EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Rätten att bestämma och straffa de som gjort fel…
…ges till auktoriteter.
Så vad händer…
…om auktoriteterna…
…själva ställs inför rätta?
SKOLBYGGNAD
GULDMEDALJ
GRATTIS TILL JUNKO JIRAIYAWAT,
GULDMEDALJÖR I DEN 18:DE NATIONELLA BIOLOGIOLYMPIADEN
Börjar du ifrågasätta dina handlingar?
Junko, vi dekorerar visningstavlan. Kan du hjälpa oss att klippa ut papper?
Visst.
Hej. Jag är Nanno, den nya eleven.
Är du Junko?
Var det du som vann guldmedaljen i biologiolympiaden?
Ja.
Du är så smart.
Inte direkt.
Jag kan inte leka ute som de andra,
så jag har mer tid att läsa. Det är allt.
Varför sitter du i rullstol? Vad är det med dina ben?
Jag har alltid varit sjuk.
Du har alltid varit sjuk.
Vad är det för sjukdom?
Junko, vad hände?
Ta henne till fröken Waan i skolsköterskans kontor.
Junko har blödarsjuka.
När hon får ett sår slutar det inte blöda.
Det är väldigt farligt, särskilt om hon råkar ut för en olycka.
Det kan vara livshotande.
Jag tycker synd om henne. Det finns inget botemedel.
Nu när du vet det kan du donera för att hjälpa henne.
Det finns information på sidan.
JUNKO DET STACKARS GENIET
Här är 200 baht till din behandling, Junko.
Jag vill att du ska ha en bra framtid, här är 50 baht.
Tror du att 50 baht kan ge henne en bra framtid, din snåljåp?
Jag ger henne 50 baht varje dag,
till skillnad från de som ger henne några hundra och förolämpar andra.
ÖVERFÖRING GENOMFÖRD 5 000 BAHT TILL MRS WAAN
Du måste vara extra försiktig med vassa verktyg, okej?
När du skär dig är det mer allvarligt än för andra.
Hej. Är du den nya eleven i Junkos klass?
Ja.
Jag heter Nanno.
Vad gör du här?
Jag var orolig för Junko.
Jag var där när hon skar sig och jag såg henne…
Oroa dig inte, kära du.
Junko har alltid varit ett skört barn.
Jag måste ge henne sprutor varje dag.
Jag älskar dig så mycket.
Jag tänker inte förlora dig.
Har Junko alltid varit så här?
Sen hon var liten.
Vilken otur.
Ja.
Junko lever ett hårt och olyckligt liv…
Jag pratade om dig.
Det måste vara utmattande
att spendera hela ditt liv på att ta hand om en annan.
Jag har härt andra säga att de vill ha barn,
så att deras barn kan ta hand om dem när de blir gamla.
Men för dig kommer det aldrig att bli så.
Du kommer få ta hand om Junko i resten av ditt liv,
och hon kommer aldrig att kunna göra detsamma för dig.
Det är inte så jag ser det. Jag gör vad som helst för mitt barn.
Jag vill bara att hon ska vara frisk.
Lektionen börjar nu. Kom igen.
Ät det här, kära du.
Du kan ställa den i hörnet.
Ja, frun.
Ställ den i hörnet.
-Tack. -Visst.
Är du mätt?
Ja.
Vem där?
Vem där, sa jag?
Du.
Ja?
Är du sjuk? Vad gör du här?
Jag mår bra.
Så varför är du inte på lektionen?
Du vet väl att jag är ny här?
Ja.
Jag bytte till den här skolan för att jag ville träffa en viss lärare,
men jag har inte träffat henne än.
Hon skulle finnas på skolsköterskeexpeditionen.
Menar du fröken Supattra?
Hon bytte jobb förra terminen.
-Jaså? -Ja.
Vart tog hon vägen?
Jag vet inte. Det var nåt personligt. Vi stod inte varandra så nära.
Stod ni inte varandra nära,
trots att ni jobbade tillsammans?
Jag sms:ade henne faktiskt flera gånger, men hon svarade aldrig.
Det kom som en överraskning. Hon försvann utan att ens säga hej då.
Hon försvann utan att säga hej då.
Jag har inte träffat många lärare här.
Till exempel…
…fröken Khemmaka.
Hon undervisar väl i kemi som fröken Supattra gjorde?
För att inte tala om fröken Khomkrit, Teethawat, Nalina
och även Tawanwad.
Har alla bytt jobb?
Det är väl inget konstigt?
Lärare på skolan kommer och går hela tiden.
När de hittar ett bättre ställe så flyttar de dit.
När du säger, "ett bättre ställe"
menar du nånstans kvavt och fuktigt med salt luft?
Jag menar en vacker skola vid havet.
Jag antar det.
Alla vill flytta till ett bättre ställe.
Vill inte du också flytta?
Det går inte.
Du måste se efter Junko.
Du borde gå tillbaka till lektionen.
Jag glömde visst. Jag kom faktiskt hit
för att lämna tillbaka den här.
Jag såg att du glömde den.
Först trodde jag att det var desmopressin…
…för att behandla Junkos blödarsjuka.
Men det var det inte.
Den här skolan
och lärarna här är så konstiga.
Fröken Waan, Junko halkade och föll i badrummet.
Junko.
Har du injicerat Junko med nåt för att göra henne svag?
Och du dödade alla som fick reda på det.
Borde jag lägga upp allt det här på nätet?
Nöjer du dig med att avslöja henne, Nanno?
Du gör mig besviken igen. Om jag var du skulle jag döda henne.
Är inte mrs Waan personen du såg i din dröm?
Ditt blod rinner i mina ådror.
Vi två har ett band.
På sätt och vis är vi som mor och dotter.
Mor och dotter?
Du pratar om att döda folk. Är det allt du kan tänka på?
Den drömmen blir aldrig sann.
Du kanske ångrar att du tänkte så.
FRÖKEN WAAN - VI MÅSTE PRATA
Tror du att nån kommer att tro dig?
Alla bevis jag behöver finns i Junkos kropp.
Dessutom har du fortfarande liken hemma.
Är det så lätt att tjäna pengar på folks sympati?
Du vet inte vad du snackar om, så håll tyst om det.
Menar du
jag vet inte nåt om hur man inte kan leva på en lärarlön,
så du måste skada din egen dotter för att lura folk på pengar.
Är det vad du menar?
Jag tror att det är dags för dig
att straffas för det du gjorde.
Vad tänker du göra?
Oroa dig inte, fröken.
Det kommer inte vara jag som straffar dig.
Det finns många som är villiga att göra det.
Nej!
LADDA UPP
Jag samlade in pengarna för att ge till familjerna till de mördade.
Genom att förgifta Junko?
Jag gjorde inte allt det för min egen skull.
Jag gjorde det för alla andra.
Junko är ett monster.
Det var hon som dödade dem.
Hon föddes med ett handikapp.
Hon var ett skört barn och blev ofta mobbad av sina vänner.
Titta på henne. Res dig om du kan.
Det är inget.
-Vad händer? -Fröken, hjälp mig.
De retade mig.
Vi ville bara hjälpa Junko att stå på egna ben.
Junko, var inte en sån börda för andra.
Junko hatade sin skola. Hon hatade sina vänner och alla andra.
Hon ville stanna hemma tills hennes ben hade läkt.
Hon tillbringade hela dagen på sitt rum med det hon älskade.
Och det enda hon var intresserad av…
…var människans anatomi.
Först trodde jag inte att det var en stor grej.
Sen, när hon äntligen kunde gå igen
upptäckte jag att…
Vad vill du visa mig, Junko?
Om det inte är coolt, tänker jag inte leka med dig.
Ta lite snacks, älskling.
Visst är det här fint, mamma?
Jag försökte få det att se ut som de bara försvann.
Jag ville skydda Junko…
…och alla andra.
Jag gav henne sprutor för att hålla henne svag,
så att hon inte kunde döda folk.
Jag gjorde mitt bästa som mor.
Utan mig kanske Junko dödar fler människor.
Menar du att det var din plikt som mor
för att rättfärdiga dina handlingar?
Det här kan aldrig rättfärdigas.
Junko är verkligen ett monster.
Hörde du det, Junko? Din mamma har förgiftat dig.
Junko.
Jag sa ju att din mamma är opålitlig.
Vem är du?
Jag är Junkos vän.
Vän?
Jag är en nära vän.
Nära nog att veta allt
och jag har hjälpt henne.
Hjälper henne hur?
Vi har varit offer hela livet.
Vad har de för rätt att döma oss?
Saker kommer att förändras från och med nu.
Förlåt. Jag var tvungen. Jag ville inte att du skulle döda fler.
De förtjänade att dö.
Ungarna som mobbade mig varje dag.
Hämta rullstolen. Kom igen.
Titta. Här är tarmen.
Läraren som aldrig hjälpte mig
och sa att jag var en börda för skolan.
Jag ville hämnas.
Yuri sa att offer har rätt att hämnas.
Hur kunde du skada mig för det?
Jag ville inte skada dig, Junko.
Jag gjorde det för att skydda dig.
Skydda mig?
Det har gått bra för oss.
Sen kom de och förstörde vårt normala liv.
Det normala för mig är att döda nån.
Du tog det ifrån mig.
Jag bytte ut medicinen du gav henne för länge sen
och ersatte den med vitaminer.
Så den svaga och sårbara Junko som du såg var bara…
Jag spelade bara, mamma.
Junko.
Jag är din mor!
Ingen mor skulle göra så här.
Vad ska vi göra nu?
Ska vi låta henne döda sin egen mor,
mamma?
Om du visste att Junko var mördaren, varför hjälpte du henne?
Brukar du inte straffa såna som gör fel?
Vi använder bara olika metoder.
Junko.
Tvinga mig inte att göra det här.
Junko har varit ett offer hela livet
och hon bestämde sig för att hämnas som jag.
Det är svårt att se såna som du och Junko som offer.
Det lika svårt att avgöra vems fel det egentligen är.
Är det Waan som invalidiserade Junko för att hindra henne från att döda?
Eller Junko,
som hämnades på dem som skadade henne?
Kan du verkligen avgöra vem som har fel?
Du borde vara tacksam att jag lät dig leva och höll dig borta från trubbel.
Du behövde inte åka i fängelse och märkas för livet för det du gjorde,
för jag tog hand om allt åt dig!
Istället för att visa tacksamhet,
trotsar du mig.
Junko.
Snälla, sluta.
Förlåt.
Jag älskar dig, Junko.
Junko.
Mamma.
Junko.
Kallade du mig inte för ett monster?
Eller hur?
Bevisa för mig att du är min mor.
En mor är på väg att dödas av sin egen dotter.
Jag kan inte låta dig leva utan mig.
Förlåt.
Så har du bestämet vem som är skyldig?
Varför la du dig i?
Den här hemligheten är mellan mig och Junko. Förstår du?
Förstår du?
Människans ondska är för komplicerad.
Även kärlek kan användas som en ursäkt för att göra själviska saker.
Förlåt.
Det är så människor är.
Din tid är över, Nanno.
Jag ska ge folket makten och låta dem ställa varandra till svars.
Hej då, Nanno.
Vad kommer att hända med världen? Det är så spännande.
Det är en värld med absolut frihet…
…där folk tar rättvisan i egna händer.
Kommer världen…
…fortfarande behöva mig efter det här?
Undertexter: Sara Terho