1
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Το δικαίωμα να κρίνουν
και να τιμωρούν τους παραβάτες

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
το έχουν οι διάφορες μορφές εξουσίας.

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Τι συμβαίνει όμως

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
όταν αυτά τα άτομα

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
οδηγούνται ενώπιον της δικαιοσύνης;

7
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΣΤΗΝ ΤΖΟΥΝΚΟ ΤΖΙΡΑΪΓΙΑΓΟΥΑΤ

10
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ
ΣΤΗ 18η ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Αρχίζεις να αμφισβητείς
τις ίδιες σου τις πράξεις;

12
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
Τζούνκο, θα διακοσμήσουμε τη βιτρίνα.
Θα μας κόψεις λίγο χαρτί;

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Φυσικά.

14
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Γεια. Είμαι η Νάνο, η νέα μαθήτρια.

15
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Είσαι η Τζούνκο;

16
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Εσύ δεν κέρδισες το χρυσό μετάλλιο
στην Ολυμπιάδα Βιολογίας;

17
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Ναι.

18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Είσαι πολύ έξυπνη.

19
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Δεν θα το έλεγα.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Απλώς δεν μπορώ να παίζω έξω
σαν τα άλλα παιδιά,

21
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
οπότε έχω περισσότερο χρόνο
για διάβασμα. Αυτό είναι όλο.

22
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Γιατί είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι;
Τι έχουν τα πόδια σου;

23
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Γεννήθηκα με αυτήν την πάθηση.

24
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Γεννήθηκες με αυτήν την πάθηση.

25
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Τι πάθηση είναι αυτή;

26
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Τζούνκο, τι συνέβη;

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Πάρτε τη στην κυρία Γουάν στο ιατρείο.

28
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Η Τζούνκο έχει αιμοφιλία.

29
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Αν κοπεί, η αιμορραγία δεν σταματά.

30
00:05:36,920 --> 00:05:41,040
Είναι πολύ επικίνδυνο,
ειδικά αν της συμβεί κάποιο ατύχημα.

31
00:05:41,560 --> 00:05:43,240
Μπορεί να αποβεί μοιραίο.

32
00:05:44,040 --> 00:05:49,720
Τη λυπάμαι. Δεν υπάρχει θεραπεία.

33
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
Τώρα που γνωρίζεις,
μπορείς να κάνεις μια δωρεάν υπέρ της.

34
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Θα βρεις πληροφορίες στη σελίδα.

35
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
ΤΖΟΥΝΚΟ Η ΦΤΩΧΗ ΙΔΙΟΦΥΪΑ

36
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Ορίστε 200 μπατ
για τη θεραπεία σου, Τζούνκο.

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Θέλω να έχεις ένα καλό μέλλον.
Ορίστε 50 μπατ.

38
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
Με 50 ευρώ θα φτιάξει το μέλλον της,
παλιοτσίπισσα;

39
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Της δίνω 50 μπατ κάθε μέρα,

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
σε αντίθεση με κάποιους που δίνουν 200
και προσβάλλουν τους άλλους.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 5.000 ΜΠΑΤ
ΠΡΟΣ ΔΙΔΑ ΓΟΥΑΝ ΤΖΙΡΑΪΓΙΑΓΟΥΑΤ

42
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 5.000 ΜΠΑΤ
ΠΡΟΣ ΔΙΔΑ ΓΟΥΑΝ ΤΖΙΡΑΪΓΙΑΓΟΥΑΤ

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Πρέπει να προσέχεις πάρα πολύ
με τα αιχμηρά αντικείμενα, εντάξει;

44
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
Τα δικά σου κοψίματα είναι
πολύ πιο σοβαρά από ό,τι των άλλων.

45
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Γεια σου. Είσαι η νέα μαθήτρια
στην τάξη της Τζούνκο;

46
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Ναι.

47
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Είμαι η Νάνο.

48
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Τι κάνεις εδώ;

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Ανησυχούσα για την Τζούνκο.

50
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
Ήμουν εκεί όταν κόπηκε και την είδα…

51
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Μην ανησυχείς, καλή μου.

52
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Η Τζούνκο ανέκαθεν ήταν ευαίσθητη.

53
00:07:48,960 --> 00:07:51,000
Πρέπει να της κάνω ενέσεις καθημερινά.

54
00:08:25,080 --> 00:08:26,320
Σ' αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Δεν θα σε χάσω.

56
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
Ήταν ανέκαθεν έτσι η Τζούνκο;

57
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Από μικρή.

58
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Τι ατυχία.

59
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
Σωστά.

60
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Η Τζούνκο έχει μια δύσκολη και ατυχή ζωή…

61
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Για εσάς μιλούσα.

62
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Πρέπει να είναι εξουθενωτικό

63
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
να περνάς όλη σου τη ζωή
φροντίζοντας κάποιον.

64
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
Έχω ακούσει άτομα να λένε
πως θέλουν παιδιά

65
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
για να έχουν κάποιον να τους φροντίζει
στα γεράματα.

66
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Για εσάς, όμως,
αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.

67
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Θα πρέπει να προσέχετε την Τζούνκο
για την υπόλοιπη ζωή σας,

68
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
και δεν θα μπορέσει ποτέ
να κάνει το ίδιο για εσάς.

69
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
Δεν το βλέπω έτσι.
Θα έκανα τα πάντα για το παιδί μου.

70
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Θέλω να είναι υγιής.

71
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Ώρα για μάθημα. Πάμε.

72
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Φάε αυτό, αγάπη μου.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Βάλ' το στη γωνία.

74
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Μάλιστα, κυρία.

75
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Βάλ' το στη γωνία.

76
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

77
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
Χόρτασες;

78
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
Ναι.

79
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Ποιος είναι;

80
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Ποιος είναι, είπα.

81
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Εσύ.

82
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Ναι;

83
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Είσαι άρρωστη; Τι κάνεις εδώ;

84
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Μια χαρά είμαι.

85
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Γιατί δεν είσαι στην τάξη σου;

86
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Ξέρετε πως είμαι καινούρια, έτσι;

87
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Ναι.

88
00:14:24,640 --> 00:14:28,760
Μεταφέρθηκα σ' αυτό το σχολείο
γιατί ήλπιζα να γνωρίσω μια καθηγήτρια,

89
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
αλλά δεν την έχω δει ακόμη.

90
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Υποτίθεται πως είναι στο γραφείο
της νοσοκόμας.

91
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Εννοείς την κυρία Σουπάτρα;

92
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
Έφυγε το προηγούμενο τετράμηνο.

93
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
-Αλήθεια;
-Ναι.

94
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Πού πήγε;

95
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
Δεν ξέρω. Ήταν προσωπικό ζήτημα.
Δεν ήμασταν πολύ κοντά.

96
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Δεν ήσασταν κοντά,

97
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
παρότι δουλεύατε στο ιατρείο μαζί;

98
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Της έστειλα αρκετά μηνύματα,
αλλά δεν απάντησε ποτέ.

99
00:15:04,600 --> 00:15:08,960
Ήταν μεγάλη έκπληξη.
Έφυγε χωρίς να πει αντίο.

100
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Έφυγε χωρίς να πει αντίο.

101
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
Βασικά, είναι πολλές οι καθηγήτριες
που δεν έχω γνωρίσει ακόμη.

102
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Για παράδειγμα,

103
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
η κυρία Κεμάκα.

104
00:15:23,040 --> 00:15:25,920
Δεν δίδασκε Χημεία,
σαν την κυρία Σουπάτρα;

105
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
Και να μην αναφέρω τις κυρίες Κόμκριτ,
Τιταγουάτ, Ναλίνα,

106
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
και Ταγουανγουάντ.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Έχουν φύγει όλες;

108
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Δεν είναι παράξενο.

109
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
Οι καθηγητές στο σχολείο
πάνε κι έρχονται συνεχώς.

110
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
Όταν βρουν κάπου καλύτερα, φεύγουν.

111
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Όταν λέτε κάπου καλύτερα,

112
00:15:52,040 --> 00:15:58,000
εννοείτε κάπου αποπνικτικά,
με υγρασία και θαλασσινό αέρα;

113
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Εννοώ σε κάποιο όμορφο
παραθαλάσσιο σχολείο.

114
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Μάλλον.

115
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Όλοι θέλουν να πάνε κάπου καλύτερα.

116
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Εσείς δεν θέλετε να φύγετε;

117
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Δεν μπορώ να πάω αλλού.

118
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Φροντίζετε την Τζούνκο.

119
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Αν τελειώσαμε, γύρνα στην τάξη σου.

120
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
Ξέχασα. Βασικά, ήρθα

121
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
για να σας επιστρέψω αυτό.

122
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Είδα ότι το ξεχάσατε.

123
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν δεσμοπρεσσίνη…

124
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
για την αιμοφιλία της Τζούνκο.

125
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
Αλλά δεν είναι.

126
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Αυτό το σχολείο,

127
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
όλοι οι καθηγητές εδώ
είναι πολύ περίεργοι.

128
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Κυρία Γουάν, η Τζούνκο
γλίστρησε και έπεσε στο μπάνιο.

129
00:17:38,280 --> 00:17:39,120
Τζούνκο.

130
00:18:46,880 --> 00:18:50,360
Χορηγούσες στην Τζούνκο
κάτι που την έκανε αδύναμη;

131
00:19:16,760 --> 00:19:20,120
Και σκότωνες όποιον το ανακάλυπτε.

132
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Να το ανεβάσω στο ίντερνετ;

133
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Σου αρκεί να το ανεβάσεις
στο ίντερνετ, Νάνο;

134
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Πάλι με απογοήτευσες.
Στη θέση σου, θα τη σκότωνα.

135
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
Την κυρία Γουάν δεν είδες στο όνειρό σου;

136
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
Το αίμα σου ρέει στις φλέβες μου.

137
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Υπάρχει μια σύνδεση ανάμεσά μας.

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
Κατά κάποιον τρόπο,
είμαστε σαν μητέρα και κόρη.

139
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Μητέρα και κόρη;

140
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
Συνεχώς θες να σκοτώνεις κόσμο.
Μόνο αυτό σκέφτεσαι;

141
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
Και το όνειρο δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ.

142
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
Μπορεί να το μετανιώσεις
που σκέφτεσαι έτσι.

143
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΑΝ - ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

144
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
Πιστεύεις πως θα σε πιστέψει κανείς;

145
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Οι αποδείξεις βρίσκονται
στο σώμα της Τζούνκο.

146
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Επιπλέον, τα πτώματα είναι στο σπίτι σου.

147
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Είναι τόσο εύκολο να βγάζεις λεφτά
απ' τη συμπόνοια του κόσμου;

148
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
Δεν ξέρεις τι λες, γι' αυτό μη μιλάς.

149
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Εννοείς

150
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
πως δεν ξέρω ότι δεν σου φτάνει
ο μισθός της καθηγήτριας,

151
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
οπότε βλάπτεις την ίδια σου την κόρη
και εξαπατάς τον κόσμο;

152
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
Αυτό εννοείς;

153
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Νομίζω πως ήρθε η ώρα

154
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
να τιμωρηθείς γι' αυτό που έκανες.

155
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Τι θα κάνεις;

156
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Μην ανησυχείς, καθηγήτρια.

157
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Δεν θα σε τιμωρήσω εγώ.

158
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
Υπάρχουν πολλοί πρόθυμοι.

159
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Όχι!

160
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
ΝΑΝΟ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

161
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
Συγκέντρωσα τα χρήματα
για τις οικογένειες των δολοφονημένων.

162
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
Δηλητηριάζοντας την Τζούνκο;

163
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
Δεν το έκανα για εμένα.

164
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Το έκανα για τους άλλους.

165
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Επειδή η Τζούνκο είναι τέρας.

166
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
Εκείνη τους σκότωσε.

167
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Γεννήθηκε με αναπηρία.

168
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Ήταν ένα αδύναμο παιδί
που δεχόταν εκφοβισμό απ' τις φίλες της.

169
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Κοιτάξτε την. Σήκω αν μπορείς.

170
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
Δεν είναι τίποτα.

171
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
-Τι συμβαίνει;
-Κυρία καθηγήτρια, βοηθήστε με.

172
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
Με πειράζουν.

173
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Θέλαμε απλώς να τη βοηθήσουμε
να σταθεί όρθια.

174
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
Τζούνκο, μην είσαι βάρος για τους άλλους.

175
00:23:24,080 --> 00:23:29,080
Η Τζούνκο σιχαινόταν το σχολείο.
Μισούσε τους συμμαθητές της.

176
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
Ζήτησε να μένει στο σπίτι
μέχρι να γιατρευτεί.

177
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
Περνούσε τις μέρες στο δωμάτιό της
με αυτό που αγαπούσε.

178
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
Το μόνο πράγμα που την ενδιέφερε

179
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
ήταν η ανθρώπινη ανατομία.

180
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Στην αρχή, δεν το θεώρησα σπουδαίο.

181
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Έπειτα, όταν τελικά κατάφερε
να περπατήσει ξανά,

182
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
ανακάλυψα…

183
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
Τι ήθελες να μου δείξεις, Τζούνκο;

184
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Αν δεν είναι τέλειο,
δεν θα παίξω μαζί σου.

185
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Σου έφερα να φας, αγάπη.

186
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Μαμά, τέλειο δεν είναι;

187
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
Προσπάθησα να τις κάνω
να μοιάζουν με εξαφανίσεις.

188
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Ήθελα να προστατεύσω την Τζούνκο

189
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
και όλους τους άλλους.

190
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Έπρεπε να της κάνω ενέσεις
για να μένει αδύναμη,

191
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
για να μη σκοτώνει κόσμο.

192
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Έκανα ό,τι μπορούσα ως μητέρα.

193
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Χωρίς εμένα, η Τζούνκο
μπορεί να σκοτώσει κι άλλους.

194
00:25:43,240 --> 00:25:47,480
Λες ότι όφειλες να το κάνεις,
ως μητέρα της,

195
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
για να δικαιολογήσεις τις πράξεις σου;

196
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Δεν δικαιολογείται αυτό.

197
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Η Τζούνκο είναι τέρας.

198
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
Το άκουσες αυτό, Τζούνκο;
Η μαμά σου σε δηλητηρίαζε.

199
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Τζούνκο.

200
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Σου είπα πως δεν μπορείς
να την εμπιστευτείς.

201
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Ποια είσαι;

202
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Φίλη της Τζούνκο.

203
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Φίλη;

204
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Στενή φίλη.

205
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Αρκετά στενή ώστε να ξέρω τα πάντα

206
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
και να τη βοηθάω.

207
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
Πώς τη βοηθάς;

208
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Όλη μας τη ζωή ήμασταν τα θύματα.

209
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Τι δικαίωμα έχουν να μας κρίνουν;

210
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Τα πράγματα θα αλλάξουν.

211
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Με συγχωρείς. Έπρεπε να το κάνω.
Δεν ήθελα να σκοτώσεις άλλους.

212
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Τους άξιζε να πεθάνουν.

213
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
Τα παιδιά απ' τα οποία δεχόμουν εκφοβισμό.

214
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Τράβα φέρε το καρότσι σου. Άντε.

215
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Κοίτα. Αυτά είναι τα έντερά σου.

216
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
Η καθηγήτρια που δεν με βοήθησε

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
και είπε πως ήμουν βάρος για το σχολείο.

218
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Ήθελα εκδίκηση.

219
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Η Γιούρι είπε πως η εκδίκηση
είναι δικαίωμα.

220
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
Πώς μπόρεσες να με βλάψεις;

221
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
Δεν ήθελα να σε βλάψω, Τζούνκο.

222
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Το έκανα για να σε προστατεύσω.

223
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Να με προστατεύσεις;

224
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
Μια χαρά ήμασταν τόσο καιρό.

225
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Ήρθαν αυτές και χάλασαν
τη φυσιολογική ζωή μας.

226
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Το φυσιολογικό για μένα είναι να σκοτώνω.

227
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Μου το στέρησες αυτό.

228
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Πάει καιρός που άλλαξα
την αγωγή που της δίνεις

229
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
και την αντικατέστησα με βιταμίνες.

230
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
Άρα, η αδύναμη και ευάλωτη Τζούνκο
που έβλεπες ήταν…

231
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Ήταν θέατρο, μαμά.

232
00:28:45,160 --> 00:28:46,120
Τζούνκο.

233
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Τζούνκο.

234
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Τζούνκο.

235
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Είμαι η μητέρα σου!

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Δεν θα το έκανε μητέρα αυτό.

237
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
Τι κάνουμε τώρα;

238
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Να την αφήσουμε να σκοτώσει τη μητέρα της,

239
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
μαμά;

240
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
Αν ήξερες πως η Τζούνκο ήταν η δολοφόνος,
γιατί τη βοήθησες;

241
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Δεν τιμωρείς τους παραβάτες, όπως εγώ;

242
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Έχουμε διαφορετικές μεθόδους.

243
00:30:16,840 --> 00:30:17,800
Τζούνκο.

244
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.

245
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Η Τζούνκο ήταν θύμα σε όλη τη ζωή της,

246
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
και αποφάσισε να πάρει εκδίκηση,
σαν εμένα.

247
00:30:29,600 --> 00:30:34,840
Δυσκολεύομαι να δω άτομα σαν εσένα
και την Τζούνκο ως θύματα.

248
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Είναι εξίσου δύσκολο
να πεις ποιος φταίει πραγματικά.

249
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
Η κυρία Γουάν που σακάτεψε
την Τζούνκο για να μη σκοτώνει;

250
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Ή η Τζούνκο,

251
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
που πήρε εκδίκηση
από αυτούς που την έβλαψαν;

252
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Μπορείς πραγματικά
να κρίνεις ποιος έχει άδικο;

253
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
Πρέπει να είσαι ευγνώμων που σε άφησα
να ζήσεις και να μην μπλέξεις.

254
00:30:58,720 --> 00:31:03,520
Δεν χρειάστηκε να πας φυλακή
και να στιγματιστείς από αυτό που έκανες,

255
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
επειδή τα φρόντισα όλα εγώ για σένα!

256
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Αντί να μου δείξεις ευγνωμοσύνη,

257
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
με αψηφάς.

258
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Τζούνκο.

259
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

260
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
Συγγνώμη.

261
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Σ' αγαπώ, Τζούνκο.

262
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
Τζούνκο.

263
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Μαμά.

264
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Τζούνκο.

265
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Δεν με αποκάλεσες τέρας;

266
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Δεν το είπες;

267
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Απόδειξέ μου ότι είσαι η μητέρα μου.

268
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Η κόρη θα σκοτώσει τη μητέρα της.

269
00:32:55,080 --> 00:33:01,120
Δεν μπορώ να σε αφήσω
να ζήσεις χωρίς εμένα.

270
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Συγγνώμη.

271
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
Αποφάσισες ποια είναι η ένοχη;

272
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Γιατί έπρεπε να μπλεχτείς;

273
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
Ήταν το μυστικό μας. Ακούς;

274
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Ακούς;

275
00:36:55,600 --> 00:36:59,360
Η κακία του ανθρώπινου είδους
είναι πολύπλοκη.

276
00:37:02,200 --> 00:37:06,680
Ακόμη και η αγάπη μπορεί να λειτουργήσει
ως δικαιολογία για εγωιστικές πράξεις.

277
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Συγγνώμη.

278
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
Έτσι είναι οι άνθρωποι.

279
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Ο χρόνος σου τελείωσε, Νάνο.

280
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
Θα δώσω στους ανθρώπους τη δύναμη
και θα λογοδοτούν ο ένας στον άλλο.

281
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Αντίο, Νάνο.

282
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Τι θα απογίνει ο κόσμος;
Είναι συναρπαστικό.

283
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
Ένας κόσμος με απόλυτη ελευθερία,

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
όπου οι άνθρωποι παίρνουν τον νόμο
στα χέρια τους.

285
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Άραγε ο κόσμος

286
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
θα με χρειάζεται ακόμη μετά από αυτό;

287
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε