SIRI ASLI NETFLIX
Hak untuk membuat keputusan dan menghukum pesalah…
diberi kepada tokoh berkuasa.
Jadi apa yang akan berlaku
jika tokoh berkuasa itu…
sendiri yang ditindas?
PENGADILAN
BANGUNAN SEKOLAH
ANUGERAH PINGAT EMAS
TAHNIAH KEPADA JUNKO JIRAIYAWAT,
PEMENANG PINGAT EMAS OLIMPIAD BIOLOGI KEBANGSAAN KE-18
Awak mula persoalkan tindakan awak sendiri?
Junko, kami nak hias papan pameran. Boleh tolong potongkan kertas untuk kami?
Baiklah.
Helo. Saya Nanno, pelajar baharu.
Awak Junko?
Awak yang menang pingat emas dalam Olimpiad Biologi?
Ya.
Awak sangat bijak.
Tak juga.
Saya tak boleh main di luar macam budak-budak lain.
Jadi saya ada lebih banyak masa untuk membaca. Itu saja.
Kenapa awak berkerusi roda? Kenapa dengan kaki awak?
Saya dah lama ada penyakit ini.
Awak dah lama ada penyakit ini.
Penyakit apa?
Junko, apa yang berlaku?
Bawa dia jumpa Cikgu Waan di pejabat jururawat.
Junko menghidap hemofilia.
Kalau terluka, ia menyebabkan pendarahan berlebihan.
Ia sangat berbahaya, terutamanya kalau dia terlanggar sesuatu.
Ia boleh mengancam nyawa.
Saya kasihankan dia. Penyakit ini tak ada ubat.
Sekarang awak dah tahu, awak boleh menderma untuk bantu dia.
Ada maklumat di laman ini.
JUNKO GENIUS MALANG
Ini 200 baht untuk rawatan awak, Junko.
Saya mahu masa depan awak cerah, jadi ini 50 baht.
Awak ingat 50 baht boleh beli masa depan yang cerah, si kedekut?
Saya beri dia 50 baht setiap hari.
Bukan macam orang yang beri beberapa ratus baht kemudian hina orang lain.
PEMINDAHAN BERJAYA 5,000 BAHT UNTUK CIK WAAN JIRAIYAWAT
Kamu mesti berhati-hati masa guna alat yang tajam, okey?
Kalau terluka, kecederaan kamu lebih teruk berbanding orang lain.
Hei. Awak budak baharu dalam kelas Junko, bukan?
Ya.
Saya Nanno.
Apa awak buat di sini?
Saya risaukan Junko.
Saya ada masa dia terluka dan saya nampak dia…
Jangan takut, sayang.
Junko memang lemah sejak dulu.
Dia perlukan suntikan setiap hari.
Mak sangat sayangkan kamu.
Mak takkan kehilangan kamu.
Junko sudah lama begini?
Sejak dia kecil lagi.
Malang sungguh.
Betul.
Junko menjalani hidup yang sukar dan malang…
Saya maksudkan awak.
Tentu memenatkan
menjaga seseorang sepanjang hidup awak.
Saya dengar orang kata mereka nak anak
supaya anak-anak mereka boleh jaga mereka masa tua nanti.
Tapi untuk awak, hari itu takkan tiba.
Awak perlu jaga Junko sepanjang hidup awak
dan dia takkan dapat buat perkara yang sama untuk awak.
Saya tak fikir begitu. Saya boleh buat apa saja untuk anak saya.
Saya cuma nak dia sihat.
Sekarang masa untuk kelas. Mari.
Makanlah, sayang.
Letak di tepi sana.
Ya, puan.
Letak di penjuru.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu dah kenyang?
Ya.
Siapa itu?
Saya tanya, siapa di sana?
Awak.
Ya?
Awak sakit? Apa awak buat di sini?
Saya tak apa-apa.
Kenapa awak tak masuk kelas?
Awak tahu saya pelajar baharu, bukan?
Ya.
Saya pindah ke sini sebab saya nak jumpa seorang guru tertentu,
tapi saya tak jumpa dia lagi.
Dia sepatutnya berada di bilik jururawat.
Maksud awak, Cikgu Supattra?
Dia tiada sejak semester lepas.
- Betulkah? - Ya.
Ke mana dia pergi?
Entahlah. Ia hal peribadi. Kami tak rapat sangat.
Kamu berdua tak rapat
walaupun pernah bekerja di pejabat jururawat bersama-sama?
Saya mesej dia beberapa kali, tapi dia tak balas mesej saya.
Saya pun tak sangka. Dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Saya sebenarnya belum jumpa ramai guru di sini.
Contohnya…
Cikgu Khemmaka.
Bukankah dia ajar biologi seperti Cikgu Supattra?
Begitu juga Cikgu Khomkrit, Cikgu Teethawat, Cikgu Nalina
dan juga Cikgu Tawanwad.
Mereka semua dah pergi?
Tiada apa yang pelik tentang itu.
Guru-guru di sekolah ini selalu datang dan pergi.
Apabila mereka jumpa tempat yang lebih baik, mereka akan pergi.
"Tempat yang lebih baik"
seperti tempat yang pengap dan lembap dengan udara masin?
Maksud saya, sekolah yang indah di tepi pantai.
Mungkin.
Semua orang mahu pergi ke tempat yang lebih baik.
Awak tak mahu pindah?
Saya tak boleh ke mana-mana.
Awak perlu jaga Junko.
Kalau itu saja, awak patut balik ke kelas.
Saya betul-betul terlupa. Sebenarnya saya datang
untuk pulangkan benda ini.
Saya nampak awak tinggalkan ia.
Pada mulanya, saya fikir ini ubat desmopresin…
untuk merawat hemofilia Junko.
Rupanya tidak.
Tempat ini, sekolah ini
dan guru-guru di sini semuanya pelik.
Cikgu Waan, Junko terjatuh dalam bilik air.
Junko.
Apa yang awak suntik Junko untuk buat dia lemah?
Awak bunuh semua orang yang tahu tentangnya.
Patutkah saya sebarkan semua itu di Internet?
Awak gembira dengan mendedahkan rahsianya saja, Nanno?
Awak mengecewakan saya lagi. Kalau saya jadi awak, saya akan bunuh dia.
Bukankah Cikgu Waan orang yang awak nampak dalam mimpi?
Darah awak mengalir dalam badan saya.
Kita berdua ada hubungan.
Kita boleh dikatakan seperti ibu dan anak.
Ibu dan anak?
Awak asyik cakap tentang membunuh orang. Itu saja yang awak boleh fikirkan?
Mimpi itu takkan jadi kenyataan.
Awak mungkin menyesal kerana memikirkannya.
CIKGU WAAN: MARI KITA BERBINCANG
Awak fikir orang akan percaya?
Semua bukti yang saya perlukan ada dalam badan Junko.
Lagipun, awak masih simpan mayat-mayat itu di rumah awak.
Senang sangatkah dapatkan duit daripada simpati orang lain?
Jangan cakap sesuka hati kalau awak tak tahu apa-apa.
Maksud awak,
saya tak tahu bagaimana awak tak boleh hidup dengan gaji guru,
jadi awak perlu cederakan anak sendiri untuk tipu duit orang.
Itu maksud awak?
Saya rasa sudah tiba masanya awak
dihukum untuk perbuatan awak.
Apa awak nak buat?
Jangan risau, cikgu.
Bukan saya yang akan menghukum awak.
Ramai orang sedia untuk buat begitu.
Tidak!
NANNO HANTAR
Saya kumpul duit itu untuk beri kepada keluarga mangsa yang dibunuh.
Dengan meracun Junko?
Saya tak buat semua itu untuk kepentingan saya sendiri.
Saya buat demi orang lain.
Kerana Junko sangat jahat.
Dia yang bunuh semua orang.
Dia dilahirkan dengan kecacatan.
Dia budak yang lemah dan selalu dibuli oleh kawan-kawannya.
Tengok dia. Bangunlah kalau boleh.
Tak ada apa-apa.
- Apa sedang berlaku? - Cikgu, tolong saya.
Mereka buli saya.
Kami hanya mahu bantu Junko hidup berdikari.
Junko, jangan bebankan orang lain.
Junko benci sekolahnya. Dia benci kawan-kawannya dan semua orang.
Dia minta duduk di rumah sehingga kakinya sembuh.
Dia duduk dalam bilik sepanjang hari dengan apa yang dia suka.
Satu-satunya minat dia…
ialah anatomi manusia.
Pada mulanya, saya rasa ia bukanlah perkara besar.
Satu hari, apabila dia akhirnya boleh berjalan semula,
saya dapat tahu…
Apa yang awak nak tunjukkan, Junko?
Kalau tak menarik, saya takkan main dengan awak.
Mari makan snek, sayang.
Mak, cantik tak?
Saya cuba buat macam mereka hilang.
Saya mahu melindungi Junko…
dan melindungi orang lain.
Saya terpaksa beri dia suntikan supaya dia kekal lemah
dan tak boleh bunuh orang.
Saya cuba buat yang terbaik sebagai ibu.
Tanpa saya, Junko mungkin akan bunuh lebih ramai orang.
Awak kata tugas sebagai ibu
adalah alasan untuk tindakan awak?
Tak ada alasan untuk ini.
Junko memang jahat.
Dengar tak, Junko? Mak awak racun awak.
Junko.
Saya dah cakap mak awak tak boleh dipercayai.
Awak siapa?
Saya kawan Junko.
Kawan?
Saya kawan baik.
Saya cukup rapat untuk tahu semuanya
dan saya tolong dia.
Tolong macam mana?
Kita dianiaya sepanjang hidup kita.
Apa hak mereka untuk menghakimi kita?
Keadaan akan berubah mulai sekarang.
Maafkan mak. Mak terpaksa. Mak tak mahu kamu bunuh sesiapa lagi.
Mereka memang patut mati.
Kawan-kawan itu buli saya setiap hari.
Ambil kerusi roda awak. Pergilah.
Tengok. Ini usus awak.
Guru yang tak pernah tolong saya
dan cakap saya bebankan sekolah.
Saya nak balas dendam.
Yuri kata mangsa ada hak untuk membalas dendam.
Tergamak mak menyakiti saya?
Mak tak berniat nak menyakiti kamu.
Mak cuma mahu melindungi kamu.
Lindungi saya?
Selama ini, kita baik-baik saja.
Kemudian mereka datang dan mengganggu kehidupan normal kami.
Normal bagi saya ialah membunuh orang.
Mak rampas daripada saya.
Saya dah lama tukar ubat yang awak beri kepada dia
dan gantikan dengan vitamin.
Jadi Junko yang lemah dan sakit yang awak nampak hanya…
Itu cuma lakonan, mak.
Junko.
Mak ibu kamu!
Ibu takkan buat begini.
Apa nak buat sekarang?
Patutkah kita biarkan anak membunuh ibunya sendiri,
mak?
Kalau awak tahu Junko pembunuhnya, kenapa awak tolong dia?
Bukankah awak selalu pilih untuk hukum orang bersalah macam saya?
Kita hanya guna kaedah berbeza.
Junko.
Jangan paksa mak.
Junko menjadi mangsa sepanjang hidupnya
dan dia putuskan untuk membalas dendam macam saya.
Orang seperti awak atau Junko tak layak digelar mangsa.
Mungkin susah nak cakap siapa yang bersalah.
Adakah Cikgu Waan yang mencacatkan dia supaya dia berhenti membunuh?
Atau Junko
yang membalas dendam ke atas orang yang menyakiti dia?
Bolehkah kita tentukan siapa yang salah?
Kamu patut bersyukur mak biarkan kamu hidup dan melindungi kamu.
Kamu tak perlu masuk penjara dan dikecam untuk perbuatan kamu
sebab mak uruskan segalanya untuk kamu!
Daripada tunjukkan penghargaan,
kamu menentang mak.
Junko.
Tolong berhenti.
Mak minta maaf.
Mak sayang kamu, Junko.
Junko.
Mak.
Junko.
Mak suka panggil saya raksasa?
Betul tak?
Buktikan kepada saya mak ialah ibu saya.
Seorang ibu akan dibunuh oleh anaknya sendiri.
Mak tak boleh biarkan kamu hidup tanpa mak.
Maafkan mak.
Awak dah putuskan siapa yang bersalah?
Kenapa awak perlu masuk campur?
Ini rahsia kami. Faham?
Faham?
Kejahatan manusia terlalu rumit.
Kasih sayang boleh digunakan sebagai alasan untuk mementingkan diri.
Maafkan saya.
Itulah lumrah manusia.
Masa awak dah tamat, Nanno.
Saya akan berikan orang kuasa dan biar mereka hukum satu sama lain.
Selamat tinggal, Nanno.
Apa akan jadi pada dunia ini? Ia sangat mengujakan.
Ia sebuah dunia dengan kebebasan mutlak
dan penghuninya menegakkan keadilan sendiri.
Adakah dunia
masih perlukan saya selepas ini?
Terjemahan sari kata oleh Zahirah Zainal