1
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Il diritto di giudicare
e punire i malfattori

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
viene affidato alle figure di autorità.

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Quindi cosa accadrebbe…

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
se fossero le autorità stesse

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
a essere giudicate?

7
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
EDIFICIO SCOLASTICO

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
MEDAGLIA D'ORO

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
CONGRATULAZIONI A JUNKO JIRAIYAWAT,

10
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
VINCITRICE DELLA MEDAGLIA D'ORO
ALLE 18ESIME OLIMPIADI DI BIOLOGIA

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Inizi a dubitare delle tue azioni?

12
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
Junko, stiamo decorando il tabellone.
Puoi aiutarci a tagliare un po' di carta?

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Certo.

14
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Ciao. Sono Nanno, la nuova studentessa.

15
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Sei Junko?

16
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Sei tu che hai vinto la medaglia d'oro
alle Olimpiadi di Biologia?

17
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Sì.

18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Sei così intelligente.

19
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Non proprio.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Non posso andare
a giocare fuori come gli altri,

21
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
così ho più tempo per leggere. Tutto qui.

22
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Perché sei su una sedia a rotelle?
Cos'hai che non va alle gambe?

23
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Sono in questo modo da sempre.

24
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Sei in questo modo da sempre.

25
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Quale sarebbe questo modo?

26
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Junko, cos'è successo?

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Portiamola dalla sig.ra Waan
in infermeria.

28
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Junko ha l'emofilia.

29
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Se si tagliasse,
l'emorragia non si fermerebbe.

30
00:05:36,920 --> 00:05:41,040
È molto pericoloso, soprattutto
se avesse un incidente.

31
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Potrebbe essere fatale.

32
00:05:44,040 --> 00:05:49,720
Mi dispiace per lei. Non c'è cura.

33
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
Ora che lo sai, puoi fare
una donazione per aiutarla.

34
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Trovi le informazioni su questa pagina.

35
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
JUNKO, IL POVERO GENIO

36
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Ecco 200 baht per la terapia, Junko.

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Voglio che tu abbia un futuro migliore.
Ecco 50 baht.

38
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
Credi che 50 baht possano garantirle
un bel futuro, spilorcio?

39
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Le do 50 baht al giorno,

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
a differenza di quelli che
le danno 200 baht e offendono gli altri.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
TRASFERIMENTO EFFETTUATO
5.000 BAHT A WAAN JIRAIYAWAT

42
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
TRASFERIMENTO EFFETTUATO
5.000 BAHT A WAAN JIRAIYAWAT

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Devi stare molto attenta
quando usi oggetti affilati, ok?

44
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
Quando ti tagli,
ti fai più male degli altri.

45
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Sei la ragazza che è appena arrivata
nella classe di Junko?

46
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Sì.

47
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Sono Nanno.

48
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Che ci fai qui?

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Ero preoccupata per Junko.

50
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
Ero lì quando si è tagliata e l'ho vista…

51
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Non preoccuparti, cara.

52
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Junko è da sempre delicata.

53
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
Devo farle delle iniezioni ogni giorno.

54
00:08:25,080 --> 00:08:26,320
Ti voglio tanto bene, cara.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Non ti perderò.

56
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
Junko è sempre stata così?

57
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Sin da piccola.

58
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Che sfortuna.

59
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
Esatto.

60
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Junko ha una vita dura e sfortunata…

61
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Sto parlando di te.

62
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Deve essere estenuante

63
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
passare tutta la vita
a prendersi cura di qualcuno.

64
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
Alcuni dicono di voler fare dei figli,

65
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
così quando saranno vecchi
qualcuno si prenderà cura di loro.

66
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Ma per lei, quel giorno non verrà mai.

67
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Dovrà occuparsi di Junko
per tutta la tua vita

68
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
e lei non potrà mai fare
lo stesso per lei.

69
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
Io non la vedo così.
Farei di tutto per mia figlia.

70
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Voglio solo che stia bene.

71
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Stanno per iniziare le lezioni, andiamo.

72
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Mangia questo, cara.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Puoi metterlo nell'angolo.

74
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Sì, signora.

75
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Mettilo nell'angolo.

76
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
- Grazie.
- Di niente.

77
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
Sei sazia?

78
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
Sì.

79
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Chi c'è lì dietro?

80
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Ho detto, chi c'è?

81
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Tu.

82
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Sì?

83
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Stai male? Che ci fai qui?

84
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Sto bene.

85
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Allora perché non sei in classe?

86
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Sa che sono appena arrivata qui, vero?

87
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Sì.

88
00:14:24,640 --> 00:14:28,760
In realtà, mi sono trasferita qui
perché speravo di trovare un'insegnante,

89
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
ma ancora non l'ho vista.

90
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Dovrebbe essere in infermeria.

91
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Ti riferisci alla prof.ssa Supattra?

92
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
Se n'è andata lo scorso semestre.

93
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
- Davvero?
- Sì.

94
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Dov'è andata?

95
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
Non lo so. Era una questione personale.
Non la conoscevo bene.

96
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Non la conosceva bene

97
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
anche se avevate lavorato insieme
qui in infermeria?

98
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Le ho mandato diversi messaggi,
però non mi ha mai risposto.

99
00:15:04,600 --> 00:15:08,960
Non me l'aspettavo.
Se n'è anche andata senza salutare.

100
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Se n'è andata senza salutare.

101
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
Non ho conosciuto molti docenti qui.

102
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Per esempio,

103
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
la professoressa Khemmaka.

104
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Non insegna biologia
come la professoressa Supattra?

105
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
Per non parlare delle professoresse
Khomkrit, Teethawat, Nalina

106
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
e anche della prof.ssa Tawanwad.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Sono andate via tutte?

108
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Non c'è niente di strano.

109
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
Gli insegnanti qui vanno
e vengono di continuo.

110
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
Quando trovano un posto migliore
dove andare, se ne vanno tutti.

111
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Quando dice "un posto migliore",

112
00:15:52,040 --> 00:15:58,000
intende un posto soffocante,
umido e pieno di aria salata?

113
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Insomma, una bella scuola sulla spiaggia.

114
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Immagino di sì.

115
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Tutti vogliono trasferirsi
in un posto migliore.

116
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Non vuole trasferirsi anche lei?

117
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Non posso andare via.

118
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Deve occuparsi di Junko.

119
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Se è tutto, dovresti tornare in classe.

120
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
L'avevo dimenticato.
In realtà, sono venuta qui

121
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
per restituirle questa.

122
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Se l'era dimenticata.

123
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
All'inizio, pensavo che fosse
un farmaco con desmopressina…

124
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
per trattare l'emofilia di Junko.

125
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
Ma non è così.

126
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Questa scuola

127
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
e gli insegnanti qui
sono tutti così strani.

128
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Sig.ra Waan, Junko è scivolata
ed è caduta in bagno.

129
00:17:38,280 --> 00:17:39,120
Junko.

130
00:18:46,880 --> 00:18:50,360
Inietta qualcosa a Junko
per renderla debole?

131
00:19:16,760 --> 00:19:20,120
E ha ucciso tutti quelli
che l'hanno scoperto.

132
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Dovrei postare tutto su internet?

133
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Ti basta questo, Nanno?

134
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Mi hai deluso di nuovo.
Se fossi in te, la ucciderei.

135
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
La sig.ra Waan non è la persona
che hai visto nel sogno?

136
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
Il tuo sangue scorre nelle mie vene.

137
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
C'è un legame tra di noi.

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
In un certo senso,
siamo come madre e figlia.

139
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Madre e figlia?

140
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
Continui a parlare di uccidere persone.
È l'unica cosa a cui riesci a pensare?

141
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
E quel sogno non si avvererà mai.

142
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
Potresti rimpiangere di averci creduto.

143
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
SIG.RA WAAN: PARLIAMO

144
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
Pensi che qualcuno ti crederà?

145
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Tutte le prove sono nel corpo di Junko.

146
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
E poi, quei corpi sono ancora a casa sua.

147
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
È proprio così facile guadagnare
con la compassione della gente?

148
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
Non sai di cosa stai parlando,
quindi taci.

149
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Vuole dire che

150
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
non so che lei non riesce a vivere
con il normale stipendio da insegnante

151
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
e perciò deve fare del male a sua figlia
per estorcere denaro alle persone?

152
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
È questo che intende?

153
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
È arrivato il momento per lei

154
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
di essere punita per le sue azioni.

155
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Cosa farai?

156
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Non si preoccupi.

157
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Non sarò io a punirla.

158
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
Ci sono molte persone desiderose di farlo.

159
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
No!

160
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
NANNO
POST

161
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
Ho raccolto quel denaro per le famiglie
delle persone che sono state uccise.

162
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
Avvelenando Junko?

163
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
Non l'ho fatto solo per un mio tornaconto.

164
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
L'ho fatto per tutti gli altri.

165
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Perché Junko è un mostro.

166
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
Lei li ha uccisi.

167
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
È nata con una disabilità.

168
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Era una bambina fragile e spesso
veniva bullizzata dai suoi amici.

169
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Guardala. Alzati, se puoi!

170
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
Non è niente.

171
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
- Che succede?
- Mi aiuti.

172
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
Mi stavano bullizzando.

173
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Volevamo solo aiutare Junko
a camminare con le sue gambe.

174
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
Junko, non essere un peso per gli altri.

175
00:23:24,080 --> 00:23:28,000
Junko odiava la sua scuola.
Odiava i suoi compagni e tutti gli altri.

176
00:23:29,920 --> 00:23:33,320
Chiese di restare a casa finché
le sue gambe non fossero guarite.

177
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
Passava tutto il giorno in camera sua
a fare la cosa che più amava.

178
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
E l'unica cosa che le interessava…

179
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
era studiare l'anatomia umana.

180
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
All'inizio, non pensavo
che fosse importante.

181
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Poi, quando finalmente
poté camminare di nuovo

182
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Io scoprii che…

183
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
Cosa vuoi farmi vedere, Junko?

184
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Se non è un bel gioco, me ne vado.

185
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Ecco uno spuntino, cara.

186
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Mamma, non è bello?

187
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
Ho cercato di inscenare la loro scomparsa.

188
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
L'ho fatto per proteggere Junko…

189
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
e proteggere tutti gli altri.

190
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Ho dovuto farle delle iniezioni
per mantenerla debole

191
00:25:22,520 --> 00:25:25,400
così che non continuasse
a uccidere la gente.

192
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Ho fatto del mio meglio come madre.

193
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Senza di me, Junko potrebbe finire
con l'uccidere altre persone.

194
00:25:43,240 --> 00:25:47,480
Vorrebbe dire che, in quanto madre,

195
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
le sue azioni sono giustificate?

196
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Non c'è alcuna giustificazione per questo.

197
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Junko è davvero un mostro.

198
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
Hai sentito, Junko?
Tua madre ti ha avvelenato.

199
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Junko.

200
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Ti avevo detto che
non potevi fidarti di tua madre.

201
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Chi sei?

202
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Sono un'amica di Junko.

203
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Un'amica?

204
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Sono una sua cara amica.

205
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Sono una sua amica intima e so tutto.

206
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
E la sto aiutando.

207
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
In che modo?

208
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Siamo state delle vittime
per tutta la vita.

209
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Che diritto hanno di giudicarci?

210
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Le cose cambieranno d'ora in poi.

211
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Mi dispiace. Ho dovuto farlo.
Non volevo che uccidessi altre persone.

212
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Quelle persone meritavano di morire.

213
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
Mi prendevano in giro, giorno dopo giorno.

214
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Vai a prenderti la sedia a rotelle.

215
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Guarda. Ecco il tuo intestino.

216
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
L'insegnante che non mi ha mai aiutato

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
mi ha persino detto che
ero un peso per la scuola.

218
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Volevo la mia vendetta.

219
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
Yuri dice che le vittime
hanno il diritto di vendicarsi.

220
00:27:37,680 --> 00:27:39,600
Come hai potuto farmi del male per questo?

221
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
Non ho mai voluto farti del male, Junko.

222
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
L'ho fatto solo per proteggerti.

223
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Proteggermi?

224
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
È sempre andato tutto bene.

225
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Poi sono arrivate loro e
hanno sconvolto la nostra normalità.

226
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
La cosa normale per me è uccidere.

227
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Tu me l'hai portato via.

228
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Ho sostituito le medicine che
le dai da moltissimo tempo

229
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
rimpiazzandole con delle vitamine.

230
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
La debole e vulnerabile Junko
che hai visto finora…

231
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Era una finzione, mamma.

232
00:28:45,160 --> 00:28:46,120
Junko.

233
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Junko.

234
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Junko.

235
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Sono tua madre!

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Nessuna madre lo farebbe.

237
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
Cosa facciamo adesso?

238
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Dobbiamo lasciare che uccida sua madre,

239
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
mia cara mamma?

240
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
Se sapevi già che l'assassina
era Junko, perché l'hai aiutata?

241
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Di solito non punisci i malfattori,
come faccio io?

242
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Usiamo solo dei metodi diversi.

243
00:30:16,840 --> 00:30:17,800
Junko.

244
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Non farmelo fare.

245
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Junko è sempre stata una vittima.

246
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
E ha deciso di vendicarsi, come me.

247
00:30:29,600 --> 00:30:34,840
È difficile considerare persone
come te e Junko delle vittime.

248
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Tanto quanto stabilire
di chi sia realmente la colpa.

249
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
Della sig.ra Waan che l'ha resa storpia
per impedirle di uccidere?

250
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
O di Junko

251
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
che si è vendicata di chi
le ha fatto del male?

252
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Sai davvero giudicare chi ha torto?

253
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
Dovresti essermi grata
per averti tenuta fuori dai guai.

254
00:30:58,720 --> 00:31:03,520
Non sei finita in prigione,
né marchiata a vita per ciò che hai fatto,

255
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
perché ho pensato a tutto io!

256
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Invece di mostrarmi gratitudine,

257
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
mi stai sfidando.

258
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Junko.

259
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
Ti prego, smettila.

260
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
Mi dispiace.

261
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Ti voglio bene, Junko.

262
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
Junko.

263
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Mamma.

264
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Junko.

265
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Hai detto che sono un mostro, non è così?

266
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Non è così?

267
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Dimostrami che sei mia madre.

268
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Una madre sta per essere uccisa
dalla propria figlia.

269
00:32:55,080 --> 00:33:01,120
Non posso permettere che
tu viva la tua vita senza di me.

270
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Mi dispiace.

271
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
Allora, hai deciso chi è colpevole?

272
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Perché ti sei intromessa?

273
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
Questo è un segreto
tra me e Junko. Hai capito?

274
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Hai capito?

275
00:36:55,600 --> 00:36:59,360
La malvagità dell'umanità è complicata.

276
00:37:02,200 --> 00:37:06,680
Perfino l'amore può essere
una scusa per fare cose egoiste.

277
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Mi dispiace.

278
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
Gli umani sono fatti così.

279
00:39:11,320 --> 00:39:12,760
Il tuo tempo è finito, Nanno.

280
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
Darò alle persone il potere e lascerò
che si perseguitino a vicenda.

281
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Addio, Nanno.

282
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Che ne sarà del mondo? È così emozionante.

283
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
Sarà un mondo di libertà assoluta

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
in cui la gente si farà giustizia da sola.

285
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Dopo tutto questo, il mondo

286
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
avrà ancora bisogno di me?

287
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
Sottotitoli: Diego Delfino