UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como medir a visibilidade?
É medida pela fama ou pelo número de seguidores que temos?
ÉS TÃO BONITA, JANE.
DIRETO
Somos visíveis quando as pessoas nos veem.
Mas o que temos de sacrificar para ter a atenção dos outros?
Quero morrer.
Olá. Fala a JennyX.
Estou quase atrasada para o direto. Tenho tido muito trabalho na escola.
E os exames estão a chegar.
Mas não queria fazer-vos esperar.
Pensei fazer os meus TPC convosco.
MANTÉNS-ME CONCENTRADA NA ESCOLA.
ÉS TÃO GIRA.
Este problema é tão difícil.
Não o consigo resolver, pessoal. Podem ajudar-me?
TU CONSEGUES. EU AJUDO-TE.
Não o consigo resolver agora. Só um segundo.
EU AJUDO-TE.
É MESMO DIFÍCIL.
Já sei. É assim que se faz.
Quase não o conseguia resolver.
E vocês? Já fizeram os vossos TPC?
Se não fizeram, fazemo-los juntos.
Quero que o meu canal seja um sítio onde todos se ajudam uns aos outros.
Se alguém precisar da minha ajuda,
que me diga. Ajudarei no que puder.
A POLÍCIA ESTÁ A SALVAR ALGUÉM QUE SE TENTOU SUICIDAR.
ONDE?
VAI A WWW.LIVENEWS.COM
Olá. Foram todos fazer os TPC?
N: ESTOU SEMPRE AQUI CONTIGO.
DIZ-LHES QUE APOIEM A POLÍCIA.
Caramba! Houve uma emergência?
Estou tão preocupada. Espero que nada de mal aconteça.
E se fizermos assim?
Vamos dar o nosso apoio à polícia.
Eu também os apoio.
Farei outro direto em breve.
Anseio por fazer os TPC convosco.
Até breve. Adeus.
N: ESPERAREI O QUE FOR PRECISO.
Porque me obrigaram a parar? Podia ter mais seguidores.
Não íamos conseguir aumentar agora.
O suicídio está em primeiro no Twitter.
Recebemos a comissão do patrocínio na mesma?
Ela nem falou no nome do produto.
Só recebemos metade do valor.
Se não acabarmos o trabalho,
eles não… - Mas estou com sono.
E se te fizesse um café?
Está bem? Volto já. Certo.
Não é preciso. Podem ir os dois embora.
O quê?
Seus gananciosos!
Olá, Mon.
Pessoal.
Estás bem?
Sim, Jane.
Meu Deus!
O que fizeste? Porque te disse olá?
Fiz um elogio no direto, no outro dia.
Pessoal, acho que ela me apanhou.
Olá, Cake.
Como está o teu pulso? Ainda te dói?
Está melhor. Obrigada por perguntares.
Ela lembrou-se.
Ela lembra-se de mim.
Está a ser tratada. Em breve, ficará boa.
Olá, Non.
A tua mãe ainda está doente?
Se eu puder ajudar, diz-me.
Está bem. Muito obrigada.
Bolas, pá!
A Jane lembrou-se de coisas sobre ti. Que inveja!
- Ela chegou. - Olá.
Desculpa. Estás no meu lugar.
És a Jane JennyX?
És desta turma? Estou tão contente.
Sou tua fã desde a minha antiga escola.
Nunca pensei que seríamos da mesma turma, quando mudei para aqui.
Entendo. É um prazer conhecer-te.
Esperarei pelo teu direto o tempo que for preciso.
Espera. És a N?
Lembras-te de mim?
Pensei que era uma fã insignificante.
Nenhum dos meus fãs é insignificante.
Meu Deus!
As tuas palavras são comoventes. És mesmo a JennyX.
Adiante, este lugar é teu?
Sim.
Posso ficar com ele? Adorava sentar-me aqui.
Não te podes sentar antes ali?
Sim, claro.
Se não quiseres, diz.
Não tens de fazer nada que não queiras.
Sou tua fã há muito tempo.
Vejo sempre as tuas publicações no Instagram e os teus diretos.
Vê-se que não estás contente.
Acho que estás enganada.
Além disso, não me importo de me sentar aqui.
Volta para o teu lugar.
Vê-se que não te queres sentar aqui.
Tenho razão?
Comigo, podes dizer como te sentes.
Só não quero que te sintas sozinha.
É num gráfico de meia-vida.
O próximo problema é sobre um gráfico velocidade-tempo.
A curva de um gráfico velocidade-tempo representa a aceleração do objeto
e a área representa a deslocação.
Jane, queres sentar-te connosco?
Hoje, vais fazer o direto a fazer os TPC connosco?
Ainda não sei.
Tenho tanta inveja de ti. Como é ter tantos seguidores?
Ao início, só o fiz pela piada.
Nunca pensei ter tantos.
Entendo.
Quanto recebes por recomendar um produto?
Não sei. Os meus pais é que tratam disso.
- Entendo. - Jane.
Podes vir aqui? Preciso de ajuda.
Traz também o teu almoço.
Com licença.
Não interessa. Tirei uma foto.
Caramba! A Jane é tão bonita.
Então, de que ajuda precisas?
Nenhuma.
Não parecias estar à vontade ali.
Eu também não estaria.
Estavam a falar contigo ou a entrevistar-te? Estou confusa.
O que estás a comer?
Porque tem um ar tão simples?
A minha mãe pôs-me de dieta.
Quer que esteja em forma.
Que nojo!
Não parece nada apetitosa.
Também achas, não achas?
Come antes isto. É bom.
Tens a certeza?
Come.
Não como desta comida há muito tempo.
Espetacular. Se é boa, come mais. Toma.
É bom comer isto, de vez em quando.
Todos precisam de tempo para fazerem coisas que querem,
sem terem de se preocupar.
Não tens de tentar ser boa
e devias sentir-te segura em ser como és.
Comigo, estás segura e podes fazer qualquer coisa.
Sabes, esta comida de que falaste nem sequer é boa.
Achas que eu gostei?
Quando a estava a comer, quase vomitei.
Mas é o que tenho de fazer.
"Caramba, pessoal! Esta comida é deliciosa."
Sim, essa também.
E fiquei com alergia na pele. Tive de usar maquilhagem uns dias.
E os teus pais? Não avaliam os produtos primeiro?
Os meus pais?
Deixam-me fazer tudo o que dê dinheiro.
Jane, querem contratar-te para avaliares utensílios de cozinha.
Vais ter de cozinhar.
Obrigam-me fazer tudo o que lhes dê dinheiro.
Não se importam que seja tarde e esteja cansada.
Estas máscaras faciais são ótimas, pessoal.
Ninguém me paga para as promover. São mesmo boas. Eu uso-as.
Tenho de mentir e dizer que são produtos de qualidade.
Que fiquemos ricos.
Que Deus nos abençoe. Fizemos muito dinheiro este mês, querida.
Querida, a Jane está quase a fazer anos. O que lhe compramos?
E se for um telemóvel? Ela disse que queria um.
E se lhe comprássemos mais seguidores? Arranjaria mais patrocinadores.
Podíamos aumentar o que cobra.
Boa ideia.
Fazemos isso. Podemos ver quanto custa.
Eles que se lixem.
Ser famoso não é tão bom como eu pensava.
Os meus seguidores esperam que seja um modelo a seguir.
Eles querem que seja sempre animada e simpática.
Os que me detestam
pensam que podem comentar o que querem
porque tenho imagem de ser simpática.
Tenho de ser compreensiva e perdoar toda a gente.
Até fico maldisposta.
O que queres mesmo fazer?
Quero fugir disto tudo.
Estou farte de ter de ser feliz e simpática para todos.
Estou farta que os meus pais me tratem como um produto.
Estou farta de ser a JennyX.
Quero que a JennyX desapareça deste mundo.
"Desapareça deste mundo." A sério?
Sim.
Mas acho que não é possível.
Há uma forma de fazer isso acontecer.
Achas que devo fugir de casa?
Nem posso andar pela cidade sem as pessoas me reconhecerem.
Além disso, os meus pais…
Eles deram-me isto.
Não estou a falar de fugires de casa.
Estou a falar de desapareceres deste mundo.
A Jane está em casa, querida?
Está.
Que bom.
JENNYX ESTÁ EM DIRETO
Olá a todos! Sou eu, a Jane.
Hoje tenho uma coisa importante para vos dizer.
É sobre o que sinto…
Olha. Hoje entrou em direto cedo
- … e do que quero fazer na vida. - Está tudo bem?
É um direto para se divertir.
Quando ouvem isso, devem pensar que estou a falar dos meus sonhos, certo?
HOJE ESTÁS SENTIMENTAL
Mas sabem uma coisa? Sempre que penso nos meus sonhos,
sinto-me tão vazia.
Isso é porque
nunca tenho tempo para pensar em mim.
Passo o tempo todo a rever este produtos da treta.
Acham que estes produtos são mesmo bons?
O que está ela a fazer?
Jane, o que estás a fazer?
Jane! Abre a porta.
Querida, vai buscar a chave.
Jane, é o pai. Abre a porta!
Tenho de mentir a toda a gente.
Sabem porquê?
DIZ-NOS QUEM TE FEZ MAL. DENUNCIA-OS.
NUNCA TE VI ASSIM.
QUEM TE FEZ ISSO? NÃO CHORES, JANE.
COITADINHA. CONTA-NOS, JANE.
FORÇA. RAIOS!
Os meus pais não sabem ganhar dinheiro.
Usam-me para ganhar dinheiro por eles.
Jane!
O CAPITALISMO É MAU.
OS TEUS PAIS ABUSAM DE TI. QUE RELES.
LAMENTO IMENSO.
Mas estou farta de ter de mentir a toda a gente.
GANHA CORAGEM OU DESISTE, CABRA MENTIROSA.
Estou farta de fazer coisas que não quero fazer.
Estou farta. Tão farta!
- Jane! - Estou farta disto!
Querido.
Jane!
Mas quando penso que não quero fazer mais isto,
é isto que me vem à cabeça.
E sei logo
que é o que quero fazer.
O QUE VAIS FAZER, JANE?
Quero morrer.
Agente, a minha filha está a emitir o seu suicídio em direto,
mas eu não sei onde está. Pode localizar o telefone dela?
É a JennyX.
TEM CALMA. SÓ DIZES ISSO PARA CHAMAR A ATENÇÃO.
NÃO FAÇAS ISSO, JANE. NÃO SE ATREVERIA.
SÓ QUERES ATENÇÃO. TEM CALMA
Onde acham que me devo cortar
para morrer mais depressa?
Devo cortar o pulso ou espetar a faca no peito?
Ou cortar a garganta?
Por favor, ajudem-me a decidir.
Não aguento viver mais assim.
Agente, despachem-se, por favor.
E assim?
ESCOLHE A GARGANTA.
Cliquem em gosto para o pulso. Cliquem em ena para o peito.
PENSA BEM, JANE.
E cliquem no coração para votar na garganta.
CORAÇÃO, SEM DÚVIDA.
É A SÉRIO? CORTA A GARGANTA E MORRE.
PODES FALAR COMIGO, JANE. JANE, ÉS MESMO MALUCA.
Parece que a maioria votou no pulso.
Mas acho que isso não me matará.
Obrigada a todos por me ajudarem a escolher.
Vou ter saudades vossas.
NÃO, JANE. NÃO O FAÇAS.
FAZ ISSO DE UMA VEZ!
- Não! - Jane!
- Jane!
MEU DEUS! ELA FÊ-LO.
JANE!
Pare de perguntar, idiota! Ela acabou de se matar!
- Jane! - Jane!
Minha bebé! Jane!
O QUÊ? ESTAVA A FALAR A SÉRIO.
Foi muito profissional.
És um grande ídolo da Internet.
Eu ajudo-te.
Há uma forma de isso acontecer.
Como?
Só tens de morrer.
Não tens de morrer mesmo.
Só tens de fingir a tua morte.
Obrigado.
A Jane está em casa?
Está.
Ena!
Agora, os teus pais não saberão que não estás em casa.
Quando eles perceberem, já terá acabado tudo.
Aqui estão as ferramentas que podes usar para te matar.
Podes escolher.
Finalmente, estás livre.
Nem sequer tens de usar o nome que os teus pais te deram.
Como te queres chamar, de agora em diante?
Quero chamar-me Rosy.
Quero dar entrada.
Um momento.
Temos novidades sobre o direto do suicídio da JennyX.
Primeiro, eu e a minha mulher queremos dizer
que estamos devastados com o que aconteceu à Jane.
Pedimos a todos
que parem de partilhar o vídeo do suicídio por respeito à Jane.
Querem que deixem de partilhar o vídeo por causa do que ela disse
sobre os negócios dos produtos e que a obrigavam a fazê-lo?
Podem dizer o que quiserem sobre nós,
mas acreditem, por favor, que gostamos muito dela.
Obrigado.
A todos os cidadãos, se viram a rapariga desta foto,
algures, na sexta à noite, antes de ela se suicidar em direto,
por favor, digam-nos. Muito obrigado.
Menina.
Sim?
Essa cor de cabelo é gira.
Obrigada.
Espere.
Sim?
Doeu fazer a tatuagem?
Não, não doeu.
Só dá comichão.
Comichão?
Tome.
Está tudo.
Muito bem.
TRENDS NA TAILÂNDIA 1 #RIP JENNYX
2 #SAUDADESDAJENNYX
Há ainda mais gente a falar sobre a JennyX.
Eu sei. Não esperava isso.
Mas não faz mal. Em breve, vão esquecer-se da JennyX.
Quando algo novo acontece, as pessoas esquecem-se do passado.
Quando chegar essa altura, estarás mesmo livre.
Sim.
Olha. Comprei-te leite de soja.
Bebe-o e dorme.
Obrigada. Mas sou alérgica a leite de soja.
NOTÍCIAS HÁ HISTÓRIAS NOVAS
FRAUDE EM DIRETO
Encontrámos o local do suicídio da Jane, mas o corpo dela desapareceu.
Pode ter sido uma encenação.
A imprensa recebeu uma dica de uma aluna do 10.º ano chamada…
… Yuri.
Parece que foi daqui que a JennyX fez o direto do suicídio.
Será que o suicídio do ídolo da Internet não passou de uma encenação?
Não tínhamos tirado tudo da sala?
Talvez alguém
tenha voltado a pôr tudo lá.
Vamos falar com a nossa informadora.
ÚLTIMA HORA
ENTREVISTA A MELHOR AMIGA DE ÍDOLO DA INTERNET
Fiquei chocada quando encontrei este lugar.
Não podia acreditar que a Jane faria uma coisa destas.
Era muito próxima dela.
- A Jane era bondosa e gentil. - Quem é esta?
Nunca a vi.
Achas que o suicídio é falso?
Não acredito que uma rapariga alegre como a Jane
pensaria numa coisa destas sozinha.
Tem de haver alguém por trás disto.
Para descobrir a verdade,
abri um canal chamado A Verdade Sobre a Jane pela Yuri.
Gostem, partilhem
e subscrevam o meu canal para encontrarmos a verdade juntos.
Como pôde isto acontecer?
Se descobrirem, estou lixada.
Porque não dizes nada? Disseste-me para fazer isto.
O que vamos fazer a seguir?
Porque estás tão stressada? Desde que ninguém te reconheça,
deixarás de ser a Jane.
A culpa é tua!
As pessoas têm deixado comentários e informação no meu canal.
Quero ser eu a deslindar isto.
O QUARTO É MESMO DIFERENTE.
As melhores amigas lembram-se de coisas umas das outras.
BOM OLHO, YURI.
DENUNCIA-OS, YURI.
SÃO SÓ CAIXAS.
Estão a ver isto?
A VERDADE NUNCA MORRE
Devem ser as pegadas da Jane, de quando ela saiu do quarto.
Eu e a Jane usamos o mesmo tamanho de sapato.
São do mesmo tamanho. Estão a ver isto?
CONTINUA, YURI. ÉS BONITA E INTELIGENTE.
ÉS ESPETACULAR, YURI.
ROSY: SOU DA TURMA DA JANE. NUNCA TE VI.
ÉS MESMO AMIGA DA JANE?
LÁ VEM OUTRO TROLL.
VEJAM SÓ COMO SÃO PRÓXIMAS.
ATÉ AGEM DA MESMA MANEIRA. NÃO DUVIDEM DELA.
DEVES TER SIDO TU A ENGANAR A JANE.
Agora, tenho de ir.
Voltarei e descobriremos a verdade sobre a Jane juntos. Adeus.
YURI FIM DO DIRETO.
Nada é mais assustador que a verdade. Não é, Jane?
Ou queres que te trate por Rosy?
Ou será Jane?
Quem és tu? O que queres?
Uma grande detetive que sabe a verdade.
Yuri?
Não sei mentir muito bem, pois não?
Tens de me dar umas dicas.
O que queres?
É tarde para mudares de ideias, Jane.
Tenho maneira de te safar disto.
Queres encontrar-te comigo?
Pensei que não virias, Jane.
Quem é a Jane? Sou a Rosy.
É verdade. És a Rosy.
O que fizeste depois de mudares de nome?
Mudaste de penteado e fizeste uma tatuagem.
Tens piercings.
- Compraste roupas… - Olha!
Tenho todas as fotos que provam
que passaste de Jane a Rosy.
O que queres?
Queres dinheiro?
O que queres senão dinheiro?
Vou ser sincera contigo
porque sei que estás metida com a Nanno.
Ela é o verdadeiro perigo.
Conheces a Nanno?
Conheço-a muito bem.
Olha bem para estas fotos.
Quem as podia ter tirado senão a Nanno?
Só entrei na cloud dela.
Se não acreditas em mim, vê no telemóvel dela.
Mas deixa-me dizer-te isto.
A única forma de escapares…
… é afastares-te da Nanno.
Mas fugir não será suficiente,
porque a Nanno será capaz de te derrubar na mesma.
Então, o que devo fazer?
Como fazes com que as pessoas se calem?
A APAGAR
APAGADO
Vês?
Só quero o teu bem.
Aonde foste?
Fui apanhar ar.
Ficar todo o dia no quarto não é liberdade.
Não é tão divertido como eu pensava.
Queres voltar a ser a JennyX?
Esqueceste-te de que agora és a Rosy?
Devias esquecer a JennyX.
Espera um pouco para as coisas acalmarem
e podes viver a vida como quiseres.
Desde que as pessoas não possam provar o que fizemos.
Se a Yuri tivesse mesmo provas,
já as teria revelado.
Achas que mais alguém pode ter provas?
Acho que…
… te sentes confusa.
Devem ser saudades de casa.
De casa?
Estás a falar da casa onde os teus pais te exploram?
Não podes voltar a casa para ver os teus pais.
De certeza que queres isso?
Estou bem sem os meus pais.
Eles é que precisam de mim.
Estou melhor sem uma família daquelas.
Desculpa.
Acho que não podes voltar para casa.
Descobri que a Jane arranjou uma amiga nova chamada Nanno.
Talvez ela esteja por trás disto.
Querem saber como são próximas?
Para além disso,
também descobri outro conjunto de pegadas no local do suicídio.
Veem que há dois conjuntos de pegadas?
Acho que uma delas pertence à Nanno.
E, mais importante,
alguém já informou a polícia sobre o local onde se escondem.
O que estás a fazer?
Cometi um erro. Já não quero ser a Rosy.
Eu disse-te.
Porque não pensas melhor, antes de concordares?
Nem tens casa para onde voltar.
Mas, pensando bem…
… pode haver uma maneira.
Nanno.
Mata-me e faz o que a Yuri disse.
Neste momento, os teus pais sentem falta da querida filha.
A filha querida desapareceu há tantos dias.
Quem sabe se está viva ou morta?
E a filha boazinha já nem se está a divertir.
Ela quer voltar à sua velha vida.
Jane.
É a única escapatória.
Se escolheres mentir…
tens de levar isto até ao fim.
Eu matei a Nanno.
A Nanno está morta.
Tens de ter calma, Jane.
Tens de revirar o quarto
e fazer alguns cortes em ti para parecer que lutaram.
Põe a faca na mão da Nanno para a incriminar.
Depois, acho que sabes o que fazer.
É nisso que és boa.
NOVA JENNYX ESTÁ EM DIRETO
Ajudem-me todos!
Ajudem-me, por favor. Não sei onde estou.
Ajudem-me, por favor.
Não te preocupes, Jane. Eu ajudo-te.
Pessoal, encontrei a Jane. Ela está segura.
O que é que ela te fez, Jane?
Foi uma tortura, pessoal.
Obrigou-me a fazer uma série de coisas.
Eu não queria pintar o cabelo desta cor.
Não fui eu que escolhi.
Também me obrigou a fazer sexo com ela.
Mas eu recusei. Eu…
Sai!
Arrisquei quando ela não estava a ver.
Ela ia atacar-me, por isso, eu…
Foi um acidente, pessoal.
Eu não o queria fazer.
Mas, se não o fizesse, não teria escapado.
IMPOSTORA. VAMOS APANHAR-TE.
ÉS UMA FRAUDE. A VERDADEIRA JENNYX VOLTOU!
JENNYX ESTÁ EM DIRETO
Olá, sou eu, a Jane.
Voltei.
Deves estar cansada.
É bom?
Pai. Mãe.
És tu?
Como te atreves a voltar?
Pai. Sou eu, a Jane. A tua filha.
Qual filha?
Só temos uma filha e ela está aqui sentada.
Mãe, sou eu, a Jane.
Obrigaste-me a vender aqueles produtos e a comer comida sem sabor.
Está calada.
A Jane nunca nos falou assim.
A comida estava deliciosa.
Somos rigorosos com a dieta da Jane
porque sabemos a que comida é alérgica.
Não queremos colocar a nossa filha em risco.
Pusemos-lhe um localizador
porque receávamos que conhecesse alguém como tu.
Fazemos essas coisas porque a Jane quer.
Ela diz-nos isso desde pequenina.
Olha! Pai. Mãe.
Quero ser famosa.
Podem ajudar-me?
Foi por isso que fizemos tudo para realizar o sonho dela,
para que fosse a estrela que sempre quis ser.
Enganaste a nossa filha.
Estás a tentar enganar-nos?
Não vos estou a enganar.
Não se lembram mesmo de mim? Sou a vossa filha.
Lembras-te?
Lembras-te do que disseste?
"Estou bem sem os meus pais.
Eles é que precisam de mim.
Estou melhor…"
… sem uma família daquelas.
Se não te lembras do que fizeste e disseste,
como é que se podem lembrar de ti?
Nanno, tu…
Sua vaca!
- Deste-me cabo da vida! - Não!
- Eu matei-te! Como podes estar aqui? - Para!
Sai!
Dei cabo da tua vida?
Tu é que deste.
Não te lembras?
Foste tu que mataste a JennyX.
A Jane contou-nos as coisas horríveis que lhe fizeste.
É verdade.
Obrigaram-me a fazer aquelas coisas todas que não queria fazer.
Depois tentaram fingir que eram eu.
Não sei.
Trabalhavam em bando.
São maus.
Pai.
Onde está a câmara para o direto?
Quero que vejam o que se está a passar.
Está ali, querida.
IMPOSTORA. QUAL É A DELA?
NÃO A DEIXES ESCAPAR. CHAMA A POLÍCIA, JANE.
QUER IMITAR-TE. DEVE SER DOENTE MENTAL.
Olá, pessoal, sou eu, a Jane.
Estão a ver o que esta impostora me fez?
Têm de me ajudar.
Podem dar-me o vosso apoio, mandando corações.
Podem mandar emojis zangados para esta impostora.
PORQUE FEZ AQUILO? TENHO PENA DE TI, JANE.
Pai. Mãe.
Sou eu, a Jane. Sou a Jane.
Não se lembram de mim?
Porque continuas a mentir? Não tens vergonha nenhuma!
Pai!
Pai.
Chamaste a polícia?
Sim, querida.
Mãe. Pai.
Deixem-me!
Podemos entrevistá-la?
Vai fazer uma declaração?
EM DIRETO DA CASA DA JENNYX
Pessoal, sou a Jane.
- Pessoal. - Sou eu, a Jane.
Estou aqui.
Estava assim tão enganada, Nanno?
Merecia que me fizesses isto?
Estava assim tão enganada, Nanno?
Merecia que me fizesses isto?
És tão má.
Ainda tens muito que aprender, Yuri.
A ferida não está sarada?
Não podes responder à pergunta da Jane, pois não?
Estás a começar a questionar os teus atos?
Quer dizer que agora és mortal.
Legendas: Dina Almeida