UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O direito de julgar e punir os transgressores…
é das autoridades.
O que acontece
se essas autoridades…
forem perseguidas?
ESCOLA
MEDALHA DE OURO
PARABÉNS À JUNKO JIRAIYAWAT,
18ª MEDALHISTA DE OURO DA OLIMPÍADA NACIONAL DE BIOLOGIA
Está começando a questionar suas ações?
Junko, estamos decorando o mural. Pode nos ajudar a cortar papel?
Claro.
Olá, sou a Nanno. A aluna nova.
Você é a Junko?
Você ganhou a medalha de ouro na Olimpíada de Biologia?
Sim.
É tão inteligente!
Nem tanto.
Só não posso sair como as outras crianças,
então tenho mais tempo pra ler. É só por isso.
Por que está em uma cadeira de rodas? O que houve com suas pernas?
Sempre tive essa condição.
Você sempre teve essa condição.
Que condição é essa?
Junko, o que houve?
Leve-a à Sra. Waan, na enfermaria.
A Junko tem hemofilia.
Quando ela se machuca, tem hemorragia.
É muito perigoso, especialmente quando esbarra em algo.
Pode ser fatal.
Tenho pena dela. Não existe cura.
Agora que você sabe, pode fazer uma doação para ajudá-la.
Há informações nesta página.
JUNKO, POBRE GÊNIO
Aqui estão 200 bahts para ajudar.
Quero que tenha um bom futuro, então aqui estão 50 bahts.
Acha que 50 bahts pode ajudá-la a ter um bom futuro, pão-duro?
Dou 50 bahts por dia,
diferente daqueles que dão 200 bahts uma vez e insultam os outros.
TRANSFERÊNCIA EFETUADA 5.000 BAHTS PARA WAAN JIRAIYAWAT
Tome muito cuidado com as ferramentas afiadas, certo?
Quando você se corta, se machuca mais que os outros.
Oi. Você é a aluna nova da turma da Junko?
Sim.
Sou a Nanno.
O que está fazendo aqui?
Eu estava preocupada com a Junko.
Eu estava lá quando ela se cortou.
Não se assuste, querida.
A Junko sempre foi frágil e sensível.
Aplico injeções nela todo dia.
Eu te amo muito, querida.
Não vou perder você.
A Junko sempre foi assim?
Desde pequena.
Que pena.
Isso mesmo.
A Junko tem uma vida difícil e infeliz…
Eu estava falando de você.
Deve ser cansativo
saber que cuidará de alguém pelo resto da sua vida.
As pessoas dizem que querem ter filhos
para os filhos cuidarem delas quando envelhecerem.
Mas, para você, esse dia nunca chegará.
Você vai ter que cuidar da Junko pelo resto da sua vida,
e ela nunca poderá fazer o mesmo por você.
Não é assim que eu vejo. Faço qualquer coisa por minha filha.
Só quero que ela seja saudável.
Está na hora da aula. Vamos.
Coma isto, querida.
Pode colocar no canto.
Sim, senhora.
Coloque no canto.
-Obrigada. -De nada.
Está satisfeita?
Estou.
Quem está aí?
Perguntei quem está aí!
Você.
Sim?
Está doente? O que está fazendo aqui?
Estou bem.
Então por que não está na aula?
Sabe que sou nova aqui, né?
Sim.
Pedi transferência porque queria conhecer uma certa professora,
mas não a vi desde que cheguei.
Ela deve estar na enfermaria.
A Profa. Supatra?
Ela sumiu no semestre passado.
-É mesmo? -Sim.
Aonde ela foi?
Não sei. Era um assunto pessoal. Não éramos tão próximas.
Vocês não eram próximas,
mesmo trabalhando na enfermaria juntas?
Mandei várias mensagens, mas ela não respondeu.
E foi bem de repente. Ela foi embora sem se despedir.
Na verdade, não conheci muitos professores aqui.
Por exemplo,
a Profa. Khemmaka.
Ela não ensina química, como a Profa. Supatra?
Sem mencionar as professoras Khomkrit, Teetawat, Nalinna,
e Tawanwad.
Todas foram embora?
Não tem nada de estranho nisso.
As professoras desta escola vêm e vão o tempo todo.
Quando encontram um lugar melhor para ir, todas partem.
Em um lugar melhor,
quer dizer um lugar abafado com ar salgado?
Quero dizer, uma escola linda na praia.
Acho que sim.
Todas querem se mudar para um lugar melhor.
Não quer se mudar também?
Não posso ir a lugar algum.
Precisa cuidar da Junko.
Se já acabou, pode voltar pra aula.
Esqueci completamente. Na verdade, vim aqui
devolver isto para você.
Vi que esqueceu.
No começo, pensei que fosse desmopressina…
pra tratar a hemofilia da Junko.
Mas não é.
Este lugar, esta escola
e os professores daqui são muito estranhos.
Professora, a Junko escorregou e caiu no banheiro.
Junko!
Injetou a Junko com algo para deixá-la fraca?
E você matou todo mundo que descobriu.
Devo postar isso na internet?
Seria o suficiente para você, Nanno?
Você me decepcionou de novo. Se eu fosse você, a mataria.
A Sra. Waan não é a pessoa que você viu nos sonhos?
Seu sangue corre em minhas veias.
Nós duas temos uma conexão.
De certa forma, somos como mãe e filha.
Mãe e filha?
Você fica falando em matar pessoas. Só consegue pensar nisso?
E esse sonho nunca se realizará.
Talvez se arrependa de ter acreditado nisso.
SRA. WAAN: VAMOS CONVERSAR
Acha que alguém vai acreditar em você?
Tudo o que preciso está no corpo da Junko.
Além disso, você ainda guarda aqueles corpos na sua casa.
É fácil ganhar dinheiro à custa da compaixão das pessoas, né?
Você não sabe do que está falando, então silêncio.
Quer dizer que não sei
que você não consegue viver com salário de professora
e por isso machuca a própria filha, para tirar dinheiro dos outros.
É isso que não sei?
Acho que chegou a hora de você
ser punida pelo que fez.
O que vai fazer?
Não se preocupe, senhora.
Não sou eu quem vai te punir.
Tem muita gente disposta a fazer isso.
Não!
NANNO PUBLICAR
Arrecadei o dinheiro para dar às famílias dos assassinados.
Envenenando a Junko?
Não fiz tudo aquilo por mim.
Fiz pelos outros.
É porque a Junko é um monstro.
Foi ela que matou todo mundo.
Ela nasceu com uma deficiência.
Era uma criança frágil, e as amigas costumavam implicar com ela.
Olhe para ela. Por que não se levanta?
Não é nada.
-O que está acontecendo? -Professora, me ajude.
Elas ficam me perturbando.
Só queríamos ajudar a Junko a ser independente.
Junko, não seja um fardo para os outros.
A Junko odiava a escola. Ela odiava os amigos e todo mundo.
Ela pediu para ficar em casa até curar as pernas.
Passava o dia no quarto fazendo aquilo que amava.
E ela só se interessava
na anatomia humana.
No começo, achei que não fosse nada de mais.
Então, um dia, quando ela finalmente voltou a andar,
eu descobri…
O que quer me mostrar, Junko?
Se não for legal, não brinco com você.
Coma alguma coisa.
Mãe, não é bonito?
Tentei fazer tudo desaparecer.
Fiz isso para proteger a Junko.
E para proteger todos os outros.
Tive que aplicar injeções para ela ficar fraca
e não sair matando pessoas.
Fiz o meu melhor como mãe.
Sem mim, a Junko pode acabar matando mais pessoas.
Então acha que é o seu trabalho como mãe
e que isso justifica suas ações?
Não há justificativa para isso.
A Junko é mesmo um monstro.
Ouviu isso, Junko? Sua mãe te envenenou.
Junko!
Eu disse que sua mãe não é confiável.
Quem é você?
Sou amiga da Junko.
Amiga?
Sou uma amiga íntima.
Sou próxima o bastante dela pra saber tudo,
e eu a estava ajudando.
Ajudando como?
Fomos vítimas a vida toda.
Que direito eles têm de nos julgar?
As coisas vão mudar a partir de agora.
Sinto muito. Tive que fazer isso. Não queria que matasse mais ninguém.
Aquelas pessoas mereciam morrer.
Aquelas meninas me atormentavam dia após dia.
Vá pegar sua cadeira de rodas.
Veja. Aqui está o intestino.
A professora que nunca me ajudou
e até disse que eu era um fardo para a escola.
Eu queria me vingar.
A Yuri disse que as vítimas têm direito à vingança.
Como pôde me machucar por isso?
Eu nunca quis te machucar, Junko.
Só fiz isso para te proteger.
Me proteger?
Estávamos indo bem esse tempo todo.
Aí essas meninas vieram e atrapalharam nossa vida normal.
O normal para mim é matar alguém.
Você tirou isso de mim.
Há muito tempo, troquei o remédio que você dá a ela
por vitaminas.
Então, a Junko fraca e vulnerável que você via era só…
Era fingimento, mãe.
Junko!
Sou sua mãe!
Nenhuma mãe faria isso.
O que devemos fazer agora?
Devemos deixar uma filha matar a própria mãe,
mãe?
Se já sabia que a Junko era a assassina, por que a ajudou?
Assim como eu, você também não costuma punir pessoas más?
Só usamos métodos diferentes.
Junko!
Não me obrigue a fazer isso.
A Junko sempre foi uma vítima
e decidiu se vingar, como eu.
Pessoas como você e a Junko mal podem se considerar vítimas.
Também é difícil dizer de quem é a culpa.
É da Sra. Waan, que a aleijou para impedir que matasse as pessoas?
Ou é da Junko,
que se vingou das pessoas que a machucaram?
Pode julgar quem está errada?
Deveria ser grata. Eu a deixei viver e impedi que se metesse em problemas.
Não precisou ser presa nem ficar marcada para sempre pelo que fez
porque eu cuidei de tudo por você!
Em vez de mostrar gratidão,
está me desafiando.
Junko!
Por favor, pare.
Sinto muito.
Eu te amo, Junko.
Junko!
Mãe.
Junko!
Não me chamou de monstro?
Não chamou?
Prove para mim que é a minha mãe.
Uma mãe prestes a ser morta pela própria filha.
Não posso deixar que viva sua vida sem mim.
Sinto muito.
Então, já decidiu quem é a culpada?
Por que teve que se meter?
Este segredo é entre mim e a Junko. Entendeu?
Entendeu?
O mal da humanidade é muito complicado.
Até o amor pode ser uma desculpa para ser egoísta.
Sinto muito.
Os humanos são assim.
Seu tempo acabou, Nanno.
Quero dar poder às pessoas e deixar que se persigam entre si.
Tchau, Nanno.
O que será do mundo? É tão emocionante!
É um mundo de total liberdade
onde as pessoas fazem justiça com as próprias mãos.
O mundo ainda vai
precisar de mim depois disso?
Legendas: Pollyana Tiussi