UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O direito de julgar e punir os transgressores…
… é deixado às figuras de autoridade.
O que acontecerá…
… se essas figuras de autoridade…
… também forem levadas à justiça?
EDIFÍCIO ESCOLAR
PRÉMIO MEDALHA DE OURO
PARABÉNS A JUNKO JIRAIYAWAT,
A 18.ª CAMPEÃ NACIONAL DAS OLIMPÍADAS DA BIOLOGIA
Estás a começar a questionar os teus atos?
Junko, vamos decorar o quadro de informações. Ajudas-nos a cortar papel?
Claro.
Olá. Sou a Nanno, a aluna nova.
És a Junko?
Foste tu que ganhaste a medalha de ouro das Olimpíadas de Biologia?
Sim.
És muito inteligente.
Nem por isso.
Como não posso brincar na rua como os outros,
tenho mais tempo para ler. É só isso.
Porque estás numa cadeira de rodas? O que se passa com as tuas pernas?
Sempre fui assim.
Sempre foste assim.
E qual é a doença?
Junko, o que aconteceu?
Levem-na à Sra. Waan na enfermaria.
A Junko tem hemofilia.
Quando se corta, sangra em excesso.
É muito perigoso, especialmente se tiver um acidente.
Pode ser fatal.
Tenho pena dela. Não tem cura.
Agora que já sabes, podes fazer uma doação para a ajudar.
Tens informação nesta página.
JUNKO, O GÉNIO POBRE
Toma 200 bahts para ajudar no teu tratamento, Junko.
Quero que tenhas um bom futuro, toma 50 bahts.
Acha que 50 bahts lhe compram um bom futuro, forreta?
Dou-lhe 50 bahts todos os dias,
ao contrário dos que lhe dão umas centenas e insultam os outros.
TRANSFERÊNCIA DE 5 MIL BAHTS PARA A SRA. WAAN JIRAIYAWAT
Tens de ter muito cuidado quando usas ferramentas afiadas, está bem?
Quando te cortas, é mais grave que para os outros.
Olá. És a aluna nova da turma da Junko?
Sim.
Sou a Nanno.
O que fazes aqui?
Estava preocupada com a Junko.
Estava lá quando ela se cortou e vi…
Não fiques assustada.
A Junko sempre foi frágil.
Leva injeções diariamente.
Adoro-te muito, querida.
Não te vou perder.
A Junko sempre foi assim?
Desde pequena.
Que desgraça.
É verdade.
A Junko tem uma vida dura e desgraçada…
Estava a falar da senhora.
Deve ser cansativo
passar a vida toda a cuidar de alguém.
As pessoas dizem que querem ter filhos
para que os filhos cuidem deles quando forem velhos.
Mas, para si, esse dia nunca chegará.
Terá de cuidar da Junko o resto da vida
e ela nunca poderá fazer o mesmo por si.
Não vejo as coisas assim. Faço tudo pela minha filha.
Só quero que tenha saúde.
Está na hora da aula. Vamos.
Come, querida.
Pode pôr ali no canto.
Sim, minha senhora.
Ponha ali no canto.
- Obrigada. - De nada.
Estás cheia?
Sim.
Quem está aí?
Eu perguntei quem está aí?
Tu.
Sim?
Estás doente? O que estás aqui a fazer?
Estou bem.
Porque não estás nas aulas?
Sabe que sou nova aqui, certo?
Sim.
Vim para cá porque esperava conhecer uma certa professora,
mas ainda não a vi.
Ela trabalhava na enfermaria.
Estás a falar da Sra. Supatra?
Foi-se embora no semestre passado.
- Ai foi? - Sim.
Para onde é que ela foi?
Não sei. Teve um problema pessoal. Não éramos próximas.
Não eram próximas,
apesar de trabalharem juntas na enfermaria?
Mandei-lhe várias mensagens, mas ela nunca respondeu.
Foi uma surpresa. Foi-se embora sem se despedir.
Ela foi-se embora sem se despedir.
Ainda não conheci muitas professoras.
Por exemplo…
… a Sra. Khemmaka.
Não dava aulas de biologia como a Sra. Supatra?
Para não falar das senhoras Khomkrit, Teethawat, Nalina
e também da Sra. Tamawand.
Foram-se todas embora?
Não há nada de estranho.
As professoras não param nesta escola.
Quando encontram algo melhor, vão-se embora.
Quando diz "algo melhor",
está a falar de algo mais abafado e húmido cheio de ar salgado?
Estou a falar de uma escola à beira-mar.
Deduzo que sim.
Todos querem ir para algo melhor.
Não se quer mudar também?
Não posso sair daqui.
Tem de tomar conta da Junko.
Se é tudo, devias voltar para as aulas.
Esqueci-me completamente. Vim aqui…
… para lhe entregar isto.
Vi que se esqueceu.
Ao início, pensei que era desmopressina…
… para tratar a hemofilia da Junko.
Mas não é.
Esta escola
e os professores são todos estranhos.
Sra. Waan, a Junko escorregou e caiu na casa de banho.
Junko!
Tem dado injeções à Junko para ela ficar fraca?
E matou todos os que sabiam.
Quer que divulgue isto na Internet?
Chega-te denunciá-la, Nanno?
Voltas a desiludir-me. Se fosse a ti, matava-a.
Não foi a Sra. Waan que viste no teu sonho?
O teu sangue corre-me nas veias.
Temos uma ligação.
De certa forma, somos como mãe e filha.
Mãe e filha?
Continuas a falar de matar pessoas. Só pensas nisso?
E esse sonho nunca se realizará.
Podes arrepender-te de acreditar nisso.
SRA. WAAN: VAMOS CONVERSAR
Achas que alguém vai acreditar em ti?
As provas de que preciso estão no corpo da Junko.
E, além disso, os corpos ainda estão na sua casa.
É assim tão fácil fazer dinheiro com a simpatia das pessoas?
Não sabes do que falas, não digas isso.
Está a dizer
que não sei que não consegue viver com o salário de professora,
por isso, tem de fazer mal à sua filha para receber dinheiro das pessoas?
É disso que está a falar?
Acho que chegou a hora
de ser castigada pelo que fez.
O que vais fazer?
Não se preocupe, minha senhora.
Não serei eu a castigá-la.
Há muitas pessoas dispostas a fazê-lo.
Não!
NANNO - PUBLICAR
Eu angariei o dinheiro para dar às famílias das pessoas assassinadas.
Envenenando a Junko?
Não fiz isso tudo em meu benefício.
Fi-lo pelos outros.
Porque a Junko é um monstro.
Foi ela que as matou.
Ela nasceu com uma deficiência.
Era uma miúda frágil e muitas vezes era gozada pelas amigas.
Olha para ela. Levanta-te se puderes.
Não é nada.
- O que se passa? - Minha senhora, ajude-me.
Estão a gozar comigo.
Nós só queríamos ajudar a Junko a pôr-se de pé.
Junko, não sejas um fardo para os outros.
A Junko odiava a escola dela. Odiava as amigas e tudo o mais.
Ela pediu para ficar em casa até as pernas ficarem boas.
Ela passava o dia todo no quarto com o que mais adorava.
A única coisa que lhe interessava…
… era a anatomia humana.
Ao início, achei que não fazia mal.
Então, quando conseguiu voltar a andar,
descobri que…
O que me queres mostrar, Junko?
Se não for fixe, não te pago.
Trouxe-te o lanche.
Mãe, não é lindo?
Fiz com que parecesse que tinham desaparecido.
Fi-lo para proteger a Junko…
… e para proteger toda a gente.
Dei-lhe as injeções para a manter fraca
para que não pudesse matar pessoas.
Dei o meu melhor como mãe.
Sem mim, a Junko podia acabar a matar mais pessoas.
Está a dizer que era o seu dever como mãe…
… para justificar os seus atos?
Não há justificação para isto.
A Junko é mesmo um monstro.
Ouviste isto, Junko? A tua mãe envenenou-te.
Junko.
Eu disse-te que não podes confiar na tua mãe.
Quem és tu?
Uma amiga da Junko.
Uma amiga?
Sou uma amiga próxima.
Próxima o suficiente para saber tudo
e tenho-a ajudado.
Ajudado como?
Toda a vida fomos vitimizadas.
Que direito têm de nos julgar?
Agora, as coisas vão mudar.
Desculpa. Tinha de o fazer. Não quero que mates mais ninguém.
Aquelas pessoas mereciam morrer.
As miúdas gozavam comigo todos os dias.
Vai buscar a cadeira de rodas. Vai.
Olha. Os teus intestinos.
A professora nunca me ajudou
e até disse que eu era um fardo para a escola.
Queria vingar-me.
A Yuri diz que as vítimas se podem vingar.
Como pudeste magoar-me?
Nunca te quis magoar, Junko.
Só te queria proteger.
Proteger-me?
Temos vivido sempre bem.
Depois, apareceram elas e perturbaram as nossas vidas normais.
Para mim, o normal é matar.
Tiraste-me isso.
Troquei a medicação que lhe dá, há muito tempo,
e substituí-a por vitaminas.
Então, a Junko fraca e vulnerável que viu era só…
Era a fingir, mãe.
Junko.
Sou tua mãe!
Nenhuma mãe faria isto.
O que fazemos agora?
Deixamos uma filha matar a própria mãe,
mãe?
Se sabias que a Junko era a assassina, porque a ajudaste?
Não punias transgressores como eu?
Usamos métodos diferentes.
Junko.
Não me obrigues a fazer isto.
A Junko sempre foi uma vítima
e decidiu vingar-se como eu.
É difícil considerar pessoas como tu e a Junko como vítimas.
Tão difícil como saber de quem é a culpa.
É da Sra. Waan que debilitou a Junko para a impedir de matar?
Ou será da Junko
que se vingou das pessoas que a magoaram?
Sabes mesmo dizer quem transgrediu?
Devias agradecer por te deixar viver e manter fora de sarilhos.
Não tiveste de ir para a prisão e ficar marcada pelo que fizeste
porque tratei de tudo por ti!
Em vez de mostrares gratidão,
desafias-me.
Junko.
Para, por favor.
Desculpa.
Adoro-te, Junko.
Junko.
Mãe.
Junko.
Não me chamaste monstro?
Não chamaste?
Prova-me que és a minha mãe.
Uma mãe está quase a ser morta pela própria filha.
Não te posso deixar viver sem mim.
Lamento.
Já decidiste quem era a culpada?
Porque tiveste de te intrometer?
Este segredo é meu e da Junko. Percebeste?
Percebeste?
A maldade da humanidade é complexa.
Até o amor pode ser desculpa para coisas egoístas.
Desculpa.
Os humanos são assim.
Acabou o teu tempo, Nanno.
Vou dar poder às pessoas e deixá-las perseguirem-se umas à outras.
Adeus, Nanno.
O que vai ser deste mundo? É tão entusiasmante!
É um mundo com liberdade absoluta…
… onde as pessoas fazem justiça pelas próprias mãos.
Será que o mundo…
… vai precisar de mim, depois disto?
Legendas: Dina Almeida