1
00:00:10,120 --> 00:00:12,280
‎[ดนตรีวังเวง]

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,800
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:14,880 --> 00:00:15,960
‎[เสียงมีดแทง]

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,640
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,520
‎[แนนโนะ] สิทธิ์ที่จะตัดสิน
‎และลงโทษคนผิด

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,480
‎[เสียงผู้หญิงสะอื้น]

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,960
‎คือความชอบธรรมของผู้มีอำนาจ

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,840
‎[เสียงผู้หญิงร้องไห้]

9
00:00:41,320 --> 00:00:43,160
‎แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,560
‎ถ้าผู้มีอำนาจนั้น

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,720
‎[เสียงคนขาดอากาศหายใจ]

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,000
‎ถูกพิพากษาซะเอง
‎[เสียงมีดแทง]

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,960
‎[เสียงแทงซ้ำๆ และเสียงร้องไห้]

14
00:01:00,760 --> 00:01:01,920
‎[เสียงแทง]

15
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
‎[เสียงหายใจเฮือก]

16
00:01:06,720 --> 00:01:08,840
‎[เสียงหายใจสั่น]

17
00:01:10,920 --> 00:01:13,960
‎[ดนตรีเปิดเรื่อง]

18
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
‎[ดนตรีลึกลับ]

19
00:03:16,400 --> 00:03:19,440
‎[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]

20
00:03:24,160 --> 00:03:26,440
‎เริ่มสงสัย
‎ในสิ่งที่ตัวเองทำแล้วใช่ไหม

21
00:03:32,040 --> 00:03:33,000
‎[นักเรียน 1] จุนโกะ

22
00:03:33,760 --> 00:03:36,760
‎เราทำบอร์ดกันอยู่น่ะ
‎เธอช่วยเราตัดกระดาษหน่อยได้ไหม

23
00:03:39,040 --> 00:03:40,800
‎อ๋อ อือ

24
00:03:40,880 --> 00:03:43,360
‎[ดนตรีหยุด]

25
00:04:16,600 --> 00:04:18,040
‎สวัสดี

26
00:04:18,120 --> 00:04:19,840
‎[แนนโนะ] แนนโนะนะ เป็นเด็กใหม่

27
00:04:20,360 --> 00:04:21,480
‎จุนโกะใช่ไหม

28
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
‎ใช่จุนโกะเดียวกับ
‎ที่ได้ชีวะโอลิมปิกหรือเปล่า

29
00:04:28,240 --> 00:04:29,120
‎อือ

30
00:04:30,760 --> 00:04:31,680
‎เก่งจัง

31
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
‎ไม่หรอก

32
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
‎เราแค่ออกไปเล่น
‎แบบเด็กคนอื่นเขาไม่ได้

33
00:04:44,680 --> 00:04:46,200
‎ก็เลยมีเวลาอ่านหนังสือ

34
00:04:46,960 --> 00:04:47,880
‎แค่นั้นแหละ

35
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
‎แล้วทำไมต้องนั่งรถเข็นล่ะ

36
00:04:53,200 --> 00:04:54,880
‎[แนนโนะ] ขาจุนโกะเป็นอะไรเหรอ

37
00:04:56,960 --> 00:04:58,520
‎เราเป็นแบบนี้มาตั้งนานแล้วน่ะ

38
00:05:01,360 --> 00:05:03,720
‎เป็นแบบนี้มาตั้งนานแล้ว

39
00:05:04,720 --> 00:05:05,920
‎มันเป็นอะไรล่ะ

40
00:05:08,880 --> 00:05:11,960
‎[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

41
00:05:19,280 --> 00:05:20,160
‎[จุนโกะ] โอ๊ย

42
00:05:21,320 --> 00:05:22,680
‎[นักเรียน 1] จุนโกะเป็นอะไร

43
00:05:23,480 --> 00:05:26,000
‎รีบพาไปห้องพยาบาลเร็วพาไปหาครูหวาน

44
00:05:26,080 --> 00:05:28,440
‎[เสียงหอบหายใจ]

45
00:05:31,000 --> 00:05:33,560
‎[นักเรียน 2] จุนโกะน่ะ
‎เป็นโรคฮีโมฟีเลีย

46
00:05:33,640 --> 00:05:36,080
‎เวลามีแผลทีไร เลือดมันไม่ยอมหยุดไหล

47
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
‎อันตรายมากเลย รู้ไหม

48
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
‎ยิ่งถ้ากระแทกอะไรแรงๆ
‎ยิ่งแล้วใหญ่อะ

49
00:05:42,160 --> 00:05:43,560
‎มันอาจถึงตายได้เลยนะ

50
00:05:44,360 --> 00:05:45,480
‎น่าสงสารเขาเนอะ

51
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
‎โรคนี้

52
00:05:47,720 --> 00:05:49,760
‎ไม่มีวิธีรักษาให้หายขาดด้วย

53
00:05:49,840 --> 00:05:52,880
‎[นักเรียน 3] รู้แล้ว
‎ถ้าอยากช่วยก็ไปบริจาคเงินซะนะ

54
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
‎รายละเอียดอยู่ในเพจนี้เลย

55
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
‎[ส้ม] ร่วมทำบุญให้จุนโกะนะคะ
‎200 บาท

56
00:05:59,120 --> 00:06:02,000
‎[คิตตี้] อยากให้จุนโกะ
‎มีอนาคตที่ดีค่ะ 50 บาท

57
00:06:02,080 --> 00:06:05,120
‎[หนิงหนิง] อนาคตที่ดีอะไร
‎ราคาแค่ 50 บาท ทุเรศ

58
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
‎[คิตตี้] ห้าสิบบาทบริจาคทุกวัน

59
00:06:07,080 --> 00:06:09,760
‎ดีกว่าพวกบริจาคร้อยสองร้อย
‎แล้วมาด่าคนอื่นนะคะ

60
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
‎(หนิงหนิง ธยากุล คิตตี้ คิตตี้)

61
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
‎[ดนตรีชวนสงสัย]

62
00:06:50,120 --> 00:06:53,800
‎[หวาน] เวลาใช้ของมีคม
‎เราต้องระวังมากๆ รู้ไหม หือ

63
00:06:58,440 --> 00:07:00,000
‎เวลาโดนทีเนี่ย

64
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
‎เราเจ็บเยอะกว่าคนอื่นน่ะ

65
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
‎[ดนตรีระทึก]

66
00:07:24,120 --> 00:07:25,520
‎[ดนตรีหยุด]

67
00:07:25,600 --> 00:07:26,560
‎อ้าว

68
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
‎นี่เด็กใหม่ห้องจุนโกะใช่ไหมเนี่ย

69
00:07:30,680 --> 00:07:31,560
‎ค่ะ

70
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
‎แนนโนะค่ะ

71
00:07:35,360 --> 00:07:36,840
‎[หวาน] แล้วมาที่นี่ทำไมเหรอ

72
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
‎[แนนโนะ] แนนโนะเป็นห่วงจุนโกะน่ะค่ะ

73
00:07:39,320 --> 00:07:43,600
‎เมื่อกี้แนนโนะอยู่ในเหตุการณ์
‎แล้วก็เห็นจุนโกะเขา…

74
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
‎[หวาน] อ้อ

75
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
‎ไม่ต้องตกใจหรอกจ้ะ

76
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
‎จุนโกะเขาเป็นเด็กอ่อนแออย่างนี้แหละ

77
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
‎แล้วครูก็ต้องฉีดยาให้ทุกวัน

78
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

79
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
‎[ดนตรีลึกลับ]

80
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
‎แม่รักลูกมากนะ

81
00:08:28,040 --> 00:08:29,720
‎[หวาน] แม่จะไม่ยอมเสียลูกไปเด็ดขาด

82
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
‎จุนโกะเขาเป็นแบบนี้นานแล้วเหรอคะ

83
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
‎ตั้งแต่เด็กๆ น่ะจ้ะ

84
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
‎น่าสงสารจัง

85
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
‎ใช่

86
00:08:39,120 --> 00:08:40,400
‎จุนโกะน่ะ

87
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
‎ทั้งลำบาก ทั้งน่าสงสาร…

88
00:08:42,559 --> 00:08:44,200
‎แนนโนะหมายถึงครูต่างหากค่ะ

89
00:08:50,400 --> 00:08:52,720
‎การจะต้องดูแล
‎ใครสักคนหนึ่งไปทั้งชีวิต

90
00:08:53,280 --> 00:08:54,800
‎มันคงเหนื่อยมากๆ เลยนะคะ

91
00:08:55,520 --> 00:08:57,640
‎[แนนโนะ] แนนโนะเคยได้ยินคนบอกว่า

92
00:08:57,720 --> 00:08:58,760
‎อยากจะมีลูก

93
00:08:59,520 --> 00:09:02,880
‎เพื่อที่วันหนึ่ง
‎ลูกจะได้กลับมาดูแลเรา

94
00:09:03,440 --> 00:09:06,160
‎แต่สำหรับครู มันคงไม่มีวันนั้น

95
00:09:07,040 --> 00:09:09,120
‎[แนนโนะ] ครูคงต้องดูแลจุนโกะ
‎ไปทั้งชีวิต

96
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
‎และจุนโกะก็คงไม่ได้กลับมาดูแลครู

97
00:09:16,120 --> 00:09:17,360
‎ครูไม่ได้คิดอย่างนั้นเลยนะ

98
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
‎ครูทำทุกอย่างได้เพื่อลูก

99
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
‎ขอให้เขาแค่มีสุขภาพดีก็พอ

100
00:09:23,240 --> 00:09:24,800
‎[เสียงออดโรงเรียน]

101
00:09:24,880 --> 00:09:28,200
‎อ้าว ได้เวลาเรียนแล้ว ไปกันเถอะ

102
00:09:46,320 --> 00:09:49,320
‎[ดนตรีระทึกลึกลับ]

103
00:09:55,960 --> 00:09:58,280
‎[ดนตรีหยุด]

104
00:10:01,960 --> 00:10:02,920
‎[หวาน] กินซะนะ

105
00:10:03,520 --> 00:10:06,560
‎[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

106
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
‎[เสียงกริ่งหน้าบ้าน]

107
00:10:32,440 --> 00:10:33,560
‎[เสียงปิดประตู]

108
00:10:36,080 --> 00:10:37,160
‎[เสียงเปิดประตู]

109
00:10:42,400 --> 00:10:44,080
‎[หวาน] เดี๋ยวเอาวางไว้
‎ตรงมุมนั้นได้เลยค่ะ

110
00:10:44,160 --> 00:10:45,040
‎[ผู้ชาย] ครับผม

111
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
‎[หวาน] วางไว้ตรงมุมน่ะค่ะ

112
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- [ผู้ชาย] ครับ

113
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
‎[เสียงปิดประตู]

114
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
‎[หวาน] อิ่มแล้วเหรอ

115
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
‎ค่ะ

116
00:11:14,160 --> 00:11:17,160
‎[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

117
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
‎[เสียงเปิดประตู]

118
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
‎[เสียงไขลาน]

119
00:12:10,840 --> 00:12:13,240
‎[ดนตรีเพลง "Twinkle, Twinkle,
‎Little Star" จากตุ๊กตาไขลาน]

120
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
‎[เสียงถอนหายใจ]

121
00:12:36,240 --> 00:12:39,240
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

122
00:12:46,400 --> 00:12:49,840
‎[ดนตรีวังเวง]

123
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
‎[เสียงเปิดและปิดประตู]

124
00:13:03,360 --> 00:13:04,520
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

125
00:13:08,120 --> 00:13:09,080
‎[เอฟเฟกต์น่ากลัว]

126
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
‎[เสียงของขยับ]

127
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
‎ใครอะ

128
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
‎ครูถามว่าใคร

129
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

130
00:14:03,640 --> 00:14:04,520
‎[หวาน] อุ๊ย

131
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]
‎เธอ

132
00:14:08,360 --> 00:14:09,640
‎คะ

133
00:14:11,640 --> 00:14:13,520
‎ไม่สบายเหรอ ทำไมมาที่นี่

134
00:14:13,600 --> 00:14:15,760
‎[เสียงพ่นลมหัวเราะ]
‎แนนโนะสบายดีค่ะ

135
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
‎แล้วทำไมไม่ไปเรียนล่ะ

136
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
‎ครูรู้ใช่ไหมคะว่าแนนโนะเป็นเด็กใหม่

137
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
‎อือ

138
00:14:24,800 --> 00:14:26,560
‎[แนนโนะ] จริงๆ แล้ว
‎แนนโนะย้ายมาเรียนที่นี่

139
00:14:26,640 --> 00:14:28,760
‎แนนโนะตั้งใจจะมาเจอครูคนหนึ่งค่ะ

140
00:14:29,920 --> 00:14:32,160
‎[แนนโนะ] แต่ตั้งแต่ย้ายมา
‎แนนโนะก็ยังไม่ได้เจอแกเลย

141
00:14:32,240 --> 00:14:35,280
‎ทั้งๆ ที่แกต้องประจำอยู่
‎ในห้องพยาบาลแท้ๆ

142
00:14:37,920 --> 00:14:40,320
‎[เสียงหัวเราะเบา]
‎ครูสุพัตราหรือเปล่า

143
00:14:41,040 --> 00:14:42,920
‎[หวาน] แกย้ายไป
‎ตั้งแต่เทอมที่แล้วแล้วล่ะ

144
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
‎- [แนนโนะ] เหรอคะ
‎- [หวาน] อือ

145
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
‎ย้ายไปที่ไหนเหรอคะ

146
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
‎[หวานพ่นลมหัวเราะ]

147
00:14:48,400 --> 00:14:49,280
‎ครูไม่รู้หรอก

148
00:14:49,800 --> 00:14:52,880
‎เรื่องส่วนตัวของเขาน่ะ
‎เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

149
00:14:54,240 --> 00:14:55,720
‎ไม่สนิทกัน

150
00:14:56,720 --> 00:14:59,280
‎ทั้งๆ ที่อยู่ห้องพยาบาล
‎มาด้วยกันตลอดเนี่ยนะคะ

151
00:15:00,440 --> 00:15:03,720
‎จริงๆ ครูก็ส่งไลน์ไปหลายหนนะ
‎แต่เขาก็ไม่ตอบเลยน่ะ

152
00:15:04,440 --> 00:15:06,480
‎เราเองก็ไม่ทันตั้งตัวเหมือนกัน

153
00:15:06,560 --> 00:15:08,960
‎เขาย้ายไปนะ ไม่บอกลาสักคำ

154
00:15:09,680 --> 00:15:12,840
‎[เสียงพ่นลมหัวเราะและจิ๊ปาก]
‎หายไปไม่บอกลา

155
00:15:13,400 --> 00:15:17,080
‎จะว่าไปแนนโนะก็
‎ไม่ได้เจอคุณครูตั้งหลายคน

156
00:15:17,760 --> 00:15:20,040
‎[แนนโนะ] ไม่ว่าจะเป็น
‎[เสียงจิ๊ปาก]

157
00:15:21,680 --> 00:15:22,960
‎ครูเขมกา

158
00:15:23,040 --> 00:15:26,320
‎[แนนโนะ] แกก็สอนเคมี
‎เหมือนครูสุพัตรานี่คะ

159
00:15:26,400 --> 00:15:30,680
‎ครูคมกฤต ครูธีธวัช ครูนลินนา แล้วก็

160
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
‎ครูตะวันวาด

161
00:15:35,120 --> 00:15:37,360
‎เขาหายไปกันหมดเลยนะคะ
‎[เสียงหวานถอนหายใจ]

162
00:15:38,880 --> 00:15:40,480
‎ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรนี่

163
00:15:41,280 --> 00:15:45,320
‎ปกติโรงเรียนนี้ มีครูย้ายเข้า
‎ย้ายออกเป็นประจำอยู่แล้ว

164
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
‎พอถึงเวลานะ

165
00:15:47,280 --> 00:15:49,040
‎ถ้าเขาไปเจอที่ที่ดีกว่า

166
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
‎เขาก็ไปกันทั้งนั้นน่ะ

167
00:15:50,320 --> 00:15:51,520
‎ที่ที่ดีกว่า

168
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
‎มันใช่ที่ที่อับๆ

169
00:15:54,520 --> 00:15:58,240
‎[แนนโนะ] ชื้นๆ แล้วก็มีกลิ่นเค็มๆ
‎หรือเปล่าคะ

170
00:15:58,760 --> 00:16:01,240
‎[ดนตรีระทึก]

171
00:16:05,480 --> 00:16:08,200
‎แนนโนะพูดถึงโรงเรียนสวยๆ
‎ริมทะเลน่ะค่ะ

172
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
‎[เสียงหัวเราะแผ่วเบา]
‎ก็คงงั้นมั้งจ๊ะ

173
00:16:15,960 --> 00:16:18,160
‎ใครๆ ก็อยากย้ายไปในที่ใหม่ที่ดีกว่า

174
00:16:18,760 --> 00:16:20,640
‎แล้วครูหวานเอง
‎ไม่อยากย้ายไปบ้างเหรอคะ

175
00:16:21,760 --> 00:16:24,000
‎[เสียงหัวเราะแผ่วเบา]
‎ครูไปไม่ได้หรอกจ้ะ

176
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
‎เพราะครูต้องดูแลจุนโกะ

177
00:16:29,080 --> 00:16:30,600
‎ถ้าไม่มีอะไรแล้วกลับไปเรียนเถอะจ้ะ

178
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
‎ลืมไปเลยนะคะ

179
00:16:32,360 --> 00:16:33,720
‎จริงๆ แล้วน่ะ

180
00:16:34,800 --> 00:16:36,040
‎แนนโนะเอานี่มาคืนค่ะ

181
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
‎เห็นครูลืมเอาไว้

182
00:16:39,920 --> 00:16:41,040
‎ตอนแรกเนี่ย

183
00:16:42,280 --> 00:16:44,920
‎แนนโนะก็นึกว่ามันจะเป็น
‎ฮอร์โมนเดสโมเพรสซิน

184
00:16:47,560 --> 00:16:50,080
‎ที่เอาไว้รักษาโรคฮีโมฟีเลีย
‎ที่จุนโกะเป็น

185
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
‎แต่ว่ามันไม่ใช่

186
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
‎ที่นี่ โรงเรียนนี้

187
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
‎ครู มีแต่เรื่องแปลกๆ นะคะ

188
00:17:34,680 --> 00:17:37,440
‎[นักเรียน] ครูหวานคะ
‎จุนโกะล้มในห้องน้ำค่ะ

189
00:17:38,280 --> 00:17:39,160
‎[หวาน] จุนโกะ

190
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
‎[ดนตรีหยุด]

191
00:17:58,600 --> 00:18:00,440
‎[เสียงระบายลมหายใจ]

192
00:18:10,440 --> 00:18:13,440
‎[เสียงฮัมเพลง
‎"Twinkle, Twinkle, Little Star"]

193
00:18:31,520 --> 00:18:33,760
‎[เสียงถอนหายใจและเสียงข้อความเข้า]

194
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
‎[เสียงเปิดอ่านข้อความ]

195
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
‎[เสียงข้อความเข้า]

196
00:18:42,640 --> 00:18:44,920
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

197
00:18:45,480 --> 00:18:46,800
‎[เสียงข้อความเข้า]

198
00:18:46,880 --> 00:18:50,360
‎[แนนโนะ] ครูฉีดอะไร
‎ให้จุนโกะอ่อนแอน้า

199
00:18:50,440 --> 00:18:53,080
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

200
00:18:59,840 --> 00:19:00,960
‎[เสียงกดชัตเตอร์]

201
00:19:16,960 --> 00:19:20,120
‎[แนนโนะ] แล้วคนที่รู้เรื่องนี้
‎ครูก็ฆ่าทิ้ง

202
00:19:23,280 --> 00:19:25,400
‎แนนโนะโพสต์ทุกอย่างลงเน็ตเลย

203
00:19:25,480 --> 00:19:26,520
‎ดีไหมนะ

204
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
‎[ยูริ] แค่แฉ แนนโนะก็พอใจแล้วเหรอ

205
00:19:42,160 --> 00:19:45,240
‎[ดนตรีชวนสงสัย]

206
00:19:45,800 --> 00:19:47,480
‎น่าผิดหวังอีกแล้วนะ

207
00:19:47,560 --> 00:19:50,360
‎ถ้าเป็นยูริ ยูริคงจะฆ่าเลย

208
00:19:52,520 --> 00:19:55,360
‎ไม่ใช่ครูหวานหรอกเหรอ
‎ที่แนนโนะเห็นในฝันน่ะ

209
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
‎ยูริได้รับเลือดมาจากแนนโนะนะ

210
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
‎เราสองคนน่ะ
‎มีบางอย่างที่เชื่อมถึงกัน

211
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
‎จะว่าไป

212
00:20:05,520 --> 00:20:08,000
‎เราสองคนนี่
‎ก็เหมือนแม่ลูกกันเหมือนกันนะ

213
00:20:08,080 --> 00:20:08,920
‎[หัวเราะหึ]

214
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
‎แม่ลูกเลยเหรอ

215
00:20:14,720 --> 00:20:16,640
‎คำก็ฆ่า สองคำก็ฆ่า

216
00:20:17,200 --> 00:20:18,880
‎ยูริคิดได้แค่นี้จริงๆ เหรอ

217
00:20:21,560 --> 00:20:22,640
‎แล้วฝันนั่นน่ะ

218
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
‎ไม่มีทางเป็นจริงหรอก

219
00:20:26,440 --> 00:20:29,520
‎แนนโนะอาจจะต้องเสียใจนะ
‎ที่เชื่อแบบนั้นน่ะ

220
00:20:30,840 --> 00:20:32,080
‎[เสียงข้อความเข้า]

221
00:20:37,000 --> 00:20:40,080
‎[ดนตรีลึกลับ]

222
00:21:09,280 --> 00:21:10,880
‎แกคิดว่าจะมีใครเชื่อแกเหรอ

223
00:21:12,280 --> 00:21:14,840
‎หลักฐานทั้งหมด
‎อยู่ในตัวจุนโกะอยู่แล้ว

224
00:21:14,920 --> 00:21:17,520
‎แถมศพ ก็ยังอยู่ที่บ้านครูนี่คะ

225
00:21:18,400 --> 00:21:20,520
‎[แนนโนะ] การหากินกับความสงสารของคน

226
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
‎มันง่ายมากเลยเหรอคะ

227
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
‎แกไม่รู้อะไร

228
00:21:26,520 --> 00:21:27,640
‎อย่ามาทำเป็นพูด

229
00:21:28,600 --> 00:21:29,560
‎ไม่รู้…

230
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
‎เช่นไม่รู้ว่า

231
00:21:32,240 --> 00:21:34,320
‎เงินเดือนของครูมันไม่พอกิน

232
00:21:34,880 --> 00:21:38,440
‎[แนนโนะ] จนต้องทำร้ายลูกตัวเอง
‎เพื่อไปหลอกเอาเงินคนอื่น

233
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
‎แบบนั้นเหรอคะ

234
00:21:43,400 --> 00:21:44,880
‎แนนโนะว่า

235
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
‎มันถึงเวลาแล้วนะคะ

236
00:21:47,360 --> 00:21:50,720
‎ที่ครูต้องได้รับการลงโทษ
‎จากสิ่งที่ครูทำลงไป

237
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
‎แกจะทำอะไร

238
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
‎[ดนตรีลุ้นระทึก]

239
00:22:10,520 --> 00:22:12,040
‎ไม่ต้องห่วงนะคะครู

240
00:22:13,120 --> 00:22:15,560
‎[แนนโนะ] แนนโนะไม่ลงโทษครูหวาน
‎ด้วยตัวเองหรอกค่ะ

241
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
‎มีคนอีกตั้งเยอะตั้งแยะที่พร้อมจะทำ

242
00:22:20,560 --> 00:22:21,640
‎อย่า

243
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
‎(แนนโนะ โพสต์)

244
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
‎เงินที่ครูพยายามหามา ก็เพื่อจะชดเชย
‎กับครอบครัวที่ถูกฆ่านะ

245
00:22:26,760 --> 00:22:28,160
‎[เสียงแนนโนะกลั้นขำ]

246
00:22:29,480 --> 00:22:31,040
‎ด้วยการวางยาจุนโกะเนี่ยนะคะ

247
00:22:31,120 --> 00:22:32,160
‎ที่ครูทำไปทั้งหมดเนี่ย

248
00:22:33,040 --> 00:22:34,200
‎ไม่ใช่เพื่อตัวเองเลยนะ

249
00:22:36,080 --> 00:22:37,520
‎[หวาน] ครูทำเพื่อทุกคนนะ

250
00:22:39,160 --> 00:22:40,600
‎เพราะจุนโกะมันเป็นปีศาจ

251
00:22:41,960 --> 00:22:44,000
‎[หวาน] มันคือคนฆ่าทุกคนไง

252
00:22:47,600 --> 00:22:49,640
‎จุนโกะมีความผิดปกติมาตั้งแต่เด็ก

253
00:22:51,680 --> 00:22:52,960
‎แกเป็นเด็กอ่อนแอ

254
00:22:53,880 --> 00:22:55,000
‎มักจะโดนเพื่อนแกล้ง

255
00:22:55,080 --> 00:22:56,840
‎[เสียงกรีดร้อง]

256
00:22:56,920 --> 00:22:59,280
‎[เสียงหัวเราะ]

257
00:22:59,360 --> 00:23:00,640
‎[เพื่อน 1] ดูมันสิ

258
00:23:00,720 --> 00:23:02,160
‎ลุกขึ้นมาให้ได้สิ

259
00:23:02,240 --> 00:23:03,160
‎[เพื่อน 2] นิดเดียวเอง

260
00:23:03,240 --> 00:23:05,080
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎- [จุนโกะ] ครูขา ช่วยหนูด้วย

261
00:23:05,160 --> 00:23:07,920
‎เพื่อนๆ เขาแกล้งหนูค่ะ
‎[เสียงสะอื้น]

262
00:23:08,000 --> 00:23:09,040
‎[เพื่อน 1] เอ่อ…

263
00:23:10,960 --> 00:23:15,160
‎เราก็แค่อยากให้จุนโกะ
‎ช่วยเหลือตัวเองให้ได้ต่างหากค่ะ

264
00:23:17,240 --> 00:23:18,160
‎จุนโกะ

265
00:23:18,720 --> 00:23:20,320
‎อย่าทำตัวเป็นภาระคนอื่นแบบนี้สิ

266
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
‎[เสียงร้องไห้สะอื้น]

267
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
‎[หวาน] จุนโกะเกลียดโรงเรียน

268
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
‎เกลียดเพื่อน

269
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
‎เกลียดทุกคน

270
00:23:30,840 --> 00:23:33,200
‎เขาขอไม่ไปโรงเรียน
‎จนกว่าจะรักษาขาหาย

271
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
‎ระหว่างนั้นทั้งวัน

272
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
‎เขาเอาแต่อยู่ในห้องกับสิ่งที่เขาชอบ

273
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
‎และสิ่งที่เขาสนใจเพียงอย่างเดียว

274
00:23:46,680 --> 00:23:48,360
‎ก็คือร่างกายมนุษย์

275
00:23:53,200 --> 00:23:56,040
‎ตอนแรก ฉันคิดว่ามัน
‎ไม่น่าจะเป็นอะไรมาก

276
00:23:58,560 --> 00:24:01,360
‎แต่วันหนึ่ง
‎ตอนที่เขาเริ่มกลับมาเดินได้ปกติ

277
00:24:01,840 --> 00:24:03,000
‎ก็พบว่า…

278
00:24:03,080 --> 00:24:04,840
‎จะอวดอะไรเราเหรอ จุนโกะ

279
00:24:05,360 --> 00:24:07,840
‎ถ้าไม่เจ๋งเนี่ย เราไม่เล่นด้วยนะ

280
00:24:12,440 --> 00:24:13,840
‎แม่เอาขนมมาให้ลูก…

281
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
‎[เสียงหวานร้องตกใจ]

282
00:24:18,280 --> 00:24:20,760
‎แม่คะ สวยไหมคะ

283
00:24:29,040 --> 00:24:30,320
‎[เสียงออกแรง]

284
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
‎[เสียงออกแรง]

285
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
‎[หวาน] ฉันพยายามทำทุกเรื่อง
‎ให้กลายเป็นเรื่องสูญหาย

286
00:24:53,120 --> 00:24:55,520
‎[เสียงสูดและพ่นลมหายใจ]

287
00:24:58,520 --> 00:25:01,320
‎[เสียงร้องไห้]

288
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
‎[หวาน] เพื่อปกป้องจุนโกะ

289
00:25:10,320 --> 00:25:11,960
‎และเพื่อปกป้องทุกคน

290
00:25:19,880 --> 00:25:23,920
‎ฉันจึงต้องฉีดยาให้จุนโกะอยู่ในสภาพ
‎ที่ไม่สามารถออกไปฆ่าใครได้

291
00:25:32,680 --> 00:25:35,080
‎ฉันพยายามทำดีที่สุดแล้วนะในฐานะแม่

292
00:25:37,840 --> 00:25:39,160
‎ถ้าไม่มีฉันน่ะ

293
00:25:39,840 --> 00:25:41,720
‎[หวาน] จุนโกะอาจจะออกไปฆ่าใคร
‎อีกก็ได้

294
00:25:43,200 --> 00:25:44,680
‎"ในฐานะแม่"

295
00:25:45,920 --> 00:25:47,640
‎ครูเลือกใช้คำนี้

296
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
‎เพื่อสร้างความเป็นธรรม
‎ให้ตัวเองหรือเปล่า

297
00:25:50,200 --> 00:25:52,400
‎มันไม่มีความชอบธรรมอะไรทั้งนั้นน่ะ

298
00:25:55,320 --> 00:25:57,160
‎จุนโกะมันเป็นปีศาจจริงๆ

299
00:26:01,760 --> 00:26:05,600
‎ได้ยินแล้วใช่ไหม จุนโกะ
‎ว่าแม่วางยาเธอ

300
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
‎จุนโกะ

301
00:26:11,960 --> 00:26:15,160
‎ยูริบอกแล้ว ว่าแม่เธอน่ะไว้ใจไม่ได้

302
00:26:15,240 --> 00:26:16,360
‎แกเป็นใคร

303
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
‎หนูเป็นเพื่อนจุนโกะค่ะครู

304
00:26:19,560 --> 00:26:21,800
‎- เพื่อนเหรอ
‎- [ยูริ] เพื่อนสนิทเลยอะค่ะ

305
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
‎สนิทพอที่จะรู้เรื่องทุกอย่าง

306
00:26:24,120 --> 00:26:25,480
‎แล้วก็ช่วยจุนโกะมาโดยตลอด

307
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
‎ช่วยอะไร

308
00:26:31,240 --> 00:26:33,360
‎[ยูริ] เราถูกกระทำมาทั้งชีวิต

309
00:26:33,960 --> 00:26:36,920
‎พวกมันเป็นใคร มีสิทธิ์มาตัดสินเรา

310
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
‎จากนี้มันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกต่อไป

311
00:26:59,960 --> 00:27:01,840
‎แม่ขอโทษ แม่จำเป็นน่ะ

312
00:27:01,920 --> 00:27:03,760
‎แม่ไม่ต้องการให้จุนโกะไปฆ่าใครอีก

313
00:27:06,320 --> 00:27:08,240
‎ไอ้คนพวกนั้นมันสมควรตายอยู่แล้ว

314
00:27:11,800 --> 00:27:14,160
‎เพื่อนที่โรงเรียน
‎ที่แกล้งเราเช้าเย็น

315
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
‎[เสียงหัวเราะ]

316
00:27:15,720 --> 00:27:17,960
‎ไปเอารถเข็นของแกสิ ไป

317
00:27:18,520 --> 00:27:19,880
‎นี่ไง

318
00:27:19,960 --> 00:27:21,000
‎ไส้ของเธอน่ะ

319
00:27:21,080 --> 00:27:22,880
‎ครูที่ไม่เคยช่วย

320
00:27:23,880 --> 00:27:26,360
‎[จุนโกะ] แถมยังบอกว่า
‎เราเป็นภาระของโรงเรียนอีก

321
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
‎หนูจะไปเอาคืนบ้าง

322
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
‎ยูริบอกว่ามันเป็นสิทธิ์
‎ของคนที่ถูกกระทำ

323
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
‎แล้วแม่ยังจะมาทำร้ายหนูอีกเหรอ

324
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
‎แม่ไม่เคยคิดจะทำร้ายจุนโกะเลยนะ

325
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
‎ที่แม่ทำไปเพื่อจะปกป้องนะ

326
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
‎ปกป้องเหรอ

327
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
‎ที่ผ่านมา
‎เราก็อยู่กันดีๆ อยู่แล้วน่ะ

328
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
‎มีแต่ไอ้พวกนี้
‎มาทำลายความปกติของเรา

329
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
‎ความปกติของหนูคือการได้ฆ่า
‎ใครสักคนหนึ่งต่างหากล่ะ

330
00:27:54,480 --> 00:27:56,360
‎[ดนตรีลึกลับ]

331
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
‎แล้วแม่เป็นคนเอามันไปไง

332
00:28:16,800 --> 00:28:18,880
‎หนูแอบเปลี่ยนยามานานแล้ว

333
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
‎แทนที่จะเป็นยาของครู

334
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
‎หนูก็เปลี่ยนเป็นวิตามินแทน

335
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
‎ดังนั้นจุนโกะที่ครูเห็นว่าอ่อนแอ
‎ที่จริงแล้วมันก็แค่…

336
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
‎การแสดงน่ะค่ะแม่

337
00:28:31,600 --> 00:28:34,240
‎[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

338
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
‎จุนโกะ

339
00:28:53,160 --> 00:28:56,200
‎[ดนตรีเร้าอารมณ์]

340
00:29:08,160 --> 00:29:09,040
‎[หวาน] จุนโกะ

341
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
‎[เสียงหวานกรี๊ด]

342
00:29:17,760 --> 00:29:18,640
‎[เสียงร้องกลัว]

343
00:29:21,840 --> 00:29:23,040
‎[เสียงร้องเจ็บ]

344
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
‎จุนโกะ

345
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
‎นี่แม่แกนะ

346
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
‎แม่แบบนี้ไม่เรียกว่าแม่หรอก

347
00:29:36,240 --> 00:29:38,000
‎แล้วแบบนี้ควรจะทำยังไงดี

348
00:29:38,080 --> 00:29:40,560
‎ควรจะปล่อยให้ลูก
‎ฆ่าแม่ตัวเองหรือยังไงดีนะคะ

349
00:29:41,120 --> 00:29:42,200
‎คุณแม่

350
00:29:42,280 --> 00:29:45,440
‎[ดนตรีระทึก]

351
00:29:47,000 --> 00:29:48,840
‎[เสียงร้องเกรี้ยวกราด]

352
00:29:48,920 --> 00:29:51,320
‎[เสียงร้องและออกแรง]

353
00:29:51,400 --> 00:29:53,920
‎[เสียงกรีดร้องและเสียงออกแรง]

354
00:29:55,960 --> 00:29:58,720
‎ถ้ารู้อยู่แล้วว่าจุนโกะ
‎เป็นฆาตกรตัวจริง

355
00:29:59,560 --> 00:30:01,160
‎ยูริจะไปช่วยเขาทำไมล่ะ

356
00:30:01,240 --> 00:30:04,440
‎ที่ผ่านมา ยูริก็เลือกจัดการกับคนผิด
‎เหมือนกับแนนโนะไม่ใช่เหรอ

357
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
‎แค่วิธีการมันแตกต่างกัน

358
00:30:16,760 --> 00:30:17,640
‎[หวาน] จุนโกะ

359
00:30:18,720 --> 00:30:21,280
‎แกอย่าทำให้ฉันไม่มีทางเลือกนะ

360
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
‎จุนโกะเป็นคนที่ถูกกระทำมาทั้งชีวิต

361
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
‎[ยูริ] แล้วก็ลุกขึ้นมาแก้แค้น
‎ไม่ต่างอะไรกับฉัน

362
00:30:27,840 --> 00:30:29,120
‎[เสียงแนนโนะถอนใจ]

363
00:30:29,640 --> 00:30:31,520
‎คนอย่างยูริหรือจุนโกะ

364
00:30:32,000 --> 00:30:34,840
‎มันยากที่จะบอกนะว่าเป็นผู้ถูกกระทำ

365
00:30:37,000 --> 00:30:39,560
‎ก็คงยากพอๆ กับจะบอกว่า
‎ใครกันแน่ที่ผิด

366
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
‎[ยูริ] ระหว่างครูหวานที่ทำให้จุนโกะ
‎เป็นง่อย จะได้ไม่ไปฆ่าคน

367
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
‎หรือจุนโกะที่ผิด

368
00:30:46,080 --> 00:30:47,960
‎[ยูริ] ที่ไปแก้แค้น
‎คนที่เคยทำร้ายเขา

369
00:30:48,960 --> 00:30:51,680
‎แนนโนะตัดสินได้จริงๆ เหรอ ว่าใครผิด

370
00:30:52,560 --> 00:30:56,080
‎[เสียงสะอื้น] ที่ฉันปล่อยให้แกอยู่
‎ไม่ไปก่อเรื่องเนี่ย

371
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
‎มันก็บุญคุณแค่ไหนแล้ว

372
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
‎แกไม่ต้องไปติดคุก ติดตะรางน่ะ

373
00:31:01,760 --> 00:31:04,120
‎ไม่ต้องมีตราบาปไปชั่วชีวิต

374
00:31:04,640 --> 00:31:06,600
‎เพราะฉันเคลียร์ทุกอย่างให้แก

375
00:31:06,680 --> 00:31:09,240
‎[หวาน] แล้วแทนที่แกจะสำนึกในบุญคุณ

376
00:31:09,320 --> 00:31:10,200
‎แกกลับมาต่อต้านฉัน

377
00:31:10,280 --> 00:31:12,360
‎[เสียงกรีดร้อง]

378
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
‎[เสียงกรีดร้อง]

379
00:31:23,720 --> 00:31:26,400
‎[เสียงหอบหายใจ]

380
00:31:34,920 --> 00:31:36,120
‎[เสียงร้องหงุดหงิด]

381
00:31:39,120 --> 00:31:41,160
‎[เสียงสะอื้น]
‎จุนโกะ

382
00:31:42,280 --> 00:31:43,240
‎พอเถอะ

383
00:31:44,400 --> 00:31:46,600
‎แม่ขอโทษ

384
00:31:53,440 --> 00:31:55,600
‎แม่รักจุนโกะนะ

385
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
‎[หวาน] จุนโกะ

386
00:32:02,360 --> 00:32:04,760
‎[เสียงหวานสะอื้นร้องไห้]

387
00:32:05,640 --> 00:32:08,720
‎[ดนตรีเศร้า]

388
00:32:20,040 --> 00:32:21,080
‎แม่

389
00:32:24,440 --> 00:32:25,320
‎จุนโกะ

390
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

391
00:32:35,440 --> 00:32:38,160
‎แกชอบเรียกฉันว่าปีศาจมากไม่ใช่เหรอ

392
00:32:39,440 --> 00:32:40,320
‎[จุนโกะ] หา

393
00:32:43,760 --> 00:32:45,960
‎พิสูจน์ความเป็นแม่จริงๆ ออกมาสิ

394
00:32:47,120 --> 00:32:49,440
‎แม่กำลังจะถูกลูกตัวเอง
‎ฆ่าจริงๆ แล้วนะ

395
00:32:54,120 --> 00:32:55,160
‎[เสียงร้องไห้]

396
00:32:55,240 --> 00:33:01,120
‎แม่ปล่อยให้จุนโกะ
‎มีชีวิตอยู่โดยไม่มีแม่ไม่ได้

397
00:33:02,040 --> 00:33:03,640
‎[เสียงสะอื้น]

398
00:33:04,680 --> 00:33:06,200
‎[เสียงแหบขัด]
‎แม่ขอโทษ

399
00:33:18,480 --> 00:33:21,520
‎[เสียงจุนโกะฮัมเพลง
‎"Twinkle, Twinkle, Little Star"]

400
00:33:26,560 --> 00:33:29,400
‎[เสียงร้องไห้]

401
00:33:34,240 --> 00:33:37,240
‎[เสียงหวานฮัมเพลง
‎"Twinkle, Twinkle, Little Star"]

402
00:34:11,280 --> 00:34:13,040
‎[เสียงหวานร้องไห้]

403
00:34:43,800 --> 00:34:47,040
‎ตกลงเมื่อกี้แนนโนะ
‎บอกได้หรือยังนะว่าใครผิด

404
00:34:52,040 --> 00:34:55,600
‎[เสียงร้องไห้]

405
00:35:00,520 --> 00:35:02,880
‎[เสียงร้องตกใจและเสียงแทง]

406
00:35:04,240 --> 00:35:07,040
‎[ดนตรีหยุด]

407
00:35:11,360 --> 00:35:13,680
‎[ดนตรีลึกลับ]

408
00:35:25,440 --> 00:35:27,360
‎[เสียงหัวเราะบ้าคลั่ง]

409
00:35:34,760 --> 00:35:36,400
‎[เสียงสูดหายใจ]

410
00:35:36,960 --> 00:35:38,360
‎[เสียงแทง]

411
00:35:40,920 --> 00:35:43,920
‎[ดนตรีวังเวง]

412
00:36:08,040 --> 00:36:10,840
‎[ดนตรีเร้าอารมณ์]

413
00:36:13,520 --> 00:36:14,680
‎[เสียงแทง]

414
00:36:44,520 --> 00:36:45,400
‎[เสียงแทง]

415
00:36:45,480 --> 00:36:47,000
‎แกเข้ามายุ่งทำไม

416
00:36:47,480 --> 00:36:50,520
‎นี่มันความลับของเราสองคน เข้าใจไหม

417
00:36:51,640 --> 00:36:52,880
‎[หวาน] เข้าใจไหม

418
00:36:52,960 --> 00:36:55,480
‎[เสียงแทงซ้ำๆ ]

419
00:36:55,560 --> 00:36:57,480
‎[ยูริ] ความเลวของมนุษย์

420
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
‎มันซับซ้อนเกินไป

421
00:37:02,120 --> 00:37:03,760
‎แม้แต่ความรัก

422
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
‎ยังถูกใช้เป็นข้ออ้าง
‎ให้เห็นแก่ตัวได้เลย

423
00:37:10,440 --> 00:37:11,720
‎ฉันขอโทษ

424
00:37:12,280 --> 00:37:13,480
‎[ยูริ] นี่แหละ

425
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
‎มนุษย์

426
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
‎[เสียงแทง]

427
00:37:24,120 --> 00:37:26,840
‎[เสียงแทง]

428
00:37:35,320 --> 00:37:37,600
‎[เสียงสัญญาณชีพจรหยุดเต้น]

429
00:37:37,680 --> 00:37:38,720
‎[จุนโกะ] แม่

430
00:37:41,840 --> 00:37:44,800
‎[เสียงหวีดร้องไห้]

431
00:37:59,720 --> 00:38:02,640
‎[เสียงร้องและสะอื้น]

432
00:38:20,640 --> 00:38:23,640
‎[เสียงร้องไห้]

433
00:38:31,080 --> 00:38:34,120
‎[ดนตรีลึกลับ]

434
00:39:11,280 --> 00:39:12,680
‎มันหมดยุคเธอแล้ว แนนโนะ

435
00:39:17,800 --> 00:39:19,440
‎[เสียงหัวเราะ]

436
00:39:32,320 --> 00:39:36,440
‎ยูริจะมอบสิ่งนี้ให้ทุกคน
‎แล้วปล่อยให้ทุกคนพิพากษากันเอง

437
00:39:47,400 --> 00:39:50,400
‎[ดนตรีเปิดเรื่อง]

438
00:40:03,920 --> 00:40:05,160
‎บ๊ายบายนะ แนนโนะ

439
00:40:07,440 --> 00:40:09,320
‎โลกหลังจากนี้จะเป็นยังไงนะ

440
00:40:09,400 --> 00:40:10,760
‎น่าสนุกดีจัง

441
00:41:11,400 --> 00:41:13,600
‎[แนนโนะ] โลกที่ไม่มีอะไรมาหยุดยั้ง

442
00:41:15,960 --> 00:41:18,440
‎โลกที่ทุกคนจะพิพากษากันเอง

443
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
‎โลกหลังจากนี้

444
00:41:22,880 --> 00:41:26,320
‎จะยังต้องการแนนโนะอีกหรือเปล่านะ

445
00:42:58,120 --> 00:43:03,120
‎คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์