1
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
[eerie music]

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,920
[rustling]

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,840
[tense music]

4
00:00:25,280 --> 00:00:27,720
[Nanno] The right to punish
the wrongdoers…

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,480
[sobbing]

6
00:00:33,560 --> 00:00:35,960
…is given to those who are in charge.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,720
[sobbing]

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,160
But, what is going to happen

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
if the ones in charge

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,080
get persecuted themselves.

11
00:00:54,320 --> 00:00:58,200
-[squishing]
-[sobbing]

12
00:01:05,960 --> 00:01:08,480
[gasps, pants]

13
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
[theme music]

14
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
SCHOOL BUILDING

15
00:02:42,360 --> 00:02:44,360
[foreboding music]

16
00:02:52,400 --> 00:02:54,640
CONGRATULATIONS TO JUNKO JIRAIYAWAT,

17
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
THE NATIONAL BIOLOGY OLYMPIAD
GOLD MEDALIST

18
00:03:15,080 --> 00:03:17,080
[theme music]

19
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Are you starting to doubt
what you're doing here?

20
00:03:31,880 --> 00:03:36,760
[female student] Junko, come decorate
with us. You can help us cut some paper?

21
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
-Yeah.
-Mm-hm.

22
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Hi, I'm Nanno. I'm a new student here.

23
00:04:20,360 --> 00:04:21,560
Are you Junko?

24
00:04:23,200 --> 00:04:25,680
Weren't you the one who won
the Biology award?

25
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Mm-hm.

26
00:04:29,200 --> 00:04:30,760
[claps]

27
00:04:30,840 --> 00:04:31,960
Good job.

28
00:04:37,320 --> 00:04:38,360
It's nothing.

29
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
I can't go play outside
with the other kids.

30
00:04:44,680 --> 00:04:47,920
So, I read instead. It's not fun.

31
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Why are you in that chair?
Is something wrong with your legs?

32
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
I've always had this condition.

33
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
You've always had this condition.

34
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
What's wrong with you?

35
00:05:09,040 --> 00:05:11,040
[dramatic music]

36
00:05:19,280 --> 00:05:21,240
[groans, exhales]

37
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
[female student] Junko, you okay?

38
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Take her to the nurse's office now.

39
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
[female student] Junko has hemophilia.

40
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
When she gets a wound,
it causes lots of bleeding.

41
00:05:36,920 --> 00:05:38,640
It's dangerous.

42
00:05:39,440 --> 00:05:42,000
And she needs to be careful.

43
00:05:42,080 --> 00:05:43,960
It can be life threatening.

44
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
I feel bad for her.

45
00:05:46,240 --> 00:05:49,840
This disorder has no cure
or treatment at all.

46
00:05:49,920 --> 00:05:52,880
[female student]
Now that you know, you can donate to her.

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,400
There's info on this page here.

48
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
JUNKO THE POOR GENIUS

49
00:05:55,560 --> 00:05:56,520
MAKE A DONATION TO KOMKRIT'S ACCOUNT
TO HELP PAY FOR HER TREATMENT

50
00:05:57,280 --> 00:05:59,080
[man 1]
Here's 200 baht to help you, Junko.

51
00:05:59,160 --> 00:06:01,920
[man 2]
Here's 50 baht, Junko. Get better.

52
00:06:02,000 --> 00:06:05,160
[woman]
Do you think 50 baht can really help her?

53
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
[man 2] I give her 50 baht every day.

54
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
Stop insulting me. I don't know you.

55
00:06:10,400 --> 00:06:14,160
A TRANSFER SLIP OF 5,000 BAHT

56
00:06:14,240 --> 00:06:18,640
A 5,000 BAHT TRANSFER
MADE TO TEACHER WAAN

57
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
[Waan] You have to be extra careful
when you use scissors, remember?

58
00:06:58,000 --> 00:07:01,400
Because, it's more dangerous
if you get cut, okay?

59
00:07:25,320 --> 00:07:28,600
Hello, are you the new girl
in Junko's class?

60
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Yeah.

61
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
I'm Nanno.

62
00:07:35,240 --> 00:07:36,440
[Waan] What are you doing here?

63
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
I wanted to check on Junko.

64
00:07:39,320 --> 00:07:43,240
I was there when she cut herself
and it was…

65
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
[Waan] Don't be afraid, dear.

66
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Junko's always been very fragile.

67
00:07:48,840 --> 00:07:50,440
That's why she gets injections everyday.

68
00:08:25,000 --> 00:08:26,320
I love you so much,

69
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
and I'm not going to lose you.

70
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
Has Junko always been in that chair?

71
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Yes, since she was little.

72
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
How unfortunate.

73
00:08:37,840 --> 00:08:38,799
Yeah.

74
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Junko is so strong but--

75
00:08:42,559 --> 00:08:44,039
No, I'm talking about your life.

76
00:08:48,919 --> 00:08:50,200
[sighs]

77
00:08:50,280 --> 00:08:52,680
It must be exhausting for you

78
00:08:53,160 --> 00:08:54,920
to look after her forever.

79
00:08:55,480 --> 00:08:57,640
I've heard people say

80
00:08:57,720 --> 00:09:02,520
that they wanna have kids so the children
will look after them when they get old.

81
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
But, for you, that day will never come.

82
00:09:06,840 --> 00:09:09,280
You will have to watch Junko
your whole life,

83
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
and she won't be able to do that for you.

84
00:09:15,880 --> 00:09:19,800
But, that isn't how I see it.
I wanna help my child.

85
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
And I would like her to be healthy.

86
00:09:23,000 --> 00:09:24,600
[school bell dings]

87
00:09:24,680 --> 00:09:25,960
[scoffs]

88
00:09:26,040 --> 00:09:28,120
It's time for class. Come on.

89
00:09:30,360 --> 00:09:32,680
[dinging continues]

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,600
[sighs]

91
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
[electronic music]

92
00:09:53,880 --> 00:09:55,200
[inhales]

93
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Here, eat something.

94
00:10:22,200 --> 00:10:24,320
[doorbell rings]

95
00:10:32,320 --> 00:10:33,680
[door opens]

96
00:10:35,600 --> 00:10:37,200
[door opens]

97
00:10:40,240 --> 00:10:42,480
[grunting]

98
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
You can put it in the corner.

99
00:10:43,920 --> 00:10:44,880
Yes, ma'am.

100
00:10:45,520 --> 00:10:46,920
Put it over there.

101
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
-[Waan] Thank you.
-[man] Sure.

102
00:10:57,560 --> 00:10:58,720
[door closes]

103
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
[Waan] Are you full?

104
00:11:04,640 --> 00:11:05,520
Yeah.

105
00:11:58,000 --> 00:11:59,840
[winding]

106
00:11:59,920 --> 00:12:02,200
[rustling]

107
00:12:10,640 --> 00:12:13,240
[lullaby music playing]

108
00:12:24,360 --> 00:12:25,640
[exhales sharply]

109
00:12:30,760 --> 00:12:33,440
[music playing continues]

110
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
[eerie music]

111
00:13:00,920 --> 00:13:02,280
[door opens, closes]

112
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
[foreboding music]

113
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
[door closes]

114
00:13:26,600 --> 00:13:27,440
Who's there?

115
00:13:36,800 --> 00:13:38,040
Is someone there?

116
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Hi.

117
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Hi.

118
00:14:10,920 --> 00:14:13,520
Mm. Feeling okay? Why are you in here?

119
00:14:13,600 --> 00:14:15,760
[snickers]
I feel just fine.

120
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Then why aren't you in class?

121
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
You know I'm the new kid in school, right?

122
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Mm.

123
00:14:24,640 --> 00:14:27,120
I actually transferred here
because I wanted

124
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
to meet a teacher who used to work here.

125
00:14:29,720 --> 00:14:32,160
But she seems to have left.

126
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
I don't suppose you know
what happened to her.

127
00:14:37,680 --> 00:14:38,760
[chuckles]

128
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Oh, Supatra, you mean her?

129
00:14:40,560 --> 00:14:42,840
-MRS. SUPATRA MEESIRI
-[Waan] She left school last semester.

130
00:14:42,920 --> 00:14:44,280
-[Nanno] Really?
-[Waan] Yeah.

131
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
-Well then, where did she go?
-[Waan snickers]

132
00:14:47,800 --> 00:14:52,880
I'm not too sure. She didn't tell me where
she went. We really weren't that close.

133
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
You weren't close,

134
00:14:56,560 --> 00:14:59,280
but didn't you work together
in this office?

135
00:14:59,840 --> 00:15:03,720
Ah, yeah. I texted her several times,
but she didn't text back.

136
00:15:04,600 --> 00:15:06,480
It took me by surprise when she left.

137
00:15:06,560 --> 00:15:08,960
She left without even saying goodbye.

138
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
[sighs, clicks tongue]

139
00:15:11,120 --> 00:15:12,680
She didn't say goodbye.

140
00:15:13,320 --> 00:15:17,080
Come to think of it,
I haven't met many teachers here.

141
00:15:17,760 --> 00:15:19,360
[Nanno] For example…

142
00:15:21,200 --> 00:15:22,960
Ms. Iriyachai.

143
00:15:23,040 --> 00:15:25,920
-MS. KHEMAKA IRIYACHAI
-[Nanno] Doesn't she teach Biology?

144
00:15:26,880 --> 00:15:31,240
What about Komkrit, Teetawat, Nalinna,

145
00:15:31,320 --> 00:15:32,400
and Tawanwad.

146
00:15:35,080 --> 00:15:37,360
-Have they all left as well?
-[Waan chuckles]

147
00:15:37,920 --> 00:15:40,400
Mm. There's nothing strange about that.

148
00:15:40,880 --> 00:15:45,320
Teachers at this school come and go
all the time. It's completely normal.

149
00:15:45,400 --> 00:15:48,720
When they find somewhere
better to go, then…

150
00:15:48,800 --> 00:15:50,240
[snickers]
…they choose to leave.

151
00:15:50,320 --> 00:15:51,560
By better?

152
00:15:52,120 --> 00:15:58,000
Do you mean somewhere
that's stuffy and salty?

153
00:15:58,760 --> 00:16:01,240
[tense music]

154
00:16:05,440 --> 00:16:08,120
I mean like a beautiful school
that's by the beach.

155
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
[chuckles]

156
00:16:11,560 --> 00:16:12,960
Yes, I suppose so.

157
00:16:14,600 --> 00:16:15,880
[inhales]

158
00:16:15,960 --> 00:16:18,640
Everyone wants to move somewhere better.

159
00:16:18,720 --> 00:16:20,640
Don't you want to move somewhere else?

160
00:16:21,480 --> 00:16:22,800
[snickers]

161
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
I can't go anywhere.

162
00:16:24,080 --> 00:16:25,920
You have to watch Junko.

163
00:16:26,000 --> 00:16:27,160
Mm.

164
00:16:29,000 --> 00:16:30,680
Okay, time to go to class.

165
00:16:30,760 --> 00:16:33,720
Actually, I came here…

166
00:16:34,640 --> 00:16:36,120
to return this to you.

167
00:16:36,720 --> 00:16:38,080
You left it behind.

168
00:16:39,800 --> 00:16:44,920
At first I thought
it was just Junko's desmopressin…

169
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
for treating her hemophilia.

170
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
Turns out, it's not.

171
00:16:52,440 --> 00:16:53,640
[chuckles]

172
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
The teachers, this school…

173
00:17:05,560 --> 00:17:07,160
it's all really so strange.

174
00:17:26,680 --> 00:17:30,240
[breathes deeply]

175
00:17:34,720 --> 00:17:36,960
[female student] Ms. Waan,
Junko slipped in the bathroom.

176
00:17:37,040 --> 00:17:39,200
[gasps]
Junko!

177
00:17:43,240 --> 00:17:44,680
[grunts]

178
00:17:48,920 --> 00:17:49,960
[grunts]

179
00:17:57,920 --> 00:17:59,360
[exhales]

180
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
[sighs]

181
00:18:10,360 --> 00:18:15,600
[humming "Twinkle, Twinkle Little Star"]

182
00:18:31,880 --> 00:18:33,280
[phone chimes]

183
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
[chimes]

184
00:18:43,160 --> 00:18:44,040
[Waan gasps]

185
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
[chimes]

186
00:18:46,400 --> 00:18:49,960
[Nanno] What have you been injecting
into Junko, huh?

187
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
[tense music]

188
00:19:17,040 --> 00:19:20,120
And you killed anyone who knew about it.

189
00:19:23,120 --> 00:19:26,080
Should I post about it all online?

190
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Are you happy with your choices?

191
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
You're so disappointing.
If I were you, I would just kill her.

192
00:19:52,480 --> 00:19:55,240
Isn't it Waan the person you saw
in your dream?

193
00:19:57,360 --> 00:19:59,280
We're like two peas in a pod, Nanno.

194
00:19:59,880 --> 00:20:02,720
You know that. Your blood is in my veins.

195
00:20:04,000 --> 00:20:07,920
In a way, we're kind of like
mother and daughter, yeah?

196
00:20:08,000 --> 00:20:09,120
[scoffs]

197
00:20:10,080 --> 00:20:11,240
I don't think so.

198
00:20:14,640 --> 00:20:18,880
You want to kill people.
Is that all you think about?

199
00:20:20,240 --> 00:20:21,480
[laughs]

200
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
And that dream
is never going to come true.

201
00:20:26,280 --> 00:20:29,400
You might regret believing that it won't.

202
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
[chimes]

203
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
TEACHER WAAN - LET'S TALK

204
00:21:09,360 --> 00:21:11,280
No one is going to believe you.

205
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
All the evidence I need is inside Junko.

206
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
And you keep the bodies in your home.

207
00:21:18,400 --> 00:21:22,760
Is it easy to make money
off of people's sympathy?

208
00:21:24,680 --> 00:21:27,680
I'm warning you, you don't know anything.

209
00:21:28,480 --> 00:21:29,560
What? About how…

210
00:21:30,200 --> 00:21:34,040
you can't live on a teacher's salary

211
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
so you make your daughter sick for money.

212
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
Is that what you mean?

213
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Maybe, the time has come

214
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
for you to be punished
for what you've done.

215
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
What are you going to do?

216
00:21:54,040 --> 00:21:55,200
[grunts]

217
00:21:56,160 --> 00:21:57,040
[grunts]

218
00:21:58,080 --> 00:21:59,720
[grunting]

219
00:22:02,800 --> 00:22:04,480
[Waan gasps, groans]

220
00:22:10,440 --> 00:22:12,120
You don't have to worry.

221
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
I'm not going to hurt you.

222
00:22:16,640 --> 00:22:19,840
There are so many others
who are willing to do that.

223
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
No!

224
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
SHARE

225
00:22:23,080 --> 00:22:24,760
You don't understand. I raise that money

226
00:22:24,840 --> 00:22:27,240
for the people's families
who were murdered, okay?

227
00:22:27,920 --> 00:22:29,240
[snickers]

228
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
Yeah, by poisoning Junko.

229
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
I didn't poison her. I'm protecting her.

230
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
[Waan]
I did that to keep everyone else safe.

231
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Junko is a monster.

232
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
[Waan] She killed all those people.

233
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
She has this disability.

234
00:22:51,560 --> 00:22:55,000
She was frail and they bullied her.

235
00:22:55,080 --> 00:22:57,320
-[screams]
-[laughing]

236
00:22:57,400 --> 00:22:59,280
[laughing]

237
00:22:59,360 --> 00:23:01,800
[female student 1]
Look at her! Get up if you can!

238
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
-Look at her.
-[Junko] Please help me.

239
00:23:03,520 --> 00:23:05,080
What's going on here?

240
00:23:05,160 --> 00:23:06,920
[whimpers]
They're hurting me.

241
00:23:07,880 --> 00:23:09,760
[sobbing]

242
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
But we just wanted her, um,
to stand on her own two feet.

243
00:23:17,280 --> 00:23:20,880
Junko, please don't be such a burden
to others.

244
00:23:24,160 --> 00:23:27,400
[Waan] Junko hated everyone
at her school.

245
00:23:30,360 --> 00:23:33,440
She asked to stay home
until her legs were healed.

246
00:23:36,640 --> 00:23:41,280
She spent the whole day in her room
surrounded by the thing she loved most.

247
00:23:43,120 --> 00:23:45,040
And that thing was…

248
00:23:46,880 --> 00:23:48,400
Anatomy.

249
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
At first, I didn't think it was so bad.

250
00:23:58,560 --> 00:24:01,720
Then one day when she could walk again,

251
00:24:01,800 --> 00:24:02,880
I discovered that…

252
00:24:02,960 --> 00:24:05,080
Why did you take me here, Junko?

253
00:24:05,160 --> 00:24:08,000
If it's not cool, then,
I'm just gonna leave.

254
00:24:12,440 --> 00:24:13,680
[Waan] I have some snacks.

255
00:24:13,760 --> 00:24:15,040
-[gasps]
-[plate shatters]

256
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Mom, it's so pretty?

257
00:24:22,040 --> 00:24:24,040
[dark orchestral music]

258
00:24:24,120 --> 00:24:28,200
[sobbing]

259
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
[Waan grunting]

260
00:24:36,760 --> 00:24:39,880
[breathing heavily, grunting]

261
00:24:48,800 --> 00:24:51,200
I tried to make everything go away.

262
00:24:56,520 --> 00:24:59,440
[sobbing]

263
00:25:04,000 --> 00:25:05,720
[Waan] I tried to protect her,

264
00:25:10,120 --> 00:25:11,840
and protect everyone else.

265
00:25:19,880 --> 00:25:21,560
That's why I gave her injection

266
00:25:21,640 --> 00:25:24,040
so she would stop killing people.

267
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
[exhales]

268
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
I really tried to do my best
as her mother, okay?

269
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Without me…

270
00:25:39,760 --> 00:25:41,640
Junko could kill even more people.

271
00:25:43,160 --> 00:25:44,920
Your responsibility…

272
00:25:45,920 --> 00:25:47,520
as her mother…

273
00:25:48,400 --> 00:25:50,120
is to cover Junko's crimes?

274
00:25:50,200 --> 00:25:52,280
There isn't any justification.

275
00:25:54,960 --> 00:25:57,080
Junko is a real monster.

276
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
[Yuri] Did you hear all that, Junko?

277
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Junko.

278
00:26:11,920 --> 00:26:15,160
I told you that your mother
can't be trusted.

279
00:26:15,240 --> 00:26:16,320
And who are you?

280
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
I'm a friend of Junko's.

281
00:26:19,080 --> 00:26:20,240
A friend?

282
00:26:20,320 --> 00:26:21,800
[Yuri] I'm a close friend of hers.

283
00:26:21,880 --> 00:26:23,920
I'm close enough to know

284
00:26:24,000 --> 00:26:25,480
what you've been doing to her.

285
00:26:25,560 --> 00:26:26,760
You know what…

286
00:26:31,240 --> 00:26:33,360
[Yuri] We've both been victimized.

287
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
What right do they have to judge us?

288
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Things are going to change
from here on out.

289
00:26:59,440 --> 00:27:03,760
I'm sorry, but I had to.
I didn't want you to kill any more people.

290
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
Those people all deserve what they got.

291
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
They were just bullying me all the time.

292
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
[laughing]

293
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Get your wheelchair, go!

294
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
Look, intestines.

295
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
The useless teacher…

296
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
who said I was a burden to the school.

297
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
I wanted revenge.

298
00:27:31,280 --> 00:27:33,440
Yuri said I'm entitled to that,
and I agree.

299
00:27:37,720 --> 00:27:39,600
How could you hurt me this way?

300
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
I never meant to hurt you, Junko.

301
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
I only did it to protect you.

302
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
Protect me?

303
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
We've been doing just fine
this whole time

304
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
until these people showed up
and disrupted our lives.

305
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
My life was so much better
when I was able to kill.

306
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
And you took that away from me.

307
00:28:16,600 --> 00:28:20,560
I actually switched the medication

308
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
and replaced it with vitamins.

309
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
So, the weak and vulnerable Junko
that you saw was…

310
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
It was just an act.

311
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
[snickers]

312
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Junko.

313
00:28:53,160 --> 00:28:55,160
[tense music]

314
00:29:08,080 --> 00:29:09,120
[Waan] Junko!

315
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
[screams]

316
00:29:12,600 --> 00:29:13,640
[gasps]

317
00:29:17,560 --> 00:29:18,640
[whimpers]

318
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
[shrieks, groans]

319
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Junko.

320
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
I'm your mother.

321
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
But, I don't care!

322
00:29:34,600 --> 00:29:35,680
[screaming]

323
00:29:35,760 --> 00:29:37,920
What do you think we should do?

324
00:29:38,000 --> 00:29:40,560
Should we let the daughter
kill her own mother?

325
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
Or let her live?

326
00:29:46,720 --> 00:29:47,920
[both grunting]

327
00:29:48,000 --> 00:29:50,280
[screaming]

328
00:29:52,000 --> 00:29:53,360
[panting]

329
00:29:56,440 --> 00:30:01,040
If you knew Junko was a killer,
why would you help her then?

330
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Don't you want to punish people
like I taught you to do?

331
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
We just use different methods.

332
00:30:09,160 --> 00:30:11,800
[panting]

333
00:30:16,280 --> 00:30:17,600
[Waan] Junko.

334
00:30:18,360 --> 00:30:20,880
Please don't make me do this to you.

335
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Junko is a victim just like I am.

336
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
[Yuri] All we wanted was to get revenge.

337
00:30:27,840 --> 00:30:28,800
[snickers]

338
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
People like you and Junko…

339
00:30:31,960 --> 00:30:34,840
can hardly call yourselves victims.

340
00:30:36,920 --> 00:30:39,560
It's probably hard to judge
who's at fault here.

341
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
Is it Waan who crippled her own daughter
to stop her,

342
00:30:44,200 --> 00:30:47,960
or is it Junko who got her revenge
for being bullied?

343
00:30:48,640 --> 00:30:50,240
Can you really judge

344
00:30:50,320 --> 00:30:51,800
who's the worst?

345
00:30:53,320 --> 00:30:56,040
You should be thankful I let you live.

346
00:30:56,120 --> 00:30:57,760
I protected you.

347
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
[sobbing]
You didn't have to suffer ever.

348
00:31:01,760 --> 00:31:03,640
I'd go to jail for what you did.

349
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
You killed people, Junko.

350
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Instead of showing me gratitude,

351
00:31:09,320 --> 00:31:10,200
you try to kill me.

352
00:31:10,280 --> 00:31:12,360
[both scream]

353
00:31:14,240 --> 00:31:16,560
[both panting]

354
00:31:17,720 --> 00:31:20,000
[both scream]

355
00:31:22,360 --> 00:31:25,080
[panting]

356
00:31:34,200 --> 00:31:35,960
[groaning]

357
00:31:39,360 --> 00:31:41,120
[sobbing]
Junko.

358
00:31:42,080 --> 00:31:46,160
Please stop. I'm sorry.

359
00:31:53,640 --> 00:31:55,680
I love you, Junko, so much.

360
00:31:58,920 --> 00:32:01,080
[Waan sobbing]
Junko.

361
00:32:07,360 --> 00:32:09,920
[both crying]

362
00:32:19,960 --> 00:32:21,040
Mom.

363
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
Junko.
[sobs]

364
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
[gasps]

365
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Don't you like to call me a monster?

366
00:32:39,360 --> 00:32:40,400
[Junko] Huh?

367
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Prove to me that you are my mother.

368
00:32:46,560 --> 00:32:49,440
A mother about to be killed
by her own daughter.

369
00:32:55,200 --> 00:33:01,120
My… I can't let you… live the rest
of your life if I'm not there.

370
00:33:01,200 --> 00:33:04,360
[both crying]

371
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
I'm sorry.

372
00:33:06,320 --> 00:33:08,280
[sobbing]

373
00:33:13,720 --> 00:33:16,680
[crying]

374
00:33:18,160 --> 00:33:21,520
[humming "Twinkle, Twinkle, Little Star"]

375
00:33:26,400 --> 00:33:28,840
[sobs louder]

376
00:33:35,360 --> 00:33:37,960
[humming "Twinkle, Twinkle, Little Star"]

377
00:33:38,040 --> 00:33:40,240
[lullaby music playing]

378
00:33:46,240 --> 00:33:47,840
[exhales]

379
00:33:53,000 --> 00:33:54,120
[exhales]

380
00:34:11,960 --> 00:34:14,760
[crying]

381
00:34:43,800 --> 00:34:47,080
So, have you decided who is guilty here?

382
00:35:00,520 --> 00:35:01,840
[gasps]

383
00:35:01,920 --> 00:35:02,920
[slushes]

384
00:35:11,360 --> 00:35:13,680
[theme music]

385
00:35:25,160 --> 00:35:27,360
[laughing maniacally]

386
00:35:35,760 --> 00:35:36,880
[grunts]

387
00:35:41,080 --> 00:35:43,520
[dramatic music]

388
00:36:06,720 --> 00:36:07,960
[slushing]

389
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
[orchestral piano music]

390
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
[panting, grunting]

391
00:36:45,480 --> 00:36:47,280
You shouldn't have come here.

392
00:36:47,360 --> 00:36:49,240
This was all supposed to be a secret.

393
00:36:49,320 --> 00:36:51,280
-[Waan grunting]
-[slushing]

394
00:36:51,360 --> 00:36:52,760
[Waan] You hear me?

395
00:36:55,680 --> 00:36:59,480
[Yuri]
The wickedness of humans never ends.

396
00:37:02,200 --> 00:37:06,800
Even love can be used
to do selfish things.

397
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
[slushes]

398
00:37:09,280 --> 00:37:11,760
[sobbing]
I'm so sorry.

399
00:37:12,320 --> 00:37:14,880
[Yuri] That's how it goes.

400
00:37:34,640 --> 00:37:35,840
[music stops]

401
00:37:35,920 --> 00:37:38,640
[sobbing]

402
00:37:41,880 --> 00:37:44,720
[screaming]

403
00:37:53,520 --> 00:37:55,600
[sobbing louder]

404
00:38:21,640 --> 00:38:25,000
-[retching, groaning]
-[slushing]

405
00:38:27,280 --> 00:38:29,280
[dramatic music]

406
00:39:11,160 --> 00:39:12,680
Your time's over, Nanno.

407
00:39:17,800 --> 00:39:19,000
[snickers]

408
00:39:32,200 --> 00:39:36,400
I will give people the power
to destroy one another.

409
00:39:40,720 --> 00:39:41,960
[grunts]

410
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
[theme music]

411
00:40:03,760 --> 00:40:05,040
Bye bye, Nanno.

412
00:40:07,320 --> 00:40:10,880
What will happen to the world now?
It's so exciting.

413
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
[Nanno] In a world…

414
00:41:15,880 --> 00:41:18,280
where everyone thinks they are free,

415
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
and does whatever the hell they want,

416
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
am I really necessary anymore?

417
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
[theme music]

418
00:41:54,520 --> 00:41:56,520
[closing theme music]