1
00:00:12,080 --> 00:00:14,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,400
‎Cum măsurăm vizibilitatea?

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,680
‎În funcție de faimă
sau de numărul de vizualizări?

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
‎JENNYX TRANSMITE ÎN DIRECT

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
‎ÎN DIRECT

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
‎Suntem vizibili cât timp suntem priviți.

7
00:00:37,560 --> 00:00:42,360
‎Dar ce trebuie să sacrificăm
pentru a atrage atenția altora?

8
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
‎Vreau să mor.

9
00:02:21,680 --> 00:02:24,240
‎Bună ziua! Sunt JennyX.

10
00:02:24,320 --> 00:02:28,920
‎Era să întârzii la transmisiunea live.
Am fost tare ocupată cu temele.

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
‎Urmează și examenele.

12
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
‎Dar nu am vrut să vă țin în așteptare.

13
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
‎Așa că m-am gândit
să-mi fac temele cu voi.

14
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
‎M-AJUȚI SĂ NU-MI PIERD CONCENTRAREA.

15
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
‎EȘTI BUNĂ RĂU.

16
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
‎Problema asta e tare grea.

17
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
‎N-o pot rezolva. Mă ajutați?

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
‎TE DESCURCI.
‎TE AJUT EU.

19
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
‎N-o pot rezolva pe loc. Stați așa!

20
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
‎TE AJUT EU.

21
00:03:00,920 --> 00:03:02,000
‎E TARE GREA.

22
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
‎M-am prins. Cred că știu răspunsul.

23
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
‎Cât pe ce s-o las nerezolvată!

24
00:03:15,080 --> 00:03:18,200
‎Dar voi? V-ați terminat temele?

25
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
‎Dacă nu, haideți să le facem împreună!

26
00:03:20,760 --> 00:03:24,720
‎Canalul meu vreau să fie
‎locul unde ne ajutăm reciproc.

27
00:03:25,360 --> 00:03:27,960
‎Dacă aveți nevoie de ajutorul meu,

28
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
‎să-mi spuneți!
‎Vă voi ajuta dacă voi putea.

29
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
‎POLIȚIA SALVEAZĂ PE CINEVA
‎CARE VREA SĂ SE SINUCIDĂ.

30
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
‎UNDE?

31
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
‎ACCESAȚI WWW.ȘTIRILIVE.COM

32
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
‎Hei! A plecat toată lumea la teme?

33
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
‎N: EU SUNT MEREU ALĂTURI DE TINE.

34
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
‎SPUNE-LE SĂ SUSȚINĂ POLIȚIA!

35
00:03:56,880 --> 00:03:59,080
‎Dumnezeule! S-a întâmplat ceva grav?

36
00:04:00,040 --> 00:04:03,000
‎Sunt tare îngrijorată.
‎Sper să nu se întâmple nimic rău.

37
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
‎Vă propun ceva.

38
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
‎Să susținem din toate puterile poliția!

39
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
‎O voi susține și eu.

40
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
‎În curând,
vom avea o nouă transmisiune live.

41
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
‎Abia aștept să-mi fac temele cu voi.

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,520
‎Pe curând! Pa!

43
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
‎N: AȘTEPT, ORICÂT AR FI DE TÂRZIU.

44
00:04:22,279 --> 00:04:25,640
‎De ce mi-ați spus să mă opresc?
‎Puteam să adun mai multe vizualizări.

45
00:04:25,720 --> 00:04:28,360
‎Haide! Nu putem avea
‎mai multe vizualizări acum.

46
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
‎Sinuciderea e subiectul principal
‎pe Twitter.

47
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
‎Vom mai primi sponsorizarea?

48
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
‎Ea n-a menționat numele produsului.

49
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
‎Am primit doar jumătate din bani.

50
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
‎Dacă nu terminăm treaba,

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
‎- …nu vor…
‎- Dar mi-e somn.

52
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
‎Ce-ar fi să-ți fac o cafea?

53
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
‎Bine? Mă întorc imediat. Bun.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
‎Nu te obosi! Plecați amândoi!

55
00:04:50,640 --> 00:04:51,480
‎Ce?

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
‎Obsedați de bani ce sunteți!

57
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
‎Bună ziua, Mon!

58
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
‎Fetelor.

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
‎Ești bine?

60
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
‎Da, Jane.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
‎Dumnezeule!

62
00:05:28,520 --> 00:05:31,120
‎Ce-ai făcut? De ce te-a salutat?

63
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
‎I-am scris un compliment
‎zilele trecute, în transmisiunea live.

64
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
‎Cred că m-a cucerit.

65
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
‎Salut, Cake!

66
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
‎Ce-ți mai face încheietura luxată?
‎Te mai doare?

67
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
‎E mai bine. Mersi că ai întrebat!

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
‎A ținut minte.

69
00:05:48,560 --> 00:05:49,800
‎M-a ținut minte.

70
00:05:49,880 --> 00:05:52,560
‎Face tratament. În curând, va fi bine.

71
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
‎Salut, Non!

72
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
‎Mama ta e tot bolnavă?

73
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
‎Dacă te pot ajuta cu ceva, să-mi spui!

74
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
‎Bine. Mulțumesc mult!

75
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
‎Fir-ar, amice!

76
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
‎Jane te-a ținut minte. Te invidiez.

77
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
‎- A venit.
‎- Bună ziua!

78
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
‎Scuză-mă, ăsta e locul meu.

79
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
‎Tu ești Jane JennyX?

80
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
‎Ești în clasa asta? Cât de mult mă bucur!

81
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
‎Sunt fanul tău
‎de când eram la cealaltă școală.

82
00:06:47,960 --> 00:06:51,320
‎Nu m-am gândit că vom fi colege
‎când m-am mutat aici.

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
‎Am înțeles. Încântată de cunoștință.

84
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
‎Voi aștepta transmisiunea live
‎oricât de târziu ar fi.

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
‎Hei, tu ești N?

86
00:07:04,200 --> 00:07:05,480
‎Mă ții minte?

87
00:07:06,200 --> 00:07:09,680
‎Credeam că voi fi doar un fan neînsemnat.

88
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
‎Niciunul dintre fanii mei nu e neînsemnat.

89
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
‎Vai de mine!

90
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
‎Ce cuvinte emoționante! Chiar ești JennyX.

91
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
‎Oricum, ăsta e locul tău?

92
00:07:24,240 --> 00:07:25,080
‎Da.

93
00:07:25,160 --> 00:07:28,480
‎Pot să stau eu aici? Îmi place tare mult.

94
00:07:28,560 --> 00:07:31,680
‎Poți să stai acolo?

95
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
‎Desigur.

96
00:07:41,400 --> 00:07:45,360
‎Poți să-mi spui dacă nu-ți convine.

97
00:07:46,360 --> 00:07:49,800
‎Nu e nevoie să faci lucruri
‎pe care nu vrei să le faci.

98
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
‎Sunt fanul tău de multă vreme.

99
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
‎Mă uit zilnic la ce publici pe Instagram
‎și la transmisiunile live.

100
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
‎Îmi dau seama că nu-ți convine.

101
00:08:07,200 --> 00:08:09,480
‎Cred că te înșeli.

102
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
‎În plus, nu mă deranjează să stau aici.

103
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
‎Întoarce-te la locul tău!

104
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
‎Îmi dau seama că nu vrei să stai aici.

105
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
‎Nu-i așa?

106
00:08:28,800 --> 00:08:33,080
‎Când ești cu mine,
‎poți să spui ce simți cu adevărat.

107
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
‎Nu vreau să te mai simți singură.

108
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
‎E un grafic cu perioada de înjumătățire.

109
00:08:45,840 --> 00:08:49,440
‎Următoarea problemă
‎e despre un grafic viteză-timp.

110
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
‎Coeficientul unghiular al graficului
‎reprezintă accelerarea obiectului,

111
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
‎iar aria reprezintă deplasarea.

112
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
‎Jane, vrei să stai cu noi?

113
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
‎Îți vei face și azi temele în direct?

114
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
‎Încă nu știu.

115
00:09:06,680 --> 00:09:09,800
‎Te invidiez! Cum e să ai atâția abonați?

116
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
‎La început, am făcut-o ca să mă distrez.

117
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
‎Nu m-am gândit că voi aduna atâția.

118
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
‎Am înțeles.

119
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
‎Cu cât ești plătită ca să faci reclamă?

120
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
‎Nu știu. Părinții mei se ocupă de asta.

121
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
‎- Am înțeles.
‎- Jane.

122
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
‎Poți veni aici? Am nevoie de ajutor.

123
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
‎Adu-ți și prânzul!

124
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
‎Scuzați-mă!

125
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
‎Nu contează. I-am făcut poză.

126
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
‎Doamne, ce drăguță e Jane!

127
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
‎Spune-mi, cu ce te pot ajuta?

128
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
‎Cu nimic.

129
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
‎Mi s-a părut
‎că nu te simțeai în largul tău.

130
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
‎Și eu m-aș simți la fel.

131
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
‎Vorbeau cu tine
‎sau te intervievau? Sunt confuză.

132
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
‎Ce mănânci?

133
00:10:02,520 --> 00:10:04,000
‎De ce pare lipsită de aromă?

134
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
‎Mama mi-a impus o dietă.

135
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
‎Vrea să fiu în formă.

136
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
‎Scârbos.

137
00:10:12,920 --> 00:10:15,000
‎Nu arată deloc apetisant.

138
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
‎Așa crezi și tu, nu?

139
00:10:21,560 --> 00:10:24,360
‎Mănâncă asta! E bună.

140
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
‎Sigur?

141
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
‎Mănâncă!

142
00:10:40,840 --> 00:10:42,960
‎N-am mai mâncat așa ceva de multă vreme.

143
00:10:45,160 --> 00:10:50,240
‎Grozav. Dacă-ți place,
‎îți mai dau. Poftim!

144
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
‎E în regulă să mănânci asta ocazional.

145
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
‎Fiecare are nevoie de timp
‎ca să facă ce lucruri vrea,

146
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
‎fără să-și facă griji pentru altele.

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
‎Nu e nevoie să încerci să fii cuminte

148
00:11:04,600 --> 00:11:08,480
‎și ar trebui
‎să te poți simți în largul tău.

149
00:11:10,600 --> 00:11:14,880
‎Când ești cu mine, poți să faci ce vrei.

150
00:11:22,200 --> 00:11:26,920
‎Gustarea asta despre care ai vorbit
‎nici măcar nu e bună.

151
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
‎Crezi că mie mi-a plăcut?

152
00:11:28,440 --> 00:11:32,160
‎Când am mâncat-o, era să vomit.

153
00:11:32,240 --> 00:11:34,080
‎Dar asta trebuie să fac.

154
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
‎„Dumnezeule!”
‎„Gustarea asta e delicioasă.”

155
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
‎Da, și asta.

156
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
‎Mi-a provocat o alergie pe piele.
‎M-am machiat zile la rând.

157
00:11:48,040 --> 00:11:52,080
‎Și părinții tăi?
‎Nu triază produsele mai întâi?

158
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
‎Părinții mei?

159
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
‎Mă lasă să fac orice,
‎cât timp asta le aduce bani.

160
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
‎Jane, cineva vrea să te angajeze
‎ca să vorbești despre vase de gătit.

161
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
‎Va trebui să gătești.

162
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
‎Mă pun să fac
orice lucru care le aduce bani.

163
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
‎Nu le pasă dacă e târziu
sau dacă-s obosită.

164
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
‎Măștile astea faciale sunt grozave.

165
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
‎Nu mă plătește nimeni ca să le promovez.
‎Sunt bune. Le folosesc.

166
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
‎Trebuie să-i mint pe oameni
că folosesc produse de calitate.

167
00:12:20,840 --> 00:12:24,320
‎Să fim bogați în continuare!

168
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
‎Doamne ajută!
‎Am făcut mulți bani luna asta, scumpo.

169
00:12:29,640 --> 00:12:33,360
‎Scumpo, vine ziua lui Jane.
‎Ce să-i cumpărăm?

170
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
‎Un telefon mobil? A spus că vrea unul.

171
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
‎Ce-ar fi să-i cumpărăm vizualizări?
‎Așa va atrage mai mulți sponsori.

172
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
‎Am putea să cerem mai mulți bani apoi.

173
00:12:54,600 --> 00:12:55,840
‎Bună idee!

174
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
‎Așa facem. Află cât costă!

175
00:12:58,600 --> 00:12:59,720
‎Naiba să-i ia!

176
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
‎Să fii faimos
‎nu e așa de grozav pe cât credeam.

177
00:13:10,560 --> 00:13:13,320
‎Abonații mei
‎se așteaptă să fiu un exemplu.

178
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
‎Vor să fiu vioaie și prietenoasă mereu.

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
‎Iar cei care mă urăsc

180
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
‎au senzația că pot comenta ce vor ei,

181
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
‎fiindcă imaginea mea e de persoană blândă.

182
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
‎Trebuie să fiu înțelegătoare
‎și să-i iert pe toți.

183
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
‎Îmi vine să vomit.

184
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
‎Spune-mi, ce vrei să faci, de fapt?

185
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
‎Vreau să fug de toate.

186
00:13:39,680 --> 00:13:44,040
‎M-am săturat să fiu nevoită să zâmbesc
‎și să îmi pese de toată lumea.

187
00:13:44,760 --> 00:13:47,240
‎M-am săturat
‎ca părinții să mă trateze ca pe un produs.

188
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
‎M-am săturat să fiu JennyX.

189
00:13:50,000 --> 00:13:53,760
‎Vreau ca JennyX
‎să dispară de pe lumea asta.

190
00:13:54,960 --> 00:13:59,720
‎„Să dispară de pe lumea asta.”
‎Vorbești serios?

191
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
‎Da,

192
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
‎dar nu cred că e posibil.

193
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
‎De fapt, există o metodă.

194
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
‎Vrei să spui că ar trebui să fug de-acasă?

195
00:14:15,080 --> 00:14:19,160
‎Nici în oraș nu pot să mă furișez
‎fără să mă recunoască lumea.

196
00:14:20,080 --> 00:14:23,760
‎În plus, părinții mei…

197
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
‎mi-au dat asta.

198
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
‎Nu mă refeream să fugi de acasă.

199
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
‎Ar trebui să părăsești lumea asta de tot.

200
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
‎Jane e acasă, scumpo?

201
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
‎Da.

202
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
‎Foarte bine.

203
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
‎JENNYX TRANSMITE ÎN DIRECT

204
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
‎Salutare, tuturor! Sunt eu, Jane.

205
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
‎Astăzi, am ceva important să vă spun.

206
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
‎Vă voi vorbi despre ce simt…

207
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
‎Azi transmite mai devreme.

208
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
‎- …și despre ce vreau de la viață.
‎- E totul bine?

209
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
‎Se distrează și ea.

210
00:15:39,560 --> 00:15:43,840
‎Când auziți asta, probabil vă gândiți
că vorbesc despre visurile mele, nu?

211
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
‎AZI EȘTI SENTIMENTALĂ.

212
00:15:45,160 --> 00:15:49,440
‎Dar știți ce? De fiecare dată
când mă gândesc la visurile mele,

213
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
‎mă simt goală pe dinăuntru.

214
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
‎Fiindcă, în fiecare zi,

215
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
‎n-am timp nici să mă gândesc la mine.

216
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
‎Îmi petrec timpul
‎făcând reclame unor produse de rahat.

217
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
‎Chiar credeți
că produsele astea sunt bune?

218
00:16:10,680 --> 00:16:12,840
‎Ce-i cu ea?

219
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
‎Jane, ce faci?

220
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
‎Jane! Deschide ușa!

221
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
‎Scumpo, adu cheia!

222
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
‎Jane, sunt tatăl tău. Deschide ușa!

223
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
‎Trebuie să mint pe toată lumea.

224
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
‎Știți de ce?

225
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
‎SPUNE-NE CINE TE-A RĂNIT!
‎DĂ-I DE GOL!

226
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
‎NU TE-AM MAI VĂZUT AȘA.

227
00:16:32,520 --> 00:16:36,480
‎CINE ȚI-A FĂCUT ASTA?
‎NU PLÂNGE, JANE!

228
00:16:36,560 --> 00:16:40,120
‎BIATA DE TINE.
‎SPUNE-NE, JANE!

229
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
‎REZISTĂ! FIR-AR!

230
00:16:43,640 --> 00:16:47,360
‎Fiindcă părinții mei nu știu
cum să facă singuri bani.

231
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
‎Se folosesc de mine ca să se îmbogățească.

232
00:16:50,400 --> 00:16:51,280
‎Jane!

233
00:16:51,360 --> 00:16:52,280
‎CAPITALISMUL E MALEFIC.

234
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
‎SUNT PĂRINȚI ABUZIVI.
‎CE URÂT!

235
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
‎ÎMI PARE TARE RĂU.

236
00:16:55,360 --> 00:16:58,480
‎Dar m-am săturat
să fiu nevoită să mint pe toată lumea.

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
‎FII PUTERNICĂ SAU RENUNȚĂ!
‎SCORPIE MINCINOASĂ!

238
00:17:00,880 --> 00:17:04,160
‎M-am săturat să fac lucruri
pe care nu vreau să le fac.

239
00:17:04,640 --> 00:17:06,440
‎M-am săturat. M-am săturat!

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
‎- Jane!
‎- M-am săturat!

241
00:17:08,680 --> 00:17:09,599
‎Scumpule.

242
00:17:14,079 --> 00:17:14,960
‎Jane!

243
00:17:18,599 --> 00:17:22,720
‎Dar, când mă gândesc
că nu vreau să mai fac nimic,

244
00:17:23,280 --> 00:17:25,240
‎îmi vine un gând în minte.

245
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
‎Și știu imediat

246
00:17:28,079 --> 00:17:29,200
‎că asta vreau să fac.

247
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
‎CE VEI FACE, JANE?

248
00:17:32,839 --> 00:17:34,040
‎Vreau să mor.

249
00:17:34,120 --> 00:17:37,520
‎Dle polițist, fiica mea transmite
‎în direct că vrea să se sinucidă,

250
00:17:37,600 --> 00:17:41,040
‎dar nu știu unde e.
‎Puteți să-i aflați locația telefonului?

251
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
‎E JennyX.

252
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
‎TE ROG, CALMEAZĂ-TE!
‎SPUI ASTA DOAR CA SĂ CERȘEȘTI ATENȚIE.

253
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
‎NU FACE ASTA, JANE!
‎N-AR ÎNDRĂZNI.

254
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
‎OBSEDATĂ DE ATENȚIE CE EȘTI!
‎CALMEAZĂ-TE!

255
00:17:50,920 --> 00:17:54,080
‎Unde credeți că ar trebui să mă tai

256
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
‎ca să mor cât mai repede?

257
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
‎Să-mi tai venele
‎sau să-mi înfig cuțitul în piept?

258
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
‎Sau să-mi tai gâtul?

259
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
‎Vă rog să mă ajutați să decid!

260
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
‎Nu suport să mai trăiesc așa.

261
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
‎Grăbiți-vă, dle polițist, vă rog!

262
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
‎Vă propun ceva.

263
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
‎TAIE-ȚI GÂTUL!

264
00:18:13,040 --> 00:18:15,840
‎Apreciere pentru vene. „Uau” pentru piept.

265
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
‎GÂNDEȘTE-TE BINE, JANE!

266
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
‎Și inimioară pentru gât.

267
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
‎INIMIOARĂ PÂNĂ LA CAPĂT.

268
00:18:22,640 --> 00:18:24,960
‎VORBEȘTI SERIOS?
‎TAIE-ȚI GÂTUL ȘI MORI!

269
00:18:25,040 --> 00:18:27,240
‎POȚI VORBI CU MINE, JANE.
‎SCORPIE NEBUNĂ.

270
00:18:27,320 --> 00:18:30,600
‎Cei mai mulți au votat venele.

271
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
‎Dar nu cred că asta mă va omorî.

272
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
‎Mulțumesc mult că m-ați ajutat să aleg!

273
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
‎Îmi va fi dor de voi.

274
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
‎NU, JANE.
‎NU FACE ASTA!

275
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
‎HAI ODATĂ!

276
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
‎- Nu!
‎- Jane!

277
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
‎- Jane!
‎- Jane!

278
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
‎DOAMNE!
‎CHIAR S-A OMORÂT.

279
00:18:52,400 --> 00:18:53,280
‎JANE!

280
00:18:54,160 --> 00:18:58,480
‎Nu mă mai întreba, dobitocule!
‎Tocmai s-a sinucis!

281
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
‎- Jane!
‎- Jane!

282
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
‎Scumpa mea! Jane!

283
00:19:05,360 --> 00:19:10,640
‎CE?
‎CHIAR VORBEA SERIOS.

284
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
‎Ai fost ca o profesionistă.

285
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
‎Chiar ești un idol al internetului.

286
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
‎Hai!

287
00:19:29,080 --> 00:19:32,880
‎De fapt, există o metodă.

288
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
‎Care?

289
00:19:38,200 --> 00:19:40,240
‎Trebuie doar să mori.

290
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
‎Nu să mori pe bune.

291
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
‎Poți să-ți înscenezi moartea.

292
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
‎Mulțumesc!

293
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
‎Jane e acasă, scumpo?

294
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
‎Da.

295
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
‎Uau!

296
00:20:17,720 --> 00:20:22,400
‎Acum, părinții tăi nu vor ști
‎că nu ești, de fapt, acasă.

297
00:20:23,840 --> 00:20:27,320
‎Până-și vor da seama,
‎totul se va fi terminat.

298
00:20:29,040 --> 00:20:32,360
‎Uite uneltele cu care te poți sinucide!

299
00:20:32,960 --> 00:20:35,040
‎Hai, alege una!

300
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
‎În sfârșit, ești liberă.

301
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
‎Nici măcar nu e nevoie
‎să mai folosești numele dat de părinți.

302
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
‎De acum înainte,
‎cum ai vrea să te numești?

303
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
‎De acum, voi fi Rosy.

304
00:21:33,040 --> 00:21:34,000
‎Vreau să mă cazez.

305
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
‎O clipă.

306
00:21:35,800 --> 00:21:40,200
‎Avem vești noi
despre sinuciderea în direct a lui JennyX.

307
00:21:40,280 --> 00:21:43,320
‎În primul rând,
eu și soția mea am vrea să spunem

308
00:21:43,400 --> 00:21:47,280
‎că ce i s-a întâmplat lui Jane
ne-a distrus complet.

309
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
‎Îi implorăm pe toți

310
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
‎să nu mai distribuie clipul sinuciderii
lui Jane, din respect față de ea.

311
00:21:54,280 --> 00:21:57,320
‎Vreți ca lumea să nu distribuie
clipul din cauza celor spuse de ea

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
‎referitor la reclame
și la ce ați pus-o să facă?

313
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
‎Puteți să spuneți ce vreți despre noi,

314
00:22:03,560 --> 00:22:07,240
‎dar credeți-ne
că ne-am iubit fata și am ținut la ea!

315
00:22:08,280 --> 00:22:09,240
‎Mulțumim!

316
00:22:10,160 --> 00:22:13,440
‎Ne adresăm cetățenilor:
dacă ați văzut-o pe fata din fotografie

317
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
‎pe undeva în seara de vineri,
înainte să transmită live sinuciderea,

318
00:22:16,840 --> 00:22:19,840
‎vă rugăm să ne anunțați! Vă mulțumim mult!

319
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
‎Domnișoară.

320
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
‎Da?

321
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
‎Ce culoare frumoasă aveți în păr!

322
00:22:35,560 --> 00:22:36,400
‎Mulțumesc!

323
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
‎Așteptați!

324
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
‎Da?

325
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
‎V-a durut tatuajul?

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
‎Nu, nu m-a durut.

327
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
‎Doar mă mănâncă pielea.

328
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
‎Vă mănâncă pielea?

329
00:22:53,360 --> 00:22:54,240
‎Poftim!

330
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
‎Am terminat.

331
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
‎Bine.

332
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
‎#ODIHNEȘTE-TEÎNPACE, JENNYX

333
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
‎#ÎȚIDUCEMDORULJENNYX

334
00:23:08,440 --> 00:23:11,720
‎Se pare că lumea
‎vorbește și mai mult despre JennyX acum.

335
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
‎Știu. Nu mă așteptam la asta.

336
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
‎Dar e în regulă.
‎Lumea va uita în curând de JennyX.

337
00:23:20,800 --> 00:23:26,240
‎Când se întâmplă ceva nou,
‎lumea uită trecutul.

338
00:23:27,040 --> 00:23:31,560
‎Când va veni acel moment,
‎vei fi cu adevărat liberă.

339
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
‎Da.

340
00:23:39,520 --> 00:23:42,920
‎Hei! Ți-am luat lapte de soia.

341
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
‎Bea-l și culcă-te!

342
00:23:45,800 --> 00:23:49,560
‎Mulțumesc, dar sunt alergică
‎la lapte de soia.

343
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
‎ȘTIRI
‎O INFORMAȚIE NOUĂ

344
00:24:27,480 --> 00:24:28,360
‎ÎNȘELĂTORIE LIVE

345
00:24:28,440 --> 00:24:32,120
‎Am găsit locul unde s-a sinucis Jane,
dar corpul ei nu e aici.

346
00:24:33,280 --> 00:24:35,640
‎Sinuciderea s-ar putea să fie falsă.

347
00:24:36,200 --> 00:24:40,440
‎Presa a primit un pont
de la o elevă de clasa a X-a pe nume…

348
00:24:41,400 --> 00:24:42,280
‎Yuri.

349
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
‎Ăsta pare să fie locul
unde s-a sinucis JennyX în direct.

350
00:24:54,400 --> 00:24:58,280
‎Oare sinuciderea idolului internetului
se va dovedi a fi o mare înșelătorie?

351
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
‎Nu am scăpat de tot ce era în camera aia?

352
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
‎Poate că altcineva

353
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
‎a pus totul la loc.

354
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
‎Să vorbim cu sursa noastră!

355
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
‎ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ

356
00:25:09,400 --> 00:25:11,920
‎INTERVIU CU CEA MAI BUNĂ PRIETENĂ
‎A IDOLULUI

357
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
‎Am fost șocată când am găsit locul ăsta.

358
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
‎Nu mi-a venit să cred
că Jane ar face așa ceva.

359
00:25:16,920 --> 00:25:19,880
‎Chiar eram foarte apropiate.

360
00:25:19,960 --> 00:25:23,480
‎- Jane era o fată drăguță și blândă.
‎- Cine e fata asta?

361
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
‎N-am văzut-o niciodată.

362
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
‎Crezi că sinuciderea lui Jane
e o înșelătorie?

363
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
‎Cred că o fată așa de vioaie ca Jane

364
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
‎nu s-ar fi gândit singură la asta.

365
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
‎Sigur e mâna altcuiva.

366
00:25:43,160 --> 00:25:44,520
‎Ca să descoperim adevărul,

367
00:25:44,600 --> 00:25:50,040
‎am creat un canal numit
„Adevărul despre Jane cu Yuri”.

368
00:25:50,520 --> 00:25:51,600
‎Apreciați, distribuiți

369
00:25:51,680 --> 00:25:54,360
‎și abonați-vă
ca să aflăm adevărul împreună!

370
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
‎Cum se poate așa ceva?

371
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
‎Dacă află lumea, am pus-o.

372
00:26:00,320 --> 00:26:03,600
‎De ce nu spui nimic? A fost ideea ta.

373
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
‎Ce vom face acum?

374
00:26:05,640 --> 00:26:09,640
‎De ce te ambalezi așa?
‎Cât timp nu te recunoaște nimeni,

375
00:26:10,800 --> 00:26:12,760
‎va fi de parcă Jane a dispărut.

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
‎E doar vina ta!

377
00:26:22,160 --> 00:26:26,160
‎Lumea a tot scris comentarii
și informații pe canalul meu.

378
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
‎Aș vrea să aflu eu ce s-a întâmplat.

379
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
‎CHIAR E O CAMERĂ DIFERITĂ.

380
00:26:42,720 --> 00:26:46,640
‎Prietenele la cataramă
își amintesc detalii una despre alta.

381
00:26:48,920 --> 00:26:49,800
‎BRAVO, YURI!

382
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
‎DĂ-I ÎN VILEAG, YURI!

383
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
‎SUNT DOAR CUTII.

384
00:26:53,640 --> 00:26:55,000
‎Vedeți?

385
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
‎ADEVĂRUL NU MOARE NICIODATĂ

386
00:27:00,360 --> 00:27:04,440
‎Sigur sunt urmele lui Jane
de când a ieșit din cameră.

387
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
‎Eu și Jane purtăm
aceeași mărime la pantofi.

388
00:27:08,760 --> 00:27:11,480
‎Sunt exact aceeași mărime.
Vede toată lumea?

389
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
‎ȚINE-O TOT AȘA, YURI!
‎EȘTI DRĂGUȚĂ ȘI DEȘTEAPTĂ.

390
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
‎EȘTI GROZAVĂ, YURI.

391
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
‎ROSY: SUNT COLEGA LUI JANE.
‎NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ.

392
00:27:25,120 --> 00:27:26,800
‎CHIAR EȘTI PRIETENA LUI JANE?

393
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
‎S-A TREZIT O OFTICATĂ.

394
00:27:27,960 --> 00:27:29,800
‎UITE CÂT DE APROPIATE ERAU!

395
00:27:29,880 --> 00:27:32,320
‎SE ȘI POARTĂ LA FEL.
‎N-O PUNE LA ÎNDOIALĂ!

396
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
‎POATE TU AI PĂCĂLIT-O PE JANE.

397
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
‎Trebuie să plec acum.

398
00:27:37,800 --> 00:27:40,920
‎Mă voi întoarce și vom descoperi
adevărul despre Jane împreună. Pa!

399
00:27:42,280 --> 00:27:43,240
‎TRANSMISIA S-A ÎNCHEIAT

400
00:27:57,120 --> 00:28:00,400
‎Nimic nu e mai înfricoșător
decât adevărul. Nu-i așa, Jane?

401
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
‎Sau să-ți spun Rosy?

402
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
‎Sau Jane?

403
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
‎Cine ești? Ce vrei?

404
00:28:08,200 --> 00:28:11,520
‎Sunt marele detectiv
care știe adevărul despre tot.

405
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
‎Yuri?

406
00:28:14,120 --> 00:28:16,080
‎Nu mă pricep să mint, nu-i așa?

407
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
‎Va trebui să-mi oferi câteva ponturi.

408
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
‎Ce vrei?

409
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
‎Nu e prea târziu
pentru a te răzgândi, Jane.

410
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
‎Știu eu cum să scapi de asta.

411
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
‎Vrei să ne întâlnim?

412
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
‎Nu credeam că vei veni, Jane.

413
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
‎Cine e Jane? Eu sunt Rosy.

414
00:29:21,760 --> 00:29:24,800
‎Așa e. Ești Rosy.

415
00:29:25,760 --> 00:29:29,240
‎Ce ai făcut după ce ți-ai schimbat numele?

416
00:29:33,560 --> 00:29:36,400
‎Te-ai tuns și te-ai tatuat.

417
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
‎Ți-ai pus cercel în nas.

418
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
‎- Ți-ai luat haine…
‎- Hei!

419
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
‎Am toate fotografiile care dovedesc

420
00:29:48,640 --> 00:29:53,320
‎cum te-ai transformat din Jane în Rosy.

421
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
‎Ce vrei?

422
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
‎Vrei bani?

423
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
‎Ce vrei dacă nu bani?

424
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
‎Sunt sinceră cu tine

425
00:30:05,560 --> 00:30:10,280
‎fiindcă știu că faci asta cu Nanno.

426
00:30:10,360 --> 00:30:11,920
‎Ea e adevăratul pericol.

427
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
‎O știi pe Nanno?

428
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
‎O știu prea bine.

429
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
‎Uită-te bine la fotografiile astea!

430
00:30:21,200 --> 00:30:24,280
‎Cine putea să le facă, în afară de Nanno?

431
00:30:25,400 --> 00:30:27,640
‎Eu doar i-am spart contul
‎în care le-a salvat.

432
00:30:32,120 --> 00:30:36,280
‎Dacă nu mă crezi,
‎să te uiți în telefonul ei!

433
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
‎Dar îți spun ceva.

434
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
‎Singura cale de a ieși din asta…

435
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
‎e să scapi de Nanno.

436
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
‎Dar nu cred
‎că va fi de-ajuns să fugi de ea,

437
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
‎fiindcă Nanno va reuși să te doboare.

438
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
‎Atunci ce să fac?

439
00:31:02,720 --> 00:31:07,000
‎Cum îi faci pe oameni
‎să-și țină gura pe vecie?

440
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
‎ȘTERGERE

441
00:31:17,120 --> 00:31:18,000
‎ȘTERSE

442
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
‎Vezi?

443
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
‎Chiar îți vreau binele.

444
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
‎Unde ai fost?

445
00:31:43,440 --> 00:31:45,360
‎Am luat o gură de aer.

446
00:31:46,400 --> 00:31:48,480
‎Statul în cameră nu înseamnă libertate.

447
00:31:48,560 --> 00:31:50,480
‎Nu e așa de distractiv pe cât mă așteptam.

448
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
‎Vrei să fii din nou JennyX?

449
00:31:54,440 --> 00:31:58,400
‎Ai uitat că ești Rosy acum?

450
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
‎Ar trebui să uiți de JennyX.

451
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
‎Mai așteaptă puțin până se liniștesc apele

452
00:32:07,760 --> 00:32:10,320
‎și apoi poți avea viața
‎pe care ți-o dorești.

453
00:32:13,280 --> 00:32:16,920
‎Cât timp nu descoperă lumea
‎dovezile acțiunilor noastre.

454
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
‎Dacă Yuri chiar avea dovezi,

455
00:32:22,320 --> 00:32:24,080
‎le publica până acum.

456
00:32:26,680 --> 00:32:33,200
‎Deci crezi că mai există
‎și altcineva care să aibă dovezi?

457
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
‎Cred…

458
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
‎că ești confuză acum.

459
00:32:49,520 --> 00:32:51,040
‎Cred că mi-e dor de casă.

460
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
‎Casă?

461
00:32:58,600 --> 00:33:04,240
‎Casa unde te exploatează părinții?

462
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
‎Nu vei mai putea să mergi acasă
‎ca să-ți revezi părinții.

463
00:33:10,520 --> 00:33:11,760
‎Sigur asta vrei?

464
00:33:13,240 --> 00:33:15,880
‎Mă descurc fără părinții mei.

465
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
‎Ei sunt cei care trăiesc pe spinarea mea.

466
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
‎Mi-e mai bine fără o astfel de familie.

467
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
‎Îmi pare rău.

468
00:33:26,360 --> 00:33:29,320
‎Dar nu cred
‎că te vei mai putea întoarce acasă.

469
00:34:27,840 --> 00:34:32,000
‎Am descoperit că Jane își făcuse
o prietenă nouă, pe nume Nanno.

470
00:34:32,480 --> 00:34:35,159
‎Poate că ea a pus totul la cale.

471
00:34:35,760 --> 00:34:37,639
‎Vreți să vedeți cât de apropiate sunt?

472
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
‎În plus,

473
00:34:41,000 --> 00:34:44,159
‎am găsit și alte urme
la locul sinuciderii.

474
00:34:48,880 --> 00:34:51,199
‎Vedeți că sunt două tipuri de urme?

475
00:34:51,280 --> 00:34:53,960
‎Cred că astea îi aparțin lui Nanno.

476
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
‎Și mai important,

477
00:34:55,040 --> 00:34:59,320
‎cineva a informat deja poliția
cu privire la ascunzătoarea fetelor.

478
00:34:59,400 --> 00:35:00,440
‎Ce faci?

479
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
‎Am greșit. Nu vreau să mai fiu Rosy.

480
00:35:13,160 --> 00:35:14,520
‎Ți-am spus.

481
00:35:15,960 --> 00:35:20,280
‎De ce nu te-ai gândit bine
‎înainte să accepți să facem asta?

482
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
‎Acum, nu mai ai unde să te întorci.

483
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
‎Dar, că veni vorba,

484
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
‎ar putea exista o cale.

485
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
‎Nanno.

486
00:35:50,640 --> 00:35:54,280
‎Omoară-mă și fă cum a spus Yuri!

487
00:35:56,960 --> 00:36:03,080
‎Acum, părinții tăi
‎sigur îi duc dorul fiicei lor.

488
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
‎Iubita lor fiică lipsește de zile întregi.

489
00:36:08,400 --> 00:36:10,680
‎Cine știe
‎dacă mai trăiește sau dacă a murit?

490
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
‎Iar fetița lor mironosiță
‎nu se mai distrează.

491
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
‎Vrea să se întoarcă la vechea ei viață.

492
00:36:21,320 --> 00:36:22,560
‎Jane.

493
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
‎E singura cale de scăpare.

494
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
‎Dacă alegi minciuna…

495
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
‎trebuie s-o duci la capăt.

496
00:37:06,440 --> 00:37:08,080
‎Am omorât-o pe Nanno.

497
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
‎Nanno e moartă.

498
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
‎Revino-ți, Jane!

499
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
‎Trebuie să răstorni totul în cameră

500
00:37:17,000 --> 00:37:19,920
‎și să te tai singură
ca să pară că v-ați luptat.

501
00:37:21,040 --> 00:37:23,800
‎Apoi, pune cuțitul în mâna lui Nanno
ca să-i înscenezi totul!

502
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
‎După aceea, cred că știi ce ai de făcut.

503
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
‎Un lucru la care te pricepi.

504
00:37:59,640 --> 00:38:01,480
‎NOUA JENNYX TRANSMITE ÎN DIRECT

505
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
‎Ajutați-mă, vă rog!

506
00:38:03,680 --> 00:38:07,840
‎Vă rog, ajutați-mă! Nu știu unde sunt.

507
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
‎Să mă ajute cineva!

508
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
‎Nu-ți face griji, Jane! Sunt cu tine acum.

509
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
‎Oameni buni, am găsit-o pe Jane.
E teafără.

510
00:38:20,960 --> 00:38:22,760
‎Ce ți-a făcut, Jane?

511
00:38:22,840 --> 00:38:25,160
‎A fost chinuitor.

512
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
‎M-a obligat să fac tot felul de lucruri.

513
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
‎Nu voiam să-mi vopsesc părul așa.

514
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
‎Nu eu am ales asta.

515
00:38:34,480 --> 00:38:39,560
‎Și m-a obligat să fac sex cu ea.

516
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
‎Dar am refuzat. Eu…

517
00:38:43,840 --> 00:38:44,720
‎Ieși afară!

518
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
‎Am profitat de ocazie când nu era atentă.

519
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
‎Voia să mă atace, așa că…

520
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
‎A fost un accident.

521
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
‎Chiar n-am vrut s-o fac.

522
00:38:56,360 --> 00:39:01,160
‎Dar, dacă nu făceam asta,
nu scăpam niciodată.

523
00:39:01,240 --> 00:39:05,080
‎IMPOSTOAREO, ȘTIM CE VREI SĂ FACI.

524
00:39:05,720 --> 00:39:10,840
‎EȘTI O ESCROACĂ.
‎ADEVĂRATA JENNYX S-A ÎNTORS ACASĂ!

525
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
‎JENNYX TRANSMITE ÎN DIRECT

526
00:39:15,560 --> 00:39:19,000
‎Bună ziua! Sunt eu, Jane.

527
00:39:19,080 --> 00:39:20,200
‎M-am întors.

528
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
‎Sigur ești obosită.

529
00:39:55,000 --> 00:39:56,120
‎Îți place?

530
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
‎Tată. Mamă.

531
00:40:05,240 --> 00:40:06,320
‎Tu ești?

532
00:40:07,440 --> 00:40:08,720
‎Cum îndrăznești să vii aici?

533
00:40:11,680 --> 00:40:14,960
‎Tată, eu sunt. Jane, fiica voastră.

534
00:40:15,040 --> 00:40:16,120
‎Care fiică?

535
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
‎Avem o singură fiică,
‎care stă cu noi la masă.

536
00:40:20,440 --> 00:40:22,840
‎Mamă, eu sunt Jane.

537
00:40:23,320 --> 00:40:27,800
‎Mă obligi să vând produse
‎și îmi gătești mâncare fără gust.

538
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
‎Gura!

539
00:40:29,720 --> 00:40:31,520
‎Jane nu vorbește așa cu noi niciodată.

540
00:40:36,280 --> 00:40:37,800
‎Mâncarea a fost delicioasă.

541
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
‎Jane are o dietă strictă

542
00:40:43,840 --> 00:40:46,240
‎fiindcă noi știm
‎la ce mâncăruri e alergică.

543
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
‎Nu vrem să ne punem fiica în pericol.

544
00:40:49,560 --> 00:40:51,040
‎I-am pus dispozitiv de urmărire

545
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
‎fiindcă ne-am temut
‎că va întâlni pe cineva ca tine.

546
00:40:54,760 --> 00:40:59,280
‎Facem lucrurile astea
‎fiindcă așa vrea Jane.

547
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
‎Ne-a spus asta de când era mică.

548
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
‎Uite! Tată. Mamă.

549
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
‎Vreau să fiu faimoasă.

550
00:41:09,120 --> 00:41:12,320
‎Mă puteți ajuta?

551
00:41:15,720 --> 00:41:19,760
‎De asta facem totul
‎ca să-i îndeplinim visul

552
00:41:19,840 --> 00:41:22,480
‎de a ajunge un superstar.

553
00:41:27,080 --> 00:41:28,680
‎Ne-ai păcălit fiica.

554
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
‎Încerci să ne păcălești și pe noi?

555
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
‎Nu vă păcălesc.

556
00:41:34,280 --> 00:41:37,960
‎Chiar nu mă țineți minte?
‎Eu sunt fiica voastră.

557
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
‎Mai știți?

558
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
‎Tu ții minte ce ai spus?

559
00:41:51,440 --> 00:41:54,880
‎„Mă descurc fără părinții mei.”

560
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
‎„Ei sunt cei
‎care trăiesc pe spinarea mea.”

561
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
‎„Mi-e mai bine…”

562
00:42:01,240 --> 00:42:02,600
‎…fără o astfel de familie.

563
00:42:07,160 --> 00:42:09,920
‎Dacă tu nu ții minte
‎ce ai făcut și ce ai spus,

564
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
‎de ce te-ar ține cineva minte pe tine?

565
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
‎Nanno, nenoro…

566
00:42:18,360 --> 00:42:19,240
‎Scorpie.

567
00:42:21,600 --> 00:42:23,000
‎- Mi-ai distrus viața!
‎- Nu!

568
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
‎- Te-am omorât! Cum se face că ești aici?
‎- Încetează!

569
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
‎Ieși afară!

570
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
‎Eu ți-am distrus viața?

571
00:42:39,720 --> 00:42:42,000
‎Tu ți-ai distrus singură viața.

572
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
‎Nu-ți amintești?

573
00:42:46,400 --> 00:42:48,840
‎Tu ai omorât-o pe JennyX.

574
00:42:50,360 --> 00:42:54,640
‎Jane ne-a spus
‎ce lucruri oribile i-ați făcut.

575
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
‎Așa e.

576
00:42:57,520 --> 00:43:02,160
‎M-au obligat să fac
‎numai lucruri pe care nu voiam să le fac.

577
00:43:02,920 --> 00:43:07,160
‎Apoi, au încercat să-mi fure locul.

578
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
‎Nu știu.

579
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
‎Era o bandă întreagă.

580
00:43:15,040 --> 00:43:16,160
‎Sunt răi.

581
00:43:20,840 --> 00:43:22,040
‎Tată.

582
00:43:23,680 --> 00:43:25,960
‎Unde am pus camera
‎pentru transmisiunea live?

583
00:43:26,880 --> 00:43:32,880
‎Vreau să vadă toată lumea ce se întâmplă.

584
00:43:36,560 --> 00:43:37,640
‎E acolo, scumpo.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
‎IMPOSTOAREA!
‎CE-I CU EA?

586
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
‎N-O LĂSAȚI SĂ SCAPE!
‎CHEAMĂ POLIȚIA, JANE!

587
00:43:49,640 --> 00:43:52,880
‎PROBABIL E O ASPIRANTĂ.
‎POATE CĂ E BOLNAVĂ PSIHIC.

588
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
‎Sunt eu, Jane.

589
00:43:56,360 --> 00:44:01,200
‎Ați văzut ce mi-a făcut impostoarea?

590
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
‎Trebuie să mă ajutați.

591
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
‎Arătați-mi că mă sprijiniți
‎trimițându-mi inimioare!

592
00:44:08,640 --> 00:44:11,440
‎Trimiteți‎ emoji ‎supărați
pentru impostoare!

593
00:44:11,520 --> 00:44:13,880
‎DE CE A FĂCUT ASTA?
‎ÎMI PARE RĂU PENTRU TINE, JANE.

594
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
‎Tată. Mamă.

595
00:44:17,520 --> 00:44:20,520
‎Sunt eu, Jane. Eu sunt Jane.

596
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
‎Nu mă mai țineți minte?

597
00:44:22,240 --> 00:44:24,840
‎Ai de gând să minți în continuare?
‎N-ai pic de rușine.

598
00:44:24,920 --> 00:44:26,360
‎Tată!

599
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
‎Tată.

600
00:44:31,200 --> 00:44:33,680
‎Ai chemat poliția?

601
00:44:33,760 --> 00:44:34,800
‎Da, dragă.

602
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
‎Tată. Mamă.

603
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
‎Dați-mi drumul!

604
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
‎Ne dai un interviu?

605
00:44:58,160 --> 00:45:01,280
‎Ne dai un interviu? O declarație?

606
00:45:01,360 --> 00:45:02,800
‎ÎN DIRECT DE LA JENNYX DE-ACASĂ

607
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
‎Oameni buni, sunt Jane.

608
00:45:06,280 --> 00:45:08,160
‎- Oameni buni.
- Eu sunt, Jane.

609
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
‎Sunt chiar aici.

610
00:45:20,400 --> 00:45:22,520
‎Chiar am greșit atât de mult, Nanno?

611
00:45:26,680 --> 00:45:28,960
‎Chiar merit să-mi faci asta?

612
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
‎Chiar am greșit atât de mult, Nanno?

613
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
‎Chiar merit să-mi faci asta?

614
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
‎Ești tare malefică.

615
00:46:13,240 --> 00:46:16,360
‎Încă ai multe de învățat, Yuri.

616
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
‎Nu ți s-a închis rana?

617
00:46:29,760 --> 00:46:32,080
‎Nu poți să-i răspunzi lui Jane, așa-i?

618
00:46:35,600 --> 00:46:38,080
‎Începi să te îndoiești
‎de propriile acțiuni?

619
00:46:44,120 --> 00:46:45,640
‎Înseamnă că ești muritoare acum.

620
00:48:37,880 --> 00:48:42,880
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei