1
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Hak untuk membuat keputusan
dan menghukum pesalah…

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
diberi kepada tokoh berkuasa.

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Jadi apa yang akan berlaku

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
jika tokoh berkuasa itu…

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
sendiri yang ditindas?

7
00:02:32,840 --> 00:02:38,040
PENGADILAN

8
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
BANGUNAN SEKOLAH

9
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
ANUGERAH PINGAT EMAS

10
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
TAHNIAH KEPADA JUNKO JIRAIYAWAT,

11
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
PEMENANG PINGAT EMAS
OLIMPIAD BIOLOGI KEBANGSAAN KE-18

12
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Awak mula persoalkan
tindakan awak sendiri?

13
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
Junko, kami nak hias papan pameran.
Boleh tolong potongkan kertas untuk kami?

14
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Baiklah.

15
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Helo. Saya Nanno, pelajar baharu.

16
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Awak Junko?

17
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Awak yang menang pingat emas
dalam Olimpiad Biologi?

18
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Ya.

19
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Awak sangat bijak.

20
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Tak juga.

21
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Saya tak boleh main di luar
macam budak-budak lain.

22
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
Jadi saya ada lebih banyak masa
untuk membaca. Itu saja.

23
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Kenapa awak berkerusi roda?
Kenapa dengan kaki awak?

24
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Saya dah lama ada penyakit ini.

25
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Awak dah lama ada penyakit ini.

26
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Penyakit apa?

27
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Junko, apa yang berlaku?

28
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Bawa dia jumpa Cikgu Waan
di pejabat jururawat.

29
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Junko menghidap hemofilia.

30
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Kalau terluka, ia menyebabkan
pendarahan berlebihan.

31
00:05:36,920 --> 00:05:41,040
Ia sangat berbahaya,
terutamanya kalau dia terlanggar sesuatu.

32
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Ia boleh mengancam nyawa.

33
00:05:44,040 --> 00:05:49,720
Saya kasihankan dia.
Penyakit ini tak ada ubat.

34
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
Sekarang awak dah tahu,
awak boleh menderma untuk bantu dia.

35
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Ada maklumat di laman ini.

36
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
JUNKO GENIUS MALANG

37
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Ini 200 baht untuk rawatan awak, Junko.

38
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Saya mahu masa depan awak cerah,
jadi ini 50 baht.

39
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
Awak ingat 50 baht boleh beli
masa depan yang cerah, si kedekut?

40
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Saya beri dia 50 baht setiap hari.

41
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
Bukan macam orang yang beri beberapa
ratus baht kemudian hina orang lain.

42
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
PEMINDAHAN BERJAYA
5,000 BAHT UNTUK CIK WAAN JIRAIYAWAT

43
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
PEMINDAHAN BERJAYA
5,000 BAHT UNTUK CIK WAAN JIRAIYAWAT

44
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Kamu mesti berhati-hati
masa guna alat yang tajam, okey?

45
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
Kalau terluka, kecederaan kamu
lebih teruk berbanding orang lain.

46
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Hei. Awak budak baharu
dalam kelas Junko, bukan?

47
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Ya.

48
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Saya Nanno.

49
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Apa awak buat di sini?

50
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Saya risaukan Junko.

51
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
Saya ada masa dia terluka
dan saya nampak dia…

52
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Jangan takut, sayang.

53
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Junko memang lemah sejak dulu.

54
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
Dia perlukan suntikan setiap hari.

55
00:08:25,080 --> 00:08:26,320
Mak sangat sayangkan kamu.

56
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Mak takkan kehilangan kamu.

57
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
Junko sudah lama begini?

58
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Sejak dia kecil lagi.

59
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Malang sungguh.

60
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
Betul.

61
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Junko menjalani hidup
yang sukar dan malang…

62
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Saya maksudkan awak.

63
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Tentu memenatkan

64
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
menjaga seseorang sepanjang hidup awak.

65
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
Saya dengar orang kata mereka nak anak

66
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
supaya anak-anak mereka boleh
jaga mereka masa tua nanti.

67
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Tapi untuk awak, hari itu takkan tiba.

68
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Awak perlu jaga Junko sepanjang hidup awak

69
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
dan dia takkan dapat buat
perkara yang sama untuk awak.

70
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
Saya tak fikir begitu.
Saya boleh buat apa saja untuk anak saya.

71
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Saya cuma nak dia sihat.

72
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Sekarang masa untuk kelas. Mari.

73
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Makanlah, sayang.

74
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Letak di tepi sana.

75
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Ya, puan.

76
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Letak di penjuru.

77
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
- Terima kasih.
- Sama-sama.

78
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
Kamu dah kenyang?

79
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
Ya.

80
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Siapa itu?

81
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Saya tanya, siapa di sana?

82
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Awak.

83
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Ya?

84
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Awak sakit? Apa awak buat di sini?

85
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Saya tak apa-apa.

86
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Kenapa awak tak masuk kelas?

87
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Awak tahu saya pelajar baharu, bukan?

88
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Ya.

89
00:14:24,640 --> 00:14:28,760
Saya pindah ke sini sebab
saya nak jumpa seorang guru tertentu,

90
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
tapi saya tak jumpa dia lagi.

91
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Dia sepatutnya berada di bilik jururawat.

92
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Maksud awak, Cikgu Supattra?

93
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Dia tiada sejak semester lepas.

94
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
- Betulkah?
- Ya.

95
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Ke mana dia pergi?

96
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
Entahlah. Ia hal peribadi.
Kami tak rapat sangat.

97
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Kamu berdua tak rapat

98
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
walaupun pernah bekerja
di pejabat jururawat bersama-sama?

99
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Saya mesej dia beberapa kali,
tapi dia tak balas mesej saya.

100
00:15:04,600 --> 00:15:08,960
Saya pun tak sangka.
Dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.

101
00:15:11,080 --> 00:15:12,840
Dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.

102
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
Saya sebenarnya belum jumpa
ramai guru di sini.

103
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Contohnya…

104
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
Cikgu Khemmaka.

105
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Bukankah dia ajar biologi
seperti Cikgu Supattra?

106
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
Begitu juga Cikgu Khomkrit,
Cikgu Teethawat, Cikgu Nalina

107
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
dan juga Cikgu Tawanwad.

108
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Mereka semua dah pergi?

109
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Tiada apa yang pelik tentang itu.

110
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
Guru-guru di sekolah ini
selalu datang dan pergi.

111
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
Apabila mereka jumpa tempat yang
lebih baik, mereka akan pergi.

112
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
"Tempat yang lebih baik"

113
00:15:52,040 --> 00:15:58,000
seperti tempat yang pengap
dan lembap dengan udara masin?

114
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Maksud saya,
sekolah yang indah di tepi pantai.

115
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Mungkin.

116
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Semua orang mahu pergi
ke tempat yang lebih baik.

117
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Awak tak mahu pindah?

118
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Saya tak boleh ke mana-mana.

119
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Awak perlu jaga Junko.

120
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Kalau itu saja, awak patut balik ke kelas.

121
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
Saya betul-betul terlupa.
Sebenarnya saya datang

122
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
untuk pulangkan benda ini.

123
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Saya nampak awak tinggalkan ia.

124
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
Pada mulanya,
saya fikir ini ubat desmopresin…

125
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
untuk merawat hemofilia Junko.

126
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
Rupanya tidak.

127
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Tempat ini, sekolah ini

128
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
dan guru-guru di sini semuanya pelik.

129
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Cikgu Waan,
Junko terjatuh dalam bilik air.

130
00:17:38,280 --> 00:17:39,120
Junko.

131
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
Apa yang awak suntik Junko
untuk buat dia lemah?

132
00:19:17,120 --> 00:19:20,120
Awak bunuh semua orang
yang tahu tentangnya.

133
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
Patutkah saya sebarkan
semua itu di Internet?

134
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Awak gembira dengan
mendedahkan rahsianya saja, Nanno?

135
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Awak mengecewakan saya lagi.
Kalau saya jadi awak, saya akan bunuh dia.

136
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
Bukankah Cikgu Waan orang yang
awak nampak dalam mimpi?

137
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
Darah awak mengalir dalam badan saya.

138
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Kita berdua ada hubungan.

139
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
Kita boleh dikatakan seperti ibu dan anak.

140
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Ibu dan anak?

141
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
Awak asyik cakap tentang membunuh orang.
Itu saja yang awak boleh fikirkan?

142
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
Mimpi itu takkan jadi kenyataan.

143
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
Awak mungkin menyesal
kerana memikirkannya.

144
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
CIKGU WAAN: MARI KITA BERBINCANG

145
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
Awak fikir orang akan percaya?

146
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Semua bukti yang saya perlukan
ada dalam badan Junko.

147
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Lagipun, awak masih simpan
mayat-mayat itu di rumah awak.

148
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Senang sangatkah dapatkan duit
daripada simpati orang lain?

149
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
Jangan cakap sesuka hati
kalau awak tak tahu apa-apa.

150
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Maksud awak,

151
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
saya tak tahu bagaimana awak
tak boleh hidup dengan gaji guru,

152
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
jadi awak perlu cederakan
anak sendiri untuk tipu duit orang.

153
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
Itu maksud awak?

154
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Saya rasa sudah tiba masanya awak

155
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
dihukum untuk perbuatan awak.

156
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Apa awak nak buat?

157
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Jangan risau, cikgu.

158
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Bukan saya yang akan menghukum awak.

159
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
Ramai orang sedia untuk buat begitu.

160
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Tidak!

161
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
NANNO
HANTAR

162
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
Saya kumpul duit itu untuk beri
kepada keluarga mangsa yang dibunuh.

163
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
Dengan meracun Junko?

164
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
Saya tak buat semua itu
untuk kepentingan saya sendiri.

165
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Saya buat demi orang lain.

166
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Kerana Junko sangat jahat.

167
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
Dia yang bunuh semua orang.

168
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Dia dilahirkan dengan kecacatan.

169
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Dia budak yang lemah dan selalu
dibuli oleh kawan-kawannya.

170
00:22:59,360 --> 00:23:01,720
Tengok dia. Bangunlah kalau boleh.

171
00:23:01,800 --> 00:23:02,640
Tak ada apa-apa.

172
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
- Apa sedang berlaku?
- Cikgu, tolong saya.

173
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
Mereka buli saya.

174
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Kami hanya mahu bantu Junko
hidup berdikari.

175
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
Junko, jangan bebankan orang lain.

176
00:23:24,080 --> 00:23:29,080
Junko benci sekolahnya.
Dia benci kawan-kawannya dan semua orang.

177
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
Dia minta duduk di rumah
sehingga kakinya sembuh.

178
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
Dia duduk dalam bilik sepanjang hari
dengan apa yang dia suka.

179
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
Satu-satunya minat dia…

180
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
ialah anatomi manusia.

181
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Pada mulanya,
saya rasa ia bukanlah perkara besar.

182
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Satu hari, apabila dia akhirnya
boleh berjalan semula,

183
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
saya dapat tahu…

184
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
Apa yang awak nak tunjukkan, Junko?

185
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Kalau tak menarik,
saya takkan main dengan awak.

186
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Mari makan snek, sayang.

187
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Mak, cantik tak?

188
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
Saya cuba buat macam mereka hilang.

189
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Saya mahu melindungi Junko…

190
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
dan melindungi orang lain.

191
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Saya terpaksa beri dia suntikan
supaya dia kekal lemah

192
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
dan tak boleh bunuh orang.

193
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Saya cuba buat yang terbaik sebagai ibu.

194
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Tanpa saya, Junko mungkin
akan bunuh lebih ramai orang.

195
00:25:43,240 --> 00:25:47,480
Awak kata tugas sebagai ibu

196
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
adalah alasan untuk tindakan awak?

197
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Tak ada alasan untuk ini.

198
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Junko memang jahat.

199
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
Dengar tak, Junko? Mak awak racun awak.

200
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Junko.

201
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Saya dah cakap mak awak
tak boleh dipercayai.

202
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Awak siapa?

203
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Saya kawan Junko.

204
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Kawan?

205
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Saya kawan baik.

206
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Saya cukup rapat untuk tahu semuanya

207
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
dan saya tolong dia.

208
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
Tolong macam mana?

209
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Kita dianiaya sepanjang hidup kita.

210
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Apa hak mereka untuk menghakimi kita?

211
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Keadaan akan berubah mulai sekarang.

212
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Maafkan mak. Mak terpaksa.
Mak tak mahu kamu bunuh sesiapa lagi.

213
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Mereka memang patut mati.

214
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
Kawan-kawan itu buli saya setiap hari.

215
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Ambil kerusi roda awak. Pergilah.

216
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Tengok. Ini usus awak.

217
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
Guru yang tak pernah tolong saya

218
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
dan cakap saya bebankan sekolah.

219
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Saya nak balas dendam.

220
00:27:31,240 --> 00:27:33,440
Yuri kata mangsa ada hak
untuk membalas dendam.

221
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
Tergamak mak menyakiti saya?

222
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
Mak tak berniat nak menyakiti kamu.

223
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Mak cuma mahu melindungi kamu.

224
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Lindungi saya?

225
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
Selama ini, kita baik-baik saja.

226
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Kemudian mereka datang dan
mengganggu kehidupan normal kami.

227
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Normal bagi saya ialah membunuh orang.

228
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Mak rampas daripada saya.

229
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Saya dah lama tukar ubat
yang awak beri kepada dia

230
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
dan gantikan dengan vitamin.

231
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
Jadi Junko yang lemah dan sakit
yang awak nampak hanya…

232
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Itu cuma lakonan, mak.

233
00:28:45,160 --> 00:28:46,120
Junko.

234
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Junko.

235
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Junko.

236
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Mak ibu kamu!

237
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Ibu takkan buat begini.

238
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
Apa nak buat sekarang?

239
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Patutkah kita biarkan
anak membunuh ibunya sendiri,

240
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
mak?

241
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
Kalau awak tahu Junko pembunuhnya,
kenapa awak tolong dia?

242
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Bukankah awak selalu pilih untuk
hukum orang bersalah macam saya?

243
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Kita hanya guna kaedah berbeza.

244
00:30:16,840 --> 00:30:17,800
Junko.

245
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Jangan paksa mak.

246
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Junko menjadi mangsa sepanjang hidupnya

247
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
dan dia putuskan untuk
membalas dendam macam saya.

248
00:30:29,600 --> 00:30:34,840
Orang seperti awak atau Junko
tak layak digelar mangsa.

249
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Mungkin susah nak cakap
siapa yang bersalah.

250
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
Adakah Cikgu Waan yang mencacatkan dia
supaya dia berhenti membunuh?

251
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Atau Junko

252
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
yang membalas dendam
ke atas orang yang menyakiti dia?

253
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Bolehkah kita tentukan siapa yang salah?

254
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
Kamu patut bersyukur mak biarkan
kamu hidup dan melindungi kamu.

255
00:30:58,720 --> 00:31:03,520
Kamu tak perlu masuk penjara
dan dikecam untuk perbuatan kamu

256
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
sebab mak uruskan segalanya untuk kamu!

257
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Daripada tunjukkan penghargaan,

258
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
kamu menentang mak.

259
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Junko.

260
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
Tolong berhenti.

261
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
Mak minta maaf.

262
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Mak sayang kamu, Junko.

263
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
Junko.

264
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Mak.

265
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Junko.

266
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Mak suka panggil saya raksasa?

267
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Betul tak?

268
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Buktikan kepada saya mak ialah ibu saya.

269
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Seorang ibu akan dibunuh
oleh anaknya sendiri.

270
00:32:55,080 --> 00:33:01,120
Mak tak boleh biarkan
kamu hidup tanpa mak.

271
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Maafkan mak.

272
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
Awak dah putuskan siapa yang bersalah?

273
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Kenapa awak perlu masuk campur?

274
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
Ini rahsia kami. Faham?

275
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Faham?

276
00:36:55,600 --> 00:36:59,360
Kejahatan manusia terlalu rumit.

277
00:37:02,200 --> 00:37:06,680
Kasih sayang boleh digunakan sebagai
alasan untuk mementingkan diri.

278
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Maafkan saya.

279
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
Itulah lumrah manusia.

280
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Masa awak dah tamat, Nanno.

281
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
Saya akan berikan orang kuasa
dan biar mereka hukum satu sama lain.

282
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Selamat tinggal, Nanno.

283
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Apa akan jadi pada dunia ini?
Ia sangat mengujakan.

284
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
Ia sebuah dunia dengan kebebasan mutlak

285
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
dan penghuninya
menegakkan keadilan sendiri.

286
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Adakah dunia

287
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
masih perlukan saya selepas ini?

288
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
Terjemahan sari kata oleh Zahirah Zainal