EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das Recht, Übeltäter zu verurteilen und zu bestrafen…
…wird den Autoritätsfiguren überlassen.
Was passiert also…
…wenn diese Autoritätsfiguren selbst…
…vor Gericht gestellt werden?
SCHULGEBÄUDE
GOLDMEDAILLE
HERZLICHEN GLÜCKWÜNSCH AN JUNKO JIRAIYAWAT
GEWINNERIN DER 18. NATIONALEN BIOLOGIE-OLYMPIADE
Hinterfragst du langsam deine eigenen Taten?
Junko, wir dekorieren die Schautafel. Kannst du uns Papier schneiden?
Gern.
Hallo. Ich bin Nanno, die neue Schülerin.
Bist du Junko?
Bist du die mit der Goldmedaille von der Biologie-Olympiade?
Ja.
Du bist so schlau.
Nicht wirklich.
Ich kann nur nicht mit den anderen draußen spielen,
also habe ich mehr Zeit zum Lesen. Das ist alles.
Warum sitzt du im Rollstuhl? Was ist mit deinen Beinen?
Ich habe das schon immer.
Du hast das schon immer.
Was genau?
Junko, was ist passiert?
Bring sie ins Krankenzimmer zu Fr. Waan.
Junko hat Hämophilie.
Wenn sie sich verletzt, hört sie nicht auf zu bluten.
Das ist sehr gefährlich, vor allem, wenn sie einen Unfall haben würde.
Der könnte tödlich ausgehen.
Sie tut mir leid. Es gibt keine Heilung.
Jetzt, wo du es weißt, kannst du spenden, um ihr zu helfen.
Auf dieser Seite gibt es Infos
JUNKO, DAS ARME GENIE
Hier sind 200 Baht für deine Behandlung, Junko.
Ich will, dass du eine gute Zukunft hast. Hier sind 50 Baht.
Denkst du, dass sie sich von 50 Baht eine gute Zukunft ermöglichen kann?
Ich gebe ihr jeden Tag 50 Baht.
Andere geben ihr nur einmal ein paar Hundert Baht und schimpfen rum.
ÜBERWEISUNG ERFOLGREICH 5.000 BAHT AN FR. WAAN JIRAIYAWAT
Du musst gut aufpassen, wenn du scharfe Gegenstände benutzt, ok?
Wenn du dich verletzt, ist das ernster als bei anderen.
Hallo. Bist du die Neue in Junkos Klasse?
Ja.
Ich bin Nanno.
Was machst du hier?
Ich habe mir Sorgen um Junko gemacht.
Ich war dabei, als sie sich verletzte, und ich sah sie…
Keine Sorge, Liebes.
Junko war schon immer ein zartes Kind.
Ich muss sie jeden Tag spritzen.
Ich habe dich so lieb.
Ich werde dich nicht verlieren.
War Junko schon immer so?
Seit ihrer Kindheit.
Was für ein Pech.
Stimmt.
Junko hat ein schweres und bedauernswertes Leben…
Ich meinte Sie.
Das muss so anstrengend sein,
sich sein ganzes Leben um jemanden zu kümmern.
Ich habe manche Leute schon sagen hören, dass sie Kinder haben möchten,
damit ihre Kinder sich später um sie kümmern können, wenn sie alt sind.
Aber für Sie wird dieser Tag nie kommen.
Sie müssen sich den Rest Ihres Lebens um Junko kümmern.
Und sie wird sich nie um Sie kümmern können.
So sehe ich das nicht. Ich würde alles für mein Kind tun.
Ich will nur, dass sie gesund ist.
Die Stunde fängt gleich an. Gehen wir.
Iss das, Schatz.
Stellen Sie es in die Ecke.
Jawohl.
In die Ecke.
-Danke. -Gern.
Bist du voll?
Ja.
Wer ist da?
Hallo, wer ist da?
Du.
Ja?
Bist du krank? Was machst du hier?
Mir geht es gut.
Dann geh in deinen Unterricht.
Sie wissen, dass ich neu hier bin, oder?
Ja.
Ich bin an diese Schule gekommen, weil ich eine bestimmte Lehrerin treffen wollte,
aber ich habe sie noch nicht gesehen.
Sie soll im Krankenzimmer sein.
Meinst du Fr. Supattra?
Sie ist letztes Halbjahr gegangen.
-Ach so? -Ja.
Wo ist sie hingegangen?
Ich weiß nicht. Es war etwas Persönliches. Wir waren nicht befreundet.
Sie waren nicht befreundet,
obwohl Sie zusammen im Krankenzimmer gearbeitet haben?
Ich habe ihr ein paar Mal geschrieben, aber sie antwortet mir nicht.
Es war überraschend. Sie ist einfach gegangen, ohne sich zu verabschieden.
Ohne sich zu verabschieden.
Es gibt viele Lehrer, die ich noch nicht getroffen habe.
Zum Beispiel
Fr. Khemmaka.
Hat sie nicht Chemie unterrichtet wie Fr. Supattra?
Und dann wären da noch Fr. Khomkrit, Fr. Teethawat, Fr. Nalina
und Fr. Tawanwad.
Sind sie alle gegangen?
Daran ist nichts komisch.
In dieser Schule gibt es ständig Lehrerwechsel.
Wenn sie eine bessere Anstellung finden, gehen sie.
Wenn Sie "bessere Anstellung" sagen,
meinen Sie dann einen warmen, feuchten Ort mit salziger Luft?
Ich meine eine wunderschöne Schule am Meer.
Wahrscheinlich.
Alle wollen es irgendwie besser haben.
Wollen Sie es nicht besser haben?
Ich kann nicht weg.
Ja, wegen Junko.
Wenn es das war, solltest du zurückgehen.
Ich vergaß. Ich bin eigentlich hergekommen,
um Ihnen das hier zurückzugeben.
Sie haben das vergessen.
Erst dachte ich, es handelt sich um Desmopressin…
…zur Behandlung von Junkos Hämophilie.
Aber das ist es nicht.
Diese Schule
und die Lehrer hier sind alle so merkwürdig.
Fr. Waan, Junko ist auf der Toilette gestürzt.
Junko.
Spritzen Sie Junko etwas, das sie schwach macht?
Und Sie haben alle getötet, die es herausgefunden haben.
Soll ich das im Internet posten?
Reicht es dir, das zu posten, Nanno?
Du hast mich schon wieder enttäuscht. An deiner Stelle würde ich sie umbringen.
Ist Fr. Waan nicht die aus deinem Traum?
Dein Blut fließt durch meine Adern.
Wir haben eine Verbindung.
Wir sind irgendwie wie Mutter und Tochter.
Mutter und Tochter?
Du redest immer davon, Menschen zu töten. Ist das alles, woran du denken kannst?
Und der Traum wird nie wahr werden.
Du wirst vielleicht noch bereuen, dass du das denkst.
FR. WAAN, LASSEN SIE UNS REDEN.
Meinst du, irgendwer wird dir glauben?
Alle Beweise, die ich brauche, sind in Junkos Körper.
Und die Leichen, die noch bei Ihnen zu Hause sind.
Ist es so einfach, an Geld zu kommen, weil die Leute Mitleid haben?
Du weißt nicht, was du da redest. Sag so was nicht.
Sie meinen,
dass ich nicht weiß, dass Ihr Lehrergehalt vorne und hinten nicht reicht
und Sie deshalb ihre eigene Tochter benutzen, um Leute zu betrügen.
Meinen Sie das?
Ich denke, es ist an der Zeit,
dass Sie für Ihre Taten bestraft werden.
Was willst du tun?
Keine Sorge.
Ich werde Sie nicht bestrafen.
Es gibt viele Leute, die das gerne tun würden.
Nein!
NANNO POSTEN
Ich habe das Geld für die Familien der Ermordeten gesammelt.
Indem Sie Junko vergiften?
Ich habe das nicht alles für mich getan.
Sondern für alle anderen.
Junko ist ein Monster.
Sie ist die Mörderin.
Sie wurde behindert geboren.
Sie war ein schwaches Kind und wurde viel gemobbt.
Guck mal. Steh auf, wenn du kannst.
Es ist nichts.
-Was ist hier los? -Helfen Sie mir bitte.
Die haben mich geärgert.
Wir wollten Junko nur helfen, auf eigenen Beinen zu stehen.
Junko, fall anderen nicht so zur Last.
Junko hat die Schule gehasst. Sie hasste ihre Klassenkameraden.
Sie wollte daheim bleiben, bis ihre Beine verheilt waren.
Sie hat jeden Tag in ihrem Zimmer verbracht, mit dem, was sie liebte.
Das Einzige, was sie interessierte,
war die menschliche Anatomie.
Zu Beginn dachte ich, es wäre keine große Sache.
Dann, als sie endlich wieder laufen konnte,
entdeckte ich, dass…
Was willst du mir zeigen, Junko?
Wenn es nicht cool ist, spiele ich nicht mit dir.
Hier sind Snacks, Schatz.
Mama, ist das nicht schön?
Ich wollte es so aussehen lassen, als wären sie alle verschwunden.
Ich wollte Junko beschützen…
…und auch alle anderen.
Ich musste ihr Spritzen geben, damit sie schwach bleibt
und nicht weiter tötet.
Ich gab mein Bestes als Mutter.
Ohne mich würde Junko vielleicht noch mehr Leute umbringen.
Sagen Sie, dass es Ihre Pflicht als Mutter ist,
um Ihre Taten zu rechtfertigen?
Es gibt keinen gerechtfertigten Grund.
Junko ist wirklich ein Monster.
Hast du das gehört, Junko? Deine Mama hat dich vergiftet.
Junko.
Ich habe dir gesagt, dass man deiner Mama nicht vertrauen kann.
Wer bist du?
Eine Freundin von Junko.
Eine Freundin?
Eine gute Freundin.
Gut genug, um alles zu wissen.
Ich habe ihr geholfen.
Wie?
Wir sind schon unser ganzes Leben Opfer.
Welches Recht haben sie, über uns zu urteilen?
Ab jetzt wird alles anders.
Es tut mir leid, ich musste es tun. Ich wollte, dass du niemanden mehr umbringst.
Diese Leute haben den Tod verdient.
Die Kinder, die mich jeden Tag gemobbt haben.
Hol deinen Rollstuhl. Na los.
Guck mal. Hier sind deine Gedärme.
Die Lehrerin, die mir nie geholfen hat
und sogar meinte, dass ich allen zur Last falle.
Ich wollte Rache.
Yuri meinte, Rache sei das Recht eines Opfers.
Wie kannst du mir wehtun?
Ich wollte dir nie wehtun, Junko.
Ich wollte dich nur beschützen.
Mich beschützen?
Uns ging es doch die ganze Zeit gut.
Dann kamen diese Leute und brachten unser Leben durcheinander.
Für mich ist das Töten Teil meines Lebens.
Du hast mir das weggenommen.
Ich habe das Medikament, das Sie ihr gaben, ausgetauscht
gegen Vitamine.
Die schwache und verletzliche Junko, die Sie sahen, war nur…
Das war gespielt, Mama.
Junko.
Ich bin deine Mutter!
Keine Mutter würde so was tun.
Was machen wir jetzt?
Sollen wir sie ihre eigene Mutter töten lassen,
Mama?
Wenn du wusstest, dass Junko die Mörderin war, warum hast du ihr dann geholfen?
Bestrafst du nicht normalerweise die, die etwas falsch machen, wie ich?
Wir haben unterschiedliche Methoden.
Junko.
Zwing mich nicht dazu.
Junko war ihr ganzes Leben ein Opfer
und hat sich entschieden, Rache zu üben. Wie ich.
Es ist schwierig, Leute wie Junko und dich als Opfer anzusehen.
Es ist genauso schwer, zu sagen, wer die Schuld hat.
Fr. Waan, die Junko zum Krüppel gemacht hat, damit sie nicht mordet?
Oder Junko,
die sich an denen gerächt hat, die ihr wehtaten?
Kann man hier wirklich sagen, wer die Schuld hat?
Du solltest dankbar sein, dass ich dich am Leben ließ.
Du musstest für deine Taten nicht ins Gefängnis. Du wärst gebrandmarkt gewesen.
Und das nur, weil ich mich um alles gekümmert habe!
Statt Dankbarkeit zu zeigen,
forderst du mich heraus.
Junko.
Hör bitte auf.
Es tut mir leid.
Ich habe dich lieb, Junko.
Junko.
Mama.
Junko.
Hast du mich nicht ein Monster genannt?
Das hast du, oder?
Beweise mir, dass du meine Mutter bist.
Eine Mutter wird gleich von ihrer Tochter getötet.
Ich kann nicht zulassen, dass du ohne mich lebst.
Es tut mir leid.
Hast du schon entschieden, wer die Schuld trägt?
Warum musstest du dich einmischen?
Es war unser Geheimnis. Verstehst du das nicht?
Die Bosheit der Menschen ist unergründlich.
Selbst Liebe kann als Vorwand für selbstsüchtige Taten verwendet werden.
Es tut mir leid.
So sind wir Menschen.
Deine Zeit ist vorbei, Nanno.
Ich gebe den Menschen die Macht, sich gegenseitig zur Rechenschaft zu ziehen.
Mach's gut, Nanno.
Was wird wohl aus der Welt werden? Wie aufregend.
Es ist eine Welt voller Freiheit.
Die Leute nehmen die Justiz in die eigene Hand.
Wird die Welt
mich hiernach noch brauchen?
Untertitel von: Danjela Brückner