1
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Kötülük yapanları
yargılama ve cezalandırma hakkı

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
otorite figürlerine verilir.

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Peki o otorite figürleri

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
kendilerini yargıladığında

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
ne olur?

7
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
OKUL BİNASI

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
ALTIN MADALYA ÖDÜLÜ

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
18. ULUSAL BİYOLOJİ OLİMPİYATI
ALTIN MADALYA SAHİBİ

10
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
JUNKO JIRAIYAWAT'A TEBRİKLER

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Yaptıklarını sorgulamaya mı başlıyorsun?

12
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
Junko, etkinlik tahtasını süslüyoruz.
Kâğıt kesmemize yardım eder misin?

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Tabii.

14
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Merhaba. Ben Nanno, yeni öğrenciyim.

15
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Junko sen misin?

16
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Biyoloji Olimpiyatı'nda altın madalya
kazanan sen misin?

17
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Evet.

18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Çok zekisin.

19
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Pek sayılmaz.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Diğer çocuklarla dışarıda oynayamıyorum

21
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
bu yüzden okumak için
daha fazla vaktim var. Hepsi bu.

22
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Neden tekerlekli sandalyedesin?
Bacaklarına ne oldu?

23
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Vaziyetim hep böyleydi.

24
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Vaziyetin hep böyleydi.

25
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Ne vaziyetiymiş bu?

26
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Junko, ne oldu?

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Onu revirdeki Bayan Waan'a götür.

28
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Junko hemofili hastası.

29
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Bir yarası olduğunda
aşırı kanamaya neden oluyor.

30
00:05:36,920 --> 00:05:41,040
Özellikle bir şeye çarptığında
çok tehlikeli oluyor.

31
00:05:42,200 --> 00:05:43,560
Ölümcül olabilir.

32
00:05:44,040 --> 00:05:49,720
Onun için üzülüyorum.
Bu hastalığın tedavisi yok.

33
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
Artık bildiğine göre,
ona yardım etmek için bağış yapabilirsin.

34
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Bu sayfada bilgi var.

35
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
ZAVALLI DÂHİ JUNKO

36
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
İşte tedavine yardımcı olması için
200 baht Junko.

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
İyi bir geleceğin olsun istiyorum,
işte 50 baht.

38
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
Sence 50 baht ona iyi bir gelecek
sağlayabilir mi, seni cimri?

39
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Ona her gün 50 baht veriyorum,

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
ona birkaç yüz baht verip
başkalarına hakaret edenlerin aksine.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
PARA TRANSFERİ BAŞARILI
BAYAN WAAN JIRAIYAWAT'A 5.000 BAHT

42
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
PARA TRANSFERİ BAŞARILI
BAYAN WAAN JIRAIYAWAT'A 5.000 BAHT

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Keskin aletler kullanırken
ekstra dikkatli olmalısın, tamam mı?

44
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
Bir yerini kesersen başkalarına oranla
durumun daha ciddi olur.

45
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Selam. Junko'nun sınıfındaki
yeni çocuk sen misin?

46
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Evet.

47
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Ben Nanno.

48
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Burada ne işin var?

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Junko için endişelendim.

50
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
Kendini kestiğinde oradaydım
ve onu gördüm…

51
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Endişelenme canım.

52
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Junko hep narin bir çocuk olmuştur.

53
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Ona her gün iğne yapmam gerekiyor.

54
00:08:25,080 --> 00:08:26,320
Seni çok seviyorum tatlım.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Seni kaybetmeyeceğim.

56
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
Junko hep böyle miydi?

57
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Küçüklüğünden beri.

58
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Ne talihsizlik ama.

59
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
Evet.

60
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Junko zor ve talihsiz bir hayat yaşıyor…

61
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Sizden bahsediyorum.

62
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Tüm hayatınız boyunca

63
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
birine bakmak yorucu olmalı.

64
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
İnsanların yaşlandıklarında
onlara bakması için

65
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
çocuk istediklerini söylediklerini duydum.

66
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Ama sizin için o gün asla gelmeyecek.

67
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Hayatınız boyunca
Junko'ya bakmanız gerekecek

68
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
ve asla sizin için aynısını yapamaz.

69
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
Ben öyle görmüyorum.
Çocuğum için her şeyi yaparım.

70
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Onun sağlıklı olmasını istiyorum.

71
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Ders zamanı. Gidelim.

72
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Bunu ye canım.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Köşeye koyabilirsiniz.

74
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Peki efendim.

75
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Köşeye koyun.

76
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

77
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
Doydun mu?

78
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
Evet.

79
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Kim var orada?

80
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Kim var orada dedim?

81
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Sen.

82
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Evet?

83
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Hasta mısın? Burada ne işin var?

84
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
İyiyim.

85
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
O zaman neden sınıfta değilsin?

86
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Burada yeniyim, biliyorsunuz değil mi?

87
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Evet.

88
00:14:24,640 --> 00:14:28,760
Aslında buraya bir öğretmenle
görüşmek istediğim için geldim

89
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
ama onu henüz görmedim.

90
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Revirde olması gerekiyordu.

91
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Bayan Supattra'yı mı diyorsun?

92
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Geçen dönem ayrıldı.

93
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
-Öyle mi?
-Evet.

94
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Nereye gitti?

95
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
Bilmiyorum. Kişisel bir meseleydi.
O kadar yakın değildik.

96
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Revirde birlikte

97
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
çalışmanıza rağmen yakın değil miydiniz?

98
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Aslında birkaç kez mesaj attım
ama hiç cevap vermedi.

99
00:15:04,600 --> 00:15:08,960
Sürpriz oldu. Veda bile etmeden gitti.

100
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Veda etmeden gitmiş.

101
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
Aslında buradaki
birçok öğretmenle tanışmadım.

102
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Mesela

103
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
Bayan Khemmaka.

104
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Bayan Supattra gibi
biyoloji dersine girmiyor muydu?

105
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
Ayrıca Bayan Komkrit,
Bayan Teetawat, Bayan Nalinna

106
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
ve Bayan Tawanwad da.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Hepsi mi ayrıldı?

108
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Bunda garip bir şey yok.

109
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
Bu okuldaki öğretmenler
hep gelir ve gider.

110
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
Gidecek daha iyi bir yer bulunca
hepsi gidiyor.

111
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
"Daha iyi bir yer" derken,

112
00:15:52,040 --> 00:15:58,000
tuzlu havayla dolu boğucu ve rutubetli
bir yeri mi kastediyorsunuz?

113
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Deniz kıyısında
güzel bir okuldan bahsediyorum.

114
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Sanırım öyle.

115
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Herkes daha iyi bir yere taşınmak ister.

116
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Siz de taşınmak istemiyor musunuz?

117
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Ben hiçbir yere gidemem.

118
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Junko'ya bakmanız gerekiyor.

119
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Hepsi bu kadarsa derse geri dönmelisin.

120
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
Unutmuşum. Aslında

121
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
bunu vermek için gelmiştim.

122
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Unuttuğunuzu gördüm.

123
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
Başta desmopressin ilaç sandım…

124
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
Junko'nun hemofilisini tedavi etmek için.

125
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
Meğer değilmiş.

126
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Bu okul

127
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
ve buradaki öğretmenlerin hepsi çok tuhaf.

128
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Bayan Waan, Junko tuvalette kayıp düştü.

129
00:17:38,280 --> 00:17:39,120
Junko.

130
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
Junko'yu zayıflatmak için
ona bir şey mi enjekte ediyordunuz?

131
00:19:17,120 --> 00:19:20,120
Ve bunu fark eden herkesi öldürdünüz.

132
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
İnternette bunu paylaşsam mı?

133
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Onu paylaşmak sana yeter mi Nanno?

134
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Beni yine hayal kırıklığına uğrattın.
Yerinde olsam onu öldürürdüm.

135
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
Bayan Waan rüyanda gördüğün kişi değil mi?

136
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
Damarlarımda senin kanın akıyor.

137
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Aramızda bir bağ var.

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
Bir bakıma anne ve kız gibiyiz.

139
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Anne ve kız mı?

140
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
Hep insanları öldürmekten bahsediyorsun.
Tek düşünebildiğin bu mu?

141
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
Ve bu hayal asla gerçekleşmeyecek.

142
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
Bunu düşündüğüne pişman olabilirsin.

143
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
BAYAN WAAN: KONUŞALIM

144
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
Sana inanacaklarını mı sanıyorsun?

145
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
İhtiyacım olan tüm kanıtlar
Junko'nun bedeninde.

146
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Ayrıca o cesetler hâlâ evinizde.

147
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
İnsanların iyi niyetinden para kazanmak
bu kadar kolay mı?

148
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
Ne söylediğini bilmiyorsun, böyle konuşma.

149
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Yani

150
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
öğretmen maaşıyla geçinemediğinizi
ve bu yüzden insanları

151
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
dolandırmak için kendi kızınızı
incittiğinizi mi bilmiyorum?

152
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
Bunu mu demek istiyorsunuz?

153
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Bence yaptıklarınız için

154
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
cezalandırılmanızın vakti geldi.

155
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Ne yapacaksın?

156
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Merak etmeyin hanımefendi.

157
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Sizi cezalandıran ben olmayacağım.

158
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
Bunu yapmak isteyen birçok insan var.

159
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Hayır!

160
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
NANNO
PAYLAŞ

161
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
O parayı öldürülenlerin ailelerine
vermek için topladım.

162
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
Junko'yu zehirleyerek mi?

163
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
Bütün bunları kendi çıkarım için yapmadım.

164
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Diğer herkes için yaptım.

165
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Çünkü Junko bir canavar.

166
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
Onları öldüren oydu.

167
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Engelli olarak doğdu.

168
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Zayıf bir çocuktu ve arkadaşları
sık sık ona zorbalık ederdi.

169
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Şuna bak. Kalkabiliyorsan kalk.

170
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
Bir şey yok.

171
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
-Neler oluyor?
-Hocam, yardım edin.

172
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
Bana zorbalık ediyorlardı.

173
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Junko'nun ayakları üzerinde durmasına
yardım etmek istedik.

174
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
Junko, başkalarına yük olma.

175
00:23:24,080 --> 00:23:29,080
Junko okulundan nefret ederdi.
Arkadaşlarından ve herkesten de.

176
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
Bacakları iyileşene kadar
evde kalmak istedi.

177
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
Her günü odasında
sevdiği şeyi yaparak geçirirdi.

178
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
Ve ilgilendiği tek şey…

179
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
…insan anatomisiydi.

180
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Önce önemli olmadığını düşündüm.

181
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Sonra tekrar yürüyebildiğinde

182
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
bir şey keşfettim…

183
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
Bana ne göstereceksin Junko?

184
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Havalı bir şey değilse seninle oynamam.

185
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Bir şeyler ye tatlım.

186
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Anne, bu güzel değil mi?

187
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
Hepsi ortadan kaybolmuş gibi
göstermeye çalıştım.

188
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Bunu Junko'yu…

189
00:25:10,080 --> 00:25:12,040
…ve diğer herkesi korumak için yaptım.

190
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Onu zayıf tutmak için iğneler yaptım,

191
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
bu sayede insanları öldürmeye
devam edemedi.

192
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
Anne olarak elimden geleni yaptım.

193
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Ben olmasam Junko
daha çok insanı öldürebilirdi.

194
00:25:43,240 --> 00:25:47,480
Bu eylemlerinizi gerekçelendirmek için
bunun bir anne olarak

195
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
göreviniz olduğunu mu söylüyorsunuz?

196
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Bunun için hiçbir gerekçe yok.

197
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Junko gerçekten bir canavar.

198
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
Duydun mu Junko? Annen seni zehirlemiş.

199
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Junko.

200
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Annene güvenemeyeceğini söylemiştim.

201
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Sen kimsin?

202
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Junko'nun arkadaşıyım.

203
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Arkadaşı mı?

204
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Yakın bir arkadaşıyım.

205
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Onunla her şeyi bilecek kadar yakınım

206
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
ve ona yardım ediyordum.

207
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
Nasıl yardım ediyorsun?

208
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Hayatımız boyunca mağdur edildik.

209
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Bizi yargılamaya ne hakları var?

210
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Bundan sonra her şey değişecek.

211
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Özür dilerim. Yapmak zorundaydım.
Daha fazla insan öldürmeni istemedim.

212
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
O insanlar ölmeyi hak etti.

213
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
Bana her gün zorbalık eden o çocuklar.

214
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Tekerlekli sandalyeni getir. Hadi.

215
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Bak. İşte bağırsakların.

216
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
Öğretmen bana hiç yardım etmedi

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
ve hatta okula yük olduğumu bile söyledi.

218
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
İntikam istedim.

219
00:27:31,280 --> 00:27:33,440
Yuri intikam kurbanların hakkıdır, dedi.

220
00:27:37,760 --> 00:27:39,600
Bana bunun için nasıl zarar verebildin?

221
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
Sana zarar vermek istemedim Junko.

222
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Sadece seni korumak için yaptım.

223
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Korumak mı?

224
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
Bunca zamandır iyi gidiyorduk.

225
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Sonra bu insanlar gelip
normal hayatımızı mahvettiler.

226
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Benim için normal olan birini öldürmek.

227
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Bunu benden aldın.

228
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Ona verdiğin ilacı
uzun zaman önce değiştirdim

229
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
ve yerine vitamin koydum.

230
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
Gördüğün zayıf ve savunmasız Junko sadece…

231
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Rol yapıyordum anne.

232
00:28:45,160 --> 00:28:46,120
Junko.

233
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Junko.

234
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Junko.

235
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Ben senin annenim!

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Hiçbir anne bunu yapmaz.

237
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
Şimdi ne yapacağız?

238
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Annesini öldürmesine izin mi verelim

239
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
anne?

240
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
Junko'nun katil olduğunu biliyorsan
neden ona yardım ettin?

241
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Sen de benim gibi kötülük yapanları
cezalandırmaz mıydın?

242
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Sadece farklı yöntemler kullanıyoruz.

243
00:30:16,840 --> 00:30:17,800
Junko.

244
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Bana bunu yaptırma.

245
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Junko hayatı boyunca mağdur oldu

246
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
ve benim gibi intikam almaya karar verdi.

247
00:30:29,600 --> 00:30:34,840
Sen ve Junko gibileri
mağdur olarak görmek zor.

248
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Hatanın kimde olduğunu
söylemek de bir o kadar zor.

249
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
İnsanları öldürmesin diye
Junko'yu sakat bırakan Bayan Waan mı?

250
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Yoksa ona zarar verenlerden

251
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
intikamını alan Junko mu?

252
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Kimin hatalı olduğuna
gerçekten karar verebilir misin?

253
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
Yaşamana izin verip seni beladan
uzak tuttuğum için minnettar olmalısın.

254
00:30:58,720 --> 00:31:03,520
Yaptığın şey için hapse girip
ömür boyu damgalanmana gerek yoktu

255
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
çünkü senin için her şeyi hallettim!

256
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Minnet göstereceğin yerde

257
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
bana karşı geliyorsun.

258
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Junko.

259
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
Lütfen dur.

260
00:31:44,560 --> 00:31:46,040
Özür dilerim.

261
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Seni seviyorum Junko.

262
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
Junko.

263
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Anne.

264
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Junko.

265
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Bana canavar dememiş miydin?

266
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Dememiş miydin?

267
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Bana annem olduğunu kanıtla.

268
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Bir anne kendi kızı tarafından
öldürülmek üzere.

269
00:32:55,080 --> 00:33:01,120
Bensiz bir hayat sürmene izin veremem.

270
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Özür dilerim.

271
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
Suçlunun kim olduğuna karar verdin mi?

272
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Neden araya girdin?

273
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
Bu sır benimle Junko arasında.
Anlıyor musun?

274
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Anlıyor musun?

275
00:36:55,600 --> 00:36:59,360
İnsanlığın kötülüğü çok karmaşık.

276
00:37:02,200 --> 00:37:06,680
Sevgi bile bencilce şeyler yapmak için
bahane olarak kullanılabilir.

277
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Özür dilerim.

278
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
İnsanlar böyledir.

279
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Zamanın doldu Nanno.

280
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
İnsanlara güç verip onların birbirinden
hesap sormasına izin vereceğim.

281
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Hoşça kal Nanno.

282
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Dünyaya ne olacak? Çok heyecanlı.

283
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
Burası, insanların adaletin kontrolünü

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
ellerine aldıkları,
mutlak özgürlüğün olduğu bir dünya.

285
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Bundan sonra dünyanın

286
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
bana hâlâ ihtiyacı olacak mı?

287
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar