‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Dreptul de a-i judeca și de a-i pedepsi pe nelegiuiți…
‎revine persoanelor care reprezintă autoritatea.
‎Dar ce se întâmplă…
‎dacă acei reprezentanți ai autorității…
‎sunt ei înșiși judecați?
‎CLĂDIREA ȘCOLII
‎MEDALIA DE AUR
‎FELICITĂRI, JUNKO JIRAIYAWAT,
‎AUR LA A 18-A EDIȚIE ‎A OLIMPIADEI NAȚIONALE DE BIOLOGIE
‎Începi să te îndoiești ‎de propriile acțiuni?
‎Junko, decorăm avizierul. ‎Ne ajuți la tăiat hârtie?
‎Sigur.
‎Bună! Sunt Nanno, eleva nouă.
‎Tu ești Junko?
‎Tu ai câștigat medalia de aur ‎la Olimpiada de Biologie?
‎Da.
‎Ce deșteaptă ești!
‎Nu chiar.
‎Eu nu mă pot juca afară ca ceilalți copii,
‎așa că am mai mult timp de citit. ‎Atâta tot.
‎De ce ești în scaun cu rotile? ‎Ce ai pățit la picioare?
‎Am o boală anume.
‎Ai o boală anume.
‎Care boală?
‎Junko, ce s-a întâmplat?
‎Duceți-o la infirmerie, la doamna Waan!
‎Junko are hemofilie.
‎Când se rănește, hemoragia nu se oprește.
‎E foarte periculos, mai ales dacă ar avea un accident.
‎I-ar putea fi fatal.
‎Îmi pare rău de ea. Boala asta n-are leac.
‎Acum, că ai aflat de cazul ei, ‎poți dona ca s-o ajuți.
‎Sunt informații pe pagina asta.
‎JUNKO, BIETUL GENIU
‎Donez 200 de bahți pentru tratamentul tău, Junko.
‎Eu vreau să ai un viitor frumos, așa că donez 50 de bahți.
‎Crezi că 50 de bahți îi pot asigura un viitor frumos, zgârcitule?
‎Eu donez 50 de bahți pe zi,
‎spre deosebire de alții care donează câteva sute de bahți și apoi insultă.
‎TRANSFER REUȘIT ‎5.000 DE BAHȚI CĂTRE DNA WAAN JIRAIYAWAT
‎Trebuie să fii foarte atentă ‎când folosești unelte ascuțite, da?
‎Când te tai, ‎e mai grav decât pentru alți copii.
‎Hei! Tu ești eleva nouă ‎din clasa lui Junko?
‎Da.
‎Sunt Nanno.
‎Ce cauți aici?
‎Mi-am făcut griji pentru Junko.
‎Eram acolo când s-a tăiat și am văzut-o…
‎Nu te speria, dragă!
‎Junko a fost mereu delicată.
‎Trebuie să-i fac zilnic injecții.
‎Te iubesc mult, scumpo.
‎Nu te voi pierde.
‎Junko a fost mereu așa?
‎De când era mică.
‎Ce ghinion!
‎Așa e.
‎Junko duce o viață grea și ghinionistă…
‎Mă refeream la dv.
‎Sigur e obositor
‎să aveți grijă ‎de cineva pentru tot restul vieții.
‎Am auzit oameni spunând că vor copii,
‎ca aceștia să le poarte de grijă ‎când vor îmbătrâni.
‎Dar, pentru dv., ‎ziua aceea nu va veni niciodată.
‎Va trebui să-i purtați de grijă ‎lui Junko până la sfârșit,
‎iar ea nu va putea să facă asta pentru dv.
‎Eu nu percep așa situația. ‎Aș face orice pentru copilul meu.
‎Vreau doar să fie sănătoasă.
‎E vremea să mergeți la ore. Haide!
‎Mănâncă asta, dragă!
‎Îl puteți pune în colț.
‎Da, doamnă.
‎În colț.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Ai mâncat bine?
‎Da.
‎Cine e acolo?
‎Am întrebat cine e acolo.
‎Tu erai.
‎Da?
‎Ești bolnavă? Ce cauți aici?
‎Sunt bine.
‎Atunci de ce nu ești la ore?
‎Știți că sunt eleva nouă, nu?
‎Da.
‎De fapt, m-am transferat aici în speranța ‎că voi întâlni o anumită profesoară.
‎N-am văzut-o de când am venit,
‎deși se presupune ‎că o pot găsi la infirmerie.
‎Te referi la dna profesoară Supattra?
‎A plecat semestrul trecut.
‎- Chiar așa? ‎- Da.
‎Unde a plecat?
‎Nu știu. A fost o chestiune personală. ‎Nu eram chiar așa de apropiate.
‎Nu erați chiar așa de apropiate,
‎deși ați lucrat împreună la infirmerie?
‎De fapt, i-am trimis mai multe mesaje, ‎dar nu mi-a răspuns niciodată.
‎Nici eu nu mă așteptam la asta. ‎A plecat fără să-și ia rămas-bun.
‎De fapt, nu i-am întâlnit ‎pe mulți dintre profesorii de-aici.
‎De exemplu,
‎dna Khemmaka.
‎Ea nu predă chimie, ca dna Supattra?
‎Nu mai spun de dnele Khomkrit, ‎Teethawat, Nalina
‎și Tawanwad.
‎Toate au plecat?
‎Nu e nimic ciudat la asta.
‎Profesorii vin și pleacă mereu.
‎Când găsesc un loc mai bun ‎unde să se ducă, pleacă.
‎Printr-un loc mai bun,
‎vreți să spuneți ‎un loc înăbușit și umed, cu aer sărat?
‎Mă refer ‎la o școală frumoasă pe malul mării.
‎Așa cred.
‎Toată lumea vrea ‎să ajungă într-un loc mai bun.
‎Nu vreți și dv.?
‎Eu nu pot să plec.
‎Trebuie s-aveți grijă de Junko.
‎Dacă ai terminat, poți să te duci la ore.
‎Era să uit. De fapt, am venit
‎ca să vă returnez asta.
‎Am văzut că ați uitat-o.
‎La început, am crezut că e desmopresină…
‎pentru hemofilia lui Junko.
‎Dar nu e.
‎Școala asta
‎și profesorii de aici sunt tare stranii.
‎Dnă Waan, ‎Junko a alunecat și a căzut în baie.
‎Junko.
‎I-ați injectat ceva lui Junko ca să se simtă slăbită?
‎Și i-ați omorât pe toți care au aflat.
‎Oare să public povestea pe internet?
‎Te mulțumești ‎doar s-o dai în vileag, Nanno?
‎Iar m-ai dezamăgit. ‎În locul tău, aș omorî-o.
‎Nu pe dna Waan ai văzut-o în vis?
‎Prin vene îmi curge sângele tău.
‎Noi două avem o legătură.
‎Într-un fel, parcă am fi mamă și fiică.
‎Mamă și fiică?
‎Tot vorbești despre omorât oameni. ‎Tu doar la asta te gândești?
‎Iar visul acela ‎nu se va îndeplini niciodată.
‎S-ar putea să regreți că ai crezut asta.
‎DNA WAAN: HAI SĂ VORBIM
‎Ai impresia că te va crede cineva?
‎Toate dovezile necesare ‎sunt în corpul lui Junko.
‎În plus, încă aveți cadavrele acasă.
‎E așa de ușor să faceți bani ‎profitând de mila oamenilor?
‎Nu comenta ‎dacă nu știi nimic despre situație!
‎Adică
‎nu știu nimic despre faptul ‎că nu puteți supraviețui din salariul dv.,
‎așa că vă răniți propria fiică ‎pentru a-i stoarce pe oameni de bani.
‎La asta vă referiți?
‎Cred că a venit momentul
‎să fiți pedepsită pentru ce ați făcut.
‎Ce vei face?
‎Nu vă faceți griji, doamnă!
‎Nu eu vă voi pedepsi.
‎Sunt destui dispuși să facă asta.
‎Nu!
‎NANNO ‎PUBLICĂ
‎Am adunat banii ‎ca să-i ofer familiilor celor omorâți.
‎Otrăvind-o pe Junko?
‎Nu am făcut asta pentru binele meu.
‎Ci pentru binele tuturor.
‎Fiindcă Junko e un monstru.
‎Ea i-a omorât pe toți.
‎S-a născut cu o dizabilitate.
‎A fost un copil fragil ‎și a fost hărțuită adesea de prietene.
‎Uită-te la ea! Ridică-te dacă poți!
‎Nu e nimic.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Doamnă, ajutați-mă!
‎S-au luat de mine.
‎Am vrut doar s-o ajutăm ‎pe Junko să se ridice în picioare.
‎Junko, nu mai fi o povară pentru ceilalți!
‎Junko a urât să meargă la școală. Și-a urât prietenele și pe toată lumea.
‎A cerut să stea acasă până i se vindecau picioarele.
‎Și-a petrecut toate zilele în camera ei, făcând ce-i plăcea cel mai mult.
‎Singurul lucru care o interesa…
‎era anatomia umană.
‎La început, nu mi s-a părut o problemă.
‎Apoi, când a putut din nou să meargă,
‎am descoperit…
‎Ce vrei să-mi arăți, Junko?
‎Dacă nu e ceva fain, nu mă joc cu tine.
‎Am adus gustări, scumpo.
‎Mamă, nu e drăguț?
‎Am încercat să fac în așa fel încât să pară că au dispărut.
‎Am făcut-o ca s-o apăr pe Junko…
‎și pe toată lumea.
‎A trebuit să-i fac injecții ca să rămână slăbită
‎și să nu poată omorî oameni.
‎Mi-am făcut datoria de mamă.
‎Fără mine, Junko ar putea ‎să mai omoare și alți oameni.
‎Adică vă justificați acțiunile
‎dând vina pe datoria de mamă?
‎Nu există justificare pentru asta.
‎Junko chiar e un monstru.
‎Ai auzit, Junko? Mama ta te-a otrăvit.
‎Junko.
‎Ți-am spus că mama ta nu e de încredere.
‎Cine ești?
‎Eu sunt prietenă cu Junko.
‎Prietenă?
‎Prietenă apropiată.
‎Destul de apropiată cât să știu totul
‎și s-o ajut.
‎Cum să o ajuți?
‎Am fost victime toată viața.
‎Ce drept au ei de a ne judeca?
‎Lucrurile se vor schimba de acum.
‎Îmi pare rău. A trebuit s-o fac. ‎Nu voiam să mai omori pe nimeni.
‎Oamenii aceia meritau să moară.
‎Fetele acelea ‎care mă hărțuiau în fiecare zi.
‎Ia-ți scaunul cu rotile! Haide!
‎Uite! E intestinul tău.
‎Profesoara care nu mă ajuta niciodată,
‎ba chiar a spus că sunt o povară pentru școală.
‎Voiam să mă răzbun.
‎Yuri a zis ‎că e dreptul victimei să se răzbune.
‎Cum să mă rănești pentru asta?
‎N-am vrut să te rănesc, Junko.
‎Am făcut asta ca să te apăr.
‎Ca să mă aperi?
‎Ne-a mers bine până acum.
‎Apoi, au apărut ele ‎și ne-au dat viețile obișnuite peste cap.
‎Pentru mine, e o obișnuință să omor.
‎Tu mi-ai luat asta.
‎Am schimbat acum mult timp ‎medicamentele pe care i le dădeai
‎și le-am înlocuit cu vitamine.
‎Deci Junko cea slabă și vulnerabilă ‎pe care o știai a fost doar…
‎A fost o prefăcătorie, mamă.
‎Junko.
‎Sunt mama ta!
‎O mamă n-ar face asta.
‎Acum, ce facem?
‎O lăsăm să-și omoare mama,
‎mami?
‎Dacă știai că Junko era criminala, ‎de ce ai ajutat-o?
‎Tu nu-i pedepsești pe nelegiuiți, ca mine?
‎Doar metodele folosite sunt diferite.
‎Junko.
‎Nu mă obliga să fac asta!
‎Junko a fost o victimă toată viața ei
‎și a hotărât să se răzbune, ca mine.
‎Cei ca tine și ca Junko ‎nu prea se mai pot numi victime.
‎Probabil e la fel de greu de zis ‎cine e, de fapt, de vină.
‎Doamna Waan, pentru că a schilodit-o ‎ca să nu mai omoare pe nimeni?
‎Sau Junko,
‎pentru că s-a răzbunat ‎pe cei care au rănit-o?
‎Chiar poți să judeci cine e de vină?
‎Ar trebui să spui mersi că te-am lăsat ‎în viață și că te-am ferit de probleme.
‎N-a trebuit să mergi la închisoare ‎și să porți povara acțiunilor tale
‎fiindcă m-am ocupat eu ‎de toate pentru tine!
‎În loc să fii recunoscătoare,
‎mă sfidezi.
‎Junko.
‎Te rog, încetează!
‎Îmi pare rău.
‎Te iubesc, Junko.
‎Junko.
‎Mamă.
‎Junko.
‎N-ai spus că-s un monstru?
‎Nu?
‎Arată-mi că ești mama mea!
‎O mamă e pe cale ‎să fie ucisă de propria fiică.
‎Nu te pot lăsa să trăiești fără mine.
‎Îmi pare rău.
‎Deci ai ales cine e vinovata?
‎De ce a trebuit să te bagi tu?
‎E secretul meu și al lui Junko. Înțelegi?
‎Înțelegi?
‎Ticăloșia oamenilor e prea complicată.
‎Până și iubirea poate fi folosită ca scuză pentru acțiuni egoiste.
‎Îmi pare rău.
‎Așa sunt oamenii.
‎S-a dus vremea ta, Nanno.
‎Le voi da oamenilor puterea ‎și-i voi lăsa să se persecute reciproc.
‎Rămas-bun, Nanno!
‎Ce se va alege de lumea asta? ‎E tare palpitant.
‎E o lume cu libertăți absolute,
‎în care oamenii își fac dreptate singuri.
‎Lumea
‎va mai avea nevoie de mine după asta?
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei