1
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Le droit de juger
et de punir les criminels…

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
est attribué aux figures d'autorité.

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Mais que se passe-t-il…

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
si ces figures d'autorité…

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
sont elles-mêmes punies ?

7
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
BÂTIMENT DE L'ÉCOLE

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
PRIX DE LA MÉDAILLE D'OR

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
FÉLICITATIONS À JUNKO JIRAIYAWAT,

10
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
MÉDAILLÉE D'OR DES 18ES OLYMPIADES
NATIONALES DE BIOLOGIE

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Tu commences à douter
de tes propres actes ?

12
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
Junko, on décore le panneau d'affichage.
Tu peux nous aider à couper du papier ?

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Bien sûr.

14
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Salut. Je suis Nanno, la nouvelle élève.

15
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
C'est toi, Junko ?

16
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
C'est toi qui as gagné la médaille d'or
aux olympiades de biologie ?

17
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Oui.

18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Tu es si intelligente.

19
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Pas vraiment.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Je ne peux pas jouer dehors
comme les autres,

21
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
alors j'ai plus de temps pour lire.
C'est tout.

22
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Pourquoi tu es en fauteuil roulant ?
Qu'est-ce que tu as aux jambes ?

23
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
J'ai toujours été dans cet état.

24
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Tu as toujours été dans cet état.

25
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
C'est-à-dire ?

26
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Junko, que s'est-il passé ?

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Emmène-la chez Mme Waan à l'infirmerie.

28
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Junko est atteinte d'hémophilie.

29
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Quand elle se coupe,
le saignement ne s'arrête pas.

30
00:05:36,920 --> 00:05:41,040
C'est très dangereux,
surtout en cas d'accident.

31
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Ça pourrait lui être fatal.

32
00:05:44,040 --> 00:05:49,720
Elle me fait de la peine.
Il n'y a pas de remède pour ça.

33
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
Maintenant que t'es au courant,
tu pourrais faire un don.

34
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Les infos sont sur cette page.

35
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
JUNKO, LE PAUVRE GÉNIE

36
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Voilà 200 bahts pour t'aider
à te soigner, Junko.

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Je veux que tu aies un bel avenir,
alors voilà 50 bahts.

38
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
Tu crois que ça lui paiera
un bel avenir, espèce de radine ?

39
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Je lui donne 50 bahts par jour,

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
pas comme ceux qui donnent des centaines
de bahts et insultent les autres.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
VIREMENT EFFECTUÉ
5 000 BAHTS VERS MME WAAN JIRAIYAWAT

42
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
VIREMENT EFFECTUÉ
5 000 BAHTS VERS MME WAAN JIRAIYAWAT

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Tu dois être très prudente
avec les outils tranchants, d'accord ?

44
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
Quand tu te coupes,
c'est plus sérieux que chez les autres.

45
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Hé. Tu es la nouvelle
dans la classe de Junko ?

46
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Oui.

47
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Je m'appelle Nanno.

48
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Qu'est-ce que tu fais là ?

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Je m'inquiétais pour Junko.

50
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
J'étais là quand elle s'est coupée,
et je l'ai vue…

51
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Ne t'en fais pas.

52
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Junko a toujours été une enfant fragile.

53
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
Je lui fais des injections chaque jour.

54
00:08:25,080 --> 00:08:26,320
Je t'aime tellement.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Je refuse de te perdre.

56
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
Junko a toujours été comme ça ?

57
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Depuis qu'elle est petite.

58
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
C'est triste.

59
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
C'est vrai.

60
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Junko a une vie difficile et malheureuse…

61
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Je parlais de vous.

62
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Ça doit être épuisant

63
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
de prendre soin de quelqu'un
pour le restant de ses jours.

64
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
J'entends souvent que les gens
veulent des enfants

65
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
pour qu'ils puissent
s'occuper d'eux plus tard.

66
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Mais pour vous, ce jour n'arrivera jamais.

67
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Vous devrez vous occuper de Junko
toute votre vie,

68
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
et elle ne pourra jamais
vous rendre la pareille.

69
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
Je ne vois pas ça comme ça.
Je ferais tout pour mon enfant.

70
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Je veux juste qu'elle soit en bonne santé.

71
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Eh bien, c'est l'heure du cours. Allons-y.

72
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Mange ça, ma chérie.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Mettez-le dans le coin.

74
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Oui, madame.

75
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Dans le coin.

76
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
- Merci.
- De rien.

77
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
Tu n'as plus faim ?

78
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
Non.

79
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Qui est là ?

80
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
J'ai dit, qui est là ?

81
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Toi.

82
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Oui ?

83
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Tu es malade ? Qu'est-ce que tu fais là ?

84
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Je vais bien.

85
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Pourquoi t'es pas en cours ?

86
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Vous savez que je suis nouvelle ici ?

87
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Oui.

88
00:14:24,640 --> 00:14:28,760
En réalité, je suis venue ici parce que
je voulais rencontrer un professeur,

89
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
mais je ne l'ai pas encore vue.

90
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Elle est censée être à l'infirmerie.

91
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Tu parles de Mme Supattra ?

92
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Elle est partie le semestre dernier.

93
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
- C'est vrai ?
- Oui.

94
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Où est-elle allée ?

95
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
Je l'ignore. C'était une affaire
personnelle. On n'était pas si proches.

96
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Vous n'étiez pas proches,

97
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
alors que vous travailliez
ensemble à l'infirmerie ?

98
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Je lui ai envoyé plusieurs SMS,
mais elle n'a jamais répondu.

99
00:15:04,600 --> 00:15:08,960
Je ne m'y attendais pas non plus.
Elle est partie sans même dire au revoir.

100
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Elle est partie sans dire au revoir.

101
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
En fait, il y a encore beaucoup
de professeurs que je n'ai pas rencontrés.

102
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Par exemple,

103
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
Mme Khemmaka.

104
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Elle n'enseignait pas la chimie
comme Mme Supattra ?

105
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
Sans parler de Mme Khomkrit,
Mme Teethawat, Mme Nalina

106
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
et Mme Tawanwad.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Elles sont toutes parties ?

108
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Ça n'a rien d'étrange.

109
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
Les enseignants de cette école
vont et viennent tout le temps.

110
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
Quand ils trouvent mieux, ils s'en vont.

111
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Quand vous dites "mieux",

112
00:15:52,040 --> 00:15:58,000
vous parlez d'un endroit étouffant
et humide, rempli d'air salin ?

113
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Je veux dire,
une belle école sur la plage.

114
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
J'imagine.

115
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Tout le monde veut déménager
dans un meilleur endroit.

116
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Vous ne voulez pas déménager, vous ?

117
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Je ne peux aller nulle part.

118
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Vous devez vous occuper de Junko.

119
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Si c'est tout,
tu devrais retourner en classe.

120
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
J'avais oublié. Je suis venue

121
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
pour vous rendre ça.

122
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Vous l'aviez oublié.

123
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
Au début, j'ai cru
que c'était de la desmopressine…

124
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
pour traiter l'hémophilie de Junko.

125
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
Mais c'est pas ça.

126
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Cette école

127
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
et les profs ici sont tous si bizarres.

128
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Mme Waan, Junko a glissé
et est tombée dans les toilettes.

129
00:17:38,280 --> 00:17:39,120
Junko.

130
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
Injectez-vous quelque chose à Junko
pour l'affaiblir ?

131
00:19:17,120 --> 00:19:20,120
Et vous avez tué tous ceux
qui l'ont découvert.

132
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
Je devrais poster ça sur Internet ?

133
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Ça te suffit de poster ça, Nanno ?

134
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Tu m'as encore déçue.
Si j'étais toi, je la tuerais.

135
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
Ce n'est pas Mme Waan
que tu as vue dans ton rêve ?

136
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
Ton sang coule dans mes veines.

137
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
On a un lien.

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
D'une certaine façon,
on est un peu comme mère et fille.

139
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Mère et fille ?

140
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
Tu parles toujours de tuer des gens.
Tu n'as que ça à l'esprit ?

141
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
Et ce rêve ne se réalisera jamais.

142
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
Tu pourrais regretter d'avoir pensé ça.

143
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
MME WAAN : PARLONS

144
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
Tu penses qu'on va te croire ?

145
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Les preuves dont j'ai besoin
sont dans le corps de Junko.

146
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
En plus, vous gardez les corps chez vous.

147
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Est-ce si facile de gagner de l'argent
grâce à la compassion des gens ?

148
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
Tu ne sais pas de quoi tu parles,
alors ne dis rien.

149
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Vous voulez dire

150
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
que j'ignore que vous ne pouvez pas
survivre avec un salaire de prof,

151
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
alors vous faites du mal à votre fille
pour arnaquer les gens.

152
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
C'est ça ?

153
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Je crois qu'il est temps pour vous

154
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
d'être punie pour ce que vous avez fait.

155
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Tu vas faire quoi ?

156
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Ne vous en faites pas, madame.

157
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Ce n'est pas moi qui vous punirai.

158
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
Plein de gens sont prêts à le faire.

159
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Non !

160
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
NANNO
POSTER

161
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
J'ai récolté cet argent
pour le donner aux familles des victimes.

162
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
En empoisonnant Junko ?

163
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
Je n'ai pas fait tout ça pour moi.

164
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Je l'ai fait pour les autres.

165
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
C'est parce que Junko est un monstre.

166
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
C'est elle qui les a tués.

167
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Elle est née avec un handicap.

168
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
C'était une enfant fragile
et ses amis la harcelaient souvent.

169
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Regarde-la. Lève-toi si tu peux.

170
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
C'est rien.

171
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
- Que se passe-t-il ?
- Aidez-moi.

172
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
Elles me harcèlent.

173
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
On voulait juste aider Junko
à se tenir sur ses deux pieds.

174
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
Junko, ne sois pas
un tel fardeau pour les autres.

175
00:23:24,080 --> 00:23:29,080
Junko détestait l'école. Elle détestait
ses camarades et tous les autres.

176
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
Elle voulait rester à la maison
jusqu'à ce que ses jambes guérissent.

177
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
Elle passait toutes ses journées
dans sa chambre avec ce qu'elle aimait.

178
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
Tout ce qui l'intéressait…

179
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
c'était l'anatomie humaine.

180
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Au début, je ne pensais pas
que c'était grave.

181
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Puis un jour,
quand elle a enfin pu remarcher,

182
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
j'ai découvert que…

183
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
Tu veux me montrer quoi, Junko ?

184
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Si c'est pas cool,
je ne jouerai pas avec toi.

185
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Mange quelque chose.

186
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Maman, c'est joli, non ?

187
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
J'ai tout fait
pour qu'on les croie disparus.

188
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
J'ai fait ça pour protéger Junko…

189
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
et pour protéger les autres.

190
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Je devais lui faire des injections
pour l'affaiblir,

191
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
pour qu'elle arrête de tuer des gens.

192
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
J'ai fait de mon mieux en tant que mère.

193
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Sans moi, Junko pourrait finir
par tuer d'autres personnes.

194
00:25:43,240 --> 00:25:47,480
Vous dites que c'est votre devoir de mère

195
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
pour justifier vos actes ?

196
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Rien ne justifie cela.

197
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Junko est vraiment un monstre.

198
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
T'as entendu ça, Junko ?
Ta mère t'a empoisonnée.

199
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Junko.

200
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Je t'avais dit
que ta mère n'était pas fiable.

201
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Qui es-tu ?

202
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Je suis une amie de Junko.

203
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Une amie ?

204
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Je suis une amie proche.

205
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Assez proche pour tout savoir,

206
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
et je l'ai aidée.

207
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
Comment ?

208
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
On a été persécutées toute notre vie.

209
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
De quel droit nous jugent-ils ?

210
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Les choses vont changer.

211
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Je suis désolée. Je n'avais pas le choix.
Je ne voulais plus que tu tues.

212
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Ces gens méritaient de mourir.

213
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
Ces filles
qui me harcelaient jour après jour.

214
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Va chercher ton fauteuil. Vas-y.

215
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Regarde. Voilà tes intestins.

216
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
La prof qui ne m'a jamais aidée

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
et a même dit
que j'étais un fardeau pour l'école.

218
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Je voulais me venger.

219
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Yuri dit que les victimes
peuvent se venger.

220
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
Comment as-tu pu me faire ça ?

221
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
Je n'ai jamais voulu te blesser, Junko.

222
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Je l'ai fait pour te protéger.

223
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Pour me protéger ?

224
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
On s'en est bien sorties tout ce temps.

225
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Puis ces filles sont arrivées
et ont perturbé notre vie normale.

226
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Pour moi, c'est normal de tuer.

227
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Tu m'as enlevé ça.

228
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
J'ai échangé les médicaments
que vous lui donniez

229
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
contre des vitamines.

230
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
Donc la Junko faible et vulnérable
que vous voyiez, c'était juste…

231
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
C'était de la comédie, maman.

232
00:28:45,160 --> 00:28:46,120
Junko.

233
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Junko.

234
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Junko.

235
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Je suis ta mère !

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Aucune mère ne ferait ça.

237
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
On fait quoi, maintenant ?

238
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
On la laisse tuer sa propre mère,

239
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
maman ?

240
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
Si tu savais que Junko était le tueur,
pourquoi l'avoir aidée ?

241
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Ne punis-tu pas habituellement
les criminels, comme moi ?

242
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
On utilise juste des méthodes différentes.

243
00:30:16,840 --> 00:30:17,800
Junko.

244
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Ne m'oblige pas à faire ça.

245
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Junko a été une victime toute sa vie,

246
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
et a décidé de se venger, comme moi.

247
00:30:29,600 --> 00:30:34,840
C'est difficile de voir des gens
comme Junko et toi comme des victimes.

248
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
C'est tout aussi dur de savoir
qui est fautif.

249
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
Est-ce Mme Waan qui a estropié Junko
pour l'empêcher de tuer ?

250
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Ou est-ce Junko,

251
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
qui s'est vengée
des gens qui l'ont blessée ?

252
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Tu peux vraiment juger qui est fautif ?

253
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
Tu devrais être reconnaissante que
je t'ai laissée vivre et évité les ennuis.

254
00:30:58,720 --> 00:31:03,520
Tu n'as pas dû aller en prison
et être stigmatisée à vie pour tes actes

255
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
car je me suis occupée de tout pour toi !

256
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Au lieu de me montrer de la gratitude,

257
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
tu me défies.

258
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Junko.

259
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
Arrête, s'il te plaît.

260
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
Je suis désolée.

261
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Je t'aime, Junko.

262
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
Junko.

263
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Maman.

264
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Junko.

265
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Tu ne m'as pas traitée de monstre ?

266
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Hein ?

267
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Prouve-moi que tu es ma mère.

268
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Une mère va être tuée par sa propre fille.

269
00:32:55,080 --> 00:33:01,120
Je ne peux pas te laisser vivre sans moi.

270
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Je suis désolée.

271
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
Alors, tu as décidé qui était coupable ?

272
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Pourquoi tu t'en es mêlée ?

273
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
C'était notre secret. Tu comprends ?

274
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Tu comprends ?

275
00:36:55,600 --> 00:36:59,360
La cruauté humaine est complexe.

276
00:37:02,200 --> 00:37:06,680
Même l'amour peut servir d'excuse
pour faire des choses égoïstes.

277
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Je suis désolée.

278
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
Les humains sont comme ça.

279
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Ton temps est fini, Nanno.

280
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
Je donnerai le pouvoir aux gens
et les laisserai régler leurs comptes.

281
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Au revoir, Nanno.

282
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Qu'adviendra-t-il du monde ?
C'est tellement excitant.

283
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
Ce sera un monde de liberté absolue,

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
où les gens feront justice eux-mêmes.

285
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Le monde

286
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
aura-t-il encore besoin de moi après ça ?

287
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
Sous-titres : Cynthia Vosté