1
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Das Recht, Übeltäter zu verurteilen
und zu bestrafen…

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
…wird den Autoritätsfiguren überlassen.

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Was passiert also…

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
…wenn diese Autoritätsfiguren selbst…

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
…vor Gericht gestellt werden?

7
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
SCHULGEBÄUDE

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
GOLDMEDAILLE

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
HERZLICHEN GLÜCKWÜNSCH
AN JUNKO JIRAIYAWAT

10
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
GEWINNERIN DER 18. NATIONALEN
BIOLOGIE-OLYMPIADE

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Hinterfragst du langsam
deine eigenen Taten?

12
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
Junko, wir dekorieren die Schautafel.
Kannst du uns Papier schneiden?

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Gern.

14
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Hallo. Ich bin Nanno, die neue Schülerin.

15
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Bist du Junko?

16
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Bist du die mit der Goldmedaille
von der Biologie-Olympiade?

17
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Ja.

18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Du bist so schlau.

19
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Nicht wirklich.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Ich kann nur nicht mit den anderen
draußen spielen,

21
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
also habe ich mehr Zeit zum Lesen.
Das ist alles.

22
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Warum sitzt du im Rollstuhl?
Was ist mit deinen Beinen?

23
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Ich habe das schon immer.

24
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Du hast das schon immer.

25
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Was genau?

26
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Junko, was ist passiert?

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Bring sie ins Krankenzimmer zu Fr. Waan.

28
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Junko hat Hämophilie.

29
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Wenn sie sich verletzt,
hört sie nicht auf zu bluten.

30
00:05:36,920 --> 00:05:41,040
Das ist sehr gefährlich, vor allem,
wenn sie einen Unfall haben würde.

31
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Der könnte tödlich ausgehen.

32
00:05:44,040 --> 00:05:49,720
Sie tut mir leid. Es gibt keine Heilung.

33
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
Jetzt, wo du es weißt,
kannst du spenden, um ihr zu helfen.

34
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Auf dieser Seite gibt es Infos

35
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
JUNKO, DAS ARME GENIE

36
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Hier sind 200 Baht
für deine Behandlung, Junko.

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Ich will, dass du eine gute Zukunft hast.
Hier sind 50 Baht.

38
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
Denkst du, dass sie sich von 50 Baht
eine gute Zukunft ermöglichen kann?

39
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Ich gebe ihr jeden Tag 50 Baht.

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
Andere geben ihr nur einmal ein paar
Hundert Baht und schimpfen rum.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
ÜBERWEISUNG ERFOLGREICH
5.000 BAHT AN FR. WAAN JIRAIYAWAT

42
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
ÜBERWEISUNG ERFOLGREICH
5.000 BAHT AN FR. WAAN JIRAIYAWAT

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Du musst gut aufpassen,
wenn du scharfe Gegenstände benutzt, ok?

44
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
Wenn du dich verletzt,
ist das ernster als bei anderen.

45
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Hallo. Bist du die Neue in Junkos Klasse?

46
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Ja.

47
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Ich bin Nanno.

48
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Was machst du hier?

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Ich habe mir Sorgen um Junko gemacht.

50
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
Ich war dabei, als sie sich verletzte,
und ich sah sie…

51
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Keine Sorge, Liebes.

52
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Junko war schon immer ein zartes Kind.

53
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
Ich muss sie jeden Tag spritzen.

54
00:08:25,080 --> 00:08:26,320
Ich habe dich so lieb.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Ich werde dich nicht verlieren.

56
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
War Junko schon immer so?

57
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Seit ihrer Kindheit.

58
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Was für ein Pech.

59
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
Stimmt.

60
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Junko hat ein schweres
und bedauernswertes Leben…

61
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Ich meinte Sie.

62
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Das muss so anstrengend sein,

63
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
sich sein ganzes Leben
um jemanden zu kümmern.

64
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
Ich habe manche Leute schon sagen hören,
dass sie Kinder haben möchten,

65
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
damit ihre Kinder sich später um sie
kümmern können, wenn sie alt sind.

66
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Aber für Sie wird dieser Tag nie kommen.

67
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Sie müssen sich den Rest Ihres Lebens
um Junko kümmern.

68
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
Und sie wird sich nie
um Sie kümmern können.

69
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
So sehe ich das nicht.
Ich würde alles für mein Kind tun.

70
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Ich will nur, dass sie gesund ist.

71
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Die Stunde fängt gleich an. Gehen wir.

72
00:10:01,800 --> 00:10:02,840
Iss das, Schatz.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Stellen Sie es in die Ecke.

74
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Jawohl.

75
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
In die Ecke.

76
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
-Danke.
-Gern.

77
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
Bist du voll?

78
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
Ja.

79
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Wer ist da?

80
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Hallo, wer ist da?

81
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Du.

82
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Ja?

83
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Bist du krank? Was machst du hier?

84
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Mir geht es gut.

85
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Dann geh in deinen Unterricht.

86
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Sie wissen, dass ich neu hier bin, oder?

87
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Ja.

88
00:14:24,640 --> 00:14:28,760
Ich bin an diese Schule gekommen, weil ich
eine bestimmte Lehrerin treffen wollte,

89
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
aber ich habe sie noch nicht gesehen.

90
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Sie soll im Krankenzimmer sein.

91
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Meinst du Fr. Supattra?

92
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Sie ist letztes Halbjahr gegangen.

93
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
-Ach so?
-Ja.

94
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Wo ist sie hingegangen?

95
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
Ich weiß nicht. Es war etwas Persönliches.
Wir waren nicht befreundet.

96
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Sie waren nicht befreundet,

97
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
obwohl Sie zusammen
im Krankenzimmer gearbeitet haben?

98
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Ich habe ihr ein paar Mal geschrieben,
aber sie antwortet mir nicht.

99
00:15:04,600 --> 00:15:08,960
Es war überraschend. Sie ist einfach
gegangen, ohne sich zu verabschieden.

100
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Ohne sich zu verabschieden.

101
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
Es gibt viele Lehrer,
die ich noch nicht getroffen habe.

102
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Zum Beispiel

103
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
Fr. Khemmaka.

104
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Hat sie nicht Chemie unterrichtet
wie Fr. Supattra?

105
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
Und dann wären da noch Fr. Khomkrit,
Fr. Teethawat, Fr. Nalina

106
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
und Fr. Tawanwad.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Sind sie alle gegangen?

108
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Daran ist nichts komisch.

109
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
In dieser Schule gibt es
ständig Lehrerwechsel.

110
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
Wenn sie eine bessere Anstellung finden,
gehen sie.

111
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Wenn Sie "bessere Anstellung" sagen,

112
00:15:52,040 --> 00:15:58,000
meinen Sie dann einen warmen,
feuchten Ort mit salziger Luft?

113
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Ich meine
eine wunderschöne Schule am Meer.

114
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Wahrscheinlich.

115
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Alle wollen es irgendwie besser haben.

116
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Wollen Sie es nicht besser haben?

117
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Ich kann nicht weg.

118
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Ja, wegen Junko.

119
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Wenn es das war, solltest du zurückgehen.

120
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
Ich vergaß.
Ich bin eigentlich hergekommen,

121
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
um Ihnen das hier zurückzugeben.

122
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Sie haben das vergessen.

123
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
Erst dachte ich,
es handelt sich um Desmopressin…

124
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
…zur Behandlung von Junkos Hämophilie.

125
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
Aber das ist es nicht.

126
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Diese Schule

127
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
und die Lehrer hier
sind alle so merkwürdig.

128
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Fr. Waan,
Junko ist auf der Toilette gestürzt.

129
00:17:38,280 --> 00:17:39,120
Junko.

130
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
Spritzen Sie Junko etwas,
das sie schwach macht?

131
00:19:17,120 --> 00:19:20,120
Und Sie haben alle getötet,
die es herausgefunden haben.

132
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
Soll ich das im Internet posten?

133
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Reicht es dir, das zu posten, Nanno?

134
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Du hast mich schon wieder enttäuscht.
An deiner Stelle würde ich sie umbringen.

135
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
Ist Fr. Waan nicht die aus deinem Traum?

136
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
Dein Blut fließt durch meine Adern.

137
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Wir haben eine Verbindung.

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
Wir sind irgendwie wie Mutter und Tochter.

139
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Mutter und Tochter?

140
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
Du redest immer davon, Menschen zu töten.
Ist das alles, woran du denken kannst?

141
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
Und der Traum wird nie wahr werden.

142
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
Du wirst vielleicht noch bereuen,
dass du das denkst.

143
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
FR. WAAN, LASSEN SIE UNS REDEN.

144
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
Meinst du, irgendwer wird dir glauben?

145
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Alle Beweise, die ich brauche,
sind in Junkos Körper.

146
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Und die Leichen,
die noch bei Ihnen zu Hause sind.

147
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Ist es so einfach, an Geld zu kommen,
weil die Leute Mitleid haben?

148
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
Du weißt nicht, was du da redest.
Sag so was nicht.

149
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Sie meinen,

150
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
dass ich nicht weiß, dass Ihr
Lehrergehalt vorne und hinten nicht reicht

151
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
und Sie deshalb ihre eigene Tochter
benutzen, um Leute zu betrügen.

152
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
Meinen Sie das?

153
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Ich denke, es ist an der Zeit,

154
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
dass Sie für Ihre Taten bestraft werden.

155
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Was willst du tun?

156
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Keine Sorge.

157
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Ich werde Sie nicht bestrafen.

158
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
Es gibt viele Leute,
die das gerne tun würden.

159
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Nein!

160
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
NANNO
POSTEN

161
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
Ich habe das Geld für die Familien
der Ermordeten gesammelt.

162
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
Indem Sie Junko vergiften?

163
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
Ich habe das nicht alles für mich getan.

164
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Sondern für alle anderen.

165
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Junko ist ein Monster.

166
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
Sie ist die Mörderin.

167
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Sie wurde behindert geboren.

168
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Sie war ein schwaches Kind
und wurde viel gemobbt.

169
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Guck mal. Steh auf, wenn du kannst.

170
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
Es ist nichts.

171
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
-Was ist hier los?
-Helfen Sie mir bitte.

172
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
Die haben mich geärgert.

173
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Wir wollten Junko nur helfen,
auf eigenen Beinen zu stehen.

174
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
Junko, fall anderen nicht so zur Last.

175
00:23:24,080 --> 00:23:29,080
Junko hat die Schule gehasst.
Sie hasste ihre Klassenkameraden.

176
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
Sie wollte daheim bleiben,
bis ihre Beine verheilt waren.

177
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
Sie hat jeden Tag in ihrem Zimmer
verbracht, mit dem, was sie liebte.

178
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
Das Einzige, was sie interessierte,

179
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
war die menschliche Anatomie.

180
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Zu Beginn dachte ich,
es wäre keine große Sache.

181
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Dann, als sie
endlich wieder laufen konnte,

182
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
entdeckte ich, dass…

183
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
Was willst du mir zeigen, Junko?

184
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Wenn es nicht cool ist,
spiele ich nicht mit dir.

185
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Hier sind Snacks, Schatz.

186
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Mama, ist das nicht schön?

187
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
Ich wollte es so aussehen lassen,
als wären sie alle verschwunden.

188
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Ich wollte Junko beschützen…

189
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
…und auch alle anderen.

190
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Ich musste ihr Spritzen geben,
damit sie schwach bleibt

191
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
und nicht weiter tötet.

192
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Ich gab mein Bestes als Mutter.

193
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Ohne mich würde Junko
vielleicht noch mehr Leute umbringen.

194
00:25:43,240 --> 00:25:47,480
Sagen Sie, dass es Ihre Pflicht
als Mutter ist,

195
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
um Ihre Taten zu rechtfertigen?

196
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Es gibt keinen gerechtfertigten Grund.

197
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Junko ist wirklich ein Monster.

198
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
Hast du das gehört, Junko?
Deine Mama hat dich vergiftet.

199
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Junko.

200
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Ich habe dir gesagt,
dass man deiner Mama nicht vertrauen kann.

201
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Wer bist du?

202
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Eine Freundin von Junko.

203
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Eine Freundin?

204
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Eine gute Freundin.

205
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Gut genug, um alles zu wissen.

206
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
Ich habe ihr geholfen.

207
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
Wie?

208
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Wir sind schon unser ganzes Leben Opfer.

209
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Welches Recht haben sie,
über uns zu urteilen?

210
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Ab jetzt wird alles anders.

211
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Es tut mir leid, ich musste es tun. Ich
wollte, dass du niemanden mehr umbringst.

212
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Diese Leute haben den Tod verdient.

213
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
Die Kinder,
die mich jeden Tag gemobbt haben.

214
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Hol deinen Rollstuhl. Na los.

215
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Guck mal. Hier sind deine Gedärme.

216
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
Die Lehrerin, die mir nie geholfen hat

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
und sogar meinte,
dass ich allen zur Last falle.

218
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Ich wollte Rache.

219
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Yuri meinte,
Rache sei das Recht eines Opfers.

220
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
Wie kannst du mir wehtun?

221
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
Ich wollte dir nie wehtun, Junko.

222
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Ich wollte dich nur beschützen.

223
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Mich beschützen?

224
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
Uns ging es doch die ganze Zeit gut.

225
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Dann kamen diese Leute
und brachten unser Leben durcheinander.

226
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Für mich ist das Töten Teil meines Lebens.

227
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Du hast mir das weggenommen.

228
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Ich habe das Medikament,
das Sie ihr gaben, ausgetauscht

229
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
gegen Vitamine.

230
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
Die schwache und verletzliche Junko,
die Sie sahen, war nur…

231
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Das war gespielt, Mama.

232
00:28:45,160 --> 00:28:46,120
Junko.

233
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Junko.

234
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Junko.

235
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Ich bin deine Mutter!

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Keine Mutter würde so was tun.

237
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
Was machen wir jetzt?

238
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Sollen wir sie ihre eigene Mutter
töten lassen,

239
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
Mama?

240
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
Wenn du wusstest, dass Junko die Mörderin
war, warum hast du ihr dann geholfen?

241
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Bestrafst du nicht normalerweise die,
die etwas falsch machen, wie ich?

242
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Wir haben unterschiedliche Methoden.

243
00:30:16,840 --> 00:30:17,800
Junko.

244
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Zwing mich nicht dazu.

245
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Junko war ihr ganzes Leben ein Opfer

246
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
und hat sich entschieden,
Rache zu üben. Wie ich.

247
00:30:29,600 --> 00:30:34,840
Es ist schwierig, Leute wie Junko
und dich als Opfer anzusehen.

248
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Es ist genauso schwer, zu sagen,
wer die Schuld hat.

249
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
Fr. Waan, die Junko zum Krüppel
gemacht hat, damit sie nicht mordet?

250
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Oder Junko,

251
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
die sich an denen gerächt hat,
die ihr wehtaten?

252
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Kann man hier wirklich sagen,
wer die Schuld hat?

253
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
Du solltest dankbar sein,
dass ich dich am Leben ließ.

254
00:30:58,720 --> 00:31:03,520
Du musstest für deine Taten nicht ins
Gefängnis. Du wärst gebrandmarkt gewesen.

255
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
Und das nur,
weil ich mich um alles gekümmert habe!

256
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Statt Dankbarkeit zu zeigen,

257
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
forderst du mich heraus.

258
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Junko.

259
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
Hör bitte auf.

260
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
Es tut mir leid.

261
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Ich habe dich lieb, Junko.

262
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
Junko.

263
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Mama.

264
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Junko.

265
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Hast du mich nicht ein Monster genannt?

266
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Das hast du, oder?

267
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Beweise mir, dass du meine Mutter bist.

268
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Eine Mutter wird gleich
von ihrer Tochter getötet.

269
00:32:55,080 --> 00:33:01,120
Ich kann nicht zulassen,
dass du ohne mich lebst.

270
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Es tut mir leid.

271
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
Hast du schon entschieden,
wer die Schuld trägt?

272
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Warum musstest du dich einmischen?

273
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
Es war unser Geheimnis.
Verstehst du das nicht?

274
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Verstehst du das nicht?

275
00:36:55,600 --> 00:36:59,360
Die Bosheit der Menschen
ist unergründlich.

276
00:37:02,200 --> 00:37:06,680
Selbst Liebe kann als Vorwand
für selbstsüchtige Taten verwendet werden.

277
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Es tut mir leid.

278
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
So sind wir Menschen.

279
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Deine Zeit ist vorbei, Nanno.

280
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
Ich gebe den Menschen die Macht, sich
gegenseitig zur Rechenschaft zu ziehen.

281
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Mach's gut, Nanno.

282
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Was wird wohl aus der Welt werden?
Wie aufregend.

283
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
Es ist eine Welt voller Freiheit.

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
Die Leute nehmen die Justiz
in die eigene Hand.

285
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Wird die Welt

286
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
mich hiernach noch brauchen?

287
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
Untertitel von: Danjela Brückner