe moet dat dan?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
Wat als we thuis samen
aan een verslag moeten werken?

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
De gedachte maakt me al gestrest.

83
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
Er is niets om je zorgen over te maken.
Jongens zijn oké.

84
00:07:52,560 --> 00:07:53,440
Echt niet?

85
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
Nee. Ik zat eerder op een gemengde school.

86
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
Jongens zijn echt niet zo eng.

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
Hoezo?

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
Er was een keer…

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,880
…dat de jongens elkaar overhaalden
van een trapleuning te glijden…

90
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
…terwijl ik op de uitkijk stond.

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,520
Toen er een leraar aankwam,
smeerden ze 'm.

92
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Het was zo grappig.

93
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Dat is grappig.

94
00:08:18,160 --> 00:08:21,480
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL
REGEL 012

95
00:08:21,560 --> 00:08:23,440
MEISJES LACHEN NIET
OM JONGENSGRAPPEN

96
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
OM ALS EEN DAME OVER TE KOMEN

97
00:08:25,120 --> 00:08:29,120
Dragen de meisjes hier witte shirts
met een cipierkraag?

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,440
Het zijn matrozenkragen.
-Het zijn matrozenkragen.

99
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
Daar komen ze.

100
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
Shit.

101
00:08:39,880 --> 00:08:43,800
Hallo. Ik ben Nanno. Aangenaam.

102
00:08:44,280 --> 00:08:48,960
Ik ben Punjan. Dit zijn Pob, Man en Yong.

103
00:08:49,560 --> 00:08:52,480
Dit zijn Mind, Ploy en Khao.

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Aangenaam.

105
00:08:58,240 --> 00:09:00,520
Hoe kunnen ze je horen praten
met die zachte stem?

106
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Kom dichterbij.

107
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
Jongens bijten niet.

108
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
Ik wil jullie een rondleiding geven
op school…

109
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
…maar ik ben hier ook nieuw.

110
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
Ik moet het de laatstejaars laten doen.

111
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
Ik vind het ongepast, Nanno.

112
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Maar ik herinner me
dat een deugdzame, beleefde vrouw…

113
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
…aardig moet zijn tegen anderen.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
Klopt dat, Namnueng?

115
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
Ze heeft gelijk.

116
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
Kom op. Ik leid jullie rond.

117
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Dit is het muzieklokaal.

118
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
Is er dan ook een tekstlokaal??

119
00:09:57,840 --> 00:10:01,720
De muziek en de tekst
komen immers altijd samen.

120
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
Ik zei toch dat jongens grappig zijn?

121
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Nanno.

122
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Op naar het volgende lokaal.

123
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
Dit is het kunstlokaal.

124
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
Het kunstlokaal?
-Ja.

125
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Borduren jullie hier?

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
Nee, dat is huishoudkunde.

127
00:10:29,840 --> 00:10:31,600
En dit lokaal?

128
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
Dit lokaal? Dit is alleen voor meisjes.

129
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
Verboden voor jongens.

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
Ze staan zo dicht bij elkaar.

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
Wat moeten we doen, mevrouw?

132
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Ik heb een plan.

133
00:11:02,160 --> 00:11:06,480
Vandaag zitten de jongens
voor het eerst bij jullie lessen.

134
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
Om alle lessen goed te laten verlopen…

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
…wil ik jullie over één regel vertellen.

136
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
Dat is de sociale onthoudingsregel.

137
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
Jongens en meisjes moeten
op afstand blijven.

138
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
Bij de ochtendsamenkomst…

139
00:11:25,040 --> 00:11:29,160
…staan jongens en meisjes in aparte rijen.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
De meisjes vormen rijen
aan de rechterkant.

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
De jongens vormen rijen aan de linkerkant.

142
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Begin maar.

143
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
Van nu af aan zitten jullie
in afzonderlijke klassen.

144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
Dit is niet alleen om de eer
van de meisjes te beschermen.

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
Zo voeden we de jongens ook op als heren.

146
00:12:07,880 --> 00:12:11,120
Vooruit. Ren sneller.

147
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
Schiet op.

148
00:12:21,400 --> 00:12:24,560
Dit is goed. Sporten is goed voor je.
Je gaat ervan zweten.

149
00:12:24,640 --> 00:12:27,320
Daardoor krijg je geen vunzige gedachten.

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Bedankt.

151
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
Verkoop ze geen ijschocolademelk
of gemengde chocolademelk.

152
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Dat kan seksuele verlangens opwekken.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL
REGEL 034

154
00:12:44,000 --> 00:12:47,360
MANNELIJKE LEERLINGEN ZEGGEN
'GEPASTEURISEERD DRANKJE', GEEN 'MELK'

155
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
Ik weet het.
-Ik ben doodop.

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
Is dit niet wat overdreven?

157
00:12:55,720 --> 00:12:57,640
Wel een beetje.

158
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
Wat naar voor de jongens. Kijk dan.

159
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Ze trillen zo dat ze amper kunnen eten.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
Ik weet het.

161
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
Ik ben zo moe.

162
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
Wat zegt hij?

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
Pob zei dat hij erg moe was.

164
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Wacht eens. Heb je zijn LINE-ID?

165
00:13:33,800 --> 00:13:35,880
Vrienden wisselen LINE-ID's uit.

166
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Zal ik jullie toevoegen aan de groepschat?

167
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
Dan kunnen jullie met ze praten.

168
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
Natuurlijk.
-Klinkt goed.

169
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Ik heb jullie toegevoegd. Accepteer maar.

170
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Oké.

171
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
MIND EN PLOy ZIJN TOEGEVOEGD

172
00:13:54,280 --> 00:13:56,400
MIND: EET JE ALLEEN GROENTE?
ARME JIJ.

173
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
YONG: HET IS VOEDZAAM.

174
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
NANNO: HEB JE MEER VOEDING NODIG?

175
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
POB: MAG IK DAN JOUW MELK?

176
00:14:01,520 --> 00:14:02,840
NANNO: OKÉ.

177
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
POB: DANK JE.

178
00:14:16,320 --> 00:14:18,040
Telefoon weg tijdens de lunch.

179
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
Moet je nu met je vriend praten?

180
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
Wat is dit?

181
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
Vang je?

182
00:14:36,440 --> 00:14:37,320
VANG JE.

183
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
Vang je?

184
00:14:39,120 --> 00:14:42,240
U moet er beter naar kijken.

185
00:14:43,160 --> 00:14:47,640
DANK JE.

186
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Mijn hemel.

187
00:14:55,440 --> 00:14:56,760
MAG IK DAN JOUW MELK?

188
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Hij vroeg om jouw melk.

189
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
Ontken je dat?

190
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
Hij vroeg om mijn pakje melk.

191
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
Wat denkt u dat hij bedoelde?

192
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
Mag ik dan jouw melk?

193
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
Natuurlijk.

194
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
Ik ga je vangen.

195
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Ik moet dit oplossen.

196
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL REGEL 041

197
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
MEISJES EN JONGENS MOGEN NIET APPEN.

198
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
ANDERS WORDT JE ACCOUNT OPGESCHORT.

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
Wat is er mis met het internet?

200
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
Mag ik een kopie van de foto?
-Ik ook.

201
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Jeetje.

202
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Wat koud.

203
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
Wat?
-Heb je nagedacht…

204
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
…over wat je hoofdvak wordt?

205
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Ik wil het onderwijs in.

206
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Na mijn afstuderen kom ik hier lesgeven.

207
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
Hier?

208
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Ja.

209
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Jeetje.

210
00:16:57,560 --> 00:17:02,680
Moet Thipnareewittaya-School je eren…

211
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
…als hun meest betrokken oud-leerling?

212
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
Bedankt.

213
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
Ik ga huilen.
-Ben je ontroerd?

214
00:17:13,839 --> 00:17:17,039
Ben ik niet lief?
-Je zou een goede lerares zijn.

215
00:17:17,119 --> 00:17:20,279
PRIJS UITZONDERLIJKE LERAAR
MISS NARUEMOL TRISIRIWIMOL

216
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
BEDANKT, MISS LINDA.
DIT WERK IS VAST ZWAAR VOOR JE.

217
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
VOOR JOU DOE IK ALLES, MISS NARUEMOL.

218
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
IK HAAL JE ZOALS ALTIJD
BIJ JOU THUIS OP

219
00:17:53,120 --> 00:17:54,600
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL
REGEL 076

220
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
JE MAG GEEN GEVOELENS UITEN
AAN HET ANDERE GESLACHT

221
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
PERSOONLIJK, ONLINE, OF IN GEDACHTEN

222
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
Praat jij nog met de jongens, Nanno?

223
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Ja.

224
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
Maar ik hoorde dat jouw account
werd opgeschort.

225
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Ik heb een nieuwe app.

226
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Een nieuwe app?

227
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
Ja. Het heet True Love.

228
00:18:18,600 --> 00:18:22,520
Je kunt er anoniem met mensen
van school op praten…

229
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
…zodat leraren niet zien
of het een jongen of meisje is.

230
00:18:25,240 --> 00:18:29,720
En wie weet vind je
wel een vriendje via deze app.

231
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Jeetje.

232
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Dus ik kan het downloaden
en meteen gebruiken?

233
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
Dat klopt. Je kunt het downloaden
en meteen beginnen.

234
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
Jeetje. Dat is interessant.
Laten we het downloaden.

235
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
CHOCOLADE FUDGE: BENT U
ECHT DIT LEUKE?

236
00:18:47,320 --> 00:18:48,800
LIMOENALIEN: WIE BEN JIJ?
GEEF EEN HINT.

237
00:18:48,880 --> 00:18:50,760
Dit is best spannend.

238
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Ja. Ik wil weten met wie ik praat.

239
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Ja.

240
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
ZOETE APPEL: WAS JIJ HET
DIE NET NAAR ME KEEK?

241
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
Dit gaat echt te ver.

242
00:18:59,800 --> 00:19:03,480
Heb jij je vrienden verteld over
deze obscene datingapp?

243
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
Obscene?

244
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
Wat betekent dat?

245
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
Dit is een anonieme datingapp.

246
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
Het is een obscuur platform…

247
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
…waar je dingen deelt
met willekeurige vreemden.

248
00:19:14,840 --> 00:19:17,920
Een obscuur platform?
Het is maar een chatroom.

249
00:19:18,400 --> 00:19:22,600
Met deze app kunnen we
de ware aard van mensen zien…

250
00:19:22,680 --> 00:19:26,480
…en we kunnen misschien
echte vrienden vinden.

251
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
En wie weet…

252
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
…vinden we zelfs ware liefde via de app.

253
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
En u?

254
00:19:34,560 --> 00:19:37,200
Had u als tiener uw eerste liefde?

255
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
Pas op. Doe niet zo nieuwsgierig.

256
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
Kinderen van jouw leeftijd moeten zich
op hun studie richten.

257
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Je moet je niet op de liefde richten.

258
00:19:48,400 --> 00:19:52,640
Van liefde krijg je grote problemen.

259
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Sommige studenten raken
hun maagdelijkheid kwijt.

260
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Sommigen van jullie…

261
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
…raken zwanger op school.

262
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
Ik weet het.

263
00:20:07,480 --> 00:20:12,600
Als het uit de hand loopt,
kunnen leerlingen obscene dingen doen.

264
00:20:13,920 --> 00:20:18,320
Als je dat begrijpt,
verwijder deze app dan.

265
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
Verwijderen?

266
00:20:21,360 --> 00:20:25,800
Maar ik denk dat deze app nuttig kan zijn
voor jullie leraren.

267
00:20:26,320 --> 00:20:29,880
Jullie kunnen in de gaten houden
of kinderen zich misdragen.

268
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
Wat bedoel je?

269
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
Je zult een gevecht nooit verliezen…

270
00:20:43,160 --> 00:20:44,720
…als je de vijand goed kent.

271
00:20:46,240 --> 00:20:51,160
Laat zo veel mogelijk leerlingen
deze app gebruiken.

272
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
Deze app houdt de identiteiten anoniem.

273
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
Misschien zijn jullie vergeten…

274
00:20:57,040 --> 00:21:01,080
…dat jullie de accounts en wachtwoorden
van alle leerlingen hebben.

275
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
Met deze app kunnen jullie de gesprekken
van de kinderen in de gaten houden…

276
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
…en ze stoppen voor ze te ver gaan…

277
00:21:09,200 --> 00:21:10,960
…zonder gehaat te worden.

278
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
Maar het is aan jullie.

279
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
Misschien zien jullie het niet zitten.

280
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
Misschien zijn jullie bang
zelf meegesleept te worden.

281
00:21:25,000 --> 00:21:28,280
Maar jullie praten alleen via appjes.

282
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
Je raakt er niet zwanger van.

283
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
Je hebt gelijk.

284
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
Kun je een account voor me aanmaken?

285
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
NU DOWNLOADEN

286
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
JE NAAM

287
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
LEGE VAAS

288
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
JULLIE ZIJN EEN MATCH

289
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
LEGE VAAS: IK RAAK SOMS ONTMOEDIGD

290
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
DAT NIEMAND
MIJN HARDE WERK WAARDEERT.

291
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
PAARDENBLOEM: IK SNAP HET.
JE WILT GEWOON GEWAARDEERD WORDEN.

292
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
LEGE VAAS: HET IS ALSOF IK ALLEEN VECHT
MET NIEMAND AAN MIJN ZIJDE.

293
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
PAARDENBLOEM: WEET DAT IK ER
VOOR JE BEN.

294
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
Ruethai.

295
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Ik heb lang naar je gezocht.

296
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
Wat is er, Ruethai?

297
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
Je kunt me alles vertellen.

298
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Je bent mijn beste vriendin.

299
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Ik kan alles voor je doen, Ruethai.

300
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
Ik wou dat jij Suer kon zijn.

301
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Natuurlijk, Ruethai.

302
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
Ik kan alles zijn…
-Ruethai.

303
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
Het spijt me.

304
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Ik had het mis.

305
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Geef me nog een kans.

306
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
THIPNAREEWITTAYA-SCHOOL
REGEL 094

307
00:24:20,480 --> 00:24:22,200
JONGENS EN MEISJES
DIE PRIVÉ AFSPREKEN

308
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
WORDT GEZIEN ALSDE
ERGSTE OVERTREDING

309
00:24:24,360 --> 00:24:27,480
Dit zijn de namen van de leerlingen
die vunzige gesprekken voeren.

310
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
Beste leerlingen, we hebben ontdekt…

311
00:24:34,080 --> 00:24:39,600
…dat sommigen van jullie de schoolregels
aan hun laars lappen.

312
00:24:40,520 --> 00:24:44,960
Nu moet ik wel strengere regels opleggen.

313
00:24:46,120 --> 00:24:49,160
Ik doe dit voor jullie eigen bestwil.

314
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
Vanaf nu…

315
00:24:50,840 --> 00:24:54,280
…zijn er alleen vrouwelijke leerlingen
in dit gebouw.

316
00:24:54,920 --> 00:24:58,920
Mannelijke leerlingen volgen les
in het gebouw daar.

317
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
We zijn hier om te studeren.

318
00:25:06,960 --> 00:25:13,600
Van sommigen van jullie moet ik
de mobieltjes afnemen.

319
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
Docenten, ga jullie gang.

320
00:25:33,400 --> 00:25:36,560
Hé, jullie twee.
Kunnen jullie afstand van elkaar houden?

321
00:25:38,400 --> 00:25:41,480
Anders moeten jongens en meisjes
aparte gangen gebruiken.

322
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
Hallo, Miss.

323
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
Hallo.

324
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
Miss.

325
00:26:07,560 --> 00:26:11,080
Ik ben bang dat u moe bent,
dus ik heb een drankje voor u gekocht.

326
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
Waarom volg je me?

327
00:26:23,280 --> 00:26:26,240
Hoe gaat het? Werkt uw snuffelplan?

328
00:26:32,360 --> 00:26:37,480
Als ik lees wat leerlingen elkaar sturen,
raak ik soms in de war.

329
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Ik weet niet of u dat ook heeft.

330
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
Er is niets interessants aan.
Het is allemaal onzin.

331
00:26:45,280 --> 00:26:46,360
Inderdaad.

332
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Het is jammer.

333
00:26:49,000 --> 00:26:52,840
Iedereen begint te merken
dat u de app ook gebruikt.

334
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
Die app boeit me niet zo.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Ik moet een manier vinden…

336
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
…om jongens en meisjes
uit elkaars buurt te houden.

337
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
Ik geloof in u.

338
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Miss.

339
00:27:16,760 --> 00:27:20,760
Ik hoorde rare geluiden
uit dit lokaal komen.

340
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
Hé.

341
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
Wat doen jullie? Wat doen jullie?

342
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
Mevrouw, het is niet wat u denkt.
-Wat doen jullie? Zeg op.

343
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
Moesten jullie niet
uit elkaars buurt blijven?

344
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
Wat doen jullie?

345
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
Kom, Punjan.

346
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Ik heb slecht nieuws.

347
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
Ruethai is niet meer onder ons.

348
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
Ze liet een abortus uitvoeren
en verloor te veel bloed.

349
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
De dokter kon haar niet redden.

350
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
Het spijt me, Naruemol.

351
00:29:06,200 --> 00:29:08,760
Heeft u iets te zeggen, Miss Naruemol?

352
00:29:08,840 --> 00:29:12,680
Ik wilde voorkomen dat mijn leerlingen
iets ergs overkwam.

353
00:29:13,280 --> 00:29:16,080
Ze wisten niet wat er kon gebeuren.

354
00:29:16,680 --> 00:29:17,840
Dit is wat er gebeurde.

355
00:29:22,000 --> 00:29:25,320
Punjan en Namnueng studeerden samen.

356
00:29:25,400 --> 00:29:27,760
Ze lieten een gum op de grond vallen…

357
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
…en Namnueng bukte om die op te pakken.

358
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
Geloof je ze?

359
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
Nou, ik heb ze niet gezien.

360
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
Maar wat ik wel weet…

361
00:29:39,520 --> 00:29:42,400
…is dat Punjan tien hechtingen kreeg
voor de snee in zijn hoofd…

362
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
…en zijn ouders ons kunnen aanklagen.

363
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Miss Naruemol…

364
00:29:50,920 --> 00:29:54,800
…omwille van onze school
moet ik je ontslaan.

365
00:29:55,520 --> 00:29:56,440
Wat zei je?

366
00:29:58,000 --> 00:30:00,760
Ik los het probleem
dat je hebt veroorzaakt op…

367
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
…maar je moet de school
onmiddellijk verlaten.

368
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
Wat gebeurt er
met deze school als ik wegga?

369
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
Dan wordt de school weer
een gemengde school…

370
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
…zoals het hoort.

371
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
PAARDENBLOEM: DE VAAS MAAKT
DE BLOEM MOOIER

372
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
LEGE VAAS: VIND JIJ IEMAND LEUK?

373
00:31:15,600 --> 00:31:18,960
LEGE VAAS: HET IS ALSOF IK ALLEEN VECHT
MET NIEMAND AAN MIJN ZIJDE.

374
00:31:19,040 --> 00:31:23,280
PAARDENBLOEM: WEET DAT IK ER
VOOR JE BEN.

375
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
Goedemorgen, leerlingen.

376
00:31:32,720 --> 00:31:39,600
Ik heb Miss Naruemol vandaag gevraagd
om afscheid te komen nemen.

377
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
Daarom wil ik dat jullie goed opletten.

378
00:31:45,680 --> 00:31:49,840
Miss Naruemol is hier
al heel lang lerares.

379
00:31:51,800 --> 00:31:55,960
Ze heeft vast wijze woorden voor jullie.

380
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Gaat uw gang, Miss.

381
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Bedankt.

382
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
Beste leerlingen.

383
00:32:07,840 --> 00:32:11,760
Onze school ondergaat veel veranderingen.

384
00:32:13,160 --> 00:32:19,160
Ik wil dat elke leerlinge
haar deugdzaamheid en kuisheid behoudt.

385
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
Wat de mannelijke leerlingen betreft:
blijf uit de buurt van de meisjes.

386
00:32:24,560 --> 00:32:30,480
Zodra jullie de wijde wereld in trekken,
zullen jullie gelukkig en veilig zijn.

387
00:32:34,560 --> 00:32:39,600
JULLIE ZIJN EEN MATCH

388
00:32:44,920 --> 00:32:46,000
Leerlingen

389
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
Als de tijd er rijp voor is…

390
00:32:50,320 --> 00:32:54,880
…zullen jullie gelukkig worden
met jullie eigen gezin.

391
00:32:55,680 --> 00:33:01,480
Ik wil dat jullie
deugdzaam en kuis blijven.

392
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
JULLIE ZIJN EEN MATCH

393
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Lege Vaas.

394
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
Paardenbloem.

395
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Ik snap nu alles, Miss.

396
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
Wat snap je?

397
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
Ik kijk niet alleen tegen je op.

398
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Ik denk dat ik verliefd op je ben.

399
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Verliefd?

400
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
Ik meen het, Miss.

401
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
Dat is obsceen.

402
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
We zijn allebei vrouwen.

403
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
Liefde is het warme gevoel
dat je hart vult.

404
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
Je bent blij
om dicht bij je geliefde te zijn.

405
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
Weet je dat mijn hart altijd warm aanvoelt
als ik bij jou in de buurt ben?

406
00:33:53,400 --> 00:33:56,720
En jij? Voel jij hetzelfde?

407
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
Je bent mijn beste vriendin.

408
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Voor jou wil ik alles doen.

409
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
Naruemol, open je hart voor liefde.

410
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
Liefde is nooit verkeerd.
Het zijn de mensen die het verkeerd maken.

411
00:34:27,480 --> 00:34:31,720
Welke vorm de liefde ook krijgt,
blijft het niet nog steeds liefde?

412
00:34:32,440 --> 00:34:38,240
Je raakt ontmoedigd
omdat niemand ziet hoe hard je werkt…

413
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
…maar ik zie het.

414
00:34:42,880 --> 00:34:47,280
Het is alsof ik alleen vecht
met niemand aan mijn zijde.

415
00:34:48,120 --> 00:34:52,960
Weet dat ik er voor je ben.

416
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
JULLIE ZIJN EEN MATCH

417
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Ondertiteld door: Femke Montagne