UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Las figuras de autoridad son las que tienen el derecho…
de decidir quién es culpable y de imponer un castigo.
Pero ¿qué pasa…
si esas figuras de autoridad…
son llevadas ante la justicia?
COLEGIO
MEDALLA DE ORO
FELICIDADES A JUNKO JIRAIYAWAT,
MEDALLA DE ORO 18.ª OLIMPIADA NACIONAL DE BIOLOGÍA
¿Empiezas a cuestionar tus propios actos?
Junko, estamos decorando el tablón. ¿Nos ayudas a cortar papel?
Claro.
Hola. Soy Nanno, la nueva.
¿Eres Junko?
¿La que ganó el oro en la Olimpiada de Biología?
Sí.
Eres muy lista.
En realidad, no.
Como no puedo salir a jugar como las demás,
tengo más tiempo para leer. Eso es todo.
¿Por qué vas en silla de ruedas? ¿Qué te pasa en las piernas?
Es una enfermedad congénita.
Una enfermedad congénita.
¿Y qué enfermedad es?
Junko, ¿qué te ha pasado?
Llévala con la señorita Waan en la enfermería.
Junko tiene hemofilia.
Cuando se hace una herida, pierde mucha sangre.
Es muy peligroso, sobre todo cuando se da un golpe.
Puede ser mortal.
Cuánto lo siento. Eso no tiene cura.
Puedes hacer una donación para ayudarla.
Aquí está toda la información.
JUNKO, UNA GENIO IMPEDIDA
He donado 200 bats para el tratamiento.
He donado 50 bats. Quiero que tengas un buen futuro.
¿Qué futuro va a tener con 50 bats? Serás tacaño…
Dono 50 bats todos los días,
no como otras que donan 200 y solo se dedican a insultar.
TRANSFERENCIA DE 5000 BATS A LA SEÑORITA WAAN JIRAIYAWAT
Ten cuidado cuando uses cosas afiladas, ¿vale?
Un corte es más grave en ti que en los demás.
Hola. ¿Eres la chica nueva de la clase de Junko?
Sí.
Soy Nanno.
¿Qué haces aquí?
Estaba preocupada por Junko.
Estaba con ella cuando se ha cortado y he visto…
Tranquila, cariño.
Junko siempre ha sido frágil.
Tengo que ponerle una inyección cada día.
Te quiero mucho, cariño.
No pienso perderte.
¿Junko siempre ha sido así?
Desde pequeña.
Pobrecita.
Sí.
Junko tiene una vida dura y desgraciada…
Hablaba de usted.
Debe de ser agotador
pasarse la vida cuidando de alguien.
Hay gente que dice que quiere tener hijos
para tener a alguien que los cuide cuando sean viejos.
Pero para usted, ese día nunca llegará.
Tendrá que cuidar de Junko el resto de su vida,
y ella nunca podrá hacer lo mismo por usted.
Yo no lo veo así. Haría cualquier cosa por mi hija.
Solo quiero que esté sana.
Hora de volver a clase. Vamos.
Come, cariño.
Déjelo en la esquina.
Sí, señora.
Déjelo ahí.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Ya estás llena?
Sí.
¿Quién anda ahí?
Tú.
¿Sí?
¿Te encuentras mal? ¿Qué haces aquí?
Estoy bien.
¿Y por qué no estás en clase?
Sabe que soy nueva aquí, ¿no?
Sí.
De hecho, me cambié a este centro porque quería conocer a una profesora,
pero todavía no la he visto.
Debería estar en la enfermería.
¿La señorita Supattra?
Se fue el semestre pasado.
- No me diga. - Sí.
¿Y adónde fue?
No lo sé. Se fue por asuntos personales. No éramos tan amigas.
No eran tan amigas,
pero trabajaban juntas en la enfermería.
Le he escrito varias veces, pero no me ha respondido.
Fue una sorpresa. Se fue sin despedirse.
Se fue sin despedirse…
La verdad, no he visto a muchas profesoras en el colegio.
Por ejemplo,
la señorita Khemmaka.
¿No enseñaba Química como la señorita Supattra?
También la señorita Khomkrit, la señorita Teethawat, la señorita Nalina
y la señorita Tawanwad.
¿Se han ido todos?
No tiene nada de raro.
En este colegio, las profesoras van y vienen.
Cuando encuentran algo mejor, se van.
Por algo mejor,
¿se refiere a un lugar húmedo, sofocante y con aire salado?
O sea, a un colegio junto al mar.
Supongo que sí.
Todo el mundo quiere algo mejor.
¿Usted no?
Yo no puedo irme.
Tiene que cuidar de Junko.
Deberías volver a clase ya.
Casi se me olvida. En realidad he venido
para devolverle esto.
Lo olvidó el otro día.
Al principio, creía que era desmopresina…
para tratar la hemofilia de Junko.
Pero no lo es.
Este colegio
y las profesoras de aquí son muy raros.
Señorita Waan, Junko se ha resbalado y se ha caído.
Junko.
¿Le inyecta algo a Junko para debilitarla?
Y ha matado a todos los que se enteraron.
¿Debería subirlo a internet?
¿Te basta con sacarlo a la luz?
Vuelves a decepcionarme. Yo que tú la mataría.
¿La señorita Waan no es la que aparecía en tu sueño?
Tu sangre corre por mis venas.
Estamos conectadas.
En cierto modo, somos como madre e hija.
¿Madre e hija?
Solo hablas de matar. ¿Es que no piensas en otra cosa?
Y ese sueño nunca se hará realidad.
Puede que te arrepientas de creer eso.
SEÑORITA WAAN: VAMOS A HABLAR.
¿Crees que alguien te creerá?
Todas las pruebas están en el cuerpo de Junko.
Además, los cadáveres siguen en su casa.
¿Tan fácil es ganar dinero con la solidaridad de la gente?
No sabes de lo que hablas, así que no digas eso.
Se refiere
a que no sé que no puede vivir con un sueldo de profesora
y necesita hacerle daño a su propia hija para timarle a la gente.
¿Se refiere a eso?
Creo que ha llegado la hora
de que pague por lo que ha hecho.
¿Qué vas a hacer?
No se preocupe, señorita.
No seré yo quien la castigue.
Hay mucha gente dispuesta a hacerlo.
¡No!
PUBLICAR
El dinero que recaudo es para las familias de las víctimas.
¿Y lo recauda envenenando a Junko?
No lo hago para sacar beneficio.
Lo hago por los demás.
Junko es un monstruo.
Fue ella quien los mató.
Nació con una discapacidad.
Era una niña frágil, y sus compañeras se metían con ella.
Mírala. Venga, levántate.
No es nada.
- ¿Qué pasa? - Señorita, ayúdeme.
Me han empujado ellas.
Solo queríamos ayudar a Junko a valerse por sí misma.
Junko, deja de ser una carga para todo el mundo.
Junko odiaba el colegio. Odiaba a sus compañeras y a todo el mundo.
Dijo que quería quedarse en casa hasta que se recuperara.
Se pasó los días encerrada en su cuarto, haciendo lo que le gustaba.
Lo único que le interesaba…
era la anatomía humana.
Al principio, no le di importancia.
Y, cuando por fin consiguió volver a caminar,
me di cuenta…
¿Qué querías enseñarme, Junko?
Si no mola, paso.
Come algo, cariño.
¿No es bonito, mamá?
Intenté que pareciera que habían desaparecido.
Lo hice para proteger a Junko
y para proteger a los demás.
Tuve que ponerle inyecciones para debilitarla,
y así evitar que matara a más gente.
Lo he hecho lo mejor que he podido como madre.
Sin mí, Junko podría acabar matando a más gente.
¿Dice que es su deber como madre
para justificarse?
No hay justificación para esto.
Junko es un monstruo.
¿Has oído eso, Junko? Tu madre te ha estado envenenando.
Junko…
Te dije que no podías fiarte de tu madre.
¿Quién eres?
Una amiga de Junko.
¿Una amiga?
Somos íntimas.
Tan íntimas como para saberlo todo,
y la he estado ayudando.
¿Cómo?
Nos han victimizado toda la vida.
¿Qué derecho tienen a juzgarnos?
Pero a partir de ahora, eso va a cambiar.
Lo siento. Tuve que hacerlo. No quería que mataras a nadie más.
Esa gente merecía morir.
Me acosaban todos los días.
Coge tu silla. Venga.
Mira. Es tu intestino.
La profesora nunca me ayudó,
y llegó a decir que era una carga.
Quería vengarme.
Yuri dice que las víctimas tienen derecho a vengarse.
¿Cómo has podido?
No quería hacerte daño, Junko.
Lo hice para protegerte.
¿Protegerme?
Nos ha ido bien hasta ahora.
Hasta que han venido ellas a meterse en nuestra vida.
Me iba bien cuando podía matar.
Y tú me lo has arrebatado.
Hace tiempo que le cambié la medicación que le inyecta
por vitaminas.
Así que lo de la Junko débil y frágil…
Era puro teatro, mamá.
Junko…
¡Junko!
Junko…
¡Soy tu madre!
¡Una madre no haría eso!
¿Qué hacemos ahora?
¿Dejamos que mate a su propia madre,
mamá?
Si sabías que Junko era la asesina, ¿por qué la ayudaste?
¿No castigas a los delincuentes, como yo?
Tenemos métodos diferentes.
Junko…
No me obligues a hacer esto.
Junko ha sido una víctima toda su vida,
y decidió vengarse, como hice yo.
A las personas como Junko y como tú es difícil veros como víctimas.
Tan difícil como saber quién tiene la culpa.
¿La madre por lisiarla para evitar que matara a gente?
¿O Junko
por vengarse de los que le hicieron daño?
¿Quién tiene la culpa?
Deberías darme las gracias por dejarte vivir y por protegerte.
No has ido a la cárcel ni te han juzgado de por vida
porque me encargué de todo por ti.
Y en vez de agradecérmelo,
me desafías.
Junko…
Para, por favor.
Lo siento.
Te quiero, Junko.
Junko…
Mamá.
Junko.
¿No me llamaste monstruo?
¿No es así?
Demuéstrame que eres mi madre.
Está a punto de matarla su propia hija.
No puedo dejar que vivas tu vida sin mí.
Lo siento.
Bueno, ¿ya has decidido quién tiene la culpa?
¿Por qué te metes?
Es nuestro secreto, de Junko y mío, ¿me has oído?
¿Me has oído?
La maldad de la humanidad es algo muy complejo.
Hasta el amor sirve de excusa para ser egoístas.
Lo siento.
Así somos las personas.
Se te acabó el tiempo, Nanno.
Le daré el poder a la gente y dejaré que se hagan responsables.
Adiós, Nanno.
¿Qué será del mundo? Qué emocionante.
Será un mundo con libertad absoluta…
donde la gente se tomará la justicia por su mano.
Después de esto,
¿el mundo me seguirá necesitando?
Subtítulos: Laura Sáez