NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kötülük yapanları yargılama ve cezalandırma hakkı
otorite figürlerine verilir.
Peki o otorite figürleri
kendilerini yargıladığında
ne olur?
OKUL BİNASI
ALTIN MADALYA ÖDÜLÜ
18. ULUSAL BİYOLOJİ OLİMPİYATI ALTIN MADALYA SAHİBİ
JUNKO JIRAIYAWAT'A TEBRİKLER
Yaptıklarını sorgulamaya mı başlıyorsun?
Junko, etkinlik tahtasını süslüyoruz. Kâğıt kesmemize yardım eder misin?
Tabii.
Merhaba. Ben Nanno, yeni öğrenciyim.
Junko sen misin?
Biyoloji Olimpiyatı'nda altın madalya kazanan sen misin?
Evet.
Çok zekisin.
Pek sayılmaz.
Diğer çocuklarla dışarıda oynayamıyorum
bu yüzden okumak için daha fazla vaktim var. Hepsi bu.
Neden tekerlekli sandalyedesin? Bacaklarına ne oldu?
Vaziyetim hep böyleydi.
Vaziyetin hep böyleydi.
Ne vaziyetiymiş bu?
Junko, ne oldu?
Onu revirdeki Bayan Waan'a götür.
Junko hemofili hastası.
Bir yarası olduğunda aşırı kanamaya neden oluyor.
Özellikle bir şeye çarptığında çok tehlikeli oluyor.
Ölümcül olabilir.
Onun için üzülüyorum. Bu hastalığın tedavisi yok.
Artık bildiğine göre, ona yardım etmek için bağış yapabilirsin.
Bu sayfada bilgi var.
ZAVALLI DÂHİ JUNKO
İşte tedavine yardımcı olması için 200 baht Junko.
İyi bir geleceğin olsun istiyorum, işte 50 baht.
Sence 50 baht ona iyi bir gelecek sağlayabilir mi, seni cimri?
Ona her gün 50 baht veriyorum,
ona birkaç yüz baht verip başkalarına hakaret edenlerin aksine.
PARA TRANSFERİ BAŞARILI BAYAN WAAN JIRAIYAWAT'A 5.000 BAHT
Keskin aletler kullanırken ekstra dikkatli olmalısın, tamam mı?
Bir yerini kesersen başkalarına oranla durumun daha ciddi olur.
Selam. Junko'nun sınıfındaki yeni çocuk sen misin?
Evet.
Ben Nanno.
Burada ne işin var?
Junko için endişelendim.
Kendini kestiğinde oradaydım ve onu gördüm…
Endişelenme canım.
Junko hep narin bir çocuk olmuştur.
Ona her gün iğne yapmam gerekiyor.
Seni çok seviyorum tatlım.
Seni kaybetmeyeceğim.
Junko hep böyle miydi?
Küçüklüğünden beri.
Ne talihsizlik ama.
Evet.
Junko zor ve talihsiz bir hayat yaşıyor…
Sizden bahsediyorum.
Tüm hayatınız boyunca
birine bakmak yorucu olmalı.
İnsanların yaşlandıklarında onlara bakması için
çocuk istediklerini söylediklerini duydum.
Ama sizin için o gün asla gelmeyecek.
Hayatınız boyunca Junko'ya bakmanız gerekecek
ve asla sizin için aynısını yapamaz.
Ben öyle görmüyorum. Çocuğum için her şeyi yaparım.
Onun sağlıklı olmasını istiyorum.
Ders zamanı. Gidelim.
Bunu ye canım.
Köşeye koyabilirsiniz.
Peki efendim.
Köşeye koyun.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Doydun mu?
Evet.
Kim var orada?
Kim var orada dedim?
Sen.
Evet?
Hasta mısın? Burada ne işin var?
İyiyim.
O zaman neden sınıfta değilsin?
Burada yeniyim, biliyorsunuz değil mi?
Evet.
Aslında buraya bir öğretmenle görüşmek istediğim için geldim
ama onu henüz görmedim.
Revirde olması gerekiyordu.
Bayan Supattra'yı mı diyorsun?
Geçen dönem ayrıldı.
-Öyle mi? -Evet.
Nereye gitti?
Bilmiyorum. Kişisel bir meseleydi. O kadar yakın değildik.
Revirde birlikte
çalışmanıza rağmen yakın değil miydiniz?
Aslında birkaç kez mesaj attım ama hiç cevap vermedi.
Sürpriz oldu. Veda bile etmeden gitti.
Veda etmeden gitmiş.
Aslında buradaki birçok öğretmenle tanışmadım.
Mesela
Bayan Khemmaka.
Bayan Supattra gibi biyoloji dersine girmiyor muydu?
Ayrıca Bayan Komkrit, Bayan Teetawat, Bayan Nalinna
ve Bayan Tawanwad da.
Hepsi mi ayrıldı?
Bunda garip bir şey yok.
Bu okuldaki öğretmenler hep gelir ve gider.
Gidecek daha iyi bir yer bulunca hepsi gidiyor.
"Daha iyi bir yer" derken,
tuzlu havayla dolu boğucu ve rutubetli bir yeri mi kastediyorsunuz?
Deniz kıyısında güzel bir okuldan bahsediyorum.
Sanırım öyle.
Herkes daha iyi bir yere taşınmak ister.
Siz de taşınmak istemiyor musunuz?
Ben hiçbir yere gidemem.
Junko'ya bakmanız gerekiyor.
Hepsi bu kadarsa derse geri dönmelisin.
Unutmuşum. Aslında
bunu vermek için gelmiştim.
Unuttuğunuzu gördüm.
Başta desmopressin ilaç sandım…
Junko'nun hemofilisini tedavi etmek için.
Meğer değilmiş.
Bu okul
ve buradaki öğretmenlerin hepsi çok tuhaf.
Bayan Waan, Junko tuvalette kayıp düştü.
Junko.
Junko'yu zayıflatmak için ona bir şey mi enjekte ediyordunuz?
Ve bunu fark eden herkesi öldürdünüz.
İnternette bunu paylaşsam mı?
Onu paylaşmak sana yeter mi Nanno?
Beni yine hayal kırıklığına uğrattın. Yerinde olsam onu öldürürdüm.
Bayan Waan rüyanda gördüğün kişi değil mi?
Damarlarımda senin kanın akıyor.
Aramızda bir bağ var.
Bir bakıma anne ve kız gibiyiz.
Anne ve kız mı?
Hep insanları öldürmekten bahsediyorsun. Tek düşünebildiğin bu mu?
Ve bu hayal asla gerçekleşmeyecek.
Bunu düşündüğüne pişman olabilirsin.
BAYAN WAAN: KONUŞALIM
Sana inanacaklarını mı sanıyorsun?
İhtiyacım olan tüm kanıtlar Junko'nun bedeninde.
Ayrıca o cesetler hâlâ evinizde.
İnsanların iyi niyetinden para kazanmak bu kadar kolay mı?
Ne söylediğini bilmiyorsun, böyle konuşma.
Yani
öğretmen maaşıyla geçinemediğinizi ve bu yüzden insanları
dolandırmak için kendi kızınızı incittiğinizi mi bilmiyorum?
Bunu mu demek istiyorsunuz?
Bence yaptıklarınız için
cezalandırılmanızın vakti geldi.
Ne yapacaksın?
Merak etmeyin hanımefendi.
Sizi cezalandıran ben olmayacağım.
Bunu yapmak isteyen birçok insan var.
Hayır!
NANNO PAYLAŞ
O parayı öldürülenlerin ailelerine vermek için topladım.
Junko'yu zehirleyerek mi?
Bütün bunları kendi çıkarım için yapmadım.
Diğer herkes için yaptım.
Çünkü Junko bir canavar.
Onları öldüren oydu.
Engelli olarak doğdu.
Zayıf bir çocuktu ve arkadaşları sık sık ona zorbalık ederdi.
Şuna bak. Kalkabiliyorsan kalk.
Bir şey yok.
-Neler oluyor? -Hocam, yardım edin.
Bana zorbalık ediyorlardı.
Junko'nun ayakları üzerinde durmasına yardım etmek istedik.
Junko, başkalarına yük olma.
Junko okulundan nefret ederdi. Arkadaşlarından ve herkesten de.
Bacakları iyileşene kadar evde kalmak istedi.
Her günü odasında sevdiği şeyi yaparak geçirirdi.
Ve ilgilendiği tek şey…
…insan anatomisiydi.
Önce önemli olmadığını düşündüm.
Sonra tekrar yürüyebildiğinde
bir şey keşfettim…
Bana ne göstereceksin Junko?
Havalı bir şey değilse seninle oynamam.
Bir şeyler ye tatlım.
Anne, bu güzel değil mi?
Hepsi ortadan kaybolmuş gibi göstermeye çalıştım.
Bunu Junko'yu…
…ve diğer herkesi korumak için yaptım.
Onu zayıf tutmak için iğneler yaptım,
bu sayede insanları öldürmeye devam edemedi.
Anne olarak elimden geleni yaptım.
Ben olmasam Junko daha çok insanı öldürebilirdi.
Bu eylemlerinizi gerekçelendirmek için bunun bir anne olarak
göreviniz olduğunu mu söylüyorsunuz?
Bunun için hiçbir gerekçe yok.
Junko gerçekten bir canavar.
Duydun mu Junko? Annen seni zehirlemiş.
Junko.
Annene güvenemeyeceğini söylemiştim.
Sen kimsin?
Junko'nun arkadaşıyım.
Arkadaşı mı?
Yakın bir arkadaşıyım.
Onunla her şeyi bilecek kadar yakınım
ve ona yardım ediyordum.
Nasıl yardım ediyorsun?
Hayatımız boyunca mağdur edildik.
Bizi yargılamaya ne hakları var?
Bundan sonra her şey değişecek.
Özür dilerim. Yapmak zorundaydım. Daha fazla insan öldürmeni istemedim.
O insanlar ölmeyi hak etti.
Bana her gün zorbalık eden o çocuklar.
Tekerlekli sandalyeni getir. Hadi.
Bak. İşte bağırsakların.
Öğretmen bana hiç yardım etmedi
ve hatta okula yük olduğumu bile söyledi.
İntikam istedim.
Yuri intikam kurbanların hakkıdır, dedi.
Bana bunun için nasıl zarar verebildin?
Sana zarar vermek istemedim Junko.
Sadece seni korumak için yaptım.
Korumak mı?
Bunca zamandır iyi gidiyorduk.
Sonra bu insanlar gelip normal hayatımızı mahvettiler.
Benim için normal olan birini öldürmek.
Bunu benden aldın.
Ona verdiğin ilacı uzun zaman önce değiştirdim
ve yerine vitamin koydum.
Gördüğün zayıf ve savunmasız Junko sadece…
Rol yapıyordum anne.
Junko.
Ben senin annenim!
Hiçbir anne bunu yapmaz.
Şimdi ne yapacağız?
Annesini öldürmesine izin mi verelim
anne?
Junko'nun katil olduğunu biliyorsan neden ona yardım ettin?
Sen de benim gibi kötülük yapanları cezalandırmaz mıydın?
Sadece farklı yöntemler kullanıyoruz.
Junko.
Bana bunu yaptırma.
Junko hayatı boyunca mağdur oldu
ve benim gibi intikam almaya karar verdi.
Sen ve Junko gibileri mağdur olarak görmek zor.
Hatanın kimde olduğunu söylemek de bir o kadar zor.
İnsanları öldürmesin diye Junko'yu sakat bırakan Bayan Waan mı?
Yoksa ona zarar verenlerden
intikamını alan Junko mu?
Kimin hatalı olduğuna gerçekten karar verebilir misin?
Yaşamana izin verip seni beladan uzak tuttuğum için minnettar olmalısın.
Yaptığın şey için hapse girip ömür boyu damgalanmana gerek yoktu
çünkü senin için her şeyi hallettim!
Minnet göstereceğin yerde
bana karşı geliyorsun.
Junko.
Lütfen dur.
Özür dilerim.
Seni seviyorum Junko.
Junko.
Anne.
Junko.
Bana canavar dememiş miydin?
Dememiş miydin?
Bana annem olduğunu kanıtla.
Bir anne kendi kızı tarafından öldürülmek üzere.
Bensiz bir hayat sürmene izin veremem.
Özür dilerim.
Suçlunun kim olduğuna karar verdin mi?
Neden araya girdin?
Bu sır benimle Junko arasında. Anlıyor musun?
İnsanlığın kötülüğü çok karmaşık.
Sevgi bile bencilce şeyler yapmak için bahane olarak kullanılabilir.
Özür dilerim.
İnsanlar böyledir.
Zamanın doldu Nanno.
İnsanlara güç verip onların birbirinden hesap sormasına izin vereceğim.
Hoşça kal Nanno.
Dünyaya ne olacak? Çok heyecanlı.
Burası, insanların adaletin kontrolünü
ellerine aldıkları, mutlak özgürlüğün olduğu bir dünya.
Bundan sonra dünyanın
bana hâlâ ihtiyacı olacak mı?
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar