1
00:00:12,080 --> 00:00:14,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,400
Jak mierzymy rozpoznawalność?

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,680
Wyznacznikiem jest sława
czy liczba uzyskanych widzów?

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
JENNYX ROZPOCZĘŁA TRANSMISJĘ

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,120
NA ŻYWO

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
Jesteśmy rozpoznawalni,
dopóki obserwują nas ludzie.

7
00:00:37,560 --> 00:00:42,360
Ale co musimy poświęcić,
by przyciągnąć ich uwagę?

8
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
Chcę umrzeć.

9
00:02:21,680 --> 00:02:24,240
Cześć. Tu JennyX.

10
00:02:24,320 --> 00:02:28,920
Prawie spóźniłam się na live'a.
Byłam zajęta szkolnymi zadaniami.

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Zbliżają się egzaminy.

12
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
Ale nie chciałam kazać wam czekać.

13
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
Więc pomyślałam,
że odrobię z wami pracę domową.

14
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
DZIĘKI TOBIE UWAŻAM W SZKOLE.

15
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
JESTEŚ TAKA SEKSOWNA.

16
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
To zadanie jest trudne.

17
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
Sama go nie rozwiążę. Pomożecie mi?

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
PEWNIE.
JA CI POMOGĘ.

19
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
Nie mogę go rozwiązać. Dajcie mi chwilę.

20
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
JA CI POMOGĘ.

21
00:03:00,920 --> 00:03:02,000
JEST BARDZO TRUDNE.

22
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
Mam. Chyba znam odpowiedź.

23
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
Prawie się nie udało.

24
00:03:15,080 --> 00:03:18,200
A wy? Odrobiliście swoją pracę domową?

25
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
Jeśli nie, zróbmy to razem.

26
00:03:20,760 --> 00:03:24,720
Chcę, żeby mój kanał był miejscem,
w którym sobie pomagamy.

27
00:03:25,360 --> 00:03:27,960
Jeśli potrzebujecie mojej pomocy,

28
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
dajcie mi znać. Postaram się wam pomóc.

29
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
POLICJA RATUJE KOGOŚ
PRZED SAMOBÓJSTWEM.

30
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
GDZIE?

31
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
NA WWW.LIVENEWS.COM

32
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
Czy wszyscy poszli odrabiać lekcje?

33
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
N: JESTEM Z TOBĄ.

34
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
NIECH WESPRĄ POLICJĘ.

35
00:03:56,880 --> 00:03:59,080
Rety, zdarzył się jakiś wypadek?

36
00:04:00,040 --> 00:04:03,000
Martwię się.
Mam nadzieję, że to nic poważnego.

37
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
Co powiecie na to?

38
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Wszyscy wesprzyjmy policję.

39
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
Ja też ją wesprę.

40
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
Niedługo zrobię kolejną transmisję.

41
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
Z przyjemnością odrobię z wami
pracę domową.

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,520
Do zobaczenia wkrótce. Pa, pa.

43
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
N: ZACZEKAM, JAK DŁUGO TRZEBA

44
00:04:22,279 --> 00:04:25,640
Dlaczego kazałeś mi przerwać?
Zdobylibyśmy więcej widzów.

45
00:04:25,720 --> 00:04:28,360
Daj spokój.
I tak nie przybyłoby nam widzów.

46
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
W tym momencie na Twitterze
przoduje samobójstwo.

47
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
Dostaniemy pieniądze za rekomendację?

48
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
Nawet nie wspomniała o produkcie.

49
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
Otrzymaliśmy tylko połowę pieniędzy.

50
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
Musimy wykonać zadanie.

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
- Bo nie zapłacą.
- Padam z nóg.

52
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
Może zaparzę ci kawę?

53
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
Dobrze? Zaraz wracam.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
Nie zawracaj sobie głowy. Idźcie już.

55
00:04:50,640 --> 00:04:51,480
Co?

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
Chciwcy.

57
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
Cześć, Mon.

58
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Dziewczyny.

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Wszystko dobrze?

60
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
Tak, Jane.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
Wielkie nieba.

62
00:05:28,520 --> 00:05:31,120
Co zrobiłaś? Czemu się z tobą przywitała?

63
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
Napisałam jej ostatnio komplement
podczas transmisji.

64
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
Chyba się od niej uzależniłam.

65
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
Hej, Cake.

66
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
Jak twój zwichnięty nadgarstek?
Nadal boli?

67
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
Już z nim lepiej. Dzięki, że pytasz.

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Pamiętała o tym.

69
00:05:48,560 --> 00:05:49,800
Zapamiętała mnie.

70
00:05:49,880 --> 00:05:52,560
Jest w trakcie leczenia.
Wkrótce wyzdrowieje.

71
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Hej, Non.

72
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
Twoja mama nadal jest chora?

73
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Daj znać, jeśli mogę ci jakoś pomóc.

74
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
Dobrze. Bardzo dziękuję.

75
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Cholera, stary.

76
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
Jane cię zapamiętała. Jestem zazdrosny.

77
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
- Idzie.
- Cześć.

78
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Wybacz, siedzisz na moim miejscu.

79
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Ty jesteś Jane? JennyX?

80
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
Chodzisz do tej klasy? Tak się cieszę.

81
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
Od dawna jestem twoją fanką.

82
00:06:47,960 --> 00:06:51,320
Nie sądziłam, że będziemy chodzić
do jednej klasy.

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
Rozumiem. Miło mi cię poznać.

84
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Czekam na twoje transmisje,
bez względu na porę.

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
Hej, ty jesteś N?

86
00:07:04,200 --> 00:07:05,480
Pamiętasz mnie?

87
00:07:06,200 --> 00:07:09,680
Myślałam, że jestem
nic nieznaczącą małą fanką.

88
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
Wszyscy fani są dla mnie ważni.

89
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Rety.

90
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
Twoje słowa są takie wzruszające.
Naprawdę jesteś JennyX.

91
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
Tak w ogóle, to twoje miejsce?

92
00:07:24,240 --> 00:07:25,080
Tak.

93
00:07:25,160 --> 00:07:28,480
Możesz mi je oddać? Uwielbiam je.

94
00:07:28,560 --> 00:07:31,680
Mogłabyś usiąść tam?

95
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
Oczywiście.

96
00:07:41,400 --> 00:07:45,360
Powiedz, jeśli ci to nie pasuje.

97
00:07:46,360 --> 00:07:49,800
Nie musisz robić czegoś, czego nie chcesz.

98
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Jestem twoją fanką od dawna.

99
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
Codziennie zaglądam na twojego Instagrama
i oglądam transmisje.

100
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Widzę, że nie jesteś szczęśliwa.

101
00:08:07,200 --> 00:08:09,480
Mylisz się.

102
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
Nie przeszkadza mi, że tutaj siedzę.

103
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
Wróć na swoje miejsce.

104
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
Widzę, że nie chcesz tutaj siedzieć.

105
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Mam rację?

106
00:08:28,800 --> 00:08:33,080
Przede mną nie musisz ukrywać, co czujesz.

107
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
Nie chcę, żebyś czuła się samotna.

108
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
To wykres okresu półtrwania.

109
00:08:45,840 --> 00:08:49,440
Następnie zajmiemy się wykresem
prędkości w czasie.

110
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Odchylenie w wykresie
oznacza przyspieszenie obiektu,

111
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
a obszar reprezentuje przemieszczenie.

112
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
Jane, chcesz do nas dołączyć?

113
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
Będziesz dziś transmitować
swoją pracę domową?

114
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
Jeszcze nie wiem.

115
00:09:06,680 --> 00:09:09,800
Zazdroszczę ci. Jak to jest
mieć tylu obserwujących?

116
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
Na początku robiłam to dla zabawy.

117
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Nie sądziłam, że będzie ich tylu.

118
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Rozumiem.

119
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Ile dostajesz za polecenie produktu?

120
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
Nie wiem. Moi rodzice się tym zajmują.

121
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
- Rozumiem.
- Jane.

122
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
Możesz podejść? Mam problem.

123
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Weź ze sobą lunch.

124
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Wybaczcie.

125
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
Nieważne. Mam jej zdjęcie.

126
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Rety, jest taka ładna.

127
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
W czym ci mogę pomóc?

128
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
W niczym.

129
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
Chyba czułaś się tam trochę niezręcznie.

130
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Ja też tak bym się czuła.

131
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
Rozmawiali z tobą czy to był wywiad?
Pogubiłam się.

132
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Co jesz?

133
00:10:02,520 --> 00:10:04,000
Co to za papka?

134
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
Moja mama zrobiła mi dietę.

135
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
Dba o moją formę.

136
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
Ble.

137
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Nie wygląda to zbyt apetycznie.

138
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
Ty też tak myślisz, prawda?

139
00:10:21,560 --> 00:10:24,360
Spróbuj tego. Jest smaczne.

140
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
Jesteś pewna?

141
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
Wcinaj.

142
00:10:40,840 --> 00:10:42,960
Dawno nie jadłam czegoś tak dobrego.

143
00:10:45,160 --> 00:10:50,240
Super. Jeśli ci smakuje,
musisz skosztować więcej. Proszę.

144
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
Czasem można zgrzeszyć.

145
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
Każdy potrzebuje czasu,
aby robić to, co chce,

146
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
nie martwiąc się o nic.

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Nie musisz starać się być dobrą

148
00:11:04,600 --> 00:11:08,480
i powinnaś czuć się ze sobą swobodnie.

149
00:11:10,600 --> 00:11:14,880
Kiedy jesteś ze mną,
możesz robić to, na co masz ochotę.

150
00:11:22,200 --> 00:11:26,920
Ta przekąska, którą oceniałaś,
nie jest nawet dobra.

151
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Nie smakowała mi.

152
00:11:28,440 --> 00:11:32,160
Gdy ją zjadłam, prawie zwymiotowałam.

153
00:11:32,240 --> 00:11:34,080
Ale muszę to robić.

154
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
„Wielkie nieba.
Ale ta przekąska jest pyszna”.

155
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
Tak, to też.

156
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
Dostałam po tym wysypki.
Ukrywałam ją pod makijażem.

157
00:11:48,040 --> 00:11:52,080
Twoi rodzice nie sprawdzają
najpierw produktów?

158
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Moi rodzice?

159
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
Im zależy tylko na pieniądzach.

160
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
Jane, ktoś chce, żebyś zrecenzowała
naczynia kuchenne.

161
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
Będziesz musiała gotować.

162
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Zmuszają mnie do zarabiania.

163
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Mają gdzieś, że jest późno
albo że jestem zmęczona.

164
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
Te maseczki są świetne.

165
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Nikt mi za to nie płaci.
Sama ich używam. Są rewelacyjne.

166
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
Muszę okłamywać ludzi,
że używam dobrych produktów.

167
00:12:20,840 --> 00:12:24,320
Obyśmy stali się bogaci.

168
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
Niech Bóg nam błogosławi.
Ten miesiąc był dla nas wyjątkowo hojny.

169
00:12:29,640 --> 00:12:33,360
Kochanie, zbliżają się urodziny Jane.
Co jej kupimy?

170
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
Wspominała, że chciałaby nowy telefon.

171
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
A może nowych obserwujących?
Zdobędzie więcej sponsorów.

172
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
Podbijemy jej honorarium.

173
00:12:54,600 --> 00:12:55,840
Dobry pomysł

174
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Tak zróbmy. Sprawdź, ile to kosztuje.

175
00:12:58,600 --> 00:12:59,720
Chrzanić ich.

176
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
Bycie sławną nie jest tak fajne,
jak myślałam.

177
00:13:10,560 --> 00:13:13,320
Moi obserwujący oczekują, że będę idealna.

178
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Zawsze uśmiechnięta i przyjacielska.

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
Moi hejterzy myślą,

180
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
że mogą pisać, co im się podoba,

181
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
bo jestem uważana za miłą osobę.

182
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
Muszę być zawsze empatyczna i wyrozumiała.

183
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Aż chce mi się rzygać.

184
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
Co tak naprawdę chciałbyś robić?

185
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
Chciałabym uciec od tego wszystkiego.

186
00:13:39,680 --> 00:13:44,040
Mam dosyć bycia radosną
i dla wszystkich pomocną.

187
00:13:44,760 --> 00:13:47,240
Mam dość bycia traktowaną jak przedmiot.

188
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Mam dosyć bycia JennyX.

189
00:13:50,000 --> 00:13:53,760
Chcę, żeby JennyX
zniknęła z powierzchni ziemi.

190
00:13:54,960 --> 00:13:59,720
„Zniknęła z powierzchni ziemi”.
Naprawdę tego chcesz?

191
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
Tak.

192
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Ale to chyba niemożliwe.

193
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
Właściwie to jest na to sposób.

194
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Chcesz, żebym uciekła z domu?

195
00:14:15,080 --> 00:14:19,160
Nie mogę nawet wyjść na miasto,
nie będąc zaczepianą przez ludzi.

196
00:14:20,080 --> 00:14:23,760
Poza tym moi rodzice…

197
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
dali mi to.

198
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
Nie chodzi mi o ucieczkę.

199
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Powinnaś zniknąć z tego świata.

200
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
Jane jest w domu?

201
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Tak.

202
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
To dobrze.

203
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
JENNYX JEST TERAZ NA ŻYWO

204
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
Cześć wszystkim! To ja, Jane.

205
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
Dziś chciałabym wam powiedzieć
coś ważnego.

206
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
Dotyczy to moich uczuć…

207
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Za wcześnie na transmisję.

208
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
- I czego chcę od życia.
- Wszystko okej?

209
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
Robi to dla zabawy.

210
00:15:39,560 --> 00:15:43,840
Kiedy to słyszycie, myślicie zapewne,
że mówię o moich marzeniach.

211
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
JESTEŚ SENTYMENTALNA.

212
00:15:45,160 --> 00:15:49,440
Ale wiecie co?
Ilekroć myślę o moich marzeniach,

213
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
czuję wielką pustkę.

214
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
To dlatego, że właściwie nigdy

215
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
nie mam czasu, żeby pomyśleć o sobie.

216
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
Spędzam całe dnie
oceniając tandetne produkty.

217
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
Myślicie, że te produkty są dobre?

218
00:16:10,680 --> 00:16:12,840
Co ona wyprawia?

219
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Jane, co ty robisz?

220
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
Jane. Otwórz drzwi. Jane!

221
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Skarbie, idź po klucz.

222
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
Jane, mówi ojciec. Otwórz drzwi!

223
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
Muszę wszystkich okłamywać.

224
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Wiecie dlaczego?

225
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
KTO CIĘ KRZYWDZI?
WYJAW NAM PRAWDĘ.

226
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
NIE POZNAJĘ CIĘ.

227
00:16:32,520 --> 00:16:36,480
KTO CI TO ZROBIŁ?
NIE PŁACZ, JANE.

228
00:16:36,560 --> 00:16:40,120
BIEDACTWO.
POWIEDZ NAM, JANE.

229
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
TRZYMAJ SIĘ TAM. CHOLERA.

230
00:16:43,640 --> 00:16:47,360
To dlatego, że moi rodzice
nie potrafią sami zarabiać pieniędzy.

231
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
Więc zarabiają na mnie.

232
00:16:50,400 --> 00:16:51,280
Jane!

233
00:16:51,360 --> 00:16:52,200
ZŁY KAPITALIZM.

234
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
WYKORZYSTUJĄ CIĘ.
TO TAKIE SŁABE.

235
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
PRZYKRO MI.

236
00:16:55,360 --> 00:16:58,480
Mam już dosyć okłamywania wszystkich.

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
BĄDŹ TWARDA LUB SIĘ PODDAJ.
KŁAMLIWA SUKA.

238
00:17:00,880 --> 00:17:04,160
Mam dosyć robienia rzeczy,
na które nie mam ochoty.

239
00:17:04,640 --> 00:17:06,440
Mam tego dosyć. Mam dosyć!

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
- Jane!
- Mam tego dosyć.

241
00:17:08,680 --> 00:17:09,599
Kochanie.

242
00:17:14,079 --> 00:17:14,960
Jane!

243
00:17:18,599 --> 00:17:22,720
Kiedy myślę, że nie chcę już tego robić,

244
00:17:23,280 --> 00:17:25,240
w głowie pojawia mi się ta myśl.

245
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
Od razu wiem, że to jest to,

246
00:17:28,079 --> 00:17:29,200
czego chcę.

247
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
CZEGO CHCESZ, JANE?

248
00:17:32,839 --> 00:17:34,040
Chcę umrzeć.

249
00:17:34,120 --> 00:17:37,520
Policja? Moja córka transmituje na żywo
swoje samobójstwo.

250
00:17:37,600 --> 00:17:41,040
Nie wiem, gdzie jest.
Czy możecie ją namierzyć?

251
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
To JennyX.

252
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
USPOKÓJ SIĘ.
ROBISZ TO DLA ROZGŁOSU.

253
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
NIE RÓB TEGO, JANE.
NIE ODWAŻYŁABY SIĘ.

254
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
CHCESZ BYĆ W CENTRUM UWAGI.
SPOKOJNIE.

255
00:17:50,920 --> 00:17:54,080
Gdzie powinnam użyć na sobie noża,

256
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
żeby szybko umrzeć?

257
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
Poderżnąć sobie nadgarstki
czy dźgnąć się w klatkę?

258
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
Może poderżnąć sobie gardło?

259
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Pomóżcie mi zdecydować.

260
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
Mam już dosyć takiego życia.

261
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Proszę się pospieszyć.

262
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
A może zrobimy tak.

263
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
WYBIERZ GARDŁO.

264
00:18:13,040 --> 00:18:15,840
Polubienie to nadgarstek.
„Wow” to klatka piersiowa.

265
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
PRZEMYŚL TO, JANE.

266
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
A serce to gardło.

267
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
PRZESYŁAM CI MIŁOŚĆ.

268
00:18:22,640 --> 00:18:24,960
MÓWISZ POWAŻNIE?
PODERŻNIJ SOBIE GARDŁO.

269
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
CHCESZ POROZMAWIAĆ?
SZURNIĘTA SUKA.

270
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
Większość was zagłosowała na nadgarstek.

271
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
Ale to chyba mnie nie zabije.

272
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
Dziękuję, że pomogliście mi wybrać.

273
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Będę za wami tęskniła.

274
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
NIE.
NIE RÓB TEGO.

275
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
ZRÓB TO WRESZCIE.

276
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
- Nie!
- Jane!

277
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
- Jane!
- Jane!

278
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
MÓJ BÓŻE.
ZROBIŁA TO.

279
00:18:52,400 --> 00:18:53,280
JANE!

280
00:18:54,160 --> 00:18:58,480
Przestań mi zadawać pytania, palancie!
Właśnie się zabiła!

281
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
- Jane!
- Jane!

282
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
Moja kochana Jane!

283
00:19:05,360 --> 00:19:10,640
CO?
MÓWIŁA POWAŻNIE.

284
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
Bardzo profesjonalnie.

285
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
Internet uważa cię za idolkę.

286
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Chodź.

287
00:19:29,080 --> 00:19:32,880
Właściwie to jest na to sposób.

288
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
Jaki?

289
00:19:38,200 --> 00:19:40,240
Musisz umrzeć.

290
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Nie tak naprawdę.

291
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
Mówię o śmierci na niby.

292
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Dziękuję.

293
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
Jane jest w domu?

294
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Tak.

295
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Rety!

296
00:20:17,720 --> 00:20:22,400
Teraz rodzice nie będą wiedzieć,
że jesteś poza domem.

297
00:20:23,840 --> 00:20:27,320
Kiedy się połapią,
będzie już po wszystkim.

298
00:20:29,040 --> 00:20:32,360
Dzięki tym narzędziom
możesz dokonać samobójstwa.

299
00:20:32,960 --> 00:20:35,040
Wybierz sobie któreś.

300
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
W końcu jesteś wolna.

301
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Nie musisz używać imienia,
które nadali ci rodzice.

302
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
Jak odtąd chcesz mieć na imię?

303
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
Przyjmę imię Rosy.

304
00:21:33,040 --> 00:21:34,000
Chcę się zameldować.

305
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Chwileczkę.

306
00:21:35,800 --> 00:21:40,200
Mamy nowe wieści o transmitowanym na żywo
samobójstwie JennyX.

307
00:21:40,280 --> 00:21:43,320
Przede wszystkim
chcieliśmy z żoną powiedzieć,

308
00:21:43,400 --> 00:21:47,280
że oboje jesteśmy zdruzgotani tym,
co zrobiła Jane.

309
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
Błagamy wszystkich,

310
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
żeby przestali udostępniać
nagranie z jej samobójstwem.

311
00:21:54,280 --> 00:21:57,320
Chcecie zapobiec upowszechnianiu nagrania
z powodu tego,

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
co mówiła o was i promowaniu produktów?

313
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
Możecie mówić o nas, co chcecie,

314
00:22:03,560 --> 00:22:07,240
ale uwierzcie, naprawdę ją kochaliśmy
i o nią dbaliśmy.

315
00:22:08,280 --> 00:22:09,240
Dziękuję.

316
00:22:10,160 --> 00:22:13,440
Do wszystkich obywateli:
jeżeli w piątek wieczorem

317
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
widzieliście tę dziewczynę
przed transmisją jej samobójstwa,

318
00:22:16,840 --> 00:22:19,840
dajcie nam znać. Będziemy wdzięczni.

319
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Proszę pani.

320
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Tak?

321
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
Ma pani ładny kolor włosów.

322
00:22:35,560 --> 00:22:36,400
Dziękuję.

323
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
Chwileczkę.

324
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
Tak?

325
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Tatuaż bardzo bolał?

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
Nie, nie bolał.

327
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Ale trochę swędzi.

328
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
Swędzi?

329
00:22:53,360 --> 00:22:54,240
Proszę.

330
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
Gotowe.

331
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
W porządku.

332
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
POPULARNE W TAJLANDII
1 #RIPJENNYX

333
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
2 #JENNYXTĘSKNIMY

334
00:23:08,440 --> 00:23:11,720
Wszyscy teraz mówią o JennyX.

335
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
Wiem. Nie spodziewałam się tego.

336
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
Ale nie martw się.
Niedługo o niej zapomną.

337
00:23:20,800 --> 00:23:26,240
Kiedy dzieje się coś nowego,
ludzie skupiają na tym uwagę.

338
00:23:27,040 --> 00:23:31,560
Przyjdzie czas,
że staniesz się naprawdę wolna.

339
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Tak.

340
00:23:39,520 --> 00:23:42,920
Kupiłam ci mleko sojowe.

341
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
Wypij i się zdrzemnij.

342
00:23:45,800 --> 00:23:49,560
Dziękuję, ale mam alergię na mleko sojowe.

343
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
WIADOMOŚCI
Z OSTATNIEJ CHWILI

344
00:24:27,480 --> 00:24:28,360
OSZUKANA TRANSMISJA

345
00:24:28,440 --> 00:24:32,120
Znaleźliśmy miejsce samobójstwa Jane,
ale brakuje jej ciała.

346
00:24:33,280 --> 00:24:35,520
Samobójstwo mogło być sfałszowane.

347
00:24:36,200 --> 00:24:40,440
Prasa otrzymała informację
od uczennicy o imieniu…

348
00:24:41,400 --> 00:24:42,280
Yuri.

349
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
Oto miejsce rzekomego samobójstwa JennyX.

350
00:24:54,400 --> 00:24:58,280
Czy samobójstwo internetowej idolki
jest mistyfikacją?

351
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
Przecież posprzątałyśmy cały pokój.

352
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
Może ktoś

353
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
podrzucił wszystko z powrotem?

354
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
Porozmawiajmy z informatorką.

355
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
Z OSTATNIEJ CHWILI

356
00:25:09,400 --> 00:25:11,920
NAJLEPSZA PRZYJACIÓŁKA
ZNANEJ IDOLKI INTERNETU

357
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
Byłam w szoku, gdy znalazłam to miejsce.

358
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
Nie wierzyłam,
że Jane byłaby do tego zdolna.

359
00:25:16,920 --> 00:25:19,880
Była mi bardzo bliska.

360
00:25:19,960 --> 00:25:23,480
- Była bardzo miłą i wrażliwą osobą.
- Kto to?

361
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Nie znam jej.

362
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
Myślisz, że samobójstwo Jane
było mistyfikacją?

363
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
Nie wierzę, że taka żywiołowa dziewczyna

364
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
mogłaby zrobić coś takiego.

365
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
Myślę, że ktoś za tym stoi.

366
00:25:43,160 --> 00:25:44,520
Aby odkryć całą prawdę,

367
00:25:44,600 --> 00:25:50,040
założyłam kanał o nazwie
„Prawda o Jane według Yuri”.

368
00:25:50,520 --> 00:25:54,360
Subskrybujcie go i udostępniajcie.
Razem poznamy prawdę.

369
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Jak do tego doszło?

370
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
Jak poznają prawdę, mam przerąbane.

371
00:26:00,320 --> 00:26:03,600
Dlaczego milczysz?
Ty mnie na to namówiłaś.

372
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
Co teraz zrobimy?

373
00:26:05,640 --> 00:26:09,640
Po co się nakręcasz?
Dopóki nikt cię nie rozpozna,

374
00:26:10,800 --> 00:26:12,760
jest tak, jakby Jane nie było.

375
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
To twoja wina!

376
00:26:22,160 --> 00:26:26,160
Ludzie zostawiają komentarze
i informacje na moim kanale.

377
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Chciałabym dotrzeć do prawdy.

378
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
TO NAPRAWDĘ INNY POKÓJ

379
00:26:42,720 --> 00:26:46,640
Najlepsi przyjaciele
zapamiętują o sobie szczegóły.

380
00:26:48,920 --> 00:26:49,800
DOBRE OKO, YURI.

381
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
UJAWNIJ ICH, YURI.

382
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
TO TYLKO PUDEŁKA.

383
00:26:53,640 --> 00:26:55,000
Widzicie?

384
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
PRAWDA WIECZNIE ŻYWA

385
00:27:00,360 --> 00:27:04,440
To muszą być odciski stóp Jane,
kiedy wychodziła z pokoju.

386
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Mamy ten sam rozmiar butów.

387
00:27:08,760 --> 00:27:11,480
Są dokładnie w tym samym rozmiarze.
Widzicie?

388
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
TAK TRZYMAJ, YURI.
JESTEŚ PIĘKNA I MĄDRA.

389
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
JESTEŚ ŚWIETNA, YURI.

390
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
ROSY: JESTEM KOLEŻANKĄ JANE.
NIE ZNAM CIĘ.

391
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
NAPRAWDĘ JESTEŚ KOLEŻANKĄ JANE?

392
00:27:27,360 --> 00:27:28,760
KOLEJNY TROLL.

393
00:27:28,840 --> 00:27:30,120
SĄ DO SIEBIE PODOBNE.

394
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
ZACHOWUJĄ SIĘ TAK SAMO.
NIE WYPYTUJ JEJ.

395
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
MOŻE TO TY WROBIŁAŚ JANE.

396
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
Muszę kończyć.

397
00:27:37,800 --> 00:27:40,920
Wrócę i razem odkryjemy
prawdę o Jane. Do widzenia.

398
00:27:42,280 --> 00:27:43,240
KONIEC TRANSMISJI.

399
00:27:57,120 --> 00:28:00,400
Nic nie jest straszniejsze niż prawda.
Tak, Jane?

400
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
A może powinnam cię nazywać Rosy?

401
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
Czy jednak Jane?

402
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
Kim jesteś? Czego chcesz?

403
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
Jestem kimś, kto zna prawdę.

404
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
Yuri?

405
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Nie da się ciebie oszukać, nie?

406
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
Musisz mnie tego nauczyć.

407
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
Czego chcesz?

408
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Możesz jeszcze zmienić zdanie.

409
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
Mam dla ciebie rozwiązanie.

410
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
Chcesz się spotkać?

411
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
A jednak przyszłaś, Jane.

412
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
Jaka Jane? Jestem Rosy.

413
00:29:21,760 --> 00:29:24,800
Zgadza się. Jesteś Rosy.

414
00:29:25,760 --> 00:29:29,240
Gdzie się podziewałaś po zmianie imienia?

415
00:29:33,560 --> 00:29:36,400
Masz nową fryzurę i tatuaż.

416
00:29:36,880 --> 00:29:37,800
I piercing.

417
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
- Kupiłaś ubrania…
- Hej.

418
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
Mam zdjęcia, które dokumentują

419
00:29:48,640 --> 00:29:53,320
twoją transformację z Jane na Rosy.

420
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
Czego chcesz?

421
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
Pieniędzy?

422
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
Czego, jeśli nie pieniędzy?

423
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Będę z tobą szczera,

424
00:30:05,560 --> 00:30:10,280
bo wiem, że jest w to zamieszana Nanno.

425
00:30:10,360 --> 00:30:11,920
Stanowi zagrożenie.

426
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Znasz Nanno?

427
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
Znam ją bardzo dobrze.

428
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
Spójrz na te zdjęcia.

429
00:30:21,200 --> 00:30:24,280
Kto mógł je zrobić, jeśli nie Nanno?

430
00:30:25,400 --> 00:30:27,640
Włamałam się na jej dysk w chmurze.

431
00:30:32,120 --> 00:30:36,280
Jeśli mi nie wierzysz,
sprawdź jej telefon.

432
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
Ale coś ci powiem.

433
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
Twoje jedyne wyjście…

434
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
to odsunąć się od niej.

435
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
Ale myślę, że ucieczka nie wystarczy.

436
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
Nanno wciąż będzie w stanie cię zniszczyć.

437
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
Co powinnam zrobić?

438
00:31:02,720 --> 00:31:07,000
Co się robi, żeby mieć pewność,
że ludzie będą milczeć?

439
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
USUWANIE

440
00:31:17,120 --> 00:31:18,000
USUNIĘTE

441
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Widzisz?

442
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
Naprawdę chcę dla ciebie dobrze.

443
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Gdzie byłaś?

444
00:31:43,440 --> 00:31:45,360
Wyszłam się przewietrzyć.

445
00:31:46,400 --> 00:31:48,480
Siedzenie w pokoju to nie wolność.

446
00:31:48,560 --> 00:31:50,480
To mniej zabawne, niż myślałam.

447
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Chcesz znów być JennyX?

448
00:31:54,440 --> 00:31:58,400
Zapomniałaś, że jesteś teraz Rosy?

449
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
Powinnaś zapomnieć o JennyX.

450
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
Poczekaj, aż sprawa ucichnie,

451
00:32:07,760 --> 00:32:10,320
a potem będziesz żyła tak,
jak tylko chcesz.

452
00:32:13,280 --> 00:32:16,920
O ile ludzie nie znajdą dowodu na to,
co zrobiłyśmy.

453
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
Gdyby Yuri naprawdę miała dowód,

454
00:32:22,320 --> 00:32:24,080
już by go wyjawiła.

455
00:32:26,680 --> 00:32:33,200
Myślisz, że ktoś inny może mieć dowód?

456
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Myślę, że…

457
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
czujesz się teraz zagubiona.

458
00:32:49,520 --> 00:32:51,040
Tęsknię za domem.

459
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
Domem?

460
00:32:58,600 --> 00:33:04,240
Tym, w którym wykorzystywali cię rodzice?

461
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Nigdy nie wrócisz do domu
i nie zobaczysz rodziców.

462
00:33:10,520 --> 00:33:11,760
Na pewno tego chcesz?

463
00:33:13,240 --> 00:33:15,760
Dobrze sobie radzę bez rodziców.

464
00:33:15,840 --> 00:33:17,960
Pasożytowali na mnie.

465
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
Jest mi lepiej bez takiej rodziny.

466
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
Przykro mi.

467
00:33:26,360 --> 00:33:29,320
Nie będziesz już mogła wrócić do domu.

468
00:34:27,840 --> 00:34:32,000
Odkryłam, że Jane ostatnio zyskała
nową przyjaciółkę o imieniu Nanno.

469
00:34:32,480 --> 00:34:35,159
To ona może stać za tym wszystkim.

470
00:34:35,639 --> 00:34:37,520
Myślicie, że są sobie bliskie?

471
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Oprócz tego

472
00:34:41,000 --> 00:34:44,159
znalazłam też inne ślady
na miejscu samobójstwa.

473
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Widzicie? Ślady zostawiły dwie osoby.

474
00:34:51,400 --> 00:34:53,960
Myślę, że jedne z nich należą do Nanno.

475
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
Co ważniejsze,

476
00:34:55,040 --> 00:34:59,320
ktoś już poinformował policję,
gdzie ukrywają się te dziewczyny.

477
00:34:59,400 --> 00:35:00,440
Co robisz?

478
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
Popełniłam błąd. Nie chcę już być Rosy.

479
00:35:13,160 --> 00:35:14,520
Mówiłam ci.

480
00:35:15,960 --> 00:35:20,280
Dlaczego tego nie przemyślałaś,
zanim się zgodziłaś?

481
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Nie masz już domu,
do którego możesz wrócić.

482
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
Ale jakby o tym pomyśleć,

483
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
jest jedno wyjście.

484
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
Nanno.

485
00:35:50,640 --> 00:35:54,280
Zabij mnie i zrób, co mówiła Yuri.

486
00:35:56,960 --> 00:36:03,080
Twoi rodzice z pewnością tęsknią za córką.

487
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
Ich najdroższej córki
nie ma od tak wielu dni.

488
00:36:08,400 --> 00:36:10,680
Kto wie, czy żyje, czy nie?

489
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
Ich świętoszkowatą córkę
przestało to bawić.

490
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Chce wrócić do poprzedniego życia.

491
00:36:21,320 --> 00:36:22,560
Jane.

492
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
To jedyne wyjście.

493
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
Kiedy zaczynasz kłamać,

494
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
nie ma odwrotu.

495
00:37:06,440 --> 00:37:08,080
Zabiłam Nanno.

496
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
Nanno nie żyje.

497
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Weź się w garść, Jane.

498
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Zdemoluj pokój

499
00:37:17,000 --> 00:37:19,920
i zadaj sobie kilka ran, pozorując walkę.

500
00:37:21,040 --> 00:37:23,800
Potem włóż nóż w rękę Nanno,
aby ją wrobić.

501
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
Jak już skończysz,
wiesz, co powinnaś dalej zrobić.

502
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
To, w czym jesteś najlepsza.

503
00:37:59,680 --> 00:38:01,440
NOWA JENNYX ROZPOCZĘŁA TRANSMISJĘ

504
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
Pomóżcie mi.

505
00:38:03,680 --> 00:38:07,840
Proszę, pomóżcie. Nie wiem, gdzie jestem.

506
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
Niech ktoś mi pomoże.

507
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
Nie martw się, Jane. Jestem z tobą.

508
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
Słuchajcie, znalazłam Jane.
Jest cała i zdrowa.

509
00:38:20,960 --> 00:38:22,760
Jane, co ona ci zrobiła?

510
00:38:22,840 --> 00:38:25,160
Torturowała mnie.

511
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
Zmuszała mnie do różnych rzeczy.

512
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
Nie chciałam przefarbować sobie włosów.

513
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
To nie był mój wybór.

514
00:38:34,480 --> 00:38:39,560
Zmuszała mnie też,
żebym uprawiała z nią seks.

515
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Ale jej odmawiałam. Ja…

516
00:38:43,840 --> 00:38:44,720
Wynocha!

517
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
Zaryzykowałam, kiedy nie patrzyła.

518
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
Chciała mnie zaatakować, więc ja…

519
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
Ludzie, to był wypadek.

520
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
Nie chciałam jej tego zrobić.

521
00:38:56,360 --> 00:39:01,160
Ale gdybym tego nie zrobiła,
nigdy nie udałoby mi się uciec.

522
00:39:01,240 --> 00:39:05,080
TY OSZUSTKO. PRZEJRZELIŚMY CIĘ.

523
00:39:05,720 --> 00:39:10,840
JESTEŚ FAŁSZYWA.
WRÓCIŁA PRADZIWA JENNYX!

524
00:39:12,520 --> 00:39:15,480
JENNYX ROZPOCZĘŁA TRANSMISJĘ

525
00:39:15,560 --> 00:39:19,000
Cześć, to ja, JennyX.

526
00:39:19,080 --> 00:39:20,200
Wróciłam.

527
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Musisz być zmęczona.

528
00:39:55,000 --> 00:39:56,120
Smakuje ci?

529
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Tato, mamo.

530
00:40:05,240 --> 00:40:06,320
To ty?

531
00:40:07,440 --> 00:40:08,720
Jak śmiesz tu wracać?

532
00:40:11,680 --> 00:40:14,960
Tato, to ja, Jane. Twoja córka.

533
00:40:15,040 --> 00:40:16,120
Jaka znowu córka?

534
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
Mamy tylko jedną córkę i siedzi obok nas.

535
00:40:20,440 --> 00:40:22,840
Mamo, jestem Jane.

536
00:40:23,320 --> 00:40:27,800
Kazałaś mi sprzedawać różne rzeczy
i przygotowywałaś mi posiłki.

537
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Zamilcz.

538
00:40:29,720 --> 00:40:31,520
Jane nigdy tak do nas nie mówi.

539
00:40:36,280 --> 00:40:37,800
Było przepyszne.

540
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
Pilnujemy diety Jane,

541
00:40:43,840 --> 00:40:46,240
ponieważ wiemy, na co jest uczulona.

542
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
Nie chcemy jej narażać.

543
00:40:49,560 --> 00:40:51,040
Ma urządzenie śledzące,

544
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
żebyśmy mogli ją chronić
przed takimi jak ty.

545
00:40:54,760 --> 00:40:59,280
Robimy to wszystko,
bo Jane sama tego chce.

546
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
Powtarza to, odkąd była mała.

547
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
Spójrzcie! Tato, mamo.

548
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
Chcę być sławna.

549
00:41:09,120 --> 00:41:12,320
Pomożecie mi?

550
00:41:15,720 --> 00:41:19,760
Dlatego robimy wszystko,
aby spełnić jej marzenie

551
00:41:19,840 --> 00:41:22,480
stania się gwiazdą, którą chce się stać.

552
00:41:27,080 --> 00:41:28,680
Oszukałaś naszą córkę.

553
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Teraz próbujesz nas oszukać?

554
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
Nie oszukuję was.

555
00:41:34,280 --> 00:41:37,960
Nie pamiętacie mnie? Jestem waszą córką.

556
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
Pamiętasz?

557
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
Pamiętasz, co mówiłaś?

558
00:41:51,440 --> 00:41:54,880
„Dobrze sobie radzę bez rodziców”.

559
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
„Pasożytowali na mnie”.

560
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
„Jest mi lepiej”…

561
00:42:01,240 --> 00:42:02,600
…bez takiej rodziny.

562
00:42:07,160 --> 00:42:09,920
Jeśli ty nie pamiętasz,
co robiłaś i mówiłaś,

563
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
czemu ktoś miałby pamiętać ciebie?

564
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
Nanno, ty…

565
00:42:18,360 --> 00:42:19,240
Ty suko.

566
00:42:21,600 --> 00:42:23,000
- Zrujnowałaś mi życie!
- Nie!

567
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
- Zabiłam cię! Skąd się tu wzięłaś?
- Spokój.

568
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Wynocha!

569
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
Zrujnowałam ci życie?

570
00:42:39,720 --> 00:42:42,000
Sama je sobie zrujnowałaś.

571
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Pamiętasz?

572
00:42:46,400 --> 00:42:48,840
To ty zabiłaś JennyX.

573
00:42:50,720 --> 00:42:54,640
Jane opowiedziała nam o okropieństwach,
które jej zrobiłaś.

574
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
To prawda.

575
00:42:57,520 --> 00:43:02,160
Zmuszali mnie do robienia
okropnych rzeczy.

576
00:43:02,920 --> 00:43:07,160
Podszywali się pode mnie.

577
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Nie wiem.

578
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Działają w gangu.

579
00:43:15,040 --> 00:43:16,160
Są źli.

580
00:43:20,840 --> 00:43:22,040
Tato.

581
00:43:23,680 --> 00:43:25,960
Gdzie ustawiłeś kamerę do transmisji?

582
00:43:26,880 --> 00:43:32,880
Chcę, żeby wszyscy widzieli,
co się dzieje.

583
00:43:36,560 --> 00:43:37,640
Jest tam, skarbie.

584
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
OSZUSTKA.
O CO JEJ CHODZI?

585
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
NIE POZWÓLCIE JEJ UCIEC.
JANE, WEZWIJ POLICJĘ.

586
00:43:49,640 --> 00:43:52,880
JEST POZERKĄ.
MOŻE JEST PSYCHICZNIE CHORA.

587
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
To ja, Jane.

588
00:43:56,360 --> 00:44:01,200
Widzieliście, co zrobiła mi ta oszustka?

589
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
Musicie mi pomóc.

590
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
Pokażcie mi wsparcie, wysyłając serduszka.

591
00:44:08,640 --> 00:44:11,440
A jej wyślijcie wkurzoną emotkę.

592
00:44:11,520 --> 00:44:13,880
DLACZEGO TO ZROBIŁA?
PRZYKRO MI, JANE.

593
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
Tato. Mamo.

594
00:44:17,520 --> 00:44:20,520
To ja, Jane. Ja jestem Jane.

595
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
Nie pamiętacie mnie?

596
00:44:22,240 --> 00:44:24,840
Zamierzasz dalej kłamać?
Jesteś bezwstydna.

597
00:44:24,920 --> 00:44:26,360
Tato!

598
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
Tato.

599
00:44:31,200 --> 00:44:33,680
Wezwaliście policję?

600
00:44:33,760 --> 00:44:34,800
Tak, kochanie.

601
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
Tato. Mamo.

602
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Zostawcie mnie!

603
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
Odpowiesz na pytania?

604
00:44:58,160 --> 00:45:01,280
Odpowiesz na pytania? Wydasz oświadczenie?

605
00:45:01,360 --> 00:45:02,800
NA ŻYWO Z DOMU JENNYX

606
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
Jestem Jane.

607
00:45:06,280 --> 00:45:08,160
- Ludzie.
- To ja jestem Jane.

608
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
Jestem tutaj.

609
00:45:20,400 --> 00:45:22,520
Aż tak źle postąpiłam, Nanno?

610
00:45:26,680 --> 00:45:28,960
Zasłużyłam na to, co mi zrobiłaś?

611
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Aż tak źle postąpiłam, Nanno?

612
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
Zasłużyłam na to, co mi zrobiłaś?

613
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
Jesteś zła.

614
00:46:13,240 --> 00:46:16,360
Musisz się jeszcze wiele nauczyć, Yuri.

615
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
Rana się nie zagoiła?

616
00:46:29,760 --> 00:46:32,080
Nie możesz odpowiedzieć na pytanie?

617
00:46:35,600 --> 00:46:38,080
Zaczynasz kwestionować swoje działania?

618
00:46:44,120 --> 00:46:45,640
Więc stałaś się śmiertelna.

619
00:48:37,880 --> 00:48:42,880
Napisy: Mariusz Bansleben