1
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Władza ma prawo decydować o winie…

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
i karać winowajców.

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
A co będzie,

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
jeśli autorytety same staną się

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
obiektem prześladowań?

7
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
SZKOŁA

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
ZŁOTY MEDAL

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
GRATULACJE DLA JUNKO JIRAIYAWAT,

10
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
ZŁOTEJ MEDALISTKI
OLIMPIADY BIOLOGICZNEJ

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Zaczynasz kwestionować swoje działania?

12
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
Junko, dekorujemy tablicę.
Pomożesz nam ciąć papier?

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Pewnie.

14
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Cześć, jestem Nanno. Nowa uczennica.

15
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Ty jesteś Junko?

16
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Zdobyłaś złoty medal
na olimpiadzie biologicznej?

17
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Tak.

18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Jesteś mądra.

19
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Nie bardzo.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Nie mogę wychodzić na dwór tak jak inni,

21
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
więc mam więcej czasu na czytanie.
To wszystko.

22
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Czemu jeździsz na wózku?
Co się stało z twoimi nogami?

23
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Mam tę chorobę od zawsze.

24
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Masz tę chorobę od zawsze.

25
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Ale co to za choroba?

26
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Junko, co się stało?

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Zabierzmy ją do pani Waan.

28
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Junko ma hemofilię.

29
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Gdy się skaleczy, rana obficie krwawi.

30
00:05:36,920 --> 00:05:41,040
To bardzo niebezpieczne,
zwłaszcza gdy na coś wpadnie.

31
00:05:41,560 --> 00:05:43,240
Może zagrażać to jej życiu.

32
00:05:44,040 --> 00:05:49,720
Szkoda mi jej.
Na tę chorobę nie ma lekarstwa.

33
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
Skoro już wiesz,
możesz przekazać jej darowiznę.

34
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Tu jest więcej informacji.

35
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
JUNKO – BIEDNA GENIUSZKA

36
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Oto 200 bahtów na twoje leczenie, Junko.

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Przekazuję 50 bahtów,
żebyś miała dobrą przyszłość.

38
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
Myślisz, że 50 bahtów
zapewni jej przyszłość, sknero?

39
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Codziennie daję jej 50 bahtów.

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
Nie tak jak ci, którzy obrażają innych.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
PRZELEW W WYSOKOŚCI 5000 BAHTÓW
DO PANI WAAN JIRAIYAWAT

42
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
PRZELEW 5000 BAHTÓW
DO PANI WAAN JIRAIYAWAT

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Musisz być ostrożna,
używając ostrych narzędzi.

44
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
Jeśli się zranisz,
rana będzie gorsza niż u innych.

45
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Hej. Jesteś nowa w klasie Junko?

46
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Tak.

47
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Jestem Nanno.

48
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Co ty tutaj robisz?

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Martwię się o Junko.

50
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
Byłam tam, kiedy się skaleczyła,
i widziałam, jak…

51
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Zachowaj spokój.

52
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Junko zawsze była delikatna.

53
00:07:48,960 --> 00:07:51,000
Codziennie robię jej zastrzyki.

54
00:08:25,080 --> 00:08:26,320
Kocham cię, skarbie.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Nie mogę cię stracić.

56
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
Junko zawsze taka była?

57
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Od dziecka.

58
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Co za pech.

59
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
Zgadza się.

60
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Junko ma trudne i niefortunne życie…

61
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Chodzi mi o panią.

62
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
To musi być wyczerpujące,

63
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
opiekować się kimś
przez resztę swojego życia.

64
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
Ludzie mówią, że chcą mieć dzieci,

65
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
żeby dbały o nich, kiedy będą starzy.

66
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
W pani przypadku ten dzień
nigdy nie przyjdzie.

67
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Musi pani opiekować się Junko
do końca życia,

68
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
a ona nie może się pani za to odwdzięczyć.

69
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
Ja tak tego nie postrzegam.
Zrobiłabym dla niej wszystko.

70
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Chcę, żeby była zdrowa.

71
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Pora iść do klasy. Chodźmy.

72
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Zjedz, kochanie.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Proszę położyć w rogu.

74
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Dobrze.

75
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Tam w rogu.

76
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
- Dziękuję.
- Proszę.

77
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
Najadłaś się?

78
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
Tak.

79
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Kto tam?

80
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Powiedziałam: kto tam?

81
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
To ty.

82
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Tak.

83
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Jesteś chora? Co tu robisz?

84
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Nic mi nie jest.

85
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Nie jesteś na zajęciach?

86
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Wie pani, że jestem tu nowa?

87
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Tak.

88
00:14:24,640 --> 00:14:28,760
Przeniosłam się tutaj, bo miałam nadzieję
poznać pewną nauczycielkę,

89
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
ale jeszcze jej nie spotkałam.

90
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Chociaż powinna być
w gabinecie pielęgniarki.

91
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Chodzi o panią Supattrę?

92
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
Nie ma jej od zeszłego semestru.

93
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
- Naprawdę?
- Tak.

94
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Gdzie się podziała?

95
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
Nie wiem. To sprawa osobista.
Nie byłyśmy ze sobą blisko.

96
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Nie byłyście blisko,

97
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
chociaż razem pracowałyście
w jednym gabinecie?

98
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Pisałam do niej, ale mi nie odpisała.

99
00:15:04,600 --> 00:15:08,960
To było zupełnie niespodziewane.
Odeszła bez pożegnania.

100
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Odeszła bez pożegnania.

101
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
Nie poznałam tu jeszcze
żadnych nauczycieli.

102
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Na przykład

103
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
pani Khemmaka.

104
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Ona uczy chemii, jak pani Supattra?

105
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
Żeby nie wspomnieć o paniach
Khomkrit, Teethawat, Nalina

106
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
oraz pani Tawanwad.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Wszystkie odeszły?

108
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Nie ma w tym nic dziwnego.

109
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
Nauczyciele w tej szkole
przychodzą i odchodzą.

110
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
Kiedy znajdą lepsze miejsce, odchodzą.

111
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Przez „lepsze miejsce”

112
00:15:52,040 --> 00:15:58,000
ma pani na myśli miejsce duszne, wilgotne
i wypełnione słonym powietrzem?

113
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Mam na myśli piękną szkołę przy plaży.

114
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Tak przypuszczam.

115
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Każdy woli być w lepszym miejscu.

116
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Pani również chce się przenieść?

117
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Niestety, nie mogę.

118
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Musi pani dbać o Junko.

119
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Jeśli to wszystko, wracaj do klasy.

120
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
Zupełnie zapomniałam. Przyszłam tutaj,

121
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
żeby pani to oddać.

122
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Zostawiła to pani.

123
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
Na początku sądziłam, że to desmopresyna…

124
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
która służy do leczenia hemofilii Junko.

125
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
Ale się pomyliłam.

126
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
To miejsce, ta szkoła,

127
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
tutejsi nauczyciele…
wszystko jest tu dziwne.

128
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Pani Waan, Junko poślizgnęła się
i upadła w łazience.

129
00:17:38,280 --> 00:17:39,120
Junko.

130
00:18:46,880 --> 00:18:50,360
Wstrzykiwała coś pani Junko,
żeby ją osłabić?

131
00:19:16,760 --> 00:19:20,120
Zabiła pani każdego,
kto się o tym dowiedział.

132
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Mam to upublicznić w Internecie?

133
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Upublicznienie tego sprawi ci przyjemność?

134
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Znowu mnie rozczarowałaś.
Na twoim miejscu zabiłabym ją.

135
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
Czy to nie panią Waan
widziałaś w swoim śnie?

136
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
Twoja krew płynie w moich żyłach.

137
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Jesteśmy ze sobą połączone.

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
W pewnym sensie jesteśmy
jak matka i córka.

139
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Matka i córka?

140
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
Ciągle gadasz o zabijaniu ludzi.
Nie myślisz o niczym innym?

141
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
Ten sen się nigdy nie ziści.

142
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
Możesz żałować, że tak myślisz.

143
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
PANI WAAN: POROZMAWIAJMY

144
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
Myślisz, że ktoś ci uwierzy?

145
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Junko ma w sobie wszystkie dowody.

146
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Poza tym wszystkie ciała
nadal trzyma pani w domu.

147
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Tak łatwo jest zarabiać
na czyimś współczuciu?

148
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
Nie wymądrzaj się,
jeśli nic o tym nie wiesz.

149
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
To znaczy…

150
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
Nie wiem o tym, że nie może pani
wyżyć z pensji nauczycielskiej,

151
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
więc krzywdzi pani własną córkę,
wyłudzając od ludzi pieniądze?

152
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
To ma pani na myśli?

153
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Myślę, że nadszedł czas,

154
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
żeby spotkała panią za to kara.

155
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Co zamierzasz?

156
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Proszę się nie martwić.

157
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
To nie ja wymierzę pani karę.

158
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
Jest wiele osób,
które zrobią to z przyjemnością.

159
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Nie!

160
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
NANNO – UDOSTĘPNIJ

161
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
Zbierałam te pieniądze
dla rodzin ofiar morderstw.

162
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
Przy okazji trując Junko?

163
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
Nie robiłam tego dla własnych korzyści.

164
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Robiłam to dla innych.

165
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Junko jest potworem.

166
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
To ona wszystkich zamordowała.

167
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Urodziła się niepełnosprawna.

168
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Była wątłym dzieckiem
i często padała ofiarą prześladowań.

169
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Spójrz na nią. Wstań, jeśli potrafisz.

170
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
To nic takiego.

171
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
- Co tu się dzieje?
- Proszę mi pomóc.

172
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
Znęcają się nade mną.

173
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Tylko chciałyśmy jej pomóc wstać.

174
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
Junko, przestań być
takim obciążeniem dla innych.

175
00:23:24,080 --> 00:23:29,080
Junko nienawidziła tej szkoły,
kolegów z klasy i wszystkich innych.

176
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
Chciała zostać w domu,
dopóki nie stanie na nogach.

177
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
Spędzała całe dnie w swoim pokoju
z jedyną rzeczą, którą kochała.

178
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
A rzeczą tą była…

179
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
ludzka anatomia.

180
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Na początku nie sądziłam,
że to coś poważnego.

181
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Aż pewnego dnia,
kiedy znowu zaczęła chodzić,

182
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
odkryłam, że…

183
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
Co chcesz mi pokazać, Junko?

184
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Jeśli to nie jest fajne,
nie będę się z tobą bawić.

185
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Masz coś na ząb.

186
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Mamo, czy to nie jest piękne?

187
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
Chciałam wszystko naprawić.

188
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Zrobiłam to, by chronić Junko

189
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
i wszystkich innych.

190
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Musiałam osłabiać ją zastrzykami,

191
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
żeby nie zabiła już nikogo innego.

192
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Zrobiłam to, co zrobiłaby dobra matka.

193
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Gdyby nie ja,
Junko dalej zabijałaby ludzi.

194
00:25:43,240 --> 00:25:47,480
Usprawiedliwia pani swoje czyny

195
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
obowiązkiem rodzicielskim?

196
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Niczego nie usprawiedliwiam.

197
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Junko jest potworem.

198
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
Słyszałaś, Junko?
Twoja mama cię podtruwała.

199
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Junko.

200
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Mówiłam, że twojej mamie nie można ufać.

201
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Kim ty jesteś?

202
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Przyjaciółką Junko.

203
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Przyjaciółką?

204
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Bliską przyjaciółką.

205
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
O wszystkim wiem

206
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
i jej pomagam.

207
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
Pomagasz? Jak?

208
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Przez całe życie byłyśmy ofiarami.

209
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Kto dał im prawo nas sądzić?

210
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Od teraz wszystko będzie inaczej.

211
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Wybacz. Musiałam to zrobić.
Nie chciałam, żebyś zabijała ludzi.

212
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Ci ludzie zasłużyli na śmierć.

213
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
Koleżanki się nade mną znęcały.

214
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Idź po wózek. No idź.

215
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Spójrz. Twoje wnętrzności.

216
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
Nauczycielka, który nie pomogła

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
i oskarżyła mnie o bycie ciężarem.

218
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Chciałam się zemścić.

219
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Ofiary mają prawo do zemsty.

220
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
Jak mogłaś mnie ranić?

221
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
Nie taki miałam cel, Junko.

222
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Robiłam to, żeby cię chronić.

223
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Chronić mnie?

224
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
Przez długi czas
świetnie sobie radziłyśmy.

225
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Potem przyszły one
i zakłóciły nam normalne życie.

226
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Dla mnie czymś normalnym jest zabijanie.

227
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Odebrałaś mi to.

228
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Już dawno podmieniłam jej lekarstwo,
które od pani dostaje,

229
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
na witaminy.

230
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
Więc słaba i bezbronna Junko,
którą pani widziała, naprawdę była…

231
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Tylko udawałam, mamo.

232
00:28:45,160 --> 00:28:46,120
Junko.

233
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Junko.

234
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Junko.

235
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Jestem twoją matką!

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Co z ciebie za matka!

237
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
Co teraz zrobimy?

238
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Pozwolimy córce zabić własną matkę?

239
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
Mamo?

240
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
Skoro wiedziałaś, że Junko zabija,
dlaczego jej pomagałaś?

241
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Czyż zazwyczaj nie karzesz złoczyńców,
tak jak ja?

242
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Mamy różne metody.

243
00:30:16,840 --> 00:30:17,800
Junko.

244
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Nie zmuszaj mnie do tego.

245
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Junko przez całe życie była ofiarą

246
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
i postanowiła się zemścić,
zupełnie jak ja.

247
00:30:29,600 --> 00:30:34,840
Trudno nazwać takich ludzi
jak ty czy Junko ofiarami.

248
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Tak samo jak trudno ocenić, kto zawinił.

249
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
Pani Waan, która okaleczyła Junko,
żeby nie zabijała?

250
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Czy Junko,

251
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
która zemściła się na swoich oprawcach?

252
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Potrafisz ocenić, kto ponosi tutaj winę?

253
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
Bądź wdzięczna, że nadal żyjesz
i że trzymałam cię z dala od kłopotów.

254
00:30:58,720 --> 00:31:03,520
Uniknęłaś więzienia
i napiętnowania do końca życia,

255
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
ponieważ o wszystko dla ciebie zadbałam.

256
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Zamiast okazać mi wdzięczność,

257
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
przeciwstawiasz mi się.

258
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Junko.

259
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
Stój.

260
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
Wybacz mi.

261
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Junko, kocham cię.

262
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
Junko.

263
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Mamo.

264
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Junko.

265
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Nazwałaś mnie potworem.

266
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Pamiętasz?

267
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Udowodnij, że jesteś moją matką.

268
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Matka zginie z rąk swojej córki.

269
00:32:55,080 --> 00:33:01,120
Nie pozwolę ci żyć beze mnie.

270
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Wybacz mi.

271
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
Zdecydowałaś już, kto ponosi winę?

272
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Dlaczego musiałaś się wtrącić?

273
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
To był nasz sekret. Nie rozumiesz?

274
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Nie rozumiesz?

275
00:36:55,600 --> 00:36:59,360
Nikczemność rodzaju ludzkiego
jest bardzo złożona.

276
00:37:02,200 --> 00:37:06,680
Nawet miłość może służyć jako wymówka
do robienia samolubnych rzeczy.

277
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Wybacz mi.

278
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
Tacy już są ludzie.

279
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Twój czas się skończył.

280
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
Oddam ludziom władzę
i pozwolę im wzajemnie się rozliczać.

281
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Żegnaj, Nanno.

282
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Co czeka ten świat? To takie ekscytujące.

283
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
To świat absolutnej wolności,

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
w którym ludzie biorą sprawiedliwość
w swoje ręce.

285
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Czy po tym wszystkim świat

286
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
będzie nadal mnie potrzebował?

287
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
Napisy: Mariusz Bansleben