1
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Retten til at dømme og straffe forbrydere…

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
bliver overladt til autoriteterne.

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Så hvad sker der…

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
…hvis de autoriteter…

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
selv bliver anklaget?

7
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
SKOLE

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,800
GULDMEDALJEVINDER

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
TILLYKKE TIL JUNKO JIRAIYAWAT,

10
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
FØRSTEPLADS I
DEN 18. NATIONALE BIOLYMPIADE

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Er du begyndt at tvivle
på dine egne handlinger?

12
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
Junko, vi dekorerer tavlen.
Vil du hjælpe os med at klippe papir?

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Selvfølgelig.

14
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Hej. Jeg er Nanno, den nye elev.

15
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Er du Junko?

16
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Var det dig,
der vandt guld i biologiolympiaden?

17
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Ja.

18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Du er så klog.

19
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Egentlig ikke.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Jeg kan bare ikke lege udenfor
som andre børn,

21
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
så jeg har mere tid til at læse.
Det er alt.

22
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Hvorfor sidder du i kørestol?
Hvad er der galt med dine ben?

23
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Jeg har altid haft den lidelse.

24
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Du har altid haft den lidelse.

25
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Hvilken lidelse er det?

26
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Junko, hvad skete der?

27
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Tag hende hen til lærer Waan
hos sygeplejersken.

28
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Junko har hæmofili.

29
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Når hun får et sår,
fører det til ekstrem blødning.

30
00:05:36,920 --> 00:05:41,040
Det er meget farligt,
især når hun støder ind i noget.

31
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Det kan være livstruende.

32
00:05:44,040 --> 00:05:49,720
Jeg har ondt af hende.
Der er ingen kur eller behandling.

33
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
Nu hvor du ved det,
kan du donere for at hjælpe hende.

34
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Der er information på denne side.

35
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
JUNKO, DET STAKKELS GENI

36
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Her er 200 baht til din behandling, Junko.

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Du skal have en god fremtid,
så her er 50 baht.

38
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
Tror du, 50 baht kan give hende
en god fremtid, din nærigrøv?

39
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Jeg giver hende 50 baht om dagen,

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
modsat dem, der giver hende
et par hundrede baht og fornærmer andre.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
OVERFØRSEL
5.000 BAHT TIL FRU WAAN JIRAIYAWAT

42
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
OVERFØRSEL PÅ 5.000 BAHT
TIL LÆRER WAAN

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Du skal være ekstra forsigtig
med skarpe redskaber, okay?

44
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
Når du skærer dig,
er det mere alvorligt end for andre.

45
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Hej. Er du den nye pige i Junkos klasse?

46
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Ja.

47
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Jeg er Nanno.

48
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Hvad laver du her?

49
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Jeg var bekymret for Junko.

50
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
Jeg var der, da hun skar sig.

51
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Bare rolig, søde.

52
00:07:46,480 --> 00:07:48,400
Junko har altid været et skrøbeligt barn.

53
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
Jeg skal give hende indsprøjtninger
dagligt.

54
00:08:25,080 --> 00:08:26,320
Jeg elsker dig så højt, skat.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Jeg vil ikke miste dig.

56
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
Har Junko altid været sådan?

57
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Siden hun var lille.

58
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Hvor uheldigt.

59
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
Nemlig.

60
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Junko har haft et hårdt og ulykkeligt liv…

61
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Jeg talte om dig.

62
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Det må være udmattende

63
00:08:51,840 --> 00:08:54,920
at passe på nogen resten af dit liv.

64
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
Jeg har hørt folk sige,
at de vil have børn,

65
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
så børnene kan passe dem, når de er gamle.

66
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Men for dig kommer den dag aldrig.

67
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Du skal passe Junko resten af dit liv,

68
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
og hun vil aldrig kunne
gøre det samme for dig.

69
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
Sådan ser jeg det ikke.
Jeg vil gøre alt for mit barn.

70
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Jeg vil bare have, at hun er sund og rask.

71
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Timen begynder om lidt. Kom så.

72
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Spis det her, min egen.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
Du kan sætte den i hjørnet.

74
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
Ja.

75
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Bare sæt den i hjørnet.

76
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
-Tak.
-Klart.

77
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
Er du mæt?

78
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
Ja.

79
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Er der nogen?

80
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Er der nogen?

81
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Dig.

82
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Ja?

83
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Er du syg? Hvad laver du her?

84
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Jeg har det fint.

85
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Hvorfor er du så ikke til time?

86
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Du ved godt, jeg er ny her, ikke?

87
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Ja.

88
00:14:24,640 --> 00:14:28,760
Jeg skiftede skole hertil,
fordi jeg håbede at møde en vis lærer,

89
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
men jeg har ikke mødt hende endnu.

90
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Hun burde være hos sygeplejersken.

91
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Mener du lærer Supattra?

92
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Hun rejste sidste semester.

93
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
-Virkelig?
-Ja.

94
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Hvor blev hun af?

95
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
Det ved jeg ikke. Det var personligt.
Vi var ikke så tætte.

96
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
I var ikke tætte,

97
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
selvom I arbejdede sammen
hos sygeplejersken?

98
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Jeg skrev til hende flere gange,
men hun svarede aldrig.

99
00:15:04,600 --> 00:15:08,960
Det kom helt bag på mig.
Hun rejste uden at sige farvel.

100
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Hun rejste uden at sige farvel.

101
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
Jeg har ikke mødt mange lærere her.

102
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
For eksempel

103
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
lærer Khemmaka.

104
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Underviste hun ikke i kemi
ligesom frk. Supattra?

105
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
For ikke at nævne frk. Khomkrit,
frk. Teethawat, frk. Nalina

106
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
og frk. Tawanwad.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Er de alle rejst?

108
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Det er ikke så mærkeligt.

109
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
Lærerne kommer og går hele tiden.

110
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
Når de finder et bedre sted
at tage hen, rejser de alle.

111
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Med "et bedre sted",

112
00:15:52,040 --> 00:15:58,000
mener du så et indelukket
og fugtigt sted med saltholdig luft?

113
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Jeg mener en smuk skole ved havet.

114
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Det er det vel.

115
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Alle vil flytte til et bedre sted.

116
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Vil du ikke også gerne flytte?

117
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Jeg kan ikke tage væk.

118
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Du skal passe på Junko.

119
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Hvis det var alt,
bør du gå tilbage til klassen.

120
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
Det havde jeg helt glemt.
Jeg kom her faktisk

121
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
for at aflevere den her til dig.

122
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Jeg så, du efterlod den.

123
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
Først troede jeg, at det var desmopressin…

124
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
…til at behandle Junkos hæmofili.

125
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
Men det er det ikke.

126
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Denne skole

127
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
og lærerne her er så mærkelige.

128
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Fru Waan,
Junko gled og faldt på toilettet.

129
00:17:38,280 --> 00:17:39,120
Junko.

130
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
Har du givet Junko noget
for at gøre hende svag?

131
00:19:17,120 --> 00:19:20,120
Og du dræbte alle, der opdagede det.

132
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
Skal jeg skrive om det på internettet?

133
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Er du tilfreds med bare at afsløre hende?

134
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Du skuffer mig igen.
Hvis jeg var dig, ville jeg dræbe hende.

135
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
Er fru Waan ikke den person,
du så i din drøm?

136
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
Dit blod løber i mine årer.

137
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Vi to har en forbindelse.

138
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
På en måde er vi som mor og datter.

139
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Mor og datter?

140
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
Du taler hele tiden om at dræbe folk.
Er det alt, du kan tænke på?

141
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
Og den drøm vil aldrig gå i opfyldelse.

142
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
Du vil måske fortryde at tænke sådan.

143
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
FRU WAAN: LAD OS SNAKKE

144
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
Tror du, at nogen vil tro på dig?

145
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Alle beviserne er i Junkos krop.

146
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Og ligene er stadig i dit hus.

147
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Er det så let at tjene penge
på folks sympati?

148
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
Du ved ikke, hvad du taler om,
så sig ikke det.

149
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Mener du,

150
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
at jeg ikke ved,
at du ikke kan leve af en lærerløn,

151
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
så du må gøre din egen datter fortræd
for at snyde folk for penge.

152
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
Er det det, du mener?

153
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Jeg tror, at tiden er inde til,

154
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
at du bliver straffet for dine gerninger.

155
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Hvad vil du gøre?

156
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Bare rolig, frue.

157
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Det bliver ikke mig, der straffer dig.

158
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
Det er der mange andre,
der er villige til.

159
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Nej!

160
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
NANNO
DEL

161
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
Jeg skaffede de penge for
at forære dem til de dræbtes familier.

162
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
Ved at forgifte Junko?

163
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
Jeg gjorde det ikke for min egen skyld.

164
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Jeg gjorde det for alle andre.

165
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Junko er et monster.

166
00:22:42,280 --> 00:22:43,920
Det var hende, der dræbte dem.

167
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Hun blev født handicappet.

168
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Hun var et skrøbeligt barn,
og hun blev ofte mobbet af sine venner.

169
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Se hende lige. Rejs dig op, hvis du kan.

170
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
Det er ingenting.

171
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
-Hvad sker der?
-Hjælp mig, frue.

172
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
De mobbede mig.

173
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Vi ville bare hjælpe Junko
med at stå på egne ben.

174
00:23:17,360 --> 00:23:20,320
Junko, vær nu ikke en byrde for andre.

175
00:23:24,080 --> 00:23:29,080
Junko hadede sin skole.
Hun hadede sine venner og alle andre.

176
00:23:29,920 --> 00:23:33,320
Hun bad om at blive hjemme,
indtil hendes ben var helet.

177
00:23:36,760 --> 00:23:40,720
Hun tilbragte hele dagen
på sit værelse med ting, hun elskede.

178
00:23:43,000 --> 00:23:45,320
Det eneste, hun var interesseret i,

179
00:23:46,600 --> 00:23:48,840
var menneskets anatomi.

180
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Først tænkte jeg ikke videre over det.

181
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Men en dag, da hun endelig kunne gå igen,

182
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
opdagede jeg…

183
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
Hvad vil du vise mig, Junko?

184
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Hvis det ikke er fedt,
gider jeg ikke lege med dig.

185
00:24:12,480 --> 00:24:13,720
Her er nogle snacks, skat.

186
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Er det ikke smukt, mor?

187
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
Jeg prøvede at få det hele
til at forsvinde.

188
00:25:04,080 --> 00:25:05,760
Jeg gjorde det for at beskytte Junko…

189
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
…og for at beskytte alle andre.

190
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Jeg måtte give hende indsprøjtninger
for at gøre hende svag,

191
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
så hun ikke kunne dræbe folk.

192
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Jeg gjorde mit bedste
for at gøre mit job som mor.

193
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Uden mig ender Junko måske
med at dræbe flere.

194
00:25:43,240 --> 00:25:47,480
Sagde du, det var din opgave som mor

195
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
for at retfærdiggøre dine handlinger?

196
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Det kan ikke retfærdiggøres.

197
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Junko er virkelig et monster.

198
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
Hørte du det, Junko?
Din mor forgiftede dig.

199
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Junko.

200
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Jeg sagde jo,
at din mor ikke er til at stole på.

201
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Hvem er du?

202
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Jeg er Junkos ven.

203
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Ven?

204
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Jeg er en nær ven.

205
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Jeg kender hende godt nok til at vide alt,

206
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
og jeg har hjulpet hende.

207
00:26:25,560 --> 00:26:26,520
Hjælpe hende hvordan?

208
00:26:31,280 --> 00:26:33,360
Vi har været ofre hele livet.

209
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Hvilken ret har de til at dømme os?

210
00:26:39,480 --> 00:26:41,600
Tingene vil ændre sig fra nu af.

211
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
Undskyld. Jeg var nødt til det.
Du skulle ikke dræbe flere mennesker.

212
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
De mennesker fortjente at dø.

213
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
De unger mobbede hende dag ud og dag ind.

214
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Hent din kørestol. Kom nu.

215
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Se. Her er din tarm.

216
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
Læreren, der aldrig hjalp mig

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
og endda sagde,
at jeg var en byrde for skolen.

218
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Jeg ville have hævn.

219
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Yuri sagde, at ofre har ret til hævn.

220
00:27:37,760 --> 00:27:39,600
Hvordan kunne du såre mig for det?

221
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
Jeg ville ikke såre dig, Junko.

222
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Jeg gjorde det for at beskytte dig.

223
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Beskytte mig?

224
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
Vi har klaret os fint i al den tid.

225
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
Så kom de
og forstyrrede vores normale liv.

226
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Det er normalt for mig at slå ihjel.

227
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Det tog du fra mig.

228
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Jeg ombyttede den medicin,
du gav hende for længe siden,

229
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
og erstattede den med vitaminer.

230
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
Så den svage og sårbare Junko, du så…

231
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Det var skuespil, mor.

232
00:28:45,160 --> 00:28:46,120
Junko.

233
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Junko.

234
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Junko.

235
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Jeg er din mor!

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Ingen mor ville gøre det her.

237
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
Hvad stiller vi op nu?

238
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Skal vi lade en datter dræbe sin egen mor,

239
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
mor?

240
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
Hvis du vidste, at Junko var morderen,
hvorfor hjalp du hende så?

241
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Straffer du som regel ikke forbrydere,
ligesom mig

242
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Vi bruger bare forskellige metoder.

243
00:30:16,840 --> 00:30:17,800
Junko.

244
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Tving mig ikke til at gøre det.

245
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Junko har været et offer hele sit liv,

246
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
og hun besluttede sig
for at tage hævn ligesom mig.

247
00:30:29,600 --> 00:30:34,840
Folk som dig og Junko kan
næppe kalde jer selv ofre.

248
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Det er lige så svært at afgøre,
hvis skyld det er.

249
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
Gjorde fru Waan hende handicappet
for at forhindre hende i at dræbe flere?

250
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Eller er det Junko,

251
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
som hævnede sig på dem,
der gjorde hende fortræd?

252
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Kan man virkelig bedømme,
hvem der tager fejl?

253
00:30:53,400 --> 00:30:57,760
Du bør være taknemmelig for,
at jeg lod dig leve.

254
00:30:58,720 --> 00:31:03,520
Du skulle ikke i fængsel
på livstid for det, du gjorde,

255
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
for jeg tog mig af det hele for dig!

256
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
I stedet for at vise mig taknemmelighed,

257
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
trodser du mig.

258
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Junko.

259
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
Vær sød at stoppe.

260
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
Undskyld.

261
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Jeg elsker dig, Junko.

262
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
Junko.

263
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Mor.

264
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Junko.

265
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Kaldte du mig ikke et monster?

266
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Gjorde du ikke?

267
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Bevis, at du er min mor.

268
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
En mor er ved at blive dræbt
af sin egen datter.

269
00:32:55,080 --> 00:33:01,120
Jeg kan ikke lade dig leve uden mig.

270
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Undskyld.

271
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
Har du besluttet, hvem der er skyldig?

272
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Hvorfor blandede du dig?

273
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
Hemmeligheden var mellem Junko og jeg.
Forstår du det?

274
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
Forstår du det?

275
00:36:55,600 --> 00:36:59,360
Menneskehedens ondskab
er alt for kompliceret.

276
00:37:02,200 --> 00:37:06,680
Selv kærlighed kan bruges
som en undskyldning for at være egoistisk.

277
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Undskyld.

278
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
Sådan er mennesker.

279
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Din tid er forbi, Nanno.

280
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
Jeg vil give folket magten
og lade dem straffe hinanden.

281
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Farvel, Nanno.

282
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Hvad skal der blive af verden?
Det er så spændende.

283
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
Det er en verden med uindskrænket frihed,

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,520
hvor folk selv håndterer retfærdighed.

285
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Vil verden

286
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
stadig have brug for mig efter det her?

287
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen