1
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
‎悪人を裁き 罰する権利は―

3
00:00:33,560 --> 00:00:35,960
‎権威ある者が得る

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
‎では権威ある者が―

5
00:00:45,160 --> 00:00:47,360
‎裁かれる場合―

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
‎一体どうなるの？

7
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
‎“校舎”

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
〝金メダリストたち 〞

9
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
〝ジュンコ･
ジライヤワット 〞

10
00:02:53,880 --> 00:02:56,880
〝タイ生物学
オリンピック金メダル 〞

11
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
‎心が揺らぎ始めた？

12
00:03:31,920 --> 00:03:33,280
‎ジュンコ

13
00:03:33,840 --> 00:03:37,000
‎掲示板に飾る紙を
切ってくれる？

14
00:03:38,880 --> 00:03:40,840
‎分かった　やるよ

15
00:04:16,600 --> 00:04:19,920
‎こんにちは
私は転校生のナノ

16
00:04:20,400 --> 00:04:21,800
‎あなた ジュンコ？

17
00:04:23,360 --> 00:04:25,680
‎生物学五輪の優勝者？

18
00:04:28,400 --> 00:04:29,120
‎うん

19
00:04:30,960 --> 00:04:32,080
‎秀才だね

20
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
‎違うよ

21
00:04:41,400 --> 00:04:44,120
‎ただ 外で遊べないから―

22
00:04:44,840 --> 00:04:46,400
‎本を読んでる

23
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
‎それだけ

24
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
‎なぜ車椅子なの
足をどうしたの？

25
00:04:56,840 --> 00:04:58,720
‎ずっと この状態

26
00:05:01,600 --> 00:05:04,120
‎“ずっと この状態”なのね

27
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
‎何の病気？

28
00:05:21,320 --> 00:05:22,960
‎ジュンコ 大丈夫？

29
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
‎ワン先生がいる保健室へ

30
00:05:31,000 --> 00:05:33,560
‎ジュンコは血友病なの

31
00:05:33,640 --> 00:05:36,920
‎傷を負うと
血が止まりにくい

32
00:05:37,000 --> 00:05:41,240
‎何かに ぶつかったりすると
特に危険

33
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
‎命に関わるの

34
00:05:44,440 --> 00:05:45,800
‎気の毒だね

35
00:05:46,280 --> 00:05:49,880
‎その病気は
完治する治療法がない

36
00:05:49,960 --> 00:05:52,880
‎寄付をして支えられるよ

37
00:05:52,960 --> 00:05:54,680
‎このサイト 見て 〝薄幸の天才
ジュンコ 〞

38
00:05:54,680 --> 00:05:56,520
〝薄幸の天才
ジュンコ 〞

39
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
‎“治療の足しに
200バーツを”

40
00:05:59,120 --> 00:06:02,000
‎“明るい未来のため
50バーツ”

41
00:06:02,080 --> 00:06:05,200
‎“50で買えると思うの？
ケチね”

42
00:06:05,280 --> 00:06:07,160
〝毎日50ずつだよ 〞

43
00:06:07,240 --> 00:06:10,480
〝１回きりの
あなたとは違う 〞

44
00:06:10,560 --> 00:06:14,160
〝ワン･ジライヤワット
先生に― 〞

45
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
〝５０００バーツの
振り込みを完了 〞

46
00:06:50,200 --> 00:06:53,920
‎とがった道具を使う時は
注意して

47
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
‎切ったら
他の人より重傷になる

48
00:07:25,600 --> 00:07:29,000
‎あなた ジュンコの組に
入った転校生？

49
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
‎はい

50
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
‎ナノです

51
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
‎ここで何を？

52
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
‎ジュンコが心配で

53
00:07:39,680 --> 00:07:43,720
‎手を切った時
近くで見てたんです

54
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
‎安心して

55
00:07:46,600 --> 00:07:50,440
‎ずっと虚弱で
毎日 私が注射してる

56
00:08:25,320 --> 00:08:26,720
‎愛してるわ

57
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
‎必ず あなたを守る

58
00:08:31,560 --> 00:08:33,520
‎長く病気ですか？

59
00:08:34,520 --> 00:08:35,320
‎幼時から

60
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
‎不運ですね

61
00:08:37,840 --> 00:08:38,799
‎そうなの

62
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
‎ジュンコは
厳しく不運な人生を…

63
00:08:42,559 --> 00:08:44,480
‎あなたのことです

64
00:08:50,440 --> 00:08:55,040
‎一生 誰かの世話をするのは
過酷でしょうね

65
00:08:55,520 --> 00:08:59,080
老後に
介護してもらうために―

66
00:08:59,560 --> 00:09:02,600
子供を
持ちたがる人もいる

67
00:09:03,400 --> 00:09:06,160
‎でも先生に その日は来ない

68
00:09:07,080 --> 00:09:09,360
一生
娘の世話をしても―

69
00:09:10,280 --> 00:09:12,560
‎娘が報いることはない

70
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
‎構わないわ

71
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
‎娘に尽くしたい

72
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
‎ただ 健康を望むだけ

73
00:09:24,800 --> 00:09:25,640
‎ほら

74
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
‎授業が始まる　行くわよ

75
00:10:02,000 --> 00:10:03,080
‎食べて

76
00:10:42,720 --> 00:10:44,000
‎隅に置いて

77
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
‎はい

78
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
‎そこへ

79
00:10:48,400 --> 00:10:49,080
‎どうも

80
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
‎いえ

81
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
‎満腹？

82
00:11:04,880 --> 00:11:05,680
‎うん

83
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
‎誰なの？

84
00:13:36,920 --> 00:13:38,280
‎答えなさい

85
00:14:07,640 --> 00:14:08,280
‎あなた…

86
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
‎何です？

87
00:14:11,680 --> 00:14:13,520
‎病気なの？　何の用？

88
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
‎私は元気です

89
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
‎なら授業は？

90
00:14:21,120 --> 00:14:22,960
‎転校したばかりで

91
00:14:23,040 --> 00:14:24,240
‎そうね

92
00:14:24,720 --> 00:14:28,760
‎ある先生に会いたくて
転校しました

93
00:14:29,920 --> 00:14:32,160
‎でも見かけないんです

94
00:14:32,240 --> 00:14:35,280
‎保健室に いるはずなのに

95
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
‎スパトラ先生？

96
00:14:41,080 --> 00:14:43,000
先学期に辞めたわ

97
00:14:43,080 --> 00:14:43,720
辞めた？

98
00:14:43,800 --> 00:14:44,280
ええ

99
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
‎次の職場は？

100
00:14:48,400 --> 00:14:49,360
‎さあね

101
00:14:49,840 --> 00:14:52,880
‎私的に話すほど親しくない

102
00:14:54,240 --> 00:14:55,720
‎親しくない？

103
00:14:56,800 --> 00:14:59,280
‎同じ保健室で働いたのに？

104
00:15:00,640 --> 00:15:03,720
‎メールしたけど
返事はなかった

105
00:15:04,760 --> 00:15:08,960
‎それに突然
あいさつもせず辞めたの

106
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
‎あいさつもせず

107
00:15:13,480 --> 00:15:17,080
‎実は 多くの先生に
会えてません

108
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
‎例えば―

109
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
‎ケーマカ先生

110
00:15:23,560 --> 00:15:26,120
２人は化学の先生では？

111
00:15:26,920 --> 00:15:30,040
‎コムクリット先生
ティータワット先生

112
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
‎ナリンナ先生
タワンワド先生

113
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
‎全員 辞職を？

114
00:15:38,960 --> 00:15:40,680
‎不思議はないわ

115
00:15:41,360 --> 00:15:45,320
‎この学校は
先生が よく入れ替わるの

116
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
‎より良い場所を見つけたら
皆 去っていくわ

117
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
‎より良い場所というのは―

118
00:15:54,480 --> 00:15:58,200
‎蒸し暑くて
塩の香りに満ちた所？

119
00:16:05,680 --> 00:16:08,280
‎海辺の立派な学校とか

120
00:16:11,800 --> 00:16:13,040
‎そうね

121
00:16:16,000 --> 00:16:20,640
‎皆 より良い場所を求めます
先生は どうです？

122
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
‎行けないわ

123
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
‎娘の介護が

124
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
‎他に用は？

125
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
‎そうでした　実は先生に―

126
00:16:34,720 --> 00:16:38,080
‎忘れ物を返しに来たんです

127
00:16:39,960 --> 00:16:41,400
‎最初は―

128
00:16:42,320 --> 00:16:44,920
‎“デスモプレシン”かと
思った

129
00:16:47,560 --> 00:16:50,280
‎つまりジュンコの止血薬

130
00:16:50,760 --> 00:16:52,240
‎でも違う

131
00:17:01,800 --> 00:17:04,280
‎この学校

132
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
‎そして先生方も皆 変ですね

133
00:17:34,880 --> 00:17:37,440
‎先生 ジュンコが転びました

134
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
‎ジュンコ

135
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
‎あの注射液は
娘を弱らすもの？

136
00:19:17,120 --> 00:19:20,120
‎それを知った全員を
殺したね

137
00:19:23,280 --> 00:19:26,560
‎真相をネットに
投稿すべきかな？

138
00:19:39,320 --> 00:19:41,920
‎暴くだけで満足なの？

139
00:19:45,800 --> 00:19:50,520
‎また期待を裏切られたよ
私なら彼女を殺す

140
00:19:52,640 --> 00:19:55,480
‎ワン先生を
夢で見たでしょ？

141
00:19:57,440 --> 00:20:02,520
‎あなたに血をもらって
私たち つながったんだよ

142
00:20:04,160 --> 00:20:08,240
‎言ってみれば
母と娘みたいなものね

143
00:20:10,200 --> 00:20:11,640
‎母と娘？

144
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
‎あなたは人を殺すことしか
頭にないの？

145
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
‎それに あの夢は実現しない

146
00:20:26,400 --> 00:20:29,560
‎そう思ったこと
後悔するかもよ

147
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
〝ワン先生：
話しましょう 〞

148
00:21:09,480 --> 00:21:10,880
‎誰も信じないわ

149
00:21:12,400 --> 00:21:17,880
‎証拠はジュンコの体内だし
まだ家に遺体がある

150
00:21:18,480 --> 00:21:20,400
‎人の同情を引けば―

151
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
‎金もうけは簡単？

152
00:21:24,760 --> 00:21:27,760
‎何も知らずに
口を挟まないで

153
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
‎要するに―

154
00:21:30,160 --> 00:21:34,440
‎先生は 教師の給料じゃ
生活できなくて―

155
00:21:34,920 --> 00:21:38,840
‎娘を病気にして
寄付金を詐取してる

156
00:21:39,440 --> 00:21:40,680
‎そうでしょ？

157
00:21:43,440 --> 00:21:46,920
‎あなたに潮時が来たんだよ

158
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
‎自分がしたことの
罰を受けるの

159
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
‎何をする気？

160
00:22:10,600 --> 00:22:12,560
‎心配しないで 先生

161
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
‎罰するのは私じゃない

162
00:22:16,600 --> 00:22:19,840
‎喜んでやる人が
他に大勢いる

163
00:22:20,680 --> 00:22:21,640
‎やめて

164
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
〝投稿 〞

165
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
‎お金は
殺された人の遺族に渡すの

166
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
‎娘に毒を盛って？

167
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
‎自分の利益のためじゃない

168
00:22:36,160 --> 00:22:37,680
‎皆のためなの

169
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
‎娘は怪物よ

170
00:22:42,360 --> 00:22:44,080
‎あの子が殺した

171
00:22:47,600 --> 00:22:49,800
‎生来の障害があり―

172
00:22:51,680 --> 00:22:55,000
‎体が弱くて
よくいじめに遭った

173
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
‎あれ見て

174
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
‎立ってみなよ

175
00:23:02,160 --> 00:23:02,640
‎ほら

176
00:23:02,720 --> 00:23:04,440
‎何があったの？

177
00:23:05,200 --> 00:23:07,280
‎２人が嫌がらせを

178
00:23:10,960 --> 00:23:15,560
‎ジュンコが立つのを
手伝おうとしただけです

179
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
‎ジュンコ
それじゃ皆の足手まといよ

180
00:23:24,080 --> 00:23:29,080
‎ジュンコは学校と
人々を憎んだ

181
00:23:30,840 --> 00:23:33,680
‎足が治るまで
家にいることを望み―

182
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
‎毎日 自室で
好きなことに打ち込んだ

183
00:23:43,120 --> 00:23:45,760
‎唯一 興味を持ったのは―

184
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
‎人体解剖学だった

185
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
‎当初は問題を感じなかった

186
00:23:58,680 --> 00:24:02,840
‎でも あの子が
再び歩けるようになると…

187
00:24:02,920 --> 00:24:05,240
‎何を見せてくれるの？

188
00:24:05,320 --> 00:24:08,080
‎つまらない物なら絶交よ

189
00:24:12,560 --> 00:24:13,720
‎おやつを…

190
00:24:18,360 --> 00:24:20,760
‎これ きれいじゃない？

191
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
‎私は 皆の失踪を
装おうとした

192
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
‎娘を守るため

193
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
‎周囲の人を守るため

194
00:25:20,000 --> 00:25:24,240
‎娘の殺人を止めるには
注射で弱らすしかなかった

195
00:25:32,520 --> 00:25:35,320
‎母として最善を尽くしたわ

196
00:25:37,880 --> 00:25:41,920
‎私がいなければ
もっと殺されてたかも

197
00:25:43,320 --> 00:25:45,160
‎自分の行動を―

198
00:25:45,960 --> 00:25:50,120
‎母親の務めだと言って
正当化するの？

199
00:25:50,200 --> 00:25:52,600
‎正当化しようがないわ

200
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
‎ジュンコは怪物よ

201
00:26:02,160 --> 00:26:05,640
‎聞いた？　ジュンコ
毒を盛ってたって

202
00:26:08,600 --> 00:26:09,360
‎ジュンコ

203
00:26:12,080 --> 00:26:15,160
‎やっぱり
信用できない親だね

204
00:26:15,240 --> 00:26:16,480
‎あなた誰？

205
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
‎ジュンコの友達

206
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
‎友達？

207
00:26:20,480 --> 00:26:21,800
‎親友だよ

208
00:26:21,880 --> 00:26:25,480
‎全て知ってるし
彼女を助けてきた

209
00:26:25,560 --> 00:26:26,720
‎“助けてきた”？

210
00:26:31,400 --> 00:26:33,360
‎私たちは被害者

211
00:26:34,000 --> 00:26:36,920
‎誰も私たちを裁けない

212
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
‎今から事態が変わる

213
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
‎殺人を止めるため
仕方なかったの

214
00:27:06,280 --> 00:27:08,480
‎あいつらは死んで当然

215
00:27:11,760 --> 00:27:14,160
‎毎日 私をいじめてた

216
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
‎車椅子に乗りな

217
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
‎ほら あんたの腸だよ

218
00:27:21,080 --> 00:27:23,120
‎先生は助けもせず―

219
00:27:24,080 --> 00:27:26,400
‎私を“足手まとい”と

220
00:27:27,640 --> 00:27:29,240
‎復讐(ふくしゅう)したかった

221
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
‎ユリは“被害者の権利”と

222
00:27:37,840 --> 00:27:39,600
‎なのに なぜ毒を？

223
00:27:39,680 --> 00:27:44,000
‎傷つける気はなかった
守りたかったのよ

224
00:27:44,080 --> 00:27:45,440
‎私を守る？

225
00:27:46,360 --> 00:27:48,440
‎普通に暮らしてた

226
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
‎なのに この２人が邪魔を

227
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
‎殺人が私の“普通”だよ

228
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
‎ママが奪った

229
00:28:16,800 --> 00:28:22,160
‎だいぶ前に注射用の薬を
ビタミン剤に すり替えた

230
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
‎あなたが見てた
弱々しい娘は…

231
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
‎演技だよ

232
00:28:45,480 --> 00:28:46,120
‎ジュンコ

233
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
‎ジュンコ！

234
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
‎ジュンコ

235
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
‎私は母親よ

236
00:29:33,360 --> 00:29:34,520
‎毒を盛った

237
00:29:36,240 --> 00:29:40,560
‎何をするべき？
娘に母親を殺させる？

238
00:29:41,080 --> 00:29:41,800
‎ママ

239
00:29:56,400 --> 00:30:01,040
‎彼女が殺人者と知ってたなら
なぜ助けたの？

240
00:30:01,120 --> 00:30:04,440
‎私同様に
悪人を罰するんでしょ？

241
00:30:05,200 --> 00:30:06,640
‎手法が違うだけ

242
00:30:16,760 --> 00:30:17,760
‎ジュンコ

243
00:30:18,800 --> 00:30:21,280
‎あなたを殺したくない

244
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
‎ジュンコは
ずっと被害者で―

245
00:30:24,440 --> 00:30:27,280
‎私同様に復讐を決意した

246
00:30:29,760 --> 00:30:34,840
‎あなたやジュンコは
とても被害者とは言いがたい

247
00:30:37,080 --> 00:30:39,800
‎誰が悪いのかも判断しがたい

248
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
‎毒を盛り
殺人を止めた先生？

249
00:30:44,240 --> 00:30:45,520
‎いじめられ―

250
00:30:46,040 --> 00:30:47,960
‎復讐したジュンコ？

251
00:30:48,920 --> 00:30:51,800
‎どちらが悪いか断定できる？

252
00:30:53,440 --> 00:30:58,160
‎世話をして厄介事から守った
私に感謝すべきよ

253
00:30:58,720 --> 00:31:03,720
‎あなたが刑務所に行かず
汚名を免れてるのは―

254
00:31:04,720 --> 00:31:06,600
‎私のおかげだわ

255
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
‎なのに感謝どころか―

256
00:31:09,400 --> 00:31:10,960
‎私に逆らってる

257
00:31:40,280 --> 00:31:41,280
‎ジュンコ

258
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
‎やめて

259
00:31:44,920 --> 00:31:46,200
‎悪かったわ

260
00:31:53,840 --> 00:31:55,760
‎あなたを愛してる

261
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
‎ジュンコ

262
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
‎ママ

263
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
‎ジュンコ

264
00:32:35,600 --> 00:32:38,160
‎私は怪物なんでしょ？

265
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
‎違う？

266
00:32:43,720 --> 00:32:46,080
‎母親だって証明してよ

267
00:32:47,080 --> 00:32:49,440
‎母は娘に殺される寸前

268
00:32:55,360 --> 00:33:01,120
‎私のいない人生を あなたに
送らせるわけにいかない

269
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
‎ごめんね

270
00:34:44,239 --> 00:34:47,159
‎どっちが悪いか決めた？

271
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
‎なぜ横やりを？

272
00:36:47,920 --> 00:36:50,840
‎私と娘だけの秘密なのよ

273
00:36:51,640 --> 00:36:53,080
‎分かってるの？

274
00:36:55,760 --> 00:36:59,560
‎人間が持つ邪悪さは複雑だ

275
00:37:02,160 --> 00:37:06,680
‎愛さえも利己的な行動の
言い訳に使う

276
00:37:10,520 --> 00:37:11,960
‎ごめんなさい

277
00:37:12,440 --> 00:37:14,640
‎それが人

278
00:39:11,320 --> 00:39:12,960
‎終わりだね ナノ

279
00:39:32,320 --> 00:39:36,600
‎私は人に力を与え
互いに裁き合わせる

280
00:40:04,000 --> 00:40:05,440
‎バイバイ　ナノ

281
00:40:07,520 --> 00:40:10,840
‎どんな世界になるか
楽しみだよ

282
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
‎そこは自由な世界

283
00:41:16,080 --> 00:41:18,560
‎人々は正義を手にする

284
00:41:20,040 --> 00:41:21,720
‎世界は この後も―

285
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
‎まだ私を必要とする？

286
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
‎日本語字幕　濱野 恵津子