EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het recht om te oordelen en boosdoeners te straffen…
…wordt aan gezaghebbers overgelaten.
Dus wat gebeurt er…
…als die gezaghebbers…
…zelf vervolgd worden?
SCHOOLGEBOUW
GOUDEN MEDAILLE
GEFELICITEERD, JUNKO JIRAIYAWAT,
GOUDEN MEDAILLE-WINNAAR NATIONALE BIOLOGIE-OLYMPIADE
Begin je aan je eigen daden te twijfelen?
Junko, we versieren de vitrine. Kun je ook wat papier knippen?
Natuurlijk.
Hallo. Ik ben Nanno, de nieuwe leerling.
Ben jij Junko?
Heb jij de gouden medaille gewonnen bij de biologie-olympiade?
Ja.
Je bent zo slim.
Niet echt.
Ik kan niet buiten spelen zoals andere kinderen…
…dus ik heb meer tijd om te lezen. Dat is alles.
Waarom zit je in een rolstoel? Wat is er mis met je benen?
Ik heb deze kwaal altijd al gehad.
Je hebt deze kwaal altijd al gehad.
Wat voor 'kwaal'?
Junko, wat is er gebeurd?
Breng haar naar Mrs Waan van de verpleging.
Junko heeft hemofilie.
Bij een wond krijgt ze overmatig bloedverlies.
Het is gevaarlijk, zeker als ze ergens tegenaan botst.
Het kan fataal zijn.
Wat erg voor haar. Voor die kwaal bestaat geen geneesmiddel.
Nu je het weet, kun je geld doneren om haar te helpen.
Hier staat alle informatie.
JUNKO, HET ARME GENIE
Hier is 200 baht om je te helpen, Junko.
Ik wil dat je een goede toekomst hebt. Hier is 50 baht.
Denk je dat 50 baht haar een goede toekomst kan geven, krent?
Ik geef haar elke dag 50 baht…
…in tegenstelling tot degenen die haar een paar honderd geven en rot doen.
5000 BAHT OVERGEMAAKT AAN MRS WAAN JIRAIYAWAT
Je moet extra voorzichtig zijn met scherp gereedschap, oké?
Als je jezelf snijdt, is dat erger dan bij anderen.
Hé. Ben jij de nieuweling in Junko's klas?
Ja.
Ik ben Nanno.
Wat doe jij hier?
Ik was bezorgd om Junko.
Ik was erbij toen ze zich sneed en zag…
Maak je geen zorgen.
Junko is altijd al kwetsbaar geweest.
Ik moet haar elke dag injecties geven.
Ik hou zo van je, schat.
Ik wil je niet verliezen.
Is Junko altijd zo geweest?
Sinds ze klein was.
Wat naar.
Inderdaad.
Junko leidt een zwaar en naar leven.
Ik heb het over u.
Het is vast vermoeiend…
…om je hele leven voor iemand te zorgen.
Mensen zeggen wel dat ze kinderen willen…
…zodat hun kinderen voor hen kunnen zorgen als ze oud zijn.
Maar voor u zal die dag nooit komen.
U zult de rest van uw leven voor Junko moeten zorgen…
…en dat zal ze nooit terug kunnen doen.
Zo zie ik het niet. Voor mijn kind wil ik alles doen.
Ik wil dat ze gezond is.
De les begint. We gaan.
Eet dit, lieverd.
Zet hem maar in de hoek.
Ja, mevrouw.
Zet hem in de hoek.
Bedankt. -Natuurlijk.
Zit je vol?
Ja.
Wie is daar?
Ik zei: Wie is daar?
Jij.
Ja?
Ben je ziek? Wat doe je hier?
Ik ben in orde.
Moet je dan niet naar de les?
U weet toch dat ik hier nieuw ben?
Ja.
Ik ben hierheen gekomen om een bepaalde leerkracht te ontmoeten…
…maar ik heb haar nog steeds niet gezien.
Ze zou bij de verpleging moeten werken.
Bedoel je Miss Supattra?
Ze is vorig semester vertrokken.
Is dat zo? -Ja.
Waar is ze heen?
Geen idee. Het was iets persoonlijks. We waren niet zo hecht.
Jullie waren niet hecht…
…terwijl jullie samen bij de verpleging werkten?
Ik heb haar een paar keer geappt, maar ze stuurde niets terug.
Ik zag het ook niet aankomen. Ze vertrok zonder gedag te zeggen.
Ik heb nog niet veel leerkrachten ontmoet.
Bijvoorbeeld…
…Miss Khemmaka.
Geeft ze niet scheikunde net als Mrs Supattra?
En Miss Khomkrit, Miss Teethawat, Miss Nalina…
…en Miss Tawanwad.
Zijn zij allemaal weggegaan?
Daar is niets raars aan.
Leerkrachten op deze school komen en gaan.
Als ze een betere plek vinden, gaan ze allemaal weg.
Bedoelt u met 'een betere plek'…
…een muffe, vochtige plek met een zoutachtige lucht?
Ik bedoel een mooie school aan zee.
Ik denk het wel.
Iedereen wil naar een betere plek.
Wilt u ook niet weggaan?
Ik kan nergens heen.
U moet voor Junko zorgen.
Misschien moet je terug naar de les.
Helemaal vergeten. Ik kwam hier…
…om dit terug te geven.
Ik zag dat u het achterliet.
Eerst dacht ik dat het desmopressine-medicatie was…
…voor de behandeling van Junko's hemofilie.
Maar dat is het niet.
Deze school…
…en de leraren hier zijn allemaal zo vreemd.
Mrs Waan, Junko gleed uit in de wc en viel.
Junko.
Heeft u Junko ergens mee geïnjecteerd om haar zwak te maken?
En u vermoordde iedereen die het ontdekte.
Moet ik alles op internet zetten?
Heb je er vrede mee om haar slechts te ontmaskeren?
Je stelt me weer teleur. Als ik jou was, zou ik haar vermoorden.
Is Mrs Waan niet de persoon die je in je droom zag?
Je bloed stroomt door mijn aderen.
We hebben een band.
We zijn een soort moeder en dochter.
Moeder en dochter?
Je hebt het steeds over mensen doden. Kun je niets anders bedenken?
En die droom komt nooit uit.
Wellicht krijg je spijt dat je dat denkt.
MRS WAAN: LATEN WE PRATEN
Denk je dat iemand je zal geloven?
Al het bewijs zit in Junko's lichaam.
En die lijken liggen nog in uw huis.
Is het zo makkelijk geld te verdienen aan de sympathie van mensen?
Je hebt geen idee waar je het over hebt, dus zeg dat niet.
U bedoelt…
…dat ik niet weet hoe u van een lerarensalaris niet kan leven…
…waardoor u uw eigen dochter kwaad doet om mensen op te lichten.
Bedoelt u dat?
Het lijkt me tijd dat u…
…gestraft wordt voor uw daden.
Wat ga je doen?
Geen zorgen, mevrouw.
Ik ben niet degene die u gaat straffen.
Er zijn genoeg anderen die dat willen doen.
Nee.
PLAATSEN
Ik heb dat geld ingezameld voor de families van de slachtoffers.
Door Junko te vergiftigen?
Dat alles heb ik niet voor mezelf gedaan.
Ik deed het voor iedereen.
Omdat Junko een monster is.
Zij heeft iedereen vermoord.
Ze is geboren met een handicap.
Ze was zwak en werd vaak gepest door haar vrienden.
Kijk haar nou. Sta maar op als je dat kunt.
Het is niets.
Wat is er? -Leerkracht, help me.
Ze pestten me.
We wilden Junko helpen om op eigen benen te staan.
Junko, wees niet zo'n last voor anderen.
Junko haatte haar school. Ze haatte haar vrienden en iedereen.
Ze wilde thuisblijven tot haar benen genezen waren.
Ze was de hele dag in haar kamer met haar grote interesse.
Het enige wat haar interesseerde…
…was de menselijke anatomie.
Eerst leek het me niet zo'n probleem.
Toen ze op een dag weer kon lopen…
…ontdekte ik dat…
Wat wil je me laten zien, Junko?
Als het niet cool is, speel ik niet met je.
Neem wat snacks, schat.
Mam, is dit niet mooi?
Ik probeerde het voor te stellen alsof ze verdwenen waren.
Ik wilde Junko beschermen…
…en daarnaast alle anderen.
Ik moest haar injecties geven om haar zwak te houden…
…zodat ze niemand kon vermoorden.
Ik deed mijn best als moeder.
Zonder mij zou Junko wellicht nog meer mensen vermoorden.
Wilt u door te zeggen dat het uw taak als moeder was…
…uw daden rechtvaardigen?
Dit valt niet te rechtvaardigen.
Junko is echt een monster.
Hoorde je dat, Junko? Je moeder heeft je vergiftigd.
Junko.
Ik zei al dat je moeder niet te vertrouwen is.
Wie ben jij?
Een vriendin van Junko.
Een vriendin?
Ik ben een goede vriendin.
We zijn zo hecht dat ik alles weet…
…en ik haar heb geholpen.
Hoe dan?
We zijn ons hele leven al slachtoffer.
Wat geeft hun het recht om ons te veroordelen?
Vanaf nu zal alles veranderen.
Het spijt me. Ik moest wel. Ik wilde niet dat je nog meer mensen zou vermoorden.
Die mensen verdienden het om te sterven.
Die kinderen pestten me dag in dag uit.
Ga je rolstoel halen. Toe maar.
Kijk. Hier is je darm.
De leerkracht die me nooit hielp…
…en zelfs zei dat ik de school tot last was.
Ik wilde wraak nemen.
Volgens Yuri mogen slachtoffers wraak nemen.
Hoe kon je me pijn doen?
Ik wilde je nooit pijn doen, Junko.
Ik deed het om je te beschermen.
Mij beschermen?
We hebben ons prima gered.
Toen kwamen die mensen ons normale leven verstoren.
Het is normaal voor mij om iemand te vermoorden.
Dat heb je me afgenomen.
Ik heb al een tijd geleden de medicatie veranderd…
…en vervangen met vitaminen.
De zwakke en kwetsbare Junko die je zag, was gewoon…
Het was een act, mam.
Junko.
Ik ben je moeder.
Geen moeder zou dit doen.
Wat moeten we nu doen?
Laten we de dochter haar moeder vermoorden…
…mam?
Als je wist dat Junko de moordenares was, waarom hielp je haar dan?
Straf je doorgaans niet net als ik de boosdoeners?
We gaan alleen anders te werk.
Junko.
Dwing me niet dit te doen.
Junko was haar hele leven al een slachtoffer…
…en besloot net als ik wraak te nemen.
Het is lastig mensen als jij en Junko als slachtoffers te zien.
Het is net zo moeilijk om te bepalen wie er fout zit.
Is het Mrs Waan, die voorkwam dat Junko mensen vermoordde?
Of is het Junko…
…die wraak nam op de mensen die haar iets aandeden?
Kun jij wel oordelen wie er fout zat?
Je moet dankbaar zijn dat ik je liet leven en uit de problemen hield.
Je hoefde de cel niet in met een levenslang stigma…
…omdat ik alles voor je heb opgelost.
In plaats van dankbaarheid te tonen…
…tart je me.
Junko.
Hou alsjeblieft op.
Het spijt me.
Ik hou van je, Junko.
Junko.
Mam.
Junko.
Noemde je me geen monster?
Nou?
Bewijs dat je mijn moeder bent.
Een moeder wordt bijna gedood door haar eigen dochter.
Ik kan je niet zonder mij laten leven.
Het spijt me.
Heb je besloten wie de schuldige was?
Waarom moest je je ermee bemoeien?
Dit geheim is tussen mij en Junko. Begrijp je dat?
De verdorvenheid van de mensheid is ingewikkeld.
Zelfs liefde is een excuus om egoïstische dingen te doen.
Het spijt me.
Zo zijn mensen.
Jouw tijd zit erop, Nanno.
Ik ga mensen de macht geven en laat ze elkaar verantwoordelijk houden.
Dag, Nanno.
Wat zal er met de wereld gebeuren? Het is zo spannend.
Het is een wereld met absolute vrijheid…
…waarin mensen het recht in eigen handen nemen.
Zal de wereld…
…mij hierna nog nodig hebben?
Ondertiteld door: Femke Montagne