1
00:00:11,600 --> 00:00:14,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Las figuras de autoridad
son las que tienen el derecho…

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
de decidir quién es culpable
y de imponer un castigo.

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Pero ¿qué pasa…

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
si esas figuras de autoridad…

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
son llevadas ante la justicia?

7
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
COLEGIO

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
MEDALLA DE ORO

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
FELICIDADES A JUNKO JIRAIYAWAT,

10
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
MEDALLA DE ORO
18.ª OLIMPIADA NACIONAL DE BIOLOGÍA

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
¿Empiezas a cuestionar tus propios actos?

12
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
Junko, estamos decorando el tablón.
¿Nos ayudas a cortar papel?

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Claro.

14
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Hola. Soy Nanno, la nueva.

15
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
¿Eres Junko?

16
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
¿La que ganó el oro
en la Olimpiada de Biología?

17
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Sí.

18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Eres muy lista.

19
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
En realidad, no.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Como no puedo
salir a jugar como las demás,

21
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
tengo más tiempo para leer. Eso es todo.

22
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
¿Por qué vas en silla de ruedas?
¿Qué te pasa en las piernas?

23
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Es una enfermedad congénita.

24
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Una enfermedad congénita.

25
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
¿Y qué enfermedad es?

26
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Junko, ¿qué te ha pasado?

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Llévala con la señorita Waan
en la enfermería.

28
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Junko tiene hemofilia.

29
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Cuando se hace una herida,
pierde mucha sangre.

30
00:05:36,920 --> 00:05:41,040
Es muy peligroso,
sobre todo cuando se da un golpe.

31
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Puede ser mortal.

32
00:05:44,040 --> 00:05:49,720
Cuánto lo siento. Eso no tiene cura.

33
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
Puedes hacer una donación para ayudarla.

34
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Aquí está toda la información.

35
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
JUNKO, UNA GENIO IMPEDIDA

36
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
He donado 200 bats para el tratamiento.

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
He donado 50 bats.
Quiero que tengas un buen futuro.

38
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
¿Qué futuro va a tener con 50 bats?
Serás tacaño…

39
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Dono 50 bats todos los días,

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
no como otras que donan 200
y solo se dedican a insultar.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
TRANSFERENCIA DE 5000 BATS
A LA SEÑORITA WAAN JIRAIYAWAT

42
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
TRANSFERENCIA DE 5000 BATS
A LA SEÑORITA WAAN JIRAIYAWAT

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Ten cuidado
cuando uses cosas afiladas, ¿vale?

44
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
Un corte es más grave en ti
que en los demás.

45
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Hola. ¿Eres la chica nueva
de la clase de Junko?

46
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Sí.

47
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Soy Nanno.

48
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
¿Qué haces aquí?

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Estaba preocupada por Junko.

50
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
Estaba con ella
cuando se ha cortado y he visto…

51
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Tranquila, cariño.

52
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Junko siempre ha sido frágil.

53
00:07:48,960 --> 00:07:51,160
Tengo que ponerle una inyección cada día.

54
00:08:25,080 --> 00:08:26,320
Te quiero mucho, cariño.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
No pienso perderte.

56
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
¿Junko siempre ha sido así?

57
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Desde pequeña.

58
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Pobrecita.

59
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
Sí.

60
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Junko tiene una vida dura y desgraciada…

61
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Hablaba de usted.

62
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Debe de ser agotador

63
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
pasarse la vida cuidando de alguien.

64
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
Hay gente que dice que quiere tener hijos

65
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
para tener a alguien que los cuide
cuando sean viejos.

66
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Pero para usted, ese día nunca llegará.

67
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Tendrá que cuidar de Junko
el resto de su vida,

68
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
y ella nunca podrá
hacer lo mismo por usted.

69
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
Yo no lo veo así.
Haría cualquier cosa por mi hija.

70
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Solo quiero que esté sana.

71
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Hora de volver a clase. Vamos.

72
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Come, cariño.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Déjelo en la esquina.

74
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Sí, señora.

75
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Déjelo ahí.

76
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
- Gracias.
- No hay de qué.

77
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
¿Ya estás llena?

78
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
Sí.

79
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
¿Quién anda ahí?

80
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
¿Quién anda ahí?

81
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Tú.

82
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
¿Sí?

83
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
¿Te encuentras mal? ¿Qué haces aquí?

84
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Estoy bien.

85
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
¿Y por qué no estás en clase?

86
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Sabe que soy nueva aquí, ¿no?

87
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Sí.

88
00:14:24,640 --> 00:14:28,760
De hecho, me cambié a este centro
porque quería conocer a una profesora,

89
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
pero todavía no la he visto.

90
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Debería estar en la enfermería.

91
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
¿La señorita Supattra?

92
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Se fue el semestre pasado.

93
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
- No me diga.
- Sí.

94
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
¿Y adónde fue?

95
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
No lo sé. Se fue por asuntos personales.
No éramos tan amigas.

96
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
No eran tan amigas,

97
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
pero trabajaban juntas en la enfermería.

98
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Le he escrito varias veces,
pero no me ha respondido.

99
00:15:04,600 --> 00:15:08,960
Fue una sorpresa. Se fue sin despedirse.

100
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Se fue sin despedirse…

101
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
La verdad, no he visto
a muchas profesoras en el colegio.

102
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Por ejemplo,

103
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
la señorita Khemmaka.

104
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
¿No enseñaba Química
como la señorita Supattra?

105
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
También la señorita Khomkrit,
la señorita Teethawat, la señorita Nalina

106
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
y la señorita Tawanwad.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
¿Se han ido todos?

108
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
No tiene nada de raro.

109
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
En este colegio,
las profesoras van y vienen.

110
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
Cuando encuentran algo mejor, se van.

111
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Por algo mejor,

112
00:15:52,040 --> 00:15:58,000
¿se refiere a un lugar
húmedo, sofocante y con aire salado?

113
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
O sea, a un colegio junto al mar.

114
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Supongo que sí.

115
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Todo el mundo quiere algo mejor.

116
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
¿Usted no?

117
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Yo no puedo irme.

118
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Tiene que cuidar de Junko.

119
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Deberías volver a clase ya.

120
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
Casi se me olvida. En realidad he venido

121
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
para devolverle esto.

122
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Lo olvidó el otro día.

123
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
Al principio, creía que era desmopresina…

124
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
para tratar la hemofilia de Junko.

125
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
Pero no lo es.

126
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Este colegio

127
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
y las profesoras de aquí son muy raros.

128
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Señorita Waan,
Junko se ha resbalado y se ha caído.

129
00:17:38,280 --> 00:17:39,120
Junko.

130
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
¿Le inyecta algo a Junko para debilitarla?

131
00:19:17,120 --> 00:19:20,120
Y ha matado a todos los que se enteraron.

132
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
¿Debería subirlo a internet?

133
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
¿Te basta con sacarlo a la luz?

134
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Vuelves a decepcionarme.
Yo que tú la mataría.

135
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
¿La señorita Waan
no es la que aparecía en tu sueño?

136
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
Tu sangre corre por mis venas.

137
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Estamos conectadas.

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
En cierto modo, somos como madre e hija.

139
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
¿Madre e hija?

140
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
Solo hablas de matar.
¿Es que no piensas en otra cosa?

141
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
Y ese sueño nunca se hará realidad.

142
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
Puede que te arrepientas de creer eso.

143
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
SEÑORITA WAAN: VAMOS A HABLAR.

144
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
¿Crees que alguien te creerá?

145
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Todas las pruebas
están en el cuerpo de Junko.

146
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Además, los cadáveres siguen en su casa.

147
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
¿Tan fácil es ganar dinero
con la solidaridad de la gente?

148
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
No sabes de lo que hablas,
así que no digas eso.

149
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Se refiere

150
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
a que no sé que no puede vivir
con un sueldo de profesora

151
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
y necesita hacerle daño a su propia hija
para timarle a la gente.

152
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
¿Se refiere a eso?

153
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Creo que ha llegado la hora

154
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
de que pague por lo que ha hecho.

155
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
¿Qué vas a hacer?

156
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
No se preocupe, señorita.

157
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
No seré yo quien la castigue.

158
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
Hay mucha gente dispuesta a hacerlo.

159
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
¡No!

160
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
PUBLICAR

161
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
El dinero que recaudo
es para las familias de las víctimas.

162
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
¿Y lo recauda envenenando a Junko?

163
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
No lo hago para sacar beneficio.

164
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Lo hago por los demás.

165
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Junko es un monstruo.

166
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
Fue ella quien los mató.

167
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Nació con una discapacidad.

168
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Era una niña frágil,
y sus compañeras se metían con ella.

169
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Mírala. Venga, levántate.

170
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
No es nada.

171
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
- ¿Qué pasa?
- Señorita, ayúdeme.

172
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
Me han empujado ellas.

173
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Solo queríamos ayudar a Junko
a valerse por sí misma.

174
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
Junko, deja de ser una carga
para todo el mundo.

175
00:23:24,080 --> 00:23:29,080
Junko odiaba el colegio.
Odiaba a sus compañeras y a todo el mundo.

176
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
Dijo que quería quedarse en casa
hasta que se recuperara.

177
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
Se pasó los días encerrada en su cuarto,
haciendo lo que le gustaba.

178
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
Lo único que le interesaba…

179
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
era la anatomía humana.

180
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Al principio, no le di importancia.

181
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Y, cuando por fin consiguió
volver a caminar,

182
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
me di cuenta…

183
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
¿Qué querías enseñarme, Junko?

184
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Si no mola, paso.

185
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Come algo, cariño.

186
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
¿No es bonito, mamá?

187
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
Intenté que pareciera
que habían desaparecido.

188
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Lo hice para proteger a Junko

189
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
y para proteger a los demás.

190
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Tuve que ponerle inyecciones
para debilitarla,

191
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
y así evitar que matara a más gente.

192
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Lo he hecho lo mejor que he podido
como madre.

193
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Sin mí,
Junko podría acabar matando a más gente.

194
00:25:43,240 --> 00:25:47,480
¿Dice que es su deber como madre

195
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
para justificarse?

196
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
No hay justificación para esto.

197
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Junko es un monstruo.

198
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
¿Has oído eso, Junko?
Tu madre te ha estado envenenando.

199
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Junko…

200
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Te dije que no podías fiarte de tu madre.

201
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
¿Quién eres?

202
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Una amiga de Junko.

203
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
¿Una amiga?

204
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Somos íntimas.

205
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Tan íntimas como para saberlo todo,

206
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
y la he estado ayudando.

207
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
¿Cómo?

208
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Nos han victimizado toda la vida.

209
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
¿Qué derecho tienen a juzgarnos?

210
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Pero a partir de ahora, eso va a cambiar.

211
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Lo siento. Tuve que hacerlo.
No quería que mataras a nadie más.

212
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Esa gente merecía morir.

213
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
Me acosaban todos los días.

214
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Coge tu silla. Venga.

215
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Mira. Es tu intestino.

216
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
La profesora nunca me ayudó,

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
y llegó a decir que era una carga.

218
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Quería vengarme.

219
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Yuri dice que las víctimas
tienen derecho a vengarse.

220
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
¿Cómo has podido?

221
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
No quería hacerte daño, Junko.

222
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Lo hice para protegerte.

223
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
¿Protegerme?

224
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
Nos ha ido bien hasta ahora.

225
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Hasta que han venido ellas
a meterse en nuestra vida.

226
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Me iba bien cuando podía matar.

227
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Y tú me lo has arrebatado.

228
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Hace tiempo que le cambié
la medicación que le inyecta

229
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
por vitaminas.

230
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
Así que lo de la Junko débil y frágil…

231
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Era puro teatro, mamá.

232
00:28:45,160 --> 00:28:46,120
Junko…

233
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
¡Junko!

234
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Junko…

235
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
¡Soy tu madre!

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
¡Una madre no haría eso!

237
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
¿Qué hacemos ahora?

238
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
¿Dejamos que mate a su propia madre,

239
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
mamá?

240
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
Si sabías que Junko era la asesina,
¿por qué la ayudaste?

241
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
¿No castigas a los delincuentes, como yo?

242
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Tenemos métodos diferentes.

243
00:30:16,840 --> 00:30:17,800
Junko…

244
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
No me obligues a hacer esto.

245
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Junko ha sido una víctima toda su vida,

246
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
y decidió vengarse, como hice yo.

247
00:30:29,600 --> 00:30:34,840
A las personas como Junko y como tú
es difícil veros como víctimas.

248
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Tan difícil como saber
quién tiene la culpa.

249
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
¿La madre por lisiarla
para evitar que matara a gente?

250
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
¿O Junko

251
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
por vengarse de los que le hicieron daño?

252
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
¿Quién tiene la culpa?

253
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
Deberías darme las gracias
por dejarte vivir y por protegerte.

254
00:30:58,720 --> 00:31:03,520
No has ido a la cárcel
ni te han juzgado de por vida

255
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
porque me encargué de todo por ti.

256
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Y en vez de agradecérmelo,

257
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
me desafías.

258
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Junko…

259
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
Para, por favor.

260
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
Lo siento.

261
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Te quiero, Junko.

262
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
Junko…

263
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Mamá.

264
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Junko.

265
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
¿No me llamaste monstruo?

266
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
¿No es así?

267
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Demuéstrame que eres mi madre.

268
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Está a punto de matarla su propia hija.

269
00:32:55,080 --> 00:33:01,120
No puedo dejar que vivas tu vida sin mí.

270
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Lo siento.

271
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
Bueno, ¿ya has decidido
quién tiene la culpa?

272
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
¿Por qué te metes?

273
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
Es nuestro secreto,
de Junko y mío, ¿me has oído?

274
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
¿Me has oído?

275
00:36:55,600 --> 00:36:59,360
La maldad de la humanidad
es algo muy complejo.

276
00:37:02,200 --> 00:37:06,680
Hasta el amor sirve de excusa
para ser egoístas.

277
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Lo siento.

278
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
Así somos las personas.

279
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Se te acabó el tiempo, Nanno.

280
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
Le daré el poder a la gente
y dejaré que se hagan responsables.

281
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Adiós, Nanno.

282
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
¿Qué será del mundo? Qué emocionante.

283
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
Será un mundo con libertad absoluta…

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
donde la gente
se tomará la justicia por su mano.

285
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Después de esto,

286
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
¿el mundo me seguirá necesitando?

287
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
Subtítulos: Laura Sáez