1
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Oikeus päättää
ja rangaista väärintekijöitä -

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
annetaan viranomaisille.

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Mitä siis tapahtuu,

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
jos ne auktoriteetit -

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
tuodaan oikeuden eteen itse?

7
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
KOULURAKENNUS

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
KULTAMITALIPALKINTO

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,400
ONNITTELUT JUNKO JIRAIYAWATILLE

10
00:02:54,480 --> 00:02:56,880
18. KANSALLISTEN BIOLOGIAOLYMPIALAISTEN
KULTAMITALISTI

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Alatko kyseenalaistamaan omia tekojasi?

12
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
Junko, koristelemme esittelytaulua.
Voitko auttaa meitä leikkaamaan paperia?

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Toki.

14
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Hei. Olen Nanno, uusi oppilas.

15
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Oletko sinä Junko?

16
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Sinäkö voitit kultamitalin
biologian olympialaisissa?

17
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Kyllä.

18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Olet niin fiksu.

19
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
En oikeastaan.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
En voi mennä ulos leikkimään
kuten muut lapset,

21
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
joten minulla on enemmän aikaa lukea.
Siinä kaikki.

22
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Miksi olet pyörätuolissa?
Mikä jalkojasi vaivaa?

23
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Minulla on aina ollut tämä sairaus.

24
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Sinulla on aina ollut tämä sairaus.

25
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Mikä sairaus se on?

26
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Junko, mitä tapahtui?

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Viekää hänet rva Waanin
luo terveyskansliaan.

28
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Junkolla on hemofilia.

29
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Haavat johtavat runsaaseen verenvuotoon.

30
00:05:36,920 --> 00:05:41,040
Se on hyvin vaarallista,
etenkin kun hän törmää johonkin.

31
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Se voi olla hengenvaarallista.

32
00:05:44,040 --> 00:05:49,720
Säälin häntä.
Siihen ei ole parannuskeinoa.

33
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
Nyt kun tiedät,
voit tehdä lahjoituksen auttaaksesi häntä.

34
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Tällä sivulla on tietoa.

35
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
JUNKO, NEROPARKA

36
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Tässä 200 bahtia hoitoosi, Junko.

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,800
Haluan sinulle hyvän tulevaisuuden,
joten tässä on 50 bahtia.

38
00:06:01,880 --> 00:06:05,200
Luuletko, että hän saa 50 bahtilla
hyvän tulevaisuuden, senkin kitupiikki?

39
00:06:05,280 --> 00:06:06,920
Annan hänelle joka päivä 50 bahtia,

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
toisin kuin ne, jotka antavat
parisataa bahtia ja loukkaavat muita.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
ONNISTUNUT SIIRTO
5 000 BAHTIA RVA WAAN JIRAIYAWATILLE

42
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
ONNISTUNUT SIIRTO
5 000 BAHTIA RVA WAAN JIRAIYAWATILLE

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Ole erityisen varovainen,
kun käytät teräviä työkaluja, jooko.

44
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
Jos saat haavan,
se on vakavampaa kuin muilla.

45
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Hei. Oletko Junkon luokan uusi oppilas?

46
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Kyllä.

47
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Olen Nanno.

48
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Mitä teet täällä?

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Olin huolissani Junkosta.

50
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
Olin paikalla, kun hän viilsi itseään,
ja näin hänen…

51
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Älä hätäänny, muru.

52
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Junko on aina ollut hauras lapsi.

53
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
Annan hänelle pistoksia joka päivä.

54
00:08:25,080 --> 00:08:26,320
Rakastan sinua, kulta.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
En menetä sinua.

56
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
Onko Junko aina ollut tällainen?

57
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Pienestä pitäen.

58
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Miten valitettavaa.

59
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
Aivan.

60
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Junkolla on kova ja epäonninen elämä…

61
00:08:42,559 --> 00:08:44,159
Puhuin sinusta.

62
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
On varmasti uuvuttavaa -

63
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
käyttää loppuelämänsä
jostakusta toisesta huolehtimiseen.

64
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
Olen kuullut ihmisten
sanovan haluavansa lapsia,

65
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
jotta heidän lapsensa voivat
huolehtia heistä vanhoina.

66
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Mutta sinun kohdallasi
se päivä ei koskaan koita.

67
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Joudut huolehtimaan
Junkosta loppuelämäsi ajan,

68
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
eikä hän voi koskaan tehdä samaa sinulle.

69
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
En näe asiaa niin.
Teen mitä vain lapseni vuoksi.

70
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Haluan hänen vain olevan terve.

71
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
No, on oppitunnin aika. Mennään.

72
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Syö tämä, kulta.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Laita se nurkkaan.

74
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Kyllä.

75
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Laita se nurkkaan.

76
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
Kiitos.
-Toki.

77
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
Oletko täynnä?

78
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
Kyllä.

79
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Kuka siellä?

80
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Sanoin, kuka siellä?

81
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Sinä.

82
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Niin?

83
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Oletko sairas? Mitä teet täällä?

84
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Olen kunnossa.

85
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Mikset sitten ole tunnilla?

86
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Tiedäthän, että olen uusi täällä?

87
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Kyllä.

88
00:14:24,640 --> 00:14:28,760
Itse asiassa siirryin tänne,
koska toivoin tapaavani tietyn opettajan,

89
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
mutta en ole nähnyt häntä vielä.

90
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Hänen pitäisi olla terveyskansliassa.

91
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Tarkoitatko opettaja Supattraa?

92
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Hän lähti viime lukukaudella.

93
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
Niinkö?
-Kyllä.

94
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Minne hän meni?

95
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
En tiedä. Se oli henkilökohtaista.
Emme olleet kovin läheisiä.

96
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Ette olleet läheisiä,

97
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
vaikka olitte työskennelleet
yhdessä terveyskansliassa?

98
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Tekstasin hänelle monta kertaa,
mutta hän ei vastannut.

99
00:15:04,600 --> 00:15:08,960
Se tuli yllätyksenä.
Hän lähti hyvästelemättä.

100
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Hän lähti hyvästelemättä.

101
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
En ole tavannut montaa opettajaa täällä.

102
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Esimerkiksi -

103
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
opettaja Khemmakaa.

104
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Eikö hän opeta biologiaa
kuten nti Supattra?

105
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
Puhumattakaan nti Khomkritista,
nti Teethawatista, nti Nalinasta -

106
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
ja nti Tawanwadista.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Ovatko he kaikki lähteneet?

108
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Siinä ei ole mitään outoa.

109
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
Tämän koulun opettajat tulevat
ja menevät jatkuvasti.

110
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
Kun he löytävät paremman paikan,
he lähtevät.

111
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Tarkoitatko paremmalla paikalla -

112
00:15:52,040 --> 00:15:58,000
jotakin tunkkaista ja kosteaa paikkaa
täynnä suolaista ilmaa?

113
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Tarkoitan kaunista koulua rannalla.

114
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Niin kai.

115
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Kaikki haluavat muuttaa
johonkin parempaan paikkaan.

116
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Etkö sinäkin halua muuttaa?

117
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
En voi mennä minnekään.

118
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Sinun on huolehdittava Junkosta.

119
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Jos siinä oli kaikki, palaa luokkaan.

120
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
Unohdin. Tulin tänne oikeastaan -

121
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
palauttamaan tämä sinulle.

122
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Näin, että unohdit sen.

123
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
Ensin luulin
sitä desmopressiinilääkkeeksi -

124
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
Junkon hemofilian hoitoon.

125
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
Mutta se ei olekaan.

126
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Tämä koulu -

127
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
ja opettajat täällä ovat niin outoja.

128
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Rva Waan,
Junko liukastui ja kaatui vessassa.

129
00:17:38,280 --> 00:17:39,120
Junko.

130
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
Oletko piikittänyt Junkoon jotakin
tehdäksesi hänestä heikon?

131
00:19:17,120 --> 00:19:20,120
Ja tapoit kaikki, jotka saivat tietää.

132
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
Kertoisinko tästä netissä?

133
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Riittääkö siitä kertominen sinulle, Nanno?

134
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Tuotit minulle taas pettymyksen.
Sinuna tappaisin hänet.

135
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
Eikö rva Waan ole se, jonka näit unessasi?

136
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
Veresi virtaa minun suonissani.

137
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Meillä kahdella on yhteys.

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
Olemme tavallaan kuin äiti ja tytär.

139
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Äiti ja tytär?

140
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
Puhut vain ihmisten tappamisesta.
Etkö muuta keksi?

141
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
Eikä se unelma koskaan toteudu.

142
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
Saatat katua, että ajattelit niin.

143
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
RVA WAAN: JUTELLAAN

144
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
Luuletko, että kukaan uskoo sinua?

145
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Kaikki tarvitsemani
todisteet ovat Junkon kehossa.

146
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Sitä paitsi ne ruumiit ovat yhä kotonasi.

147
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Onko niin helppoa tienata
ihmisten myötätunnolla?

148
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
Et tiedä, mistä puhut,
joten älä sano noin.

149
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Tarkoitatko,

150
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
etten tiedä,
miten et selviä opettajan palkalla,

151
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
joten sinun on satutettava omaa
tytärtäsi huijataksesi ihmisiltä rahaa.

152
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
Sitäkö tarkoitat?

153
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Luulen, että sinun on aika -

154
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
saada rangaistus teoistasi.

155
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Mitä aiot tehdä?

156
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Ei hätää, rouva.

157
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Se en ole minä, joka sinua rankaisee.

158
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
On paljon ihmisiä,
jotka haluavat tehdä sen.

159
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Ei!

160
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
JAA

161
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
Keräsin ne rahat murhattujen perheille.

162
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
Myrkyttämällä Junkon?

163
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
En tehnyt sitä kaikkea itseni takia.

164
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Tein sen kaikkien muiden vuoksi.

165
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Koska Junko on hirviö.

166
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
Hän se heidät tappoi.

167
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Hän syntyi vammaisena.

168
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Hän oli hauras lapsi,
ja hänen ystävänsä kiusasivat häntä usein.

169
00:22:59,360 --> 00:23:01,720
Katso häntä. Nouse, jos voit.

170
00:23:01,800 --> 00:23:02,640
Ei se ole mitään.

171
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
Mitä nyt?
-Rouva, auta minua.

172
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
He kiusasivat minua.

173
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Halusimme vain auttaa Junkoa
seisomaan omilla jaloillaan.

174
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
Junko, älä ole tällainen taakka muille.

175
00:23:24,080 --> 00:23:29,080
Junko vihasi koulua. Hän vihasi
luokkatovereitaan ja kaikkia muita.

176
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
Hän halusi jäädä kotiin,
kunnes hänen jalkansa paranevat.

177
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
Hän vietti kaikki päivät huoneessaan
rakastamansa asian kanssa.

178
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
Hän oli kiinnostunut vain yhdestä asiasta,

179
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
ihmisen anatomiasta.

180
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Aluksi en pitänyt sitä isona juttuna.

181
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Sitten, kun hän vihdoin pystyi kävelemään,

182
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
huomasin, että…

183
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
Mitä haluat näyttää minulle, Junko?

184
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Jos se ei ole siisti, en leiki kanssasi.

185
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Ota naposteltavaa, kulta.

186
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Äiti, eikö tämä olekin nätti?

187
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
Yritin saada kaikki näyttämään siltä
kuin he olisivat kadonneet.

188
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Tein sen suojellakseni Junkoa -

189
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
ja suojellakseni kaikkia muita.

190
00:25:19,880 --> 00:25:22,520
Minun piti antaa hänelle ruiskeita,
jotta hän olisi heikko,

191
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
eikä voisi tappaa ihmisiä.

192
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Minä yritin parhaani äitinä.

193
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Ilman minua Junko saattaa
tappaa lisää ihmisiä.

194
00:25:43,240 --> 00:25:47,480
Sanotko, että se oli
velvollisuutesi hänen äitinään,

195
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
jotta tekosi voitaisiin hyväksyä?

196
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Tätä ei voi hyväksyä mitenkään.

197
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Junko todella on hirviö.

198
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
Kuulitko, Junko? Äitisi myrkytti sinut.

199
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Junko.

200
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Sanoinhan, ettei äitiisi voi luottaa.

201
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Kuka sinä olet?

202
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Olen Junkon ystävä.

203
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Ystävä?

204
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Olen läheinen ystävä.

205
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Tarpeeksi läheinen tietääkseni kaiken,

206
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
ja olen auttanut häntä.

207
00:26:25,560 --> 00:26:26,520
Auttanut häntä miten?

208
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Me olemme olleet uhreja koko elämämme.

209
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Mikä oikeus heillä on tuomita meitä?

210
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Asiat muuttuvat tästä lähtien.

211
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Anteeksi. Minun oli tehtävä se. En
halunnut sinun tappavan enempää ihmisiä.

212
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Ne ihmiset ansaitsivat kuolla.

213
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
Ne penskat,
jotka kiusasivat minua joka päivä.

214
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Hae pyörätuolisi. Anna mennä.

215
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Katso. Tässä on suolesi.

216
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
Se opettaja, joka ei auttanut minua -

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
ja sanoi jopa, että olen taakka koululle.

218
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Halusin kostaa.

219
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Yuri sanoi, että kosto on uhrin oikeus.

220
00:27:37,760 --> 00:27:39,600
Miten saatoit satuttaa minua sen takia?

221
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
En halunnut satuttaa sinua, Junko.

222
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Tein sen vain suojellakseni sinua.

223
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Suojellaksesi minua?

224
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
Olemme pärjänneet hyvin koko tämän ajan.

225
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Sitten nämä ihmiset tulivat
häiritsemään normaalia elämäämme.

226
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Minulle normaalia on tappaminen.

227
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Sinä veit sen minulta.

228
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Vaihdoin hänelle antamasi
lääkkeen kauan sitten -

229
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
ja korvasin sen vitamiineilla.

230
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
Eli se heikko ja haavoittuvainen Junko,
jonka näit, oli vain…

231
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Minä vain esitin, äiti.

232
00:28:45,160 --> 00:28:46,120
Junko.

233
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Junko.

234
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Junko.

235
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Olen äitisi!

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Yksikään äiti ei tekisi näin.

237
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
Mitä meidän pitäisi tehdä nyt?

238
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Pitäisikö meidän antaa
hänen tappaa oman äitinsä,

239
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
äiti?

240
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
Jos tiesit Junkon olevan tappaja,
miksi autoit häntä?

241
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Etkö yleensä rankaise väärintekijöitä,
kuten minä?

242
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Käytämme vain eri menetelmiä.

243
00:30:16,840 --> 00:30:17,800
Junko.

244
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Älä pakota minua tähän.

245
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Junko on ollut uhri koko ikänsä,

246
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
ja hän päätti kostaa kuten minä.

247
00:30:29,600 --> 00:30:34,840
Sinun ja Junkon kaltaisia ihmisiä
on vaikea nähdä uhreina.

248
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
On yhtä vaikea sanoa,
kuka on oikeasti syyllinen.

249
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
Rva Waan, joka rampautti hänet
estääkseen tappamasta ihmisiä?

250
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Vai Junko,

251
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
joka kosti heille, jotka satuttivat häntä?

252
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Voitko todella sanoa, kuka on väärässä?

253
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
Olisit kiitollinen, että annoin sinun elää
ja vältyit vaikeuksilta.

254
00:30:58,720 --> 00:31:03,520
Sinun ei tarvinnut joutua vankilaan
ja saada elinikäistä leimaa teostasi,

255
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
koska hoidin kaiken puolestasi!

256
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Kiitollisuuden osoittamisen sijaan -

257
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
sinä uhmaat minua.

258
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Junko.

259
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
Ole kiltti ja lopeta.

260
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
Anteeksi.

261
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Rakastan sinua, Junko.

262
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
Junko.

263
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Äiti.

264
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Junko.

265
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Etkö kutsunut minua hirviöksi?

266
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Etkö?

267
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Todista, että olet äitini.

268
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Äiti on tulossa tyttärensä tappamaksi.

269
00:32:55,080 --> 00:33:01,120
En voi antaa sinun elää ilman minua.

270
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Anteeksi.

271
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
No, oletko päättänyt, kuka oli syyllinen?

272
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Miksi puutuit asiaan?

273
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
Tämä on minun ja Junkon välinen salaisuus.
Ymmärrätkö?

274
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Ymmärrätkö?

275
00:36:55,600 --> 00:36:59,360
Ihmiskunnan pahuus on monimutkaista.

276
00:37:02,200 --> 00:37:06,680
Jopa rakkautta voidaan käyttää
tekosyynä itsekkäisiin tekoihin.

277
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Anteeksi.

278
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
Sellaisia ihmiset ovat.

279
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Sinun aikasi on ohi, Nanno.

280
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
Annan ihmisille vallan ja annan
heidän pitää toisiaan tilivelvollisina.

281
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Heippa, Nanno.

282
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Mitä maailmalle tapahtuu?
Tämä on jännittävää.

283
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
Tämä on maailma, jossa on ehdoton vapaus,

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
jossa ihmiset
ottavat oikeuden omiin käsiinsä.

285
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Tarvitseeko maailma -

286
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
minua vielä tämän jälkeen?

287
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
Tekstitys: Julia Rautio