UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le droit de juger et de punir les criminels…
est attribué aux figures d'autorité.
Mais que se passe-t-il…
si ces figures d'autorité…
sont elles-mêmes punies ?
BÂTIMENT DE L'ÉCOLE
PRIX DE LA MÉDAILLE D'OR
FÉLICITATIONS À JUNKO JIRAIYAWAT,
MÉDAILLÉE D'OR DES 18ES OLYMPIADES NATIONALES DE BIOLOGIE
Tu commences à douter de tes propres actes ?
Junko, on décore le panneau d'affichage. Tu peux nous aider à couper du papier ?
Bien sûr.
Salut. Je suis Nanno, la nouvelle élève.
C'est toi, Junko ?
C'est toi qui as gagné la médaille d'or aux olympiades de biologie ?
Oui.
Tu es si intelligente.
Pas vraiment.
Je ne peux pas jouer dehors comme les autres,
alors j'ai plus de temps pour lire. C'est tout.
Pourquoi tu es en fauteuil roulant ? Qu'est-ce que tu as aux jambes ?
J'ai toujours été dans cet état.
Tu as toujours été dans cet état.
C'est-à-dire ?
Junko, que s'est-il passé ?
Emmène-la chez Mme Waan à l'infirmerie.
Junko est atteinte d'hémophilie.
Quand elle se coupe, le saignement ne s'arrête pas.
C'est très dangereux, surtout en cas d'accident.
Ça pourrait lui être fatal.
Elle me fait de la peine. Il n'y a pas de remède pour ça.
Maintenant que t'es au courant, tu pourrais faire un don.
Les infos sont sur cette page.
JUNKO, LE PAUVRE GÉNIE
Voilà 200 bahts pour t'aider à te soigner, Junko.
Je veux que tu aies un bel avenir, alors voilà 50 bahts.
Tu crois que ça lui paiera un bel avenir, espèce de radine ?
Je lui donne 50 bahts par jour,
pas comme ceux qui donnent des centaines de bahts et insultent les autres.
VIREMENT EFFECTUÉ 5 000 BAHTS VERS MME WAAN JIRAIYAWAT
Tu dois être très prudente avec les outils tranchants, d'accord ?
Quand tu te coupes, c'est plus sérieux que chez les autres.
Hé. Tu es la nouvelle dans la classe de Junko ?
Oui.
Je m'appelle Nanno.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'inquiétais pour Junko.
J'étais là quand elle s'est coupée, et je l'ai vue…
Ne t'en fais pas.
Junko a toujours été une enfant fragile.
Je lui fais des injections chaque jour.
Je t'aime tellement.
Je refuse de te perdre.
Junko a toujours été comme ça ?
Depuis qu'elle est petite.
C'est triste.
C'est vrai.
Junko a une vie difficile et malheureuse…
Je parlais de vous.
Ça doit être épuisant
de prendre soin de quelqu'un pour le restant de ses jours.
J'entends souvent que les gens veulent des enfants
pour qu'ils puissent s'occuper d'eux plus tard.
Mais pour vous, ce jour n'arrivera jamais.
Vous devrez vous occuper de Junko toute votre vie,
et elle ne pourra jamais vous rendre la pareille.
Je ne vois pas ça comme ça. Je ferais tout pour mon enfant.
Je veux juste qu'elle soit en bonne santé.
Eh bien, c'est l'heure du cours. Allons-y.
Mange ça, ma chérie.
Mettez-le dans le coin.
Oui, madame.
Dans le coin.
- Merci. - De rien.
Tu n'as plus faim ?
Non.
Qui est là ?
J'ai dit, qui est là ?
Toi.
Oui ?
Tu es malade ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais bien.
Pourquoi t'es pas en cours ?
Vous savez que je suis nouvelle ici ?
Oui.
En réalité, je suis venue ici parce que je voulais rencontrer un professeur,
mais je ne l'ai pas encore vue.
Elle est censée être à l'infirmerie.
Tu parles de Mme Supattra ?
Elle est partie le semestre dernier.
- C'est vrai ? - Oui.
Où est-elle allée ?
Je l'ignore. C'était une affaire personnelle. On n'était pas si proches.
Vous n'étiez pas proches,
alors que vous travailliez ensemble à l'infirmerie ?
Je lui ai envoyé plusieurs SMS, mais elle n'a jamais répondu.
Je ne m'y attendais pas non plus. Elle est partie sans même dire au revoir.
Elle est partie sans dire au revoir.
En fait, il y a encore beaucoup de professeurs que je n'ai pas rencontrés.
Par exemple,
Mme Khemmaka.
Elle n'enseignait pas la chimie comme Mme Supattra ?
Sans parler de Mme Khomkrit, Mme Teethawat, Mme Nalina
et Mme Tawanwad.
Elles sont toutes parties ?
Ça n'a rien d'étrange.
Les enseignants de cette école vont et viennent tout le temps.
Quand ils trouvent mieux, ils s'en vont.
Quand vous dites "mieux",
vous parlez d'un endroit étouffant et humide, rempli d'air salin ?
Je veux dire, une belle école sur la plage.
J'imagine.
Tout le monde veut déménager dans un meilleur endroit.
Vous ne voulez pas déménager, vous ?
Je ne peux aller nulle part.
Vous devez vous occuper de Junko.
Si c'est tout, tu devrais retourner en classe.
J'avais oublié. Je suis venue
pour vous rendre ça.
Vous l'aviez oublié.
Au début, j'ai cru que c'était de la desmopressine…
pour traiter l'hémophilie de Junko.
Mais c'est pas ça.
Cette école
et les profs ici sont tous si bizarres.
Mme Waan, Junko a glissé et est tombée dans les toilettes.
Junko.
Injectez-vous quelque chose à Junko pour l'affaiblir ?
Et vous avez tué tous ceux qui l'ont découvert.
Je devrais poster ça sur Internet ?
Ça te suffit de poster ça, Nanno ?
Tu m'as encore déçue. Si j'étais toi, je la tuerais.
Ce n'est pas Mme Waan que tu as vue dans ton rêve ?
Ton sang coule dans mes veines.
On a un lien.
D'une certaine façon, on est un peu comme mère et fille.
Mère et fille ?
Tu parles toujours de tuer des gens. Tu n'as que ça à l'esprit ?
Et ce rêve ne se réalisera jamais.
Tu pourrais regretter d'avoir pensé ça.
MME WAAN : PARLONS
Tu penses qu'on va te croire ?
Les preuves dont j'ai besoin sont dans le corps de Junko.
En plus, vous gardez les corps chez vous.
Est-ce si facile de gagner de l'argent grâce à la compassion des gens ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles, alors ne dis rien.
Vous voulez dire
que j'ignore que vous ne pouvez pas survivre avec un salaire de prof,
alors vous faites du mal à votre fille pour arnaquer les gens.
C'est ça ?
Je crois qu'il est temps pour vous
d'être punie pour ce que vous avez fait.
Tu vas faire quoi ?
Ne vous en faites pas, madame.
Ce n'est pas moi qui vous punirai.
Plein de gens sont prêts à le faire.
Non !
NANNO POSTER
J'ai récolté cet argent pour le donner aux familles des victimes.
En empoisonnant Junko ?
Je n'ai pas fait tout ça pour moi.
Je l'ai fait pour les autres.
C'est parce que Junko est un monstre.
C'est elle qui les a tués.
Elle est née avec un handicap.
C'était une enfant fragile et ses amis la harcelaient souvent.
Regarde-la. Lève-toi si tu peux.
C'est rien.
- Que se passe-t-il ? - Aidez-moi.
Elles me harcèlent.
On voulait juste aider Junko à se tenir sur ses deux pieds.
Junko, ne sois pas un tel fardeau pour les autres.
Junko détestait l'école. Elle détestait ses camarades et tous les autres.
Elle voulait rester à la maison jusqu'à ce que ses jambes guérissent.
Elle passait toutes ses journées dans sa chambre avec ce qu'elle aimait.
Tout ce qui l'intéressait…
c'était l'anatomie humaine.
Au début, je ne pensais pas que c'était grave.
Puis un jour, quand elle a enfin pu remarcher,
j'ai découvert que…
Tu veux me montrer quoi, Junko ?
Si c'est pas cool, je ne jouerai pas avec toi.
Mange quelque chose.
Maman, c'est joli, non ?
J'ai tout fait pour qu'on les croie disparus.
J'ai fait ça pour protéger Junko…
et pour protéger les autres.
Je devais lui faire des injections pour l'affaiblir,
pour qu'elle arrête de tuer des gens.
J'ai fait de mon mieux en tant que mère.
Sans moi, Junko pourrait finir par tuer d'autres personnes.
Vous dites que c'est votre devoir de mère
pour justifier vos actes ?
Rien ne justifie cela.
Junko est vraiment un monstre.
T'as entendu ça, Junko ? Ta mère t'a empoisonnée.
Junko.
Je t'avais dit que ta mère n'était pas fiable.
Qui es-tu ?
Je suis une amie de Junko.
Une amie ?
Je suis une amie proche.
Assez proche pour tout savoir,
et je l'ai aidée.
Comment ?
On a été persécutées toute notre vie.
De quel droit nous jugent-ils ?
Les choses vont changer.
Je suis désolée. Je n'avais pas le choix. Je ne voulais plus que tu tues.
Ces gens méritaient de mourir.
Ces filles qui me harcelaient jour après jour.
Va chercher ton fauteuil. Vas-y.
Regarde. Voilà tes intestins.
La prof qui ne m'a jamais aidée
et a même dit que j'étais un fardeau pour l'école.
Je voulais me venger.
Yuri dit que les victimes peuvent se venger.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je n'ai jamais voulu te blesser, Junko.
Je l'ai fait pour te protéger.
Pour me protéger ?
On s'en est bien sorties tout ce temps.
Puis ces filles sont arrivées et ont perturbé notre vie normale.
Pour moi, c'est normal de tuer.
Tu m'as enlevé ça.
J'ai échangé les médicaments que vous lui donniez
contre des vitamines.
Donc la Junko faible et vulnérable que vous voyiez, c'était juste…
C'était de la comédie, maman.
Junko.
Je suis ta mère !
Aucune mère ne ferait ça.
On fait quoi, maintenant ?
On la laisse tuer sa propre mère,
maman ?
Si tu savais que Junko était le tueur, pourquoi l'avoir aidée ?
Ne punis-tu pas habituellement les criminels, comme moi ?
On utilise juste des méthodes différentes.
Junko.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Junko a été une victime toute sa vie,
et a décidé de se venger, comme moi.
C'est difficile de voir des gens comme Junko et toi comme des victimes.
C'est tout aussi dur de savoir qui est fautif.
Est-ce Mme Waan qui a estropié Junko pour l'empêcher de tuer ?
Ou est-ce Junko,
qui s'est vengée des gens qui l'ont blessée ?
Tu peux vraiment juger qui est fautif ?
Tu devrais être reconnaissante que je t'ai laissée vivre et évité les ennuis.
Tu n'as pas dû aller en prison et être stigmatisée à vie pour tes actes
car je me suis occupée de tout pour toi !
Au lieu de me montrer de la gratitude,
tu me défies.
Junko.
Arrête, s'il te plaît.
Je suis désolée.
Je t'aime, Junko.
Junko.
Maman.
Junko.
Tu ne m'as pas traitée de monstre ?
Hein ?
Prouve-moi que tu es ma mère.
Une mère va être tuée par sa propre fille.
Je ne peux pas te laisser vivre sans moi.
Je suis désolée.
Alors, tu as décidé qui était coupable ?
Pourquoi tu t'en es mêlée ?
C'était notre secret. Tu comprends ?
Tu comprends ?
La cruauté humaine est complexe.
Même l'amour peut servir d'excuse pour faire des choses égoïstes.
Je suis désolée.
Les humains sont comme ça.
Ton temps est fini, Nanno.
Je donnerai le pouvoir aux gens et les laisserai régler leurs comptes.
Au revoir, Nanno.
Qu'adviendra-t-il du monde ? C'est tellement excitant.
Ce sera un monde de liberté absolue,
où les gens feront justice eux-mêmes.
Le monde
aura-t-il encore besoin de moi après ça ?
Sous-titres : Cynthia Vosté