‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"בקרוב נהיה באותה כיתה."
‏אני אחכה ליום הזה.
‏אהבת נעורים היא משהו ‏שאף פעם לא מתקבל בברכה.
‏האם מבוגרים אוסרים על כך מתוך כוונה טובה
‏או מפני שהם לא מסוגלים לקבל את האמת?
‏- קוד לבוש לתלמידות ‏בית הספר טיפנאריוויטאיה -
‏- תנוחת השתטחות נכונה ‏בית הספר טיפנאריוויטאיה -
‏- אישה מסורתית וחיננית היא אוצר לאומי -
‏- בית הספר טיפנאריוויטאיה -
‏אסור למזג את בית הספר שלנו ‏עם בית ספר לבנים.
‏אין לנו ברירה אחרת, נארומול. ‏בית הספר שלנו בהפסדים.
‏בית הספר שלנו ידוע בכך ‏שנשים חסודות ומתורבתות יוצאות ממנו.
‏אם תיתן לילדים האלה ‏להשתלט על המקום כמו זבובים,
‏הם יפגעו במוניטין של בית הספר.
‏נוכל לשמר את המוניטין שלנו, ‏אבל לא יהיה לי איך לשלם לך.
‏אין לך בעיה עם זה?
‏התלמידים הבנים האלה הם כמו טרמיטים.
‏ברגע שהם יתחילו לכרסם את הבית שלנו,
‏הם לעולם לא יפסיקו.
‏מה עם המוניטין הטוב שיצרנו?
‏הכול יתפורר עד היסוד.
‏יתפורר עד היסוד?
‏אז הבחורים האלה הם טרמיטים או זבובים?
‏הינה.
‏הבחורים האלה ‏שולחים מכתבים לבנות שלנו כל יום.
‏אני לא עומדת בזה יותר.
‏הבחורים האלה יותר מיושנים ממה שחשבתי.
‏בזמני,
‏הבנים היו הרבה יותר גרועים.
‏לא. לעולם לא ארשה זאת.
‏אני יודע שאת מאוד אוהבת את בית הספר הזה,
‏אבל אני לא צריך את רשותך לעשות שינויים.
‏קראתי לך לכאן
‏כי אני רוצה שאת, המנהלנית הראשית,
‏תחשבי על מדיניות
‏שתעזור להכין את התלמידות שלנו
‏לשינויים שעומדים להתרחש.
‏המוניטין שלנו יוכתם,
‏אבל נרוויח את הכסף שצריך ‏כדי שבית הספר ימשיך לפעול.
‏זה ברור?
‏אני חייבת לומר ‏שההחלטה הזו מאכזבת אותי מאוד.
‏המנהל ממש פתח את השערים בפני האויב ‏כדי שישתלט על העיר שלנו.
‏אני לא חושבת שזה יזיק מאוד.
‏התלמידות שלנו ‏יאלצו להכיר בסופו של דבר בנים.
‏אבל זה לא צריך לקרות היום.
‏הנערות האלה בגיל שבו הן מתחילות לפרוח.
‏הן כמו פרחים שפורחים לראשונה.
‏עלינו לתת להן את מלוא הטיפול וההנחיה.
‏הן בגיל פגיע מאוד.
‏דעתן מוסחת בקלות.
‏גם הבנים בגיל מסוכן.
‏הם חסרי בגרות ואחריות.
‏זה מסוכן.
‏אנחנו מסכנים את המוסריות של התלמידות שלנו.
‏אני מסכימה איתך, גברת נארומול.
‏עלינו לשמור על טוהר התלמידות שלנו.
‏אם לא נוכל להכיר בכך שזו בעיה,
‏לעולם לא נעבור את זה.
‏יפה אמרת, גברת לינדה.
‏אני כאן כבר הרבה זמן.
‏אני מכירה את הסטנדרטים הגבוהים ‏שיש לבית הספר הזה.
‏אני רוצה להתנדב כמנהיגה ‏כדי לעזור לנו לעבור את המשבר הזה.
‏אנחנו חייבות לנצח בקרב הזה.
‏אני אכפה מדיניות ואעשה כל שביכולתי
‏כדי שבית הספר ישרוד את המשבר.
‏גברת לינדה, אזדקק לעזרתך בעניין הזה.
‏יהיה לי לכבוד לעזור לך.
‏אבל עלינו להתחיל מייד.
‏הילדים כבר מדברים על המיזוג.
‏זה נורא.
‏עוד לא פרסמנו אפילו הודעה רשמית.
‏זה יוצא משליטה.
‏מי הדליף את החדשות לגבי זה?
‏היי. שמעתי שבית הספר שלנו יתמזג
‏עם בית הספר לבנים שנמצא ליד. ‏זה נכון, נאנו?
‏זה נכון.
‏יהיו בנים בכיתה שלנו?
‏איך זה יעבוד? אני לא אדע איך להתנהג.
‏מה נעשה בשיעור התעמלות? איך נסתדר?
‏מה אם נצטרך לכתוב עבודה ביחד בבית?
‏רק המחשבה הזאת מלחיצה אותי.
‏אין סיבה להילחץ. בנים הם לא מזיקים.
‏באמת?
‏כן. למדתי בבית ספר מעורב בעבר.
‏בנים הם לא מפחידים כמו שאתן חושבות.
‏מה זאת אומרת?
‏ובכן, פעם אחת,
‏הבנים שכנעו אחד את השני ‏להחליק במורד מעקה מדרגות
‏בזמן שאני השגחתי.
‏כשמורה הופיע, כולם ברחו.
‏זה היה כל כך מצחיק.
‏זה מצחיק.
‏- חוק טיפנאריוויטאיה ‏מספר 012 -
‏- לבנות אסור לצחוק מבדיחות של בנים -
‏- כדי להיראות כמו ליידי -
‏הבנות כאן לובשות חולצות לבנות ‏עם צווארוני סוהרים?
‏אלה צווארוני מלחים.
‏הינה הן באות.
‏לעזאזל.
‏שלום. אני נאנו. נעים להכיר.
‏אני פנג'אן. אלה פוב, מאן ויונג.
‏אלה מינד, פלוי וקחאו.
‏נעים להכיר.
‏איך הם ישמעו אם אתן מדברות כל כך בשקט?
‏תתקרבו.
‏בנים לא נושכים.
‏אני רוצה לעשות לכם סיור בבית הספר,
‏אבל אני גם חדשה כאן.
‏כדאי שאתן לוותיקות לעשות את זה.
‏אני לא חושבת שזה ראוי, נאנו.
‏אבל אני זוכרת שאישה חסודה ומתורבתת
‏צריכה להיות אדיבה כלפי אחרים.
‏נכון, נמנונג?
‏היא צודקת.
‏קדימה. אעשה לכן סיור.
‏זה חדר המוזיקה.
‏אם יש חדר מוזיקה, יש גם חדר מילים?
‏את יודעת איך שמוזיקה ומילים ‏תמיד הולכים ביחד.
‏אמרתי לכן שבנים הם מצחיקים.
‏נאנו.
‏בואו נעבור לחדר הבא.
‏זה חדר האומנות.
‏חדר האומנות? ‏-כן.
‏כאן רוקמים וכל מיני דברים כאלה?
‏לא. זה בשיעור כלכלת הבית.
‏מה עם החדר הזה?
‏החדר הזה? זה לבנות בלבד.
‏אסור לבנים להיכנס.
‏הם עומדים כל כך קרוב.
‏מה נעשה בקשר לזה, גברתי?
‏יש לי תוכנית.
‏היום זה היום הראשון ‏שבו התלמידים הבנים יצטרפו לשיעורים.
‏כדי לוודא שכל השיעורים מתנהלים בצורה חלקה,
‏אני רוצה להודיע לכם על חוק אחד קטן.
‏זה נקרא חוק הריחוק החברתי.
‏בנים ובנות צריכים לשמור מרחק זה מזה.
‏החל באספת הבוקר,
‏תלמידים ותלמידות יעמדו בשורות נפרדות.
‏הבנות יעמדו בשורה בצד ימין.
‏הבנים יעמדו בשורה בצד שמאל.
‏אתם יכולים להמשיך.
‏מעתה ואילך, אתם תועברו לכיתות נפרדות.
‏זה לא נועד רק כדי לשמור על כבוד הבנות.
‏אנחנו גם נגדל בנים להיות ג'נטלמנים.
‏קדימה. רוצו מהר יותר.
‏זוזו.
‏זה טוב. פעילות גופנית תועיל לכם. ‏זה יגרום לכם להזיע.
‏זה יסיח את דעתכם מדברים מגונים.
‏תודה.
‏אסור לך למכור להם שוקו קר או מעורבב.
‏הוא יכול לעורר תשוקות מיניות.
‏- חוק טיפנאריוויטאיה ‏מספר 034 -
‏- על תלמידים בנים ‏לומר "משקאות מפוסטרים" במקום "חלב". -
‏אני יודע. ‏-אני מותש.
‏את לא חושבת שזה קצת מוגזם?
‏כן, קצת.
‏אני מרחמת על הבנים. תראו אותם.
‏הם רועדים כל כך שהם בקושי יכולים לאכול.
‏אני יודעת.
‏אני כל כך עייף.
‏מה הוא אומר?
‏פוב אמר שהוא עייף מאוד.
‏רק רגע. יש לך את מספר הליין שלו?
‏זה נורמלי שחברים מחליפים מספרי ליין.
‏רוצות שאוסיף אתכן לצ'ט הקבוצתי?
‏כך תוכלו לדבר איתם.
‏בטח. ‏-נשמע טוב.
‏הוספתי אתכן לקבוצה. תאשרו את ההזמנה.
‏בסדר.
‏- מינד ופלוי הצטרפו לקבוצה -
‏- מינד: אתה אוכל רק ירקות? מסכן שכמוך. -
‏- יונג: הם מזינים. -
‏- נאנו: אתה זקוק לתוספי תזונה? -
‏- פוב: אפשר לקבל את החלב שלך? -
‏- נאנו: בסדר. -
‏- פוב: תודה. -
‏אסור להשתמש בטלפון בארוחת הצוהריים.
‏את חייבת לדבר עכשיו עם החברה שלך?
‏מה זה?
‏"לקחת אותך"?
‏- לקחת אותך -
‏לקחת אותך?
‏אני חושבת שאת צריכה לבחון את זה ‏יותר לעומק, גברתי.
‏- לקחת אותך -
‏- תודה. -
‏אלוהים.
‏- אפשר לקבל את החלב שלך? -
‏הוא ביקש את החלב שלך.
‏את מתכוונת להכחיש את זה?
‏הוא ביקש את קופסת החלב שלי.
‏למה את חושבת שהוא התכוון?
‏אפשר לקבל את החלב שלך?
‏בטח.
‏אני אקח אותך.
‏אני חייבת לטפל בזה.
‏- חוק טיפנאריוויטאיה ‏מספר 041 -
‏- לבנים ולבנות אסור להתכתב. -
‏- החשבונות של מפרי החוק ייחסמו -
‏מה הבעיה עם האינטרנט?
‏אפשר לקבל עותק של התמונה? ‏-גם אני.
‏אלוהים.
‏כל כך קר.
‏מה? ‏-אז כבר חשבת
‏לאיזו התמחות תגישי מועמדות?
‏אני רוצה להירשם לחינוך.
‏אחרי שאסיים את הלימודים, אחזור ללמד כאן.
‏כאן?
‏כן.
‏אלוהים.
‏אז בית הספר נאריטיפוויטאיה ‏אמור להכתיר אותך
‏בתור הבוגרת המסורה ביותר?
‏תודה.
‏אני עומדת לבכות. ‏-את מתרגשת?
‏נכון שאני מתוקה? ‏-אני חושבת שתהיי מורה נהדרת.
‏- פרס המורה המצטיינת ‏גברת נארומול טריסיריווימול -
‏- תודה, גברת לינדה. ‏התפקיד הזה בטח מתיש אותך. -
‏- הכול למענך, גברת נארומול. -
‏- אאסוף אותך מדירתך כמו תמיד -
‏- חוק טיפנאריוויטאיה ‏מספר 076 -
‏- אסור להביע רגשות כלפי המין השני -
‏- פנים מול פנים, באופן מקוון או במחשבה -
‏את עדיין מדברת עם הבנים, נאנו?
‏כן.
‏אבל שמעתי שהחשבון שלך הושעה.
‏יש לי אפליקציה חדשה.
‏אפליקציה חדשה?
‏כן. היא נקראת "אהבת אמת".
‏היא מאפשרת לך לדבר ‏עם אנשים בבית הספר בעילום שם,
‏כדי שהמורים לא ידעו אם אנחנו ‏מדברות עם בנים או בנות.
‏מי יודע, אולי נמצא ידיד ‏או אפילו בן זוג באפליקציה הזו.
‏אלוהים.
‏אז אני פשוט מורידה אותה ‏ויכולה להשתמש בה מייד?
‏נכון. את יכולה להוריד אותה ולהתחיל מייד.
‏זה נשמע מעניין. בואו נוריד אותה.
‏- פאדג' שוקולד: את באמת כזאת חמודה? -
‏- חייזר לימון: מי את? תני לי רמז. -
‏זה די מרגש.
‏כן. אני רוצה לדעת עם מי אני מדברת.
‏כן.
‏- תפוח מתוק: אתה זה שהביט בי כרגע? -
‏זה כבר הרחיק לכת.
‏הכרת לחברים שלך ‏את אפליקציית ההיכרויות המגונה הזו?
‏מגונה?
‏מה זאת אומרת?
‏זו אפליקציית היכרויות אנונימית.
‏זו פלטפורמה מפוקפקת
‏שבה את חולקת דברים עם זרים אקראיים.
‏פלטפורמה מפוקפקת? זה רק חדר צ'אט.
‏אני חושבת שהאפליקציה הזו ‏מראה לנו את פרצופיהם האמיתיים של אנשים
‏והיא עשויה להוביל אותנו למציאת חבר אמת.
‏מי יודע?
‏אולי אפילו נמצא אהבת אמת באפליקציה הזאת.
‏מה איתך?
‏האם הייתה לך אהבה ראשונה בתור נערה?
‏תיזהרי. אל תהיי חטטנית לגבי החיים שלי.
‏ילדים בגילך צריכים להתמקד בלימודים.
‏אתם לא צריכים להתמקד במציאת אהבה.
‏אהבה רק תכניס אתכם לצרות גדולות.
‏כמה תלמידות עלולות לאבד את הבתולים שלהן.
‏חלקכן…
‏עלולות להיכנס להיריון בבית הספר.
‏אני יודעת.
‏אם המצב יצא מכלל שליטה, ‏תלמידים עלולים לעשות דברים מגונים.
‏אם את מבינה, את חייבת למחוק את האפליקציה.
‏למחוק אותה?
‏אבל אני חושבת שהאפליקציה ‏עשויה לעזור למורים.
‏אפשר להשתמש בה כדי לעקוב אחר ילדים ‏ולבדוק אם הם מתנהגים לא יפה.
‏מה זאת אומרת?
‏לעולם לא תפסידו בקרב
‏אם תכירו היטב את האויב שלכן.
‏אתן צריכות לרצות ‏שכמה שיותר תלמידים ישתמשו באפליקציה.
‏האפליקציה שומרת את זהות המשתמשים אנונימית.
‏אולי שכחתן
‏שיש לכן את החשבונות והסיסמאות ‏של כל התלמידים כאן.
‏אפשר להשתמש באפליקציה הזו ‏כדי לפקח על השיחות של הילדים,
‏ואתן יכולות גם לעצור אותם ‏לפני שהם יסטו יותר מדי,
‏בלי שישנאו אתכן.
‏אבל זה תלוי בכן.
‏אולי אתן לא רוצות להשתמש בה.
‏אולי אתן מפחדות שתיסחפו יותר מדי בעצמכן.
‏אבל אתן רק תדברו באמצעות הודעות טקסט.
‏אתן לא תיכנסו להיריון.
‏את צודקת.
‏אז את יכולה לפתוח לי חשבון?
‏- אהבת אמת -
‏- הורד עכשיו -
‏- שם -
‏- אגרטל ריק -
‏- יש ביניכם התאמה! -
‏- אגרטל ריק: לפעמים אני מדוכדכת -
‏- כי אף אחד לא מעריך את עבודתי הקשה. -
‏- נרקיס: אני מבין. ‏את רק רוצה שיעריכו אותך. -
‏- אגרטל ריק: זה כאילו שאני נלחמת לבד ‏מבלי שיש איש לצידי. -
‏- נרקיס: אני רוצה שתדעי שאני כאן בשבילך. -
‏רותאי.
‏חיפשתי אותך המון זמן.
‏מה קרה, רותאי?
‏את יכולה לספר לי הכול.
‏את החברה הכי טובה שלי.
‏אני יכולה לעשות בשבילך הכול, רותאי.
‏הלוואי שיכולת להפוך להיות סואר בשבילי.
‏כמובן, רותאי.
‏אני יכולה להיות כל דבר… ‏-רותאי.
‏אני מצטער.
‏טעיתי.
‏בבקשה, תני לי עוד הזדמנות.
‏- חוק טיפנאריוויטאיה ‏מספר 094 -
‏- שהות של בן ובת בגפם -
‏- היא העבירה החמורה ביותר -
‏אלה שמות התלמידים שמנהלים שיחות גסות.
‏תלמידים יקרים, אנחנו גילינו
‏שחלקכם פועלים בניגוד לחוקי בית הספר.
‏אין לי ברירה ‏אלא לכפות חוקים נוקשים עוד יותר.
‏אני עושה את זה לטובתכם.
‏מעכשיו,
‏רק תלמידות ילמדו בבניין הזה.
‏תלמידים ילמדו בבניין ההוא.
‏אנחנו כאן רק כדי ללמוד.
‏אני איאלץ לקחת ‏את הטלפונים הניידים של חלקכם.
‏מורים, אתם רשאים להמשיך.
‏היי, שניכם. אתם יכולים להתרחק זה מזה?
‏אחרת אעביר בנים ובנות למסדרונות נפרדים.
‏שלום, גברתי.
‏שלום.
‏גברתי.
‏אני חוששת שאת עייפה, אז קניתי לך משקה.
‏למה את עוקבת אחריי?
‏איך הולך? התוכנית החטטנית שלך עובדת?
‏כשאני קוראת את מה שתלמידים כותבים זה לזה, ‏אני נהיית נבוכה לפעמים.
‏אני לא יודעת אם גם את מרגישה כך.
‏אין בזה שום דבר מעניין. הכול שטויות.
‏זה נכון.
‏אם כי זה חבל.
‏כולם מתחילים להבין ‏שגם את משתמשת באפליקציה.
‏האפליקציה הזאת לא מעניינת אותי.
‏אני חייבת למצוא דרך
‏להרחיק תלמידים ממין זכר ונקבה זה מזה.
‏אני מאמינה בך.
‏גברתי.
‏אני חושבת ששמעתי רעשים מוזרים מהחדר הזה.
‏היי!
‏מה אתם עושים?
‏גברתי, זה לא מה שאת חושבת. ‏-מה אתם עושים? תגידו לי!
‏לא אמרתי לכם להתרחק זה מזה?
‏מה אתם עושים?
‏בוא, פנג'אן.
‏יש לי חדשות רעות.
‏רותאי כבר לא איתנו.
‏היא עברה הפלה ואיבדה המון דם.
‏הרופא לא הצליח להציל את חייה.
‏אני מצטערת, נארומול.
‏יש לך משהו לומר להגנתך, גברת נארומול?
‏ניסיתי להגן על התלמידים ‏כדי למנוע מהם להסתבך.
‏הם לא יודעים מה עלול לקרות להם.
‏זה מה שקרה.
‏פנג'אן ונמנואנג למדו ביחד.
‏הם הפילו את המחק הזה על הרצפה,
‏אז נמנואנג התכופפה להרים אותו.
‏אתה מאמין להם?
‏לא ראיתי אותם, אז אני לא יודע.
‏מה שאני כן יודע
‏זה שפנג'אן הצטרך עשרה תפרים ‏בגלל החתך בראש,
‏וההורים שלו עלולים לתבוע אותנו.
‏גברת נארומול,
‏למען בית הספר שלנו, ‏אין לי ברירה אלא לפטר אותך.
‏מה אמרת?
‏אני אעזור לפתור את הבעיה שגרמת,
‏אבל את חייבת לעזוב את בית הספר מייד.
‏אם אעזוב, מה יהיה על בית הספר?
‏בית הספר יחזור להיות בית ספר מעורב,
‏כמו שהוא אמור להיות.
‏- נרקיס: האגרטל משדרג את הפרח. -
‏- אגרטל ריק: את מחבבת מישהו? -
‏- אגרטל ריק: זה כאילו אני בודדה במאבק ‏ואף אחד לא עומד לצידי. -
‏- נרקיס: אני רוצה שתדעי שאני כאן עבורך. -
‏בוקר טוב, תלמידים.
‏ביקשתי מגברת נארומול להיפרד ‏לפני שהיא עוזבת.
‏לכן אני מבקש שתקשיבו טוב.
‏גברת נארומול הייתה מורה כאן במשך זמן רב.
‏אני בטוח שהיא רוצה לשתף אתכם ‏בכמה מילות חוכמה.
‏הבמה שלך, גברתי.
‏תודה.
‏תלמידים יקרים.
‏בית הספר שלנו עובר כרגע שינויים רבים.
‏אני רוצה שכל תלמידה כאן ‏תשמור על הטוהר והצניעות שלה.
‏באשר לתלמידים, התרחקו מהבנות, בבקשה.
‏ברגע שתצאו אל העולם, ‏כולכם תהיו מאושרים ובטוחים.
‏- יש ביניכם התאמה! -
‏תלמידים.
‏בבוא העת,
‏כולכם תמצאו אושר במשפחה משלכם.
‏אני רוצה שכולכם תשמרו ‏על הטוהר והמוסריות שלכם.
‏- יש ביניכם התאמה! -
‏אגרטל ריק.
‏נרקיס.
‏עכשיו אני מבינה הכול, גברתי.
‏על מה את מדברת?
‏אני לא סתם מעריצה אותך.
‏אני חושבת שאני מאוהבת בך.
‏אהבה?
‏אני רצינית, גברתי.
‏זה מגונה.
‏שתינו נשים.
‏אהבה היא ההרגשה החמימה שממלאת את ליבך.
‏את מרגישה שמחה להיות ליד האדם שאת אוהבת.
‏את יודעת שאני מרגישה חום בליבי ‏בכל פעם שאני לידך?
‏מה איתך? גם את מרגישה כך?
‏את החברה הכי טובה שלי.
‏אעשה הכול בשבילך.
‏נארומול, אנא פתחי את ליבך לאהבה.
‏אהבה היא לא דבר רע, ‏אלא האנשים שהופכים אותה לכזו.
‏לא משנה באיזו צורה האהבה תתבטא, ‏האין זו עדיין אהבה?
‏אני יודעת שאת מרגישה מיואשת ‏מכך שאף אחד לא רואה כמה קשה את עובדת.
‏אבל אני רואה את זה.
‏זה כאילו שאני נלחמת לבד ‏מבלי שיש איש לצידי.
‏דעי לך שאני ממש כאן איתך.
‏- יש ביניכם התאמה! -
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק