1
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
O direito de julgar
e punir os transgressores…

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
… é deixado às figuras de autoridade.

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,880
O que acontecerá…

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
… se essas figuras de autoridade…

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
… também forem levadas à justiça?

7
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
EDIFÍCIO ESCOLAR

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
PRÉMIO MEDALHA DE OURO

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
PARABÉNS A JUNKO JIRAIYAWAT,

10
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
A 18.ª CAMPEÃ NACIONAL
DAS OLIMPÍADAS DA BIOLOGIA

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Estás a começar a questionar os teus atos?

12
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
Junko, vamos decorar o quadro
de informações. Ajudas-nos a cortar papel?

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Claro.

14
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Olá. Sou a Nanno, a aluna nova.

15
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
És a Junko?

16
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Foste tu que ganhaste a medalha de ouro
das Olimpíadas de Biologia?

17
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Sim.

18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
És muito inteligente.

19
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Nem por isso.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Como não posso
brincar na rua como os outros,

21
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
tenho mais tempo para ler. É só isso.

22
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Porque estás numa cadeira de rodas?
O que se passa com as tuas pernas?

23
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Sempre fui assim.

24
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Sempre foste assim.

25
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
E qual é a doença?

26
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Junko, o que aconteceu?

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Levem-na à Sra. Waan na enfermaria.

28
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
A Junko tem hemofilia.

29
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Quando se corta, sangra em excesso.

30
00:05:36,920 --> 00:05:41,040
É muito perigoso,
especialmente se tiver um acidente.

31
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Pode ser fatal.

32
00:05:44,040 --> 00:05:49,720
Tenho pena dela. Não tem cura.

33
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
Agora que já sabes,
podes fazer uma doação para a ajudar.

34
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Tens informação nesta página.

35
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
JUNKO, O GÉNIO POBRE

36
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Toma 200 bahts
para ajudar no teu tratamento, Junko.

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Quero que tenhas um bom futuro,
toma 50 bahts.

38
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
Acha que 50 bahts
lhe compram um bom futuro, forreta?

39
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Dou-lhe 50 bahts todos os dias,

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
ao contrário dos que lhe dão umas centenas
e insultam os outros.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
TRANSFERÊNCIA DE 5 MIL BAHTS
PARA A SRA. WAAN JIRAIYAWAT

42
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
TRANSFERÊNCIA DE 5 MIL BAHTS
PARA A SRA. WAAN JIRAIYAWAT

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Tens de ter muito cuidado
quando usas ferramentas afiadas, está bem?

44
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
Quando te cortas,
é mais grave que para os outros.

45
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Olá. És a aluna nova da turma da Junko?

46
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Sim.

47
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Sou a Nanno.

48
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
O que fazes aqui?

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Estava preocupada com a Junko.

50
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
Estava lá quando ela se cortou e vi…

51
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Não fiques assustada.

52
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
A Junko sempre foi frágil.

53
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
Leva injeções diariamente.

54
00:08:25,080 --> 00:08:26,320
Adoro-te muito, querida.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Não te vou perder.

56
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
A Junko sempre foi assim?

57
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Desde pequena.

58
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Que desgraça.

59
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
É verdade.

60
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
A Junko tem uma vida dura e desgraçada…

61
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Estava a falar da senhora.

62
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Deve ser cansativo

63
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
passar a vida toda a cuidar de alguém.

64
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
As pessoas dizem que querem ter filhos

65
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
para que os filhos cuidem deles
quando forem velhos.

66
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Mas, para si, esse dia nunca chegará.

67
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Terá de cuidar da Junko o resto da vida

68
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
e ela nunca poderá fazer o mesmo por si.

69
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
Não vejo as coisas assim.
Faço tudo pela minha filha.

70
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Só quero que tenha saúde.

71
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Está na hora da aula. Vamos.

72
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Come, querida.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Pode pôr ali no canto.

74
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Sim, minha senhora.

75
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Ponha ali no canto.

76
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
- Obrigada.
- De nada.

77
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
Estás cheia?

78
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
Sim.

79
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Quem está aí?

80
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Eu perguntei quem está aí?

81
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Tu.

82
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Sim?

83
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Estás doente? O que estás aqui a fazer?

84
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Estou bem.

85
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Porque não estás nas aulas?

86
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Sabe que sou nova aqui, certo?

87
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Sim.

88
00:14:24,640 --> 00:14:28,760
Vim para cá porque esperava conhecer
uma certa professora,

89
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
mas ainda não a vi.

90
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Ela trabalhava na enfermaria.

91
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Estás a falar da Sra. Supatra?

92
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Foi-se embora no semestre passado.

93
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
- Ai foi?
- Sim.

94
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Para onde é que ela foi?

95
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
Não sei. Teve um problema pessoal.
Não éramos próximas.

96
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Não eram próximas,

97
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
apesar de trabalharem juntas
na enfermaria?

98
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Mandei-lhe várias mensagens,
mas ela nunca respondeu.

99
00:15:04,600 --> 00:15:08,960
Foi uma surpresa.
Foi-se embora sem se despedir.

100
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Ela foi-se embora sem se despedir.

101
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
Ainda não conheci muitas professoras.

102
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Por exemplo…

103
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
… a Sra. Khemmaka.

104
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Não dava aulas de biologia
como a Sra. Supatra?

105
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
Para não falar
das senhoras Khomkrit, Teethawat, Nalina

106
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
e também da Sra. Tamawand.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Foram-se todas embora?

108
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Não há nada de estranho.

109
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
As professoras não param nesta escola.

110
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
Quando encontram algo melhor,
vão-se embora.

111
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Quando diz "algo melhor",

112
00:15:52,040 --> 00:15:58,000
está a falar de algo mais abafado
e húmido cheio de ar salgado?

113
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Estou a falar de uma escola à beira-mar.

114
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Deduzo que sim.

115
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Todos querem ir para algo melhor.

116
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Não se quer mudar também?

117
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Não posso sair daqui.

118
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Tem de tomar conta da Junko.

119
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Se é tudo, devias voltar para as aulas.

120
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
Esqueci-me completamente. Vim aqui…

121
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
… para lhe entregar isto.

122
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Vi que se esqueceu.

123
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
Ao início, pensei que era desmopressina…

124
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
… para tratar a hemofilia da Junko.

125
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
Mas não é.

126
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Esta escola

127
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
e os professores são todos estranhos.

128
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Sra. Waan, a Junko escorregou
e caiu na casa de banho.

129
00:17:38,280 --> 00:17:39,120
Junko!

130
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
Tem dado injeções à Junko
para ela ficar fraca?

131
00:19:17,120 --> 00:19:20,120
E matou todos os que sabiam.

132
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
Quer que divulgue isto na Internet?

133
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Chega-te denunciá-la, Nanno?

134
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Voltas a desiludir-me.
Se fosse a ti, matava-a.

135
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
Não foi a Sra. Waan
que viste no teu sonho?

136
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
O teu sangue corre-me nas veias.

137
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Temos uma ligação.

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
De certa forma, somos como mãe e filha.

139
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Mãe e filha?

140
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
Continuas a falar de matar pessoas.
Só pensas nisso?

141
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
E esse sonho nunca se realizará.

142
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
Podes arrepender-te de acreditar nisso.

143
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
SRA. WAAN: VAMOS CONVERSAR

144
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
Achas que alguém vai acreditar em ti?

145
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
As provas de que preciso
estão no corpo da Junko.

146
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
E, além disso,
os corpos ainda estão na sua casa.

147
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
É assim tão fácil fazer dinheiro
com a simpatia das pessoas?

148
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
Não sabes do que falas, não digas isso.

149
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Está a dizer

150
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
que não sei que não consegue
viver com o salário de professora,

151
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
por isso, tem de fazer mal à sua filha
para receber dinheiro das pessoas?

152
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
É disso que está a falar?

153
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Acho que chegou a hora

154
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
de ser castigada pelo que fez.

155
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
O que vais fazer?

156
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Não se preocupe, minha senhora.

157
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Não serei eu a castigá-la.

158
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
Há muitas pessoas dispostas a fazê-lo.

159
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Não!

160
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
NANNO - PUBLICAR

161
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
Eu angariei o dinheiro para dar
às famílias das pessoas assassinadas.

162
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
Envenenando a Junko?

163
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
Não fiz isso tudo em meu benefício.

164
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Fi-lo pelos outros.

165
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Porque a Junko é um monstro.

166
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
Foi ela que as matou.

167
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Ela nasceu com uma deficiência.

168
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Era uma miúda frágil
e muitas vezes era gozada pelas amigas.

169
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Olha para ela. Levanta-te se puderes.

170
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
Não é nada.

171
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
- O que se passa?
- Minha senhora, ajude-me.

172
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
Estão a gozar comigo.

173
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Nós só queríamos
ajudar a Junko a pôr-se de pé.

174
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
Junko, não sejas um fardo para os outros.

175
00:23:24,080 --> 00:23:29,080
A Junko odiava a escola dela.
Odiava as amigas e tudo o mais.

176
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
Ela pediu para ficar em casa
até as pernas ficarem boas.

177
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
Ela passava o dia todo no quarto
com o que mais adorava.

178
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
A única coisa que lhe interessava…

179
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
… era a anatomia humana.

180
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Ao início, achei que não fazia mal.

181
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Então, quando conseguiu voltar a andar,

182
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
descobri que…

183
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
O que me queres mostrar, Junko?

184
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Se não for fixe, não te pago.

185
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Trouxe-te o lanche.

186
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Mãe, não é lindo?

187
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
Fiz com que parecesse
que tinham desaparecido.

188
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Fi-lo para proteger a Junko…

189
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
… e para proteger toda a gente.

190
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Dei-lhe as injeções para a manter fraca

191
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
para que não pudesse matar pessoas.

192
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Dei o meu melhor como mãe.

193
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Sem mim, a Junko podia acabar
a matar mais pessoas.

194
00:25:43,240 --> 00:25:47,480
Está a dizer que era o seu dever como mãe…

195
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
… para justificar os seus atos?

196
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Não há justificação para isto.

197
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
A Junko é mesmo um monstro.

198
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
Ouviste isto, Junko?
A tua mãe envenenou-te.

199
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Junko.

200
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Eu disse-te
que não podes confiar na tua mãe.

201
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Quem és tu?

202
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Uma amiga da Junko.

203
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Uma amiga?

204
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Sou uma amiga próxima.

205
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Próxima o suficiente para saber tudo

206
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
e tenho-a ajudado.

207
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
Ajudado como?

208
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Toda a vida fomos vitimizadas.

209
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Que direito têm de nos julgar?

210
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Agora, as coisas vão mudar.

211
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Desculpa. Tinha de o fazer.
Não quero que mates mais ninguém.

212
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Aquelas pessoas mereciam morrer.

213
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
As miúdas gozavam comigo todos os dias.

214
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Vai buscar a cadeira de rodas. Vai.

215
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Olha. Os teus intestinos.

216
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
A professora nunca me ajudou

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
e até disse
que eu era um fardo para a escola.

218
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Queria vingar-me.

219
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
A Yuri diz que as vítimas se podem vingar.

220
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
Como pudeste magoar-me?

221
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
Nunca te quis magoar, Junko.

222
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Só te queria proteger.

223
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Proteger-me?

224
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
Temos vivido sempre bem.

225
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Depois, apareceram elas
e perturbaram as nossas vidas normais.

226
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Para mim, o normal é matar.

227
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Tiraste-me isso.

228
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Troquei a medicação que lhe dá,
há muito tempo,

229
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
e substituí-a por vitaminas.

230
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
Então, a Junko fraca e vulnerável
que viu era só…

231
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Era a fingir, mãe.

232
00:28:45,160 --> 00:28:46,120
Junko.

233
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Junko.

234
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Junko.

235
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Sou tua mãe!

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Nenhuma mãe faria isto.

237
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
O que fazemos agora?

238
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Deixamos uma filha matar a própria mãe,

239
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
mãe?

240
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
Se sabias que a Junko era a assassina,
porque a ajudaste?

241
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Não punias transgressores como eu?

242
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Usamos métodos diferentes.

243
00:30:16,840 --> 00:30:17,800
Junko.

244
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Não me obrigues a fazer isto.

245
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
A Junko sempre foi uma vítima

246
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
e decidiu vingar-se como eu.

247
00:30:29,600 --> 00:30:34,840
É difícil considerar pessoas como tu
e a Junko como vítimas.

248
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Tão difícil como saber de quem é a culpa.

249
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
É da Sra. Waan que debilitou a Junko
para a impedir de matar?

250
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Ou será da Junko

251
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
que se vingou das pessoas que a magoaram?

252
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Sabes mesmo dizer quem transgrediu?

253
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
Devias agradecer por te deixar viver
e manter fora de sarilhos.

254
00:30:58,720 --> 00:31:03,520
Não tiveste de ir para a prisão
e ficar marcada pelo que fizeste

255
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
porque tratei de tudo por ti!

256
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Em vez de mostrares gratidão,

257
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
desafias-me.

258
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Junko.

259
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
Para, por favor.

260
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
Desculpa.

261
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Adoro-te, Junko.

262
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
Junko.

263
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Mãe.

264
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Junko.

265
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Não me chamaste monstro?

266
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Não chamaste?

267
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Prova-me que és a minha mãe.

268
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Uma mãe está quase a ser morta
pela própria filha.

269
00:32:55,080 --> 00:33:01,120
Não te posso deixar viver sem mim.

270
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Lamento.

271
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
Já decidiste quem era a culpada?

272
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Porque tiveste de te intrometer?

273
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
Este segredo é meu e da Junko. Percebeste?

274
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Percebeste?

275
00:36:55,600 --> 00:36:59,360
A maldade da humanidade é complexa.

276
00:37:02,200 --> 00:37:06,680
Até o amor pode ser desculpa
para coisas egoístas.

277
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Desculpa.

278
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
Os humanos são assim.

279
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Acabou o teu tempo, Nanno.

280
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
Vou dar poder às pessoas
e deixá-las perseguirem-se umas à outras.

281
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Adeus, Nanno.

282
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
O que vai ser deste mundo?
É tão entusiasmante!

283
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
É um mundo com liberdade absoluta…

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
… onde as pessoas fazem justiça
pelas próprias mãos.

285
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Será que o mundo…

286
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
… vai precisar de mim, depois disto?

287
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
Legendas: Dina Almeida