1
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Rätten att bestämma
och straffa de som gjort fel…

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
…ges till auktoriteter.

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Så vad händer…

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
…om auktoriteterna…

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
…själva ställs inför rätta?

7
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
SKOLBYGGNAD

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
GULDMEDALJ

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
GRATTIS TILL JUNKO JIRAIYAWAT,

10
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
GULDMEDALJÖR I DEN 18:DE
NATIONELLA BIOLOGIOLYMPIADEN

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Börjar du ifrågasätta dina handlingar?

12
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
Junko, vi dekorerar visningstavlan.
Kan du hjälpa oss att klippa ut papper?

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Visst.

14
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Hej. Jag är Nanno, den nya eleven.

15
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Är du Junko?

16
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Var det du som vann guldmedaljen
i biologiolympiaden?

17
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Ja.

18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Du är så smart.

19
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Inte direkt.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Jag kan inte leka ute som de andra,

21
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
så jag har mer tid att läsa. Det är allt.

22
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Varför sitter du i rullstol?
Vad är det med dina ben?

23
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Jag har alltid varit sjuk.

24
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Du har alltid varit sjuk.

25
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Vad är det för sjukdom?

26
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Junko, vad hände?

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,680
Ta henne till fröken Waan
i skolsköterskans kontor.

28
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Junko har blödarsjuka.

29
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
När hon får ett sår slutar det inte blöda.

30
00:05:36,920 --> 00:05:41,040
Det är väldigt farligt,
särskilt om hon råkar ut för en olycka.

31
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Det kan vara livshotande.

32
00:05:44,040 --> 00:05:49,720
Jag tycker synd om henne.
Det finns inget botemedel.

33
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
Nu när du vet det
kan du donera för att hjälpa henne.

34
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Det finns information på sidan.

35
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
JUNKO DET STACKARS GENIET

36
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Här är 200 baht
till din behandling, Junko.

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Jag vill att du ska ha en bra framtid,
här är 50 baht.

38
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
Tror du att 50 baht kan ge henne
en bra framtid, din snåljåp?

39
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Jag ger henne 50 baht varje dag,

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
till skillnad från de som ger henne
några hundra och förolämpar andra.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
ÖVERFÖRING GENOMFÖRD
5 000 BAHT TILL MRS WAAN

42
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
ÖVERFÖRING GENOMFÖRD
5 000 BAHT TILL MRS WAAN

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Du måste vara extra försiktig
med vassa verktyg, okej?

44
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
När du skär dig är det
mer allvarligt än för andra.

45
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Hej. Är du den nya eleven i Junkos klass?

46
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Ja.

47
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Jag heter Nanno.

48
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Vad gör du här?

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Jag var orolig för Junko.

50
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
Jag var där när hon skar sig
och jag såg henne…

51
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Oroa dig inte, kära du.

52
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Junko har alltid varit ett skört barn.

53
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
Jag måste ge henne sprutor varje dag.

54
00:08:25,080 --> 00:08:26,320
Jag älskar dig så mycket.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Jag tänker inte förlora dig.

56
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
Har Junko alltid varit så här?

57
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Sen hon var liten.

58
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Vilken otur.

59
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
Ja.

60
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Junko lever ett hårt och olyckligt liv…

61
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Jag pratade om dig.

62
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Det måste vara utmattande

63
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
att spendera hela ditt liv
på att ta hand om en annan.

64
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
Jag har härt andra säga
att de vill ha barn,

65
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
så att deras barn kan ta hand om dem
när de blir gamla.

66
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Men för dig kommer det aldrig att bli så.

67
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Du kommer få ta hand om Junko
i resten av ditt liv,

68
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
och hon kommer aldrig
att kunna göra detsamma för dig.

69
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
Det är inte så jag ser det.
Jag gör vad som helst för mitt barn.

70
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Jag vill bara att hon ska vara frisk.

71
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Lektionen börjar nu. Kom igen.

72
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Ät det här, kära du.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Du kan ställa den i hörnet.

74
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Ja, frun.

75
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Ställ den i hörnet.

76
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
-Tack.
-Visst.

77
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
Är du mätt?

78
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
Ja.

79
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Vem där?

80
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Vem där, sa jag?

81
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Du.

82
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Ja?

83
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Är du sjuk? Vad gör du här?

84
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Jag mår bra.

85
00:14:17,320 --> 00:14:18,880
Så varför är du inte på lektionen?

86
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Du vet väl att jag är ny här?

87
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Ja.

88
00:14:24,640 --> 00:14:28,760
Jag bytte till den här skolan
för att jag ville träffa en viss lärare,

89
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
men jag har inte träffat henne än.

90
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Hon skulle finnas
på skolsköterskeexpeditionen.

91
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Menar du fröken Supattra?

92
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Hon bytte jobb förra terminen.

93
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
-Jaså?
-Ja.

94
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Vart tog hon vägen?

95
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
Jag vet inte. Det var nåt personligt.
Vi stod inte varandra så nära.

96
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Stod ni inte varandra nära,

97
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
trots att ni jobbade tillsammans?

98
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Jag sms:ade henne faktiskt flera gånger,
men hon svarade aldrig.

99
00:15:04,600 --> 00:15:08,960
Det kom som en överraskning.
Hon försvann utan att ens säga hej då.

100
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Hon försvann utan att säga hej då.

101
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
Jag har inte träffat många lärare här.

102
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Till exempel…

103
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
…fröken Khemmaka.

104
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Hon undervisar väl i kemi
som fröken Supattra gjorde?

105
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
För att inte tala om fröken
Khomkrit, Teethawat, Nalina

106
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
och även Tawanwad.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Har alla bytt jobb?

108
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Det är väl inget konstigt?

109
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
Lärare på skolan kommer
och går hela tiden.

110
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
När de hittar ett bättre
ställe så flyttar de dit.

111
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
När du säger, "ett bättre ställe"

112
00:15:52,040 --> 00:15:58,000
menar du nånstans kvavt och fuktigt
med salt luft?

113
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Jag menar en vacker skola vid havet.

114
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Jag antar det.

115
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Alla vill flytta till ett bättre ställe.

116
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Vill inte du också flytta?

117
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Det går inte.

118
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Du måste se efter Junko.

119
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Du borde gå tillbaka till lektionen.

120
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
Jag glömde visst. Jag kom faktiskt hit

121
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
för att lämna tillbaka den här.

122
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Jag såg att du glömde den.

123
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
Först trodde jag att det var desmopressin…

124
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
…för att behandla Junkos blödarsjuka.

125
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
Men det var det inte.

126
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Den här skolan

127
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
och lärarna här är så konstiga.

128
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Fröken Waan,
Junko halkade och föll i badrummet.

129
00:17:38,280 --> 00:17:39,120
Junko.

130
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
Har du injicerat Junko med
nåt för att göra henne svag?

131
00:19:17,120 --> 00:19:20,120
Och du dödade alla som fick reda på det.

132
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
Borde jag lägga upp allt det här på nätet?

133
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Nöjer du dig med att avslöja henne, Nanno?

134
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Du gör mig besviken igen.
Om jag var du skulle jag döda henne.

135
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
Är inte mrs Waan
personen du såg i din dröm?

136
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
Ditt blod rinner i mina ådror.

137
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Vi två har ett band.

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
På sätt och vis är vi som mor och dotter.

139
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Mor och dotter?

140
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
Du pratar om att döda folk.
Är det allt du kan tänka på?

141
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
Den drömmen blir aldrig sann.

142
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
Du kanske ångrar att du tänkte så.

143
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
FRÖKEN WAAN - VI MÅSTE PRATA

144
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
Tror du att nån kommer att tro dig?

145
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Alla bevis jag behöver
finns i Junkos kropp.

146
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Dessutom har du fortfarande liken hemma.

147
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Är det så lätt att tjäna pengar
på folks sympati?

148
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
Du vet inte vad du snackar om,
så håll tyst om det.

149
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Menar du

150
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
jag vet inte nåt om hur
man inte kan leva på en lärarlön,

151
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
så du måste skada din egen dotter
för att lura folk på pengar.

152
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
Är det vad du menar?

153
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Jag tror att det är dags för dig

154
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
att straffas för det du gjorde.

155
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Vad tänker du göra?

156
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Oroa dig inte, fröken.

157
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Det kommer inte vara jag som straffar dig.

158
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
Det finns många
som är villiga att göra det.

159
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Nej!

160
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
LADDA UPP

161
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
Jag samlade in pengarna för att ge
till familjerna till de mördade.

162
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
Genom att förgifta Junko?

163
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
Jag gjorde inte allt det
för min egen skull.

164
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Jag gjorde det för alla andra.

165
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Junko är ett monster.

166
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
Det var hon som dödade dem.

167
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Hon föddes med ett handikapp.

168
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Hon var ett skört barn
och blev ofta mobbad av sina vänner.

169
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Titta på henne. Res dig om du kan.

170
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
Det är inget.

171
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
-Vad händer?
-Fröken, hjälp mig.

172
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
De retade mig.

173
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Vi ville bara hjälpa Junko
att stå på egna ben.

174
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
Junko, var inte en sån börda för andra.

175
00:23:24,080 --> 00:23:29,080
Junko hatade sin skola.
Hon hatade sina vänner och alla andra.

176
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
Hon ville stanna hemma
tills hennes ben hade läkt.

177
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
Hon tillbringade hela dagen
på sitt rum med det hon älskade.

178
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
Och det enda hon var intresserad av…

179
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
…var människans anatomi.

180
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Först trodde jag inte
att det var en stor grej.

181
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Sen, när hon äntligen kunde gå igen

182
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
upptäckte jag att…

183
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
Vad vill du visa mig, Junko?

184
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Om det inte är coolt,
tänker jag inte leka med dig.

185
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Ta lite snacks, älskling.

186
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Visst är det här fint, mamma?

187
00:24:48,480 --> 00:24:51,560
Jag försökte få det att se ut som
de bara försvann.

188
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Jag ville skydda Junko…

189
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
…och alla andra.

190
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Jag gav henne sprutor
för att hålla henne svag,

191
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
så att hon inte kunde döda folk.

192
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Jag gjorde mitt bästa som mor.

193
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Utan mig
kanske Junko dödar fler människor.

194
00:25:43,240 --> 00:25:47,480
Menar du att det var din plikt som mor

195
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
för att rättfärdiga dina handlingar?

196
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Det här kan aldrig rättfärdigas.

197
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Junko är verkligen ett monster.

198
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
Hörde du det, Junko?
Din mamma har förgiftat dig.

199
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Junko.

200
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Jag sa ju att din mamma är opålitlig.

201
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Vem är du?

202
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Jag är Junkos vän.

203
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Vän?

204
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Jag är en nära vän.

205
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Nära nog att veta allt

206
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
och jag har hjälpt henne.

207
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
Hjälper henne hur?

208
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Vi har varit offer hela livet.

209
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Vad har de för rätt att döma oss?

210
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Saker kommer att förändras
från och med nu.

211
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Förlåt. Jag var tvungen.
Jag ville inte att du skulle döda fler.

212
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
De förtjänade att dö.

213
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
Ungarna som mobbade mig varje dag.

214
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Hämta rullstolen. Kom igen.

215
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Titta. Här är tarmen.

216
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
Läraren som aldrig hjälpte mig

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
och sa att jag var en börda för skolan.

218
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Jag ville hämnas.

219
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Yuri sa att offer har rätt att hämnas.

220
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
Hur kunde du skada mig för det?

221
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
Jag ville inte skada dig, Junko.

222
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Jag gjorde det för att skydda dig.

223
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Skydda mig?

224
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
Det har gått bra för oss.

225
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Sen kom de och förstörde vårt normala liv.

226
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Det normala för mig är att döda nån.

227
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Du tog det ifrån mig.

228
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Jag bytte ut medicinen du gav henne
för länge sen

229
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
och ersatte den med vitaminer.

230
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
Så den svaga och sårbara Junko
som du såg var bara…

231
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Jag spelade bara, mamma.

232
00:28:45,160 --> 00:28:46,120
Junko.

233
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Junko.

234
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Junko.

235
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Jag är din mor!

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Ingen mor skulle göra så här.

237
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
Vad ska vi göra nu?

238
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Ska vi låta henne döda sin egen mor,

239
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
mamma?

240
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
Om du visste att Junko var mördaren,
varför hjälpte du henne?

241
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Brukar du inte straffa såna som gör fel?

242
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Vi använder bara olika metoder.

243
00:30:16,840 --> 00:30:17,800
Junko.

244
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Tvinga mig inte att göra det här.

245
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Junko har varit ett offer hela livet

246
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
och hon bestämde sig
för att hämnas som jag.

247
00:30:29,600 --> 00:30:34,840
Det är svårt att se
såna som du och Junko som offer.

248
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Det lika svårt att avgöra
vems fel det egentligen är.

249
00:30:40,600 --> 00:30:44,200
Är det Waan som invalidiserade Junko
för att hindra henne från att döda?

250
00:30:44,280 --> 00:30:45,520
Eller Junko,

251
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
som hämnades på dem som skadade henne?

252
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Kan du verkligen avgöra vem som har fel?

253
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
Du borde vara tacksam att jag lät dig leva
och höll dig borta från trubbel.

254
00:30:58,720 --> 00:31:03,520
Du behövde inte åka i fängelse
och märkas för livet för det du gjorde,

255
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
för jag tog hand om allt åt dig!

256
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Istället för att visa tacksamhet,

257
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
trotsar du mig.

258
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Junko.

259
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
Snälla, sluta.

260
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
Förlåt.

261
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Jag älskar dig, Junko.

262
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
Junko.

263
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Mamma.

264
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Junko.

265
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Kallade du mig inte för ett monster?

266
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Eller hur?

267
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Bevisa för mig att du är min mor.

268
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
En mor är på väg att dödas
av sin egen dotter.

269
00:32:55,080 --> 00:33:01,120
Jag kan inte låta dig leva utan mig.

270
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Förlåt.

271
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
Så har du bestämet vem som är skyldig?

272
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Varför la du dig i?

273
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
Den här hemligheten är mellan mig
och Junko. Förstår du?

274
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Förstår du?

275
00:36:55,600 --> 00:36:59,360
Människans ondska är för komplicerad.

276
00:37:02,200 --> 00:37:06,680
Även kärlek kan användas som en ursäkt
för att göra själviska saker.

277
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Förlåt.

278
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
Det är så människor är.

279
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Din tid är över, Nanno.

280
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
Jag ska ge folket makten
och låta dem ställa varandra till svars.

281
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Hej då, Nanno.

282
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Vad kommer att hända med världen?
Det är så spännande.

283
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
Det är en värld med absolut frihet…

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
…där folk tar rättvisan i egna händer.

285
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Kommer världen…

286
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
…fortfarande behöva mig efter det här?

287
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
Undertexter: Sara Terho