1
00:00:12,080 --> 00:00:14,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,400
Bagaimana mengukur nilai seseorang?

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,680
Dengan ketenaran atau jumlah pemirsa?

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
JENNYX SEDANG SIARAN LANGSUNG

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,120
SIARAN LANGSUNG

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
Kita terpandang
selama orang-orang melihat kita.

7
00:00:37,560 --> 00:00:42,360
Tapi apa yang harus dikorbankan
untuk menarik perhatian orang?

8
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
Aku ingin mati.

9
00:02:21,680 --> 00:02:24,240
Halo. Ini JennyX.

10
00:02:24,320 --> 00:02:28,920
Aku hampir terlambat untuk siaran langsung
karena sangat sibuk dengan tugas sekolah.

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Sebentar lagi juga ada ujian,

12
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
tapi aku tidak mau
membuat kalian menunggu.

13
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
Jadi, kupikir aku akan mengerjakan PR
bersama kalian semua.

14
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
KAU MEMBUATKU FOKUS DI SEKOLAH.

15
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
KAU SANGAT MENGGODA.

16
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
Soal ini sulit sekali.

17
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
Aku tak bisa memecahkannya.
Bisakah kalian membantuku?

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
KAU BISA.
AKU AKAN MEMBANTUMU.

19
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
Aku tidak bisa berpikir saat ini.
Tunggu sebentar.

20
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
AKU AKAN MEMBANTUMU.

21
00:03:00,920 --> 00:03:02,000
BENAR-BENAR SULIT.

22
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
Aku paham. Kurasa seperti ini.

23
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
Hampir tidak bisa kukerjakan.

24
00:03:15,080 --> 00:03:18,200
Bagaimana dengan kalian? PR sudah selesai?

25
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
Jika belum, mari kita kerjakan bersama.

26
00:03:20,760 --> 00:03:24,720
Aku ingin kanalku
menjadi tempat untuk saling membantu.

27
00:03:25,360 --> 00:03:27,960
Atau jika ada yang butuh bantuanku,

28
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
tolong beri tahu aku.
Pasti kubantu jika bisa.

29
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
POLISI MENYELAMATKAN
ORANG YANG MENCOBA BUNUH DIRI.

30
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
DI MANA?

31
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
BUKA WWW.LIVENEWS.COM

32
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
Hei. Semua orang pergi
untuk mengerjakan PR?

33
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
N: AKU SELALU DI SINI BERSAMAMU.

34
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
SURUH MEREKA MENDUKUNG POLISI.

35
00:03:56,880 --> 00:03:59,080
Astaga! Ada situasi darurat, ya?

36
00:04:00,040 --> 00:04:03,000
Aku sangat khawatir.
Kuharap tidak terjadi hal buruk.

37
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
Begini saja.

38
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Mari kita dukung polisi.

39
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
Aku juga akan mendukung mereka.

40
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
Aku akan melakukan siaran langsung lagi.

41
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
Aku tidak sabar
ingin mengerjakan PR bersama lagi.

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,520
Sampai jumpa. Dah.

43
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
N: SELARUT APA PUN, AKAN KUTUNGGU.

44
00:04:22,279 --> 00:04:25,640
Kenapa menyuruhku berhenti secepat ini?
Penontonnya bisa lebih banyak.

45
00:04:25,720 --> 00:04:28,360
Ayolah. Jumlah penonton
tidak akan bertambah lagi.

46
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
Bunuh diri menjadi tren nomor satu
di Twitter.

47
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
Kita tetap akan dibayar?

48
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
Dia bahkan tidak menyebutkan
nama produknya.

49
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
Kita baru terima setengah pembayaran.

50
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
Jika pekerjaan tak selesai,

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
- mereka takkan…
- Aku mengantuk.

52
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
Mau kubuatkan kopi?

53
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
Ya? Ayah akan segera kembali. Baiklah.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
Tidak perlu. Kalian berdua pergilah.

55
00:04:50,640 --> 00:04:51,480
Apa?

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
Dasar mata duitan.

57
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
Halo, Mon.

58
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Teman-teman.

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Sehat-sehat saja?

60
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
Ya, Jane.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
Astaga.

62
00:05:28,520 --> 00:05:31,120
Apa yang kau lakukan?
Kenapa dia menyapamu?

63
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
Aku hanya memuji siaran langsungnya
tempo hari.

64
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
Teman-teman, kurasa aku terpesona.

65
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
Hei, Cake.

66
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
Bagaimana pergelangan tanganmu?
Masih sakit?

67
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
Sudah membaik.
Terima kasih sudah bertanya.

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Dia ingat.

69
00:05:48,560 --> 00:05:49,800
Dia ingat aku.

70
00:05:49,880 --> 00:05:52,560
Dia sudah dirawat.
Seharusnya dia akan segera baik.

71
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Hei, Non.

72
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
Ibumu masih sakit?

73
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Jika ada yang bisa kubantu, beri tahu aku.

74
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
Baiklah. Terima kasih banyak.

75
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Astaga.

76
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
Jane ingat tentangmu. Aku iri sekali.

77
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
- Dia datang.
- Halo.

78
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Permisi. Kau duduk di kursiku.

79
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Kau Jane JennyX?

80
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
Kau di kelas ini? Aku senang sekali.

81
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
Aku penggemarmu sejak di sekolah lamaku.

82
00:06:47,960 --> 00:06:51,320
Tidak pernah kusangka kita akan sekelas
saat aku pindah kemari.

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
Begitu rupanya. Senang bertemu.

84
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Selarut apa pun,
akan kutunggu siaran langsungmu.

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
Hei. Kau N?

86
00:07:04,200 --> 00:07:05,480
Kau ingat aku?

87
00:07:06,200 --> 00:07:09,680
Kukira aku hanya penggemar kecil
yang tidak berkesan bagimu.

88
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
Semua penggemar berkesan bagiku.

89
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Astaga.

90
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
Kata-katamu sangat menyentuh.
Kau benar-benar JennyX.

91
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
Omong-omong, ini tempat dudukmu?

92
00:07:24,240 --> 00:07:25,080
Ya.

93
00:07:25,160 --> 00:07:28,480
Boleh kuminta?
Aku sangat suka duduk di sini.

94
00:07:28,560 --> 00:07:31,680
Bisakah kau duduk di sana?

95
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
Tentu saja.

96
00:07:41,400 --> 00:07:45,360
Katakan saja padaku jika kau keberatan.

97
00:07:46,360 --> 00:07:49,800
Kau tidak perlu melakukan sesuatu
jika tak mau melakukannya.

98
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Aku sudah lama menjadi penggemarmu.

99
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
Aku melihat Instagram-mu setiap hari
dan menonton siaran langsungmu.

100
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Aku bisa tahu bahwa kau tidak bahagia.

101
00:08:07,200 --> 00:08:09,480
Kurasa kau salah.

102
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
Lagi pula, aku tidak keberatan.

103
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
Kembalilah ke tempat dudukmu.

104
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
Aku tahu kau tidak mau duduk di sini.

105
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Benar, bukan?

106
00:08:28,800 --> 00:08:33,080
Saat bersamaku, kau bisa katakan
perasaanmu yang sebenarnya.

107
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
Aku hanya tidak ingin kau kesepian lagi.

108
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Begitulah cara menghitung
grafik waktu paruh.

109
00:08:45,840 --> 00:08:49,440
Soal berikutnya adalah
grafik kecepatan terhadap waktu.

110
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Turunan grafik kecepatan
menunjukkan akselerasi objek,

111
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
dan area ini menunjukkan perpindahan.

112
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
Jane, kau mau duduk bersama kami?

113
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
Kau akan mengerjakan PR
sambil siaran langsung hari ini?

114
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
Aku belum tahu.

115
00:09:06,680 --> 00:09:09,800
Aku sangat iri padamu.
Bagaimana rasanya punya banyak pengikut?

116
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
Awalnya aku hanya iseng.

117
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Tidak kusangka bisa sebanyak itu.

118
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Begitu rupanya.

119
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Berapa bayaranmu
untuk mempromosikan produk?

120
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
Entahlah. Orang tuaku yang mengurusnya.

121
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
- Begitu rupanya.
- Jane.

122
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
Bisakah kau kemari? Aku butuh bantuan.

123
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Bawa makan siangmu juga.

124
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Permisi.

125
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
Sudahlah. Aku dapat fotonya.

126
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Astaga, Jane cantik sekali.

127
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Jadi, kau butuh bantuan apa?

128
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Tidak ada.

129
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
Kau tampak tidak nyaman di sana.

130
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Aku pun akan merasa tak nyaman.

131
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
Mereka mengobrol atau mewawancaraimu?
Aku bingung.

132
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Apa yang kau makan?

133
00:10:02,520 --> 00:10:04,000
Kenapa terlihat sangat hambar?

134
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
Ibuku membuatku berdiet.

135
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
Dia ingin aku tetap langsing.

136
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
Menjijikkan.

137
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Sama sekali tidak menggugah selera.

138
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
Kau juga berpikir begitu, bukan?

139
00:10:21,560 --> 00:10:24,360
Makan ini saja. Ini enak.

140
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
Kau yakin?

141
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
Makanlah.

142
00:10:40,840 --> 00:10:42,960
Sudah lama aku tidak makan
makanan seperti ini.

143
00:10:45,160 --> 00:10:50,240
Bagus. Jika enak, makanlah lagi. Ini.

144
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
Tidak apa makan ini sesekali.

145
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
Semua orang butuh waktu
untuk melakukan yang diinginkannya

146
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
tanpa mengkhawatirkan apa pun.

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Kau tak perlu berusaha menjadi baik,

148
00:11:04,600 --> 00:11:08,480
dan kau seharusnya merasa aman
menjadi dirimu sendiri.

149
00:11:10,600 --> 00:11:14,880
Saat bersamaku,
kau boleh melakukan apa pun.

150
00:11:22,200 --> 00:11:26,920
Camilan yang kau promosikan ini
bahkan tidak enak.

151
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Kau pikir aku menyukainya?

152
00:11:28,440 --> 00:11:32,160
Saat memakannya, aku hampir muntah.

153
00:11:32,240 --> 00:11:34,080
Tapi ini yang harus kukatakan,

154
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
"Astaga, Semuanya." "Camilan ini lezat."

155
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
Ya, yang ini juga.

156
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
Aku kena ruam. Aku harus
memakai riasan selama berhari-hari.

157
00:11:48,040 --> 00:11:52,080
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka tidak periksa produknya dahulu?

158
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Orang tuaku?

159
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
Mereka membuatku melakukan apa pun
yang menghasilkan uang.

160
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
Jane, ada yang mau menyewamu
untuk mengulas peralatan dapur.

161
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
Kau harus memasak.

162
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Apa pun boleh, asal menghasilkan uang.

163
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Mereka tidak peduli
itu sudah malam atau aku lelah.

164
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
Masker wajah ini sangat bagus.

165
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Tidak ada yang membayarku.
Ini sangat bagus. Aku memakainya.

166
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
Aku membohongi orang-orang
bahwa produk yang kupakai bagus.

167
00:12:20,840 --> 00:12:24,320
Semoga kita kaya.

168
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
Semoga Tuhan memberkati kita.
Penghasilan bulan ini banyak, Sayang.

169
00:12:29,640 --> 00:12:33,360
Sayang, sebentar lagi ulang tahun Jane.
Kita harus membelikannya apa?

170
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
Bagaimana dengan ponsel?
Katanya, dia mau ponsel.

171
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
Bagaimana jika kita belikan pengikut?
Dia akan dapat lebih banyak sponsor.

172
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
Mungkin kita bisa menaikkan tarifnya.

173
00:12:54,600 --> 00:12:55,840
Ide bagus.

174
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Begitu saja. Periksa berapa harganya.

175
00:12:58,600 --> 00:12:59,720
Persetan.

176
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
Menjadi terkenal tidak sehebat dugaanku.

177
00:13:10,560 --> 00:13:13,320
Pengikutku berharap aku menjadi panutan.

178
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Mereka ingin aku selalu bersemangat
dan ramah.

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
Sedangkan para pembenciku

180
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
berpikir mereka bisa berkomentar sesukanya

181
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
karena citraku sebagai orang yang baik.

182
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
Aku harus pengertian
dan memaafkan semua orang.

183
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Aku ingin muntah.

184
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?

185
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
Aku ingin lari dari semuanya.

186
00:13:39,680 --> 00:13:44,040
Aku muak berpura-pura bahagia
dan peduli pada semua orang.

187
00:13:44,760 --> 00:13:47,240
Aku muak diperlakukan seperti produk
oleh orang tuaku.

188
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Aku muak menjadi JennyX.

189
00:13:50,000 --> 00:13:53,760
Aku ingin JennyX menghilang
dari dunia ini.

190
00:13:54,960 --> 00:13:59,720
"Menghilang dari dunia ini." Kau serius?

191
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
Ya,

192
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
tapi kurasa itu tidak mungkin.

193
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
Sebenarnya ada cara untuk mewujudkannya.

194
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Maksudmu aku harus kabur dari rumah?

195
00:14:15,080 --> 00:14:19,160
Aku bahkan tidak bisa
menyelinap ke kota tanpa dikenali orang.

196
00:14:20,080 --> 00:14:23,760
Selain itu, orang tuaku…

197
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
Mereka memberiku ini.

198
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
Maksudku bukan kabur dari rumah.

199
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Maksudku, tinggalkan dunia ini sepenuhnya.

200
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
Jane ada di rumah, Sayang?

201
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Ya.

202
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
Itu bagus.

203
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
JENNYX SEDANG SIARAN LANGSUNG

204
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
Halo, semuanya! Ini aku, Jane.

205
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
Hari ini,
ada hal penting yang ingin kusampaikan.

206
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
Aku akan menceritakan perasaanku…

207
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Hei. Jane siaran lebih awal hari ini.

208
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
- …dan apa yang kuinginkan dalam hidupku.
- Semua baik?

209
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
Dia hanya iseng.

210
00:15:39,560 --> 00:15:43,840
Saat mendengarnya, kalian pasti berpikir
aku membicarakan cita-citaku, bukan?

211
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
KAU SENTIMENTAL HARI INI.

212
00:15:45,160 --> 00:15:49,440
Tapi tahukah kalian?
Setiap kali memikirkan cita-citaku,

213
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
aku merasa sangat hampa.

214
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
Itu karena setiap hari,

215
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
aku bahkan tak sempat
memikirkan diri sendiri.

216
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
Aku menghabiskan seluruh waktuku
mengulas produk-produk jelek ini.

217
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
Kalian pikir produk-produk ini bagus?

218
00:16:10,680 --> 00:16:12,840
Apa yang dia lakukan?

219
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Jane, apa yang kau lakukan?

220
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
Jane! Buka pintu.

221
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Sayang, ambil kunci kamarnya.

222
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
Jane, ini ayahmu. Buka pintu!

223
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
Aku harus membohongi semua orang.

224
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Kalian tahu kenapa?

225
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
KATAKAN SIAPA YANG MENYAKITIMU.
BAGUS. EKSPOS MEREKA.

226
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
AKU TIDAK PERNAH MELIHATMU BEGINI.

227
00:16:32,520 --> 00:16:36,480
SIAPA YANG MELAKUKAN INI PADAMU?
JANGAN MENANGIS, JANE.

228
00:16:36,560 --> 00:16:40,120
KASIHAN KAU.
BERI TAHU KAMI, JANE.

229
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
KUATKAN DIRIMU. SIAL.

230
00:16:43,640 --> 00:16:47,360
Itu karena orang tuaku
tidak bisa mencari uang sendiri.

231
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
Mereka memanfaatkanku demi uang.

232
00:16:50,400 --> 00:16:51,280
Jane!

233
00:16:51,360 --> 00:16:52,200
KAPITALISME ITU JAHAT.

234
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
MEREKA ORANG TUA YANG KEJAM.
ITU RENDAH SEKALI.

235
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
AKU IKUT SEDIH.

236
00:16:55,360 --> 00:16:58,480
Tapi aku muak
harus membohongi semua orang.

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
KUATKAN DIRI ATAU MENYERAHLAH.
GADIS PEMBOHONG.

238
00:17:00,880 --> 00:17:04,160
Aku muak melakukan
hal yang tidak kuinginkan.

239
00:17:04,640 --> 00:17:06,440
Aku muak. Sangat muak!

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
- Jane!
- Sangat muak!

241
00:17:08,680 --> 00:17:09,599
Sayang.

242
00:17:14,079 --> 00:17:14,960
Jane!

243
00:17:18,599 --> 00:17:22,720
Saat kupikir aku tidak ingin
melakukan apa pun lagi,

244
00:17:23,280 --> 00:17:25,240
pikiran ini muncul di benakku.

245
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
Aku langsung tahu,

246
00:17:28,079 --> 00:17:29,200
itu keinginanku.

247
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
APA YANG AKAN KAU LAKUKAN, JANE?

248
00:17:32,839 --> 00:17:34,040
Aku ingin mati.

249
00:17:34,120 --> 00:17:37,520
Polisi, putriku menyiarkan
bunuh dirinya sendiri,

250
00:17:37,600 --> 00:17:41,040
tapi aku tidak tahu di mana dia.
Bisakah kau melacak lokasi ponselnya?

251
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
Namanya JennyX.

252
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
TOLONG TENANGLAH.
KAU HANYA BILANG ITU UNTUK CARI PERHATIAN.

253
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
JANGAN, JANE.
DIA TIDAK AKAN BERANI.

254
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
DASAR PENCARI PERHATIAN.
TENANGLAH.

255
00:17:50,920 --> 00:17:54,080
Menurut kalian, di mana harus kupotong

256
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
untuk kematian tercepat?

257
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
Potong pergelangan tangan? Atau dada?

258
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
Atau tenggorokanku?

259
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Tolong bantu aku memutuskan.

260
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
Aku tak tahan hidup seperti ini.

261
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Polisi, cepatlah.

262
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
Begini saja.

263
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
TENGGOROKAN SAJA.

264
00:18:13,040 --> 00:18:15,840
Tombol suka untuk pergelangan tangan.
Tombol hebat untuk dada.

265
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
PIKIRKAN BAIK-BAIK, JANE.

266
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
Tombol hati untuk tenggorokan.

267
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
TENTU SAJA HATI.

268
00:18:22,640 --> 00:18:24,960
KAU SERIUS?
POTONG TENGGOROKANMU DAN MATILAH.

269
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
KAU BISA BICARA DENGANKU, JANE.
DASAR GADIS GILA.

270
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
Tampaknya sebagian besar dari kalian
memilih pergelangan tangan.

271
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
Tapi kurasa itu tak akan membunuhku.

272
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
Terima kasih banyak
sudah membantuku memilih.

273
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Aku akan merindukan kalian.

274
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
TIDAK, JANE!
JANGAN LAKUKAN.

275
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
LAKUKANLAH.

276
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
- Tidak!
- Jane!

277
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
- Jane!
- Jane!

278
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
ASTAGA.
DIA MELAKUKANNYA.

279
00:18:52,400 --> 00:18:53,280
JANE!

280
00:18:54,160 --> 00:18:58,480
Berhenti bertanya, Berengsek!
Dia baru saja bunuh diri!

281
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
- Jane!
- Jane!

282
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
Anakku! Jane!

283
00:19:05,360 --> 00:19:10,640
APA?
DIA SERIUS.

284
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
Itu sangat profesional.

285
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
Kau benar-benar idola internet papan atas.

286
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Mari.

287
00:19:29,080 --> 00:19:32,880
Sebenarnya ada cara untuk mewujudkannya.

288
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
Bagaimana caranya?

289
00:19:38,200 --> 00:19:40,240
Kau hanya perlu mati.

290
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Bukan mati sungguhan.

291
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
Maksudku, memalsukan kematianmu.

292
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Terima kasih.

293
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
Jane ada di rumah, Sayang?

294
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Ya.

295
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Hebat!

296
00:20:17,720 --> 00:20:22,400
Orang tuamu tidak akan tahu
kau tidak ada di rumah.

297
00:20:23,840 --> 00:20:27,320
Saat mereka sadar,
semuanya sudah berakhir.

298
00:20:29,040 --> 00:20:32,360
Ini alat-alat yang bisa dipakai
untuk bunuh diri.

299
00:20:32,960 --> 00:20:35,040
Silakan pilih.

300
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Akhirnya kau bebas.

301
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Kau bahkan tidak perlu
memakai nama pemberian orang tuamu.

302
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
Mulai sekarang,
kau ingin menyebut dirimu apa?

303
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
Namaku Rosy.

304
00:21:33,040 --> 00:21:34,000
Aku mau menginap.

305
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Tunggu sebentar.

306
00:21:35,800 --> 00:21:40,200
Kami punya berita terkini tentang
bunuh diri JennyX yang disiarkan langsung.

307
00:21:40,280 --> 00:21:43,320
Pertama, aku dan istriku ingin mengatakan

308
00:21:43,400 --> 00:21:47,280
bahwa kami berdua sedih
atas kejadian yang menimpa Jane.

309
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
Kami memohon kepada semua orang

310
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
untuk tidak membagi video bunuh diri Jane
demi menghormatinya.

311
00:21:54,280 --> 00:21:57,320
Kalian ingin orang berhenti
membagi video itu karena ucapan Jane

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
soal kesepakatan promosi produk
dan pemaksaan kalian padanya?

313
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
Kau boleh mengatakan apa pun tentang kami,

314
00:22:03,560 --> 00:22:07,240
tapi percayalah bahwa kami
sangat mencintai dan menyayanginya.

315
00:22:08,280 --> 00:22:09,240
Terima kasih.

316
00:22:10,160 --> 00:22:13,440
Kepada setiap warga di luar sana,
jika melihat gadis di foto ini

317
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
di mana pun pada Jumat malam
sebelum dia siaran bunuh diri,

318
00:22:16,840 --> 00:22:19,840
tolong beri tahu kami.
Terima kasih banyak.

319
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Nona.

320
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Ya?

321
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
Warna rambutmu bagus.

322
00:22:35,560 --> 00:22:36,400
Terima kasih.

323
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
Tunggu.

324
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
Ya?

325
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Sakitkah jika ditato?

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
Tidak sakit.

327
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Hanya gatal.

328
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
Gatal?

329
00:22:53,360 --> 00:22:54,240
Ini dia.

330
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
Sudah selesai.

331
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
Baiklah.

332
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
TOPIK TERKINI THAILAND
1 #RIPJENNYX

333
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
2 #KAMIRINDUJENNYX

334
00:23:08,440 --> 00:23:11,720
Ternyata lebih banyak orang
membicarakan JennyX sekarang.

335
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
Aku tahu. Tidak kusangka.

336
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
Tidak apa-apa.
Orang-orang akan segera melupakan JennyX.

337
00:23:20,800 --> 00:23:26,240
Saat ada kejadian baru,
orang melupakan kejadian lama.

338
00:23:27,040 --> 00:23:31,560
Saat waktunya tiba,
kau benar-benar akan bebas.

339
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Ya.

340
00:23:39,520 --> 00:23:42,920
Hei. Aku membelikanmu susu kedelai.

341
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
Minum dan tidurlah.

342
00:23:45,800 --> 00:23:49,560
Terima kasih,
tapi aku alergi susu kedelai.

343
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
BERITA
ADA SATU KISAH TERKINI

344
00:24:27,480 --> 00:24:28,360
PENIPUAN SIARAN LANGSUNG

345
00:24:28,440 --> 00:24:32,120
Kami menemukan lokasi bunuh diri Jane,
tapi jasadnya hilang.

346
00:24:33,280 --> 00:24:35,520
Mungkin bunuh diri itu palsu.

347
00:24:36,200 --> 00:24:40,440
Media menerima informasi
dari anak kelas sepuluh bernama…

348
00:24:41,400 --> 00:24:42,280
Yuri.

349
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
Ini sepertinya tempat JennyX
menyiarkan bunuh dirinya secara langsung.

350
00:24:54,400 --> 00:24:58,280
Bunuh diri idola internet terkenal
mungkin hanya kebohongan besar?

351
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
Bukankah kita sudah singkirkan semuanya?

352
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
Mungkin seseorang

353
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
mengembalikan semuanya.

354
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
Mari bicara dengan informan kita.

355
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
BERITA SELA

356
00:25:09,400 --> 00:25:11,920
MEWAWANCARAI
SAHABAT IDOLA INTERNET TERKENAL

357
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
Aku sangat terkejut
saat menemukan tempat ini.

358
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
Aku tidak percaya
Jane akan melakukan hal seperti ini.

359
00:25:16,920 --> 00:25:19,880
Sebenarnya aku sangat dekat dengannya.

360
00:25:19,960 --> 00:25:23,480
- Jane sangat baik dan lembut.
- Siapa dia?

361
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Aku belum pernah melihatnya.

362
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
Kau pikir bunuh diri Jane itu palsu?

363
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
Aku tak percaya gadis ceria seperti Jane

364
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
bisa memikirkan hal semacam ini sendirian.

365
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
Kurasa ada orang lain di balik semua ini.

366
00:25:43,160 --> 00:25:44,520
Untuk mengungkap kebenaran,

367
00:25:44,600 --> 00:25:50,040
aku membuka kanal bernama
Kebenaran Tentang Jane oleh Yuri.

368
00:25:50,520 --> 00:25:51,600
Tolong sukai, bagikan,

369
00:25:51,680 --> 00:25:54,360
dan berlangganan kanalku
untuk menyelidikinya bersama.

370
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Bagaimana ini bisa terjadi?

371
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
Jika orang tahu, habislah aku.

372
00:26:00,320 --> 00:26:03,600
Kenapa diam saja?
Kau yang menyuruhku melakukan ini.

373
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
Kita harus bagaimana?

374
00:26:05,640 --> 00:26:09,640
Kenapa kau begitu marah?
Selama tidak ada yang mengenalimu,

375
00:26:10,800 --> 00:26:12,760
Jane tetap dianggap sudah tiada.

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
Ini semua salahmu!

377
00:26:22,160 --> 00:26:26,160
Orang-orang meninggalkan komentar
dan informasi di kanalku.

378
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Aku ingin memecahkan kasus ini
hingga ke akarnya.

379
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
ITU SUNGGUH RUANGAN LAIN

380
00:26:42,720 --> 00:26:46,640
Sahabat ingat hal detail
tentang satu sama lain.

381
00:26:48,920 --> 00:26:49,800
PENGAMATAN BAGUS, YURI.

382
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
EKSPOS SAJA, YURI.

383
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
ITU HANYA KOTAK.

384
00:26:53,640 --> 00:26:55,000
Kalian lihat ini?

385
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
KEBENARAN TIDAK PERNAH MATI

386
00:27:00,360 --> 00:27:04,440
Ini pasti jejak kaki Jane
saat dia keluar dari ruangan.

387
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Jane dan aku memakai
ukuran sepatu yang sama.

388
00:27:08,760 --> 00:27:11,480
Ukurannya sama persis.
Kalian semua melihat ini?

389
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
TERUSKAN, YURI.
KAU CANTIK DAN PINTAR.

390
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
KAU MENGAGUMKAN, YURI.

391
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
ROSY: AKU TEMAN SEKOLAH JANE.
AKU TAK PERNAH MELIHATMU.

392
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
KAU SUNGGUH TEMAN JANE?

393
00:27:27,360 --> 00:27:28,760
ADA PENGGANGGU LAGI.

394
00:27:28,840 --> 00:27:30,120
LIHAT KEMIRIPAN MEREKA.

395
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
MEREKA BAHKAN BERTINGKAH SAMA.
JANGAN MERAGUKANNYA.

396
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
MUNGKIN KAU YANG MENIPU JANE.

397
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
Aku harus pergi sekarang.

398
00:27:37,800 --> 00:27:40,920
Aku akan kembali mencari tahu
kebenaran tentang Jane. Sampai jumpa.

399
00:27:42,280 --> 00:27:43,240
SIARAN LANGSUNG INI SUDAH BERAKHIR

400
00:27:57,120 --> 00:28:00,400
Tidak ada yang lebih menakutkan
daripada kebenaran. Bukan begitu, Jane?

401
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
Atau aku harus memanggilmu Rosy?

402
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
Atau Jane saja?

403
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
Siapa kau? Apa maumu?

404
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
Aku detektif hebat yang tahu kebenarannya.

405
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
Yuri?

406
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Aku tidak pandai berbohong, bukan?

407
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
Kau harus memberiku beberapa tip.

408
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
Apa maumu?

409
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Belum terlambat
untuk berubah pikiran, Jane.

410
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
Aku punya jalan keluar
dari masalah ini untukmu.

411
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
Kau mau bertemu?

412
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
Kukira kau tidak akan datang, Jane.

413
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
Siapa Jane? Aku Rosy.

414
00:29:21,760 --> 00:29:24,800
Benar. Kau Rosy.

415
00:29:25,760 --> 00:29:29,240
Apa yang kau lakukan
setelah mengubah namamu?

416
00:29:33,560 --> 00:29:36,400
Kau memotong rambut dan membuat tato.

417
00:29:36,880 --> 00:29:37,800
Kau buat tindikan.

418
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
- Kau membeli pakaian…
- Hei.

419
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
Aku punya semua foto yang menunjukkan

420
00:29:48,640 --> 00:29:53,320
bagaimana kau berubah
dari Jane menjadi Rosy.

421
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
Apa yang kau inginkan?

422
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
Uang?

423
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
Jika bukan uang, lalu apa?

424
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Aku akan jujur denganmu

425
00:30:05,560 --> 00:30:10,280
karena aku tahu kau melakukan ini
bersama Nanno.

426
00:30:10,360 --> 00:30:11,920
Dia sangat berbahaya.

427
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Kau kenal Nanno?

428
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
Aku sangat mengenalnya.

429
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
Perhatikan foto-foto ini.

430
00:30:21,200 --> 00:30:24,280
Siapa yang mungkin mengambilnya
selain Nanno?

431
00:30:25,400 --> 00:30:27,640
Aku hanya meretas penyimpanan daringnya.

432
00:30:32,120 --> 00:30:36,280
Jika kau tidak percaya,
periksa saja ponselnya.

433
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
Tapi biar kuberi tahu,

434
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
satu-satunya jalan keluarmu…

435
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
adalah lari dari Nanno.

436
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
Tapi kurasa melarikan diri tak akan cukup,

437
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
karena Nanno masih bisa menjatuhkanmu.

438
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
Jadi, apa yang harus kulakukan?

439
00:31:02,720 --> 00:31:07,000
Bagaimana cara memastikan
seseorang tutup mulut?

440
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
MENGHAPUS

441
00:31:17,120 --> 00:31:18,000
DIHAPUS

442
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Lihat?

443
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
Aku sungguh berniat baik.

444
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Kau dari mana saja?

445
00:31:43,440 --> 00:31:45,360
Aku hanya keluar
untuk mencari udara segar.

446
00:31:46,400 --> 00:31:48,480
Tinggal di kamar seharian bukan kebebasan.

447
00:31:48,560 --> 00:31:50,480
Ini tidak menyenangkan seperti dugaanku.

448
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Kau ingin kembali menjadi JennyX?

449
00:31:54,440 --> 00:31:58,400
Kau sudah lupa bahwa kini kau Rosy?

450
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
Kau harus melupakan JennyX.

451
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
Tunggulah sebentar
hingga keadaan lebih tenang,

452
00:32:07,760 --> 00:32:10,320
lalu kau bisa hidup sesuai keinginanmu.

453
00:32:13,280 --> 00:32:16,920
Selama orang tidak menemukan bukti
atas perbuatan kita.

454
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
Jika Yuri memiliki bukti,

455
00:32:22,320 --> 00:32:24,080
dia pasti sudah membocorkannya.

456
00:32:26,680 --> 00:32:33,200
Jadi, menurutmu ada orang lain
yang mungkin punya bukti?

457
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Menurutku…

458
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
kau sedang kebingungan.

459
00:32:49,520 --> 00:32:51,040
Aku hanya merindukan rumah.

460
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
Rumah?

461
00:32:58,600 --> 00:33:04,240
Maksudmu, rumah tempat kau dieksploitasi
oleh orang tuamu?

462
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Kau tidak akan bisa pulang
menemui orang tuamu lagi.

463
00:33:10,520 --> 00:33:11,760
Kau yakin mau?

464
00:33:13,240 --> 00:33:15,760
Aku baik-baik saja tanpa orang tuaku.

465
00:33:15,840 --> 00:33:17,960
Mereka yang memerasku.

466
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
Aku lebih baik tanpa keluarga seperti itu.

467
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
Maafkan aku.

468
00:33:26,360 --> 00:33:29,320
Tapi kurasa
kau tidak akan bisa pulang lagi.

469
00:34:27,840 --> 00:34:32,000
Aku baru tahu Jane punya teman baru
bernama Nanno.

470
00:34:32,480 --> 00:34:35,159
Mungkin dia di balik semua ini.

471
00:34:35,639 --> 00:34:37,520
Ingin tahu sedekat apa mereka?

472
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Selain itu,

473
00:34:41,000 --> 00:34:44,159
aku juga menemukan jejak kaki lain di TKP.

474
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Kalian lihat ada dua jejak kaki?

475
00:34:51,400 --> 00:34:53,960
Kurasa salah satunya milik Nanno.

476
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
Yang lebih penting,

477
00:34:55,040 --> 00:34:59,320
seseorang sudah memberi tahu polisi
tempat kedua gadis ini bersembunyi.

478
00:34:59,400 --> 00:35:00,440
Kau sedang apa?

479
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
Aku membuat kesalahan.
Aku tak mau menjadi Rosy lagi.

480
00:35:13,160 --> 00:35:14,520
Sudah kubilang.

481
00:35:15,960 --> 00:35:20,280
Kenapa kau tidak memikirkannya baik-baik
sebelum setuju melakukan ini?

482
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Kau sudah tak punya rumah untuk pulang.

483
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
Tapi jika dipikirkan…

484
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
mungkin ada jalan.

485
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
Nanno.

486
00:35:50,640 --> 00:35:54,280
Bunuh aku! Lakukan perintah Yuri.

487
00:35:56,960 --> 00:36:03,080
Sekarang, orang tuamu
pasti merindukan putri kesayangan mereka.

488
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
Putri mereka yang berharga
menghilang berhari-hari.

489
00:36:08,400 --> 00:36:10,680
Siapa yang tahu dia hidup atau mati?

490
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
Lagi pula, putri mereka yang baik hati ini
sudah tidak senang.

491
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Dia ingin kembali ke kehidupan lamanya.

492
00:36:21,320 --> 00:36:22,560
Jane.

493
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
Ini satu-satunya jalan keluarmu.

494
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
Jika kau memilih untuk berbohong,

495
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
jangan tanggung-tanggung.

496
00:37:06,440 --> 00:37:08,080
Aku membunuh Nanno.

497
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
Nanno sudah mati.

498
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Kuatkan dirimu, Jane.

499
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Kau harus kacaukan kamar itu

500
00:37:17,000 --> 00:37:19,920
dan melukai dirimu
seolah kalian berkelahi.

501
00:37:21,040 --> 00:37:23,800
Lalu, taruh pisau di tangan Nanno
untuk memfitnahnya.

502
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
Setelah itu,
kurasa kau tahu harus bagaimana.

503
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Itu keahlianmu.

504
00:37:59,680 --> 00:38:01,440
JENNYX BARU SEDANG SIARAN LANGSUNG

505
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
Semuanya, tolong aku.

506
00:38:03,680 --> 00:38:07,840
Tolong bantu aku.
Aku tidak tahu ada di mana.

507
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
Tolonglah aku.

508
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
Jane, tenanglah. Aku bersamamu sekarang.

509
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
Semuanya, aku menemukan Jane. Dia aman.

510
00:38:20,960 --> 00:38:22,760
Apa yang dia lakukan kepadamu, Jane?

511
00:38:22,840 --> 00:38:25,160
Aku tersiksa, Semuanya.

512
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
Dia memaksaku
melakukan berbagai macam hal.

513
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
Aku tidak ingin
mewarnai rambutku seperti ini.

514
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
Ini sama sekali bukan pilihanku.

515
00:38:34,480 --> 00:38:39,560
Dia juga memaksaku bercinta dengannya.

516
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Tapi aku menolak melakukannya. Aku…

517
00:38:43,840 --> 00:38:44,720
Keluar!

518
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
Aku mengambil kesempatan
saat dia tak melihat.

519
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
Dia menyerangku, jadi, aku…

520
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
Itu kecelakaan, Semuanya.

521
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
Aku tidak bermaksud membunuhnya.

522
00:38:56,360 --> 00:39:01,160
Tapi jika tidak melakukannya,
aku tidak akan pernah bisa keluar.

523
00:39:01,240 --> 00:39:05,080
DASAR PENYAMAR, KAMI SUDAH TAHU.

524
00:39:05,720 --> 00:39:10,840
KAU PENIPU. JENNYX YANG ASLI KEMBALI!

525
00:39:12,520 --> 00:39:15,480
JENNYX SEDANG SIARAN LANGSUNG

526
00:39:15,560 --> 00:39:19,000
Halo. Ini aku, Jane.

527
00:39:19,080 --> 00:39:20,200
Aku kembali.

528
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Kau pasti lelah.

529
00:39:55,000 --> 00:39:56,120
Apa enak?

530
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Ayah, Ibu.

531
00:40:05,240 --> 00:40:06,320
Kau pelakunya?

532
00:40:07,440 --> 00:40:08,720
Beraninya datang ke sini.

533
00:40:11,680 --> 00:40:14,960
Ayah. Ini aku, Jane. Aku putrimu.

534
00:40:15,040 --> 00:40:16,120
Putri apa?

535
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
Kami hanya punya satu putri
dan dia duduk di sini.

536
00:40:20,440 --> 00:40:22,840
Ibu, aku Jane.

537
00:40:23,320 --> 00:40:27,800
Kalian memaksaku menjual semua produk itu
dan memasakkanku makanan hambar.

538
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Diam.

539
00:40:29,720 --> 00:40:31,520
Jane tidak pernah bicara seperti itu.

540
00:40:36,280 --> 00:40:37,800
Makanannya lezat.

541
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
Kami mengawasi makanan Jane

542
00:40:43,840 --> 00:40:46,240
karena tahu dia alergi makanan apa.

543
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
Kami tidak ingin membahayakan putri kami.

544
00:40:49,560 --> 00:40:51,040
Kami memakaikan pelacak padanya

545
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
karena takut dia akan bertemu
orang sepertimu.

546
00:40:54,760 --> 00:40:59,280
Kami melakukan semua itu
karena Jane menginginkannya.

547
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
Dia mengatakan itu kepada kami
sejak kecil.

548
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
Lihat! Ayah. Ibu.

549
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
Aku ingin menjadi terkenal.

550
00:41:09,120 --> 00:41:12,320
Bisakah kalian membantuku?

551
00:41:15,720 --> 00:41:19,760
Maka kami melakukan segalanya
untuk mewujudkan impiannya,

552
00:41:19,840 --> 00:41:22,480
agar dia bisa menjadi megabintang
seperti keinginannya.

553
00:41:27,080 --> 00:41:28,680
Kau menipu putri kami.

554
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Kau mau menipu kami juga?

555
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
Aku tidak menipu kalian.

556
00:41:34,280 --> 00:41:37,960
Kalian sungguh tidak ingat aku?
Aku putri kalian.

557
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
Ingat?

558
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
Kau ingat kata-katamu sendiri?

559
00:41:51,440 --> 00:41:54,880
"Aku baik-baik saja tanpa orang tuaku."

560
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
"Mereka yang memerasku."

561
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
"Aku lebih baik…"

562
00:42:01,240 --> 00:42:02,600
…tanpa keluarga seperti itu.

563
00:42:07,160 --> 00:42:09,920
Kau sendiri melupakan
perbuatan dan kata-katamu,

564
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
bagaimana mungkin orang-orang mengingatmu?

565
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
Nanno, kau…

566
00:42:18,360 --> 00:42:19,240
Dasar jalang.

567
00:42:21,600 --> 00:42:23,000
- Kau menghancurkan hidupku!
- Tidak!

568
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
- Aku membunuhmu! Kenapa kau ada di sini?
- Hentikan.

569
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Keluar!

570
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
Aku menghancurkan hidupmu?

571
00:42:39,720 --> 00:42:42,000
Kau yang menghancurkan hidupmu sendiri.

572
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Tidak ingat?

573
00:42:46,400 --> 00:42:48,840
Kau yang membunuh JennyX.

574
00:42:50,720 --> 00:42:54,640
Jane menceritakan semua hal buruk
yang kalian lakukan kepadanya.

575
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
Benar.

576
00:42:57,520 --> 00:43:02,160
Mereka memaksaku melakukan
semua yang tidak kuinginkan.

577
00:43:02,920 --> 00:43:07,160
Lalu mereka berpura-pura menjadi aku.

578
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Entahlah…

579
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Mereka beraksi seperti geng!

580
00:43:15,040 --> 00:43:16,160
Mereka jahat.

581
00:43:20,840 --> 00:43:22,040
Ayah.

582
00:43:23,680 --> 00:43:25,960
Di mana kamera untuk siaran langsungnya?

583
00:43:26,880 --> 00:43:32,880
Aku ingin semua orang
melihat kejadian saat ini.

584
00:43:36,560 --> 00:43:37,640
Di sebelah sana.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
PENYAMAR.
ADA APA DENGANNYA?

586
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
JANGAN BIARKAN DIA LOLOS.
HUBUNGI POLISI, JANE.

587
00:43:49,640 --> 00:43:52,880
MUNGKIN DIA PENIRU.
MUNGKIN DIA SAKIT JIWA.

588
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
Semuanya, ini aku, Jane.

589
00:43:56,360 --> 00:44:01,200
Kalian melihat
perbuatan penyamar ini kepadaku?

590
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
Kalian semua harus membantuku.

591
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
Tunjukkan dukungan kalian kepadaku
dengan mengirimkan hati.

592
00:44:08,640 --> 00:44:11,440
Kirimkan emotikon marah
untuk penyamar ini.

593
00:44:11,520 --> 00:44:13,880
KENAPA DIA MELAKUKAN ITU?
AKU KASIHAN PADAMU, JANE.

594
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
Ayah. Ibu.

595
00:44:17,520 --> 00:44:20,520
Ini aku, Jane. Aku Jane.

596
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
Kalian tidak ingat aku?

597
00:44:22,240 --> 00:44:24,840
Kau akan terus berbohong? Tidak tahu malu.

598
00:44:24,920 --> 00:44:26,360
Ayah!

599
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
Ayah.

600
00:44:31,200 --> 00:44:33,680
Kau sudah menghubungi polisi?

601
00:44:33,760 --> 00:44:34,800
Sudah, Sayang.

602
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
Ayah, Ibu…

603
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Lepaskan aku!

604
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
Bisakah kami mewawancaraimu?

605
00:44:58,160 --> 00:45:01,280
Boleh diwawancara? Bisa beri pernyataan?

606
00:45:01,360 --> 00:45:02,800
SIARAN LANGSUNG DARI RUMAH JENNYX

607
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
Semuanya, aku Jane.

608
00:45:06,280 --> 00:45:08,160
- Semuanya.
- Ini aku, Jane.

609
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
Jane ada di sini.

610
00:45:20,400 --> 00:45:22,520
Kesalahanku sebesar itu, Nanno?

611
00:45:26,680 --> 00:45:28,960
Pantaskah aku menerima ini darimu?

612
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Kesalahanku sebesar itu, Nanno?

613
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
Pantaskah aku menerima ini darimu?

614
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
Kau jahat sekali.

615
00:46:13,240 --> 00:46:16,360
Yuri, kau harus banyak belajar.

616
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
Lukamu belum sembuh?

617
00:46:29,760 --> 00:46:32,080
Kau tak bisa menjawab pertanyaan Jane?

618
00:46:35,600 --> 00:46:38,080
Kau mulai meragukan tindakanmu sendiri?

619
00:46:44,120 --> 00:46:45,640
Artinya, kini kau manusia.

620
00:48:37,880 --> 00:48:42,880
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata