ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το δικαίωμα να κρίνουν και να τιμωρούν τους παραβάτες
το έχουν οι διάφορες μορφές εξουσίας.
Τι συμβαίνει όμως
όταν αυτά τα άτομα
οδηγούνται ενώπιον της δικαιοσύνης;
ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ
ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΗΝ ΤΖΟΥΝΚΟ ΤΖΙΡΑΪΓΙΑΓΟΥΑΤ
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΗ 18η ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ
Αρχίζεις να αμφισβητείς τις ίδιες σου τις πράξεις;
Τζούνκο, θα διακοσμήσουμε τη βιτρίνα. Θα μας κόψεις λίγο χαρτί;
Φυσικά.
Γεια. Είμαι η Νάνο, η νέα μαθήτρια.
Είσαι η Τζούνκο;
Εσύ δεν κέρδισες το χρυσό μετάλλιο στην Ολυμπιάδα Βιολογίας;
Ναι.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Δεν θα το έλεγα.
Απλώς δεν μπορώ να παίζω έξω σαν τα άλλα παιδιά,
οπότε έχω περισσότερο χρόνο για διάβασμα. Αυτό είναι όλο.
Γιατί είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι; Τι έχουν τα πόδια σου;
Γεννήθηκα με αυτήν την πάθηση.
Γεννήθηκες με αυτήν την πάθηση.
Τι πάθηση είναι αυτή;
Τζούνκο, τι συνέβη;
Πάρτε τη στην κυρία Γουάν στο ιατρείο.
Η Τζούνκο έχει αιμοφιλία.
Αν κοπεί, η αιμορραγία δεν σταματά.
Είναι πολύ επικίνδυνο, ειδικά αν της συμβεί κάποιο ατύχημα.
Μπορεί να αποβεί μοιραίο.
Τη λυπάμαι. Δεν υπάρχει θεραπεία.
Τώρα που γνωρίζεις, μπορείς να κάνεις μια δωρεάν υπέρ της.
Θα βρεις πληροφορίες στη σελίδα.
ΤΖΟΥΝΚΟ Η ΦΤΩΧΗ ΙΔΙΟΦΥΪΑ
Ορίστε 200 μπατ για τη θεραπεία σου, Τζούνκο.
Θέλω να έχεις ένα καλό μέλλον. Ορίστε 50 μπατ.
Με 50 ευρώ θα φτιάξει το μέλλον της, παλιοτσίπισσα;
Της δίνω 50 μπατ κάθε μέρα,
σε αντίθεση με κάποιους που δίνουν 200 και προσβάλλουν τους άλλους.
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 5.000 ΜΠΑΤ ΠΡΟΣ ΔΙΔΑ ΓΟΥΑΝ ΤΖΙΡΑΪΓΙΑΓΟΥΑΤ
Πρέπει να προσέχεις πάρα πολύ με τα αιχμηρά αντικείμενα, εντάξει;
Τα δικά σου κοψίματα είναι πολύ πιο σοβαρά από ό,τι των άλλων.
Γεια σου. Είσαι η νέα μαθήτρια στην τάξη της Τζούνκο;
Ναι.
Είμαι η Νάνο.
Τι κάνεις εδώ;
Ανησυχούσα για την Τζούνκο.
Ήμουν εκεί όταν κόπηκε και την είδα…
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Η Τζούνκο ανέκαθεν ήταν ευαίσθητη.
Πρέπει να της κάνω ενέσεις καθημερινά.
Σ' αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.
Δεν θα σε χάσω.
Ήταν ανέκαθεν έτσι η Τζούνκο;
Από μικρή.
Τι ατυχία.
Σωστά.
Η Τζούνκο έχει μια δύσκολη και ατυχή ζωή…
Για εσάς μιλούσα.
Πρέπει να είναι εξουθενωτικό
να περνάς όλη σου τη ζωή φροντίζοντας κάποιον.
Έχω ακούσει άτομα να λένε πως θέλουν παιδιά
για να έχουν κάποιον να τους φροντίζει στα γεράματα.
Για εσάς, όμως, αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.
Θα πρέπει να προσέχετε την Τζούνκο για την υπόλοιπη ζωή σας,
και δεν θα μπορέσει ποτέ να κάνει το ίδιο για εσάς.
Δεν το βλέπω έτσι. Θα έκανα τα πάντα για το παιδί μου.
Θέλω να είναι υγιής.
Ώρα για μάθημα. Πάμε.
Φάε αυτό, αγάπη μου.
Βάλ' το στη γωνία.
Μάλιστα, κυρία.
Βάλ' το στη γωνία.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Χόρτασες;
Ναι.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι, είπα.
Εσύ.
Ναι;
Είσαι άρρωστη; Τι κάνεις εδώ;
Μια χαρά είμαι.
Γιατί δεν είσαι στην τάξη σου;
Ξέρετε πως είμαι καινούρια, έτσι;
Ναι.
Μεταφέρθηκα σ' αυτό το σχολείο γιατί ήλπιζα να γνωρίσω μια καθηγήτρια,
αλλά δεν την έχω δει ακόμη.
Υποτίθεται πως είναι στο γραφείο της νοσοκόμας.
Εννοείς την κυρία Σουπάτρα;
Έφυγε το προηγούμενο τετράμηνο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Ήταν προσωπικό ζήτημα. Δεν ήμασταν πολύ κοντά.
Δεν ήσασταν κοντά,
παρότι δουλεύατε στο ιατρείο μαζί;
Της έστειλα αρκετά μηνύματα, αλλά δεν απάντησε ποτέ.
Ήταν μεγάλη έκπληξη. Έφυγε χωρίς να πει αντίο.
Βασικά, είναι πολλές οι καθηγήτριες που δεν έχω γνωρίσει ακόμη.
Για παράδειγμα,
η κυρία Κεμάκα.
Δεν δίδασκε Χημεία, σαν την κυρία Σουπάτρα;
Και να μην αναφέρω τις κυρίες Κόμκριτ, Τιταγουάτ, Ναλίνα,
και Ταγουανγουάντ.
Έχουν φύγει όλες;
Δεν είναι παράξενο.
Οι καθηγητές στο σχολείο πάνε κι έρχονται συνεχώς.
Όταν βρουν κάπου καλύτερα, φεύγουν.
Όταν λέτε κάπου καλύτερα,
εννοείτε κάπου αποπνικτικά, με υγρασία και θαλασσινό αέρα;
Εννοώ σε κάποιο όμορφο παραθαλάσσιο σχολείο.
Μάλλον.
Όλοι θέλουν να πάνε κάπου καλύτερα.
Εσείς δεν θέλετε να φύγετε;
Δεν μπορώ να πάω αλλού.
Φροντίζετε την Τζούνκο.
Αν τελειώσαμε, γύρνα στην τάξη σου.
Ξέχασα. Βασικά, ήρθα
για να σας επιστρέψω αυτό.
Είδα ότι το ξεχάσατε.
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν δεσμοπρεσσίνη…
για την αιμοφιλία της Τζούνκο.
Αλλά δεν είναι.
Αυτό το σχολείο,
όλοι οι καθηγητές εδώ είναι πολύ περίεργοι.
Κυρία Γουάν, η Τζούνκο γλίστρησε και έπεσε στο μπάνιο.
Τζούνκο.
Χορηγούσες στην Τζούνκο κάτι που την έκανε αδύναμη;
Και σκότωνες όποιον το ανακάλυπτε.
Να το ανεβάσω στο ίντερνετ;
Σου αρκεί να το ανεβάσεις στο ίντερνετ, Νάνο;
Πάλι με απογοήτευσες. Στη θέση σου, θα τη σκότωνα.
Την κυρία Γουάν δεν είδες στο όνειρό σου;
Το αίμα σου ρέει στις φλέβες μου.
Υπάρχει μια σύνδεση ανάμεσά μας.
Κατά κάποιον τρόπο, είμαστε σαν μητέρα και κόρη.
Μητέρα και κόρη;
Συνεχώς θες να σκοτώνεις κόσμο. Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
Και το όνειρο δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ.
Μπορεί να το μετανιώσεις που σκέφτεσαι έτσι.
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΑΝ - ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Πιστεύεις πως θα σε πιστέψει κανείς;
Οι αποδείξεις βρίσκονται στο σώμα της Τζούνκο.
Επιπλέον, τα πτώματα είναι στο σπίτι σου.
Είναι τόσο εύκολο να βγάζεις λεφτά απ' τη συμπόνοια του κόσμου;
Δεν ξέρεις τι λες, γι' αυτό μη μιλάς.
Εννοείς
πως δεν ξέρω ότι δεν σου φτάνει ο μισθός της καθηγήτριας,
οπότε βλάπτεις την ίδια σου την κόρη και εξαπατάς τον κόσμο;
Αυτό εννοείς;
Νομίζω πως ήρθε η ώρα
να τιμωρηθείς γι' αυτό που έκανες.
Τι θα κάνεις;
Μην ανησυχείς, καθηγήτρια.
Δεν θα σε τιμωρήσω εγώ.
Υπάρχουν πολλοί πρόθυμοι.
Όχι!
ΝΑΝΟ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
Συγκέντρωσα τα χρήματα για τις οικογένειες των δολοφονημένων.
Δηλητηριάζοντας την Τζούνκο;
Δεν το έκανα για εμένα.
Το έκανα για τους άλλους.
Επειδή η Τζούνκο είναι τέρας.
Εκείνη τους σκότωσε.
Γεννήθηκε με αναπηρία.
Ήταν ένα αδύναμο παιδί που δεχόταν εκφοβισμό απ' τις φίλες της.
Κοιτάξτε την. Σήκω αν μπορείς.
Δεν είναι τίποτα.
-Τι συμβαίνει; -Κυρία καθηγήτρια, βοηθήστε με.
Με πειράζουν.
Θέλαμε απλώς να τη βοηθήσουμε να σταθεί όρθια.
Τζούνκο, μην είσαι βάρος για τους άλλους.
Η Τζούνκο σιχαινόταν το σχολείο. Μισούσε τους συμμαθητές της.
Ζήτησε να μένει στο σπίτι μέχρι να γιατρευτεί.
Περνούσε τις μέρες στο δωμάτιό της με αυτό που αγαπούσε.
Το μόνο πράγμα που την ενδιέφερε
ήταν η ανθρώπινη ανατομία.
Στην αρχή, δεν το θεώρησα σπουδαίο.
Έπειτα, όταν τελικά κατάφερε να περπατήσει ξανά,
ανακάλυψα…
Τι ήθελες να μου δείξεις, Τζούνκο;
Αν δεν είναι τέλειο, δεν θα παίξω μαζί σου.
Σου έφερα να φας, αγάπη.
Μαμά, τέλειο δεν είναι;
Προσπάθησα να τις κάνω να μοιάζουν με εξαφανίσεις.
Ήθελα να προστατεύσω την Τζούνκο
και όλους τους άλλους.
Έπρεπε να της κάνω ενέσεις για να μένει αδύναμη,
για να μη σκοτώνει κόσμο.
Έκανα ό,τι μπορούσα ως μητέρα.
Χωρίς εμένα, η Τζούνκο μπορεί να σκοτώσει κι άλλους.
Λες ότι όφειλες να το κάνεις, ως μητέρα της,
για να δικαιολογήσεις τις πράξεις σου;
Δεν δικαιολογείται αυτό.
Η Τζούνκο είναι τέρας.
Το άκουσες αυτό, Τζούνκο; Η μαμά σου σε δηλητηρίαζε.
Τζούνκο.
Σου είπα πως δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
Ποια είσαι;
Φίλη της Τζούνκο.
Φίλη;
Στενή φίλη.
Αρκετά στενή ώστε να ξέρω τα πάντα
και να τη βοηθάω.
Πώς τη βοηθάς;
Όλη μας τη ζωή ήμασταν τα θύματα.
Τι δικαίωμα έχουν να μας κρίνουν;
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Με συγχωρείς. Έπρεπε να το κάνω. Δεν ήθελα να σκοτώσεις άλλους.
Τους άξιζε να πεθάνουν.
Τα παιδιά απ' τα οποία δεχόμουν εκφοβισμό.
Τράβα φέρε το καρότσι σου. Άντε.
Κοίτα. Αυτά είναι τα έντερά σου.
Η καθηγήτρια που δεν με βοήθησε
και είπε πως ήμουν βάρος για το σχολείο.
Ήθελα εκδίκηση.
Η Γιούρι είπε πως η εκδίκηση είναι δικαίωμα.
Πώς μπόρεσες να με βλάψεις;
Δεν ήθελα να σε βλάψω, Τζούνκο.
Το έκανα για να σε προστατεύσω.
Να με προστατεύσεις;
Μια χαρά ήμασταν τόσο καιρό.
Ήρθαν αυτές και χάλασαν τη φυσιολογική ζωή μας.
Το φυσιολογικό για μένα είναι να σκοτώνω.
Μου το στέρησες αυτό.
Πάει καιρός που άλλαξα την αγωγή που της δίνεις
και την αντικατέστησα με βιταμίνες.
Άρα, η αδύναμη και ευάλωτη Τζούνκο που έβλεπες ήταν…
Ήταν θέατρο, μαμά.
Τζούνκο.
Είμαι η μητέρα σου!
Δεν θα το έκανε μητέρα αυτό.
Τι κάνουμε τώρα;
Να την αφήσουμε να σκοτώσει τη μητέρα της,
μαμά;
Αν ήξερες πως η Τζούνκο ήταν η δολοφόνος, γιατί τη βοήθησες;
Δεν τιμωρείς τους παραβάτες, όπως εγώ;
Έχουμε διαφορετικές μεθόδους.
Τζούνκο.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Η Τζούνκο ήταν θύμα σε όλη τη ζωή της,
και αποφάσισε να πάρει εκδίκηση, σαν εμένα.
Δυσκολεύομαι να δω άτομα σαν εσένα και την Τζούνκο ως θύματα.
Είναι εξίσου δύσκολο να πεις ποιος φταίει πραγματικά.
Η κυρία Γουάν που σακάτεψε την Τζούνκο για να μη σκοτώνει;
Ή η Τζούνκο,
που πήρε εκδίκηση από αυτούς που την έβλαψαν;
Μπορείς πραγματικά να κρίνεις ποιος έχει άδικο;
Πρέπει να είσαι ευγνώμων που σε άφησα να ζήσεις και να μην μπλέξεις.
Δεν χρειάστηκε να πας φυλακή και να στιγματιστείς από αυτό που έκανες,
επειδή τα φρόντισα όλα εγώ για σένα!
Αντί να μου δείξεις ευγνωμοσύνη,
με αψηφάς.
Τζούνκο.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ, Τζούνκο.
Τζούνκο.
Μαμά.
Τζούνκο.
Δεν με αποκάλεσες τέρας;
Δεν το είπες;
Απόδειξέ μου ότι είσαι η μητέρα μου.
Η κόρη θα σκοτώσει τη μητέρα της.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις χωρίς εμένα.
Συγγνώμη.
Αποφάσισες ποια είναι η ένοχη;
Γιατί έπρεπε να μπλεχτείς;
Ήταν το μυστικό μας. Ακούς;
Ακούς;
Η κακία του ανθρώπινου είδους είναι πολύπλοκη.
Ακόμη και η αγάπη μπορεί να λειτουργήσει ως δικαιολογία για εγωιστικές πράξεις.
Συγγνώμη.
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Ο χρόνος σου τελείωσε, Νάνο.
Θα δώσω στους ανθρώπους τη δύναμη και θα λογοδοτούν ο ένας στον άλλο.
Αντίο, Νάνο.
Τι θα απογίνει ο κόσμος; Είναι συναρπαστικό.
Ένας κόσμος με απόλυτη ελευθερία,
όπου οι άνθρωποι παίρνουν τον νόμο στα χέρια τους.
Άραγε ο κόσμος
θα με χρειάζεται ακόμη μετά από αυτό;
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε