1
00:00:12,080 --> 00:00:14,920
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,240
‏- ג'ני־איקס -

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,400
‏איך מודדים חשיפה?

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,680
‏האם היא נמדדת על ידי תהילה
‏או על ידי מספר הצופים שיש לך?

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
‏- ג'ני־איקס משדרת עכשיו -

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
‏- שידור חי -

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
‏אנחנו נראים כל עוד אנשים צופים בנו.

8
00:00:37,560 --> 00:00:42,360
‏אבל מה עלינו להקריב
‏כדי למשוך את תשומת לבם של אנשים?

9
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
‏אני רוצה למות.

10
00:02:17,560 --> 00:02:19,640
‏- ג'ני־איקס -

11
00:02:21,680 --> 00:02:24,240
‏שלום. זו ג'ני־איקס.

12
00:02:24,320 --> 00:02:28,920
‏כמעט איחרתי לשידור החי שלנו.
‏הייתי כל כך עסוקה בלימודים.

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
‏גם לי יש בחינות בקרוב.

14
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
‏אבל לא רציתי לגרום לכם לחכות.

15
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
‏אז חשבתי להכין שיעורי בית איתכם.

16
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
‏- את דואגת שאתמקד בלימודים. -

17
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
‏- את ממש שווה זיון. -

18
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
‏הבעיה הזאת כל כך קשה.

19
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
‏אני לא יכולה לפתור אותה, חבר'ה.
‏אתם יכולים לעזור לי?

20
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
‏- קטן עלייך. אני אעזור. -

21
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
‏אני לא יכולה לפתור אותה כרגע.
‏תנו לי שנייה.

22
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
‏- אני אעזור לך. -

23
00:03:00,920 --> 00:03:02,000
‏- זה ממש קשה. -

24
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
‏- B1-B2 = 0DB -

25
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
‏אני יודעת. אני חושבת שזאת דרך הפתרון.

26
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
‏כמעט ולא הצלחתי לפתור את זה.

27
00:03:15,080 --> 00:03:18,200
‏מה איתכם? סיימתם את שיעורי הבית?

28
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
‏אם לא, בואו נעשה אותם יחד.

29
00:03:20,760 --> 00:03:24,720
‏אני רוצה שהערוץ שלי יהיה המקום
‏שבו נוכל לעזור זה לזה.

30
00:03:25,360 --> 00:03:27,960
‏או שאם מישהו זקוק לעזרתי,

31
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
‏בבקשה תגידו לי. אני אעזור אם אוכל.

32
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
‏- המשטרה מצילה מישהו שמנסה להתאבד. -

33
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
‏- איפה? -

34
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
‏- בקרו באתר WWW.LIVENEWS.COM -

35
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
‏היי. כולם הלכו לעשות שיעורים?

36
00:03:46,360 --> 00:03:49,680
‏- נ': אני תמיד כאן איתך. -

37
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
‏- תגידי להם לתמוך במשטרה. -

38
00:03:56,880 --> 00:03:59,080
‏אלוהים. היה מקרה חירום?

39
00:04:00,040 --> 00:04:03,000
‏אני כל כך מודאגת.
‏אני מקווה שלא יקרה משהו רע.

40
00:04:05,000 --> 00:04:06,320
‏מה דעתכם על זה?

41
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
‏בואו נתמוך כולנו במשטרה.

42
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
‏גם אני אתמוך בהם.

43
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
‏אני אעלה לעוד שידור חי בקרוב.

44
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
‏אני מצפה בקוצר רוח
‏להכין איתכם את שיעורי הבית שלי.

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,280
‏נתראה בקרוב. ביי.

46
00:04:18,360 --> 00:04:20,160
‏- נ': אחכה לא משנה כמה מאוחר זה יהיה. -

47
00:04:22,279 --> 00:04:25,640
‏למה גרמתם לי להפסיק כל כך מהר?
‏היו יכולים להיות לנו יותר צופים.

48
00:04:25,720 --> 00:04:28,360
‏אנחנו לא יכולים
‏להגדיל את מספר הצפיות כרגע.

49
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
‏ההתאבדות היא הדבר החם ביותר בטוויטר.

50
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
‏בכל זאת נקבל את דמי הפרסום?

51
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
‏היא אפילו לא הזכירה את שם המוצר.

52
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
‏קיבלנו רק חצי מהתשלום.

53
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
‏אם לא נסיים את העבודה,

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
‏הם לא…
‏-אבל אני עייפה.

55
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
‏אולי אני אכין לך כוס קפה?

56
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
‏בסדר? אני כבר חוזר. בסדר.

57
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
‏אל תטרח. לכו, שניכם.

58
00:04:50,640 --> 00:04:51,480
‏מה?

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
‏אתם גזלנים.

60
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
‏שלום, מון.

61
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
‏חבר'ה.

62
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
‏שלומך טוב?

63
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
‏כן, ג'יין.

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
‏אלוהים.

65
00:05:28,520 --> 00:05:31,120
‏מה עשית? למה היא אמרה לך שלום?

66
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
‏פשוט השארתי מחמאה בשידור החי שלה לא מזמן.

67
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
‏חבר'ה, אני חושבת שהתמכרתי אליה.

68
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
‏היי, קייק.

69
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
‏איך פרק כף היד הנקוע שלך? זה עדיין כואב?

70
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
‏הוא השתפר. תודה ששאלת.

71
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
‏היא זכרה.

72
00:05:48,560 --> 00:05:49,800
‏היא זוכרת אותי.

73
00:05:49,880 --> 00:05:52,560
‏היא בטיפולים. היא תבריא בקרוב.

74
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
‏היי, נון.

75
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
‏אימא שלך עדיין חולה?

76
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
‏אם יש משהו שאני יכולה לעזור בו, תגיד לי.

77
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
‏בסדר. תודה רבה.

78
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
‏בחיי, אחי.

79
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
‏ג'יין זוכרת עליך דברים. אני כל כך מקנא.

80
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
‏היא כאן.
‏-שלום.

81
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
‏סליחה. את יושבת בכיסא שלי.

82
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
‏את ג'יין ג'ני־איקס?

83
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
‏את בכיתה הזאת? אני כל כך שמחה.

84
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
‏אני מעריצה שלך מאז בית הספר הקודם שלי.

85
00:06:47,960 --> 00:06:51,320
‏מעולם לא חשבתי שנלמד יחד כשעברתי לכאן.

86
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
‏אני מבינה. נעים להכיר.

87
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
‏אני אחכה לשידור החי שלך,
‏לא משנה כמה מאוחר הוא יהיה.

88
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
‏היי. את נ'?

89
00:07:04,200 --> 00:07:05,480
‏את זוכרת אותי?

90
00:07:06,200 --> 00:07:09,680
‏חשבתי שאני סתם מעריצה קטנה וחסרת חשיבות.

91
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
‏המעריצים שלי אינם חסרי חשיבות.

92
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
‏בחיי!

93
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
‏המילים שלך כל כך נוגעות ללב.
‏את באמת ג'ני־איקס.

94
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
‏בכל מקרה, זה המושב שלך?

95
00:07:24,240 --> 00:07:25,080
‏כן.

96
00:07:25,160 --> 00:07:28,480
‏אני יכולה לקבל אותו?
‏אני ממש אוהבת לשבת פה.

97
00:07:28,560 --> 00:07:31,680
‏תוכלי לשבת שם במקום?

98
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
‏כמובן.

99
00:07:41,400 --> 00:07:45,360
‏את יכולה להגיד לי אם זה לא בסדר מבחינתך.

100
00:07:46,360 --> 00:07:49,800
‏את לא צריכה לעשות שום דבר
‏שאת לא רוצה לעשות.

101
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
‏אני מעריצה ותיקה שלך.

102
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
‏אני בודקת את הפוסטים שלך באינסטגרם כל יום
‏וצופה בשידורים החיים שלך.

103
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
‏אני רואה שאת לא מרוצה.

104
00:08:07,200 --> 00:08:09,480
‏אני חושבת שאת טועה.

105
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
‏חוץ מזה, לא מפריע לי לשבת פה.

106
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
‏תחזרי למקום שלך.

107
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
‏אני רואה שאת לא רוצה לשבת פה.

108
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
‏אני צודקת?

109
00:08:28,800 --> 00:08:33,080
‏כשאת איתי,
‏את יכולה להגיד מה את באמת מרגישה.

110
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
‏אני פשוט לא רוצה שתרגישי בודדה יותר.

111
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
‏זהו גרף מחצית חיים.

112
00:08:45,840 --> 00:08:49,440
‏הבעיה הבאה היא על גרף מהירות־זמן.

113
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
‏השיפוע של גרף מהירות־זמן
‏מייצג את התאוצה של העצם,

114
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
‏והאזור מייצג את התזוזה.

115
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
‏ג'יין, רוצה לשבת איתנו?

116
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
‏את תעשי שיעורי בית בשידור חי היום?

117
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
‏אני עוד לא יודעת.

118
00:09:06,680 --> 00:09:09,800
‏אני ממש מקנא בך.
‏איך זה מרגיש שיש לך כל כך הרבה עוקבים?

119
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
‏בהתחלה עשיתי את זה רק בשביל הכיף.

120
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
‏לא חשבתי שיהיו לי כל כך הרבה.

121
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
‏אני מבין.

122
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
‏כמה משלמים לך כדי לפרסם מוצר?

123
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
‏לא יודעת. ההורים שלי מטפלים בזה בשבילי.

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
‏אני מבינה.
‏-ג'יין.

125
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
‏את יכולה לבוא הנה? אני צריכה עזרה.

126
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
‏תביאי גם את ארוחת הצוהריים שלך.

127
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
‏סלחו לי, בבקשה.

128
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
‏לא משנה. יש לי תמונה שלה.

129
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
‏אלוהים. ג'יין כל כך יפה.

130
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
‏אז במה את צריכה עזרה?

131
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
‏זה שום דבר.

132
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
‏פשוט נראה שלא היה לך נוח שם.

133
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
‏גם אני הייתי מרגישה לא בנוח.

134
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
‏הם דיברו איתך או ראיינו אותך? אני מבולבלת.

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
‏מה את אוכלת?

136
00:10:02,520 --> 00:10:04,000
‏למה זה נראה כל כך תפל?

137
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
‏טוב, אימא שלי מקפידה על התזונה שלי.

138
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
‏היא רוצה שאשמור על כושר.

139
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
‏איכס.

140
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
‏זה לא נראה מעורר תיאבון בכלל.

141
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
‏את גם חושבת כך, נכון?

142
00:10:21,560 --> 00:10:24,360
‏תאכלי את זה במקום. זה טעים.

143
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
‏את בטוחה?

144
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
‏תאכלי.

145
00:10:40,840 --> 00:10:42,960
‏מזמן לא אכלתי אוכל כזה.

146
00:10:45,160 --> 00:10:49,160
‏אדיר. אם זה טעים, תאכלי עוד. הינה.

147
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
‏זה בסדר לאכול את זה מדי פעם.

148
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
‏כולם צריכים זמן
‏כדי לעשות את מה שהם רוצים לעשות

149
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
‏בלי לדאוג לגבי שום דבר.

150
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
‏את לא צריכה לנסות להתנהג יפה,

151
00:11:04,600 --> 00:11:08,480
‏ואת צריכה להרגיש בטוחה להיות עצמך.

152
00:11:10,600 --> 00:11:14,880
‏כשאת איתי, את בטוחה לעשות כל דבר.

153
00:11:22,200 --> 00:11:26,920
‏את יודעת, החטיף שנתת עליו ביקורת,
‏הוא בכלל לא טעים.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
‏את חושבת שאהבתי אותו?

155
00:11:28,440 --> 00:11:32,160
‏כשאכלתי אותו, כמעט הקאתי.

156
00:11:32,240 --> 00:11:34,080
‏אבל זה מה שאני צריכה לעשות.

157
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
‏".בחיי, חבר'ה." "החטיף הזה טעים."

158
00:11:42,000 --> 00:11:44,280
‏כן, גם זה.

159
00:11:44,360 --> 00:11:47,480
‏הוא עשה לי פריחה. נאלצתי להתאפר במשך ימים.

160
00:11:48,040 --> 00:11:52,080
‏מה עם ההורים שלך?
‏הם לא מסננים את המוצרים קודם?

161
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
‏ההורים שלי?

162
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
‏הם נותנים לי לעשות כל דבר שיכניס כסף.

163
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
‏ג'יין, מישהו רוצה לשכור אותך
‏כדי לתת ביקורת על כלי מטבח.

164
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
‏את תצטרכי לבשל.

165
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
‏הם מכריחים אותי לעשות
‏כל דבר שמכניס להם כסף.

166
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
‏לא אכפת להם אם מאוחר או אם אני עייפה.

167
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
‏מסכות הפנים האלה נהדרות, חבר'ה.

168
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
‏אף אחד לא משלם לי כדי שאקדם אותן.
‏הן מעולות. אני משתמשת בהן.

169
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
‏אני צריכה לשקר לאנשים
‏שאני משתמשת במוצרים איכותיים.

170
00:12:20,840 --> 00:12:24,320
‏מי ייתן ונהיה עשירים.

171
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
‏שאלוהים יברך אותנו.
‏הרווחנו הרבה כסף החודש, מתוקה.

172
00:12:29,640 --> 00:12:33,360
‏מותק, עוד מעט יום ההולדת של ג'יין.
‏מה נקנה לה?

173
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
‏מה עם טלפון נייד? היא אמרה שהיא רוצה אחד.

174
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
‏אולי נקנה לה עוד עוקבים?
‏היא תמצא עוד נותני חסות.

175
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
‏אולי נוכל להעלות את השכר שלה.

176
00:12:54,600 --> 00:12:55,840
‏רעיון טוב.

177
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
‏בואי נעשה את זה. תבדקי כמה זה עולה.

178
00:12:58,600 --> 00:12:59,720
‏שילכו לעזאזל.

179
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
‏להיות מפורסמת זה לא נפלא כמו שחשבתי.

180
00:13:10,560 --> 00:13:13,320
‏העוקבים שלי מצפים ממני להיות מודל לחיקוי.

181
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
‏הם רוצים שכל הזמן אהיה עליזה וידידותית.

182
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
‏והשונאים שלי,

183
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
‏הם חושבים שהם יכולים להגיב איך שהם רוצים

184
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
‏כי יש לי דימוי של אדם אדיב.

185
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
‏אני צריכה להיות מבינה וסלחנית כלפי כולם.

186
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
‏זה גורם לי לרצות להקיא.

187
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
‏אז מה את באמת רוצה לעשות?

188
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
‏אני רוצה לברוח מהכול.

189
00:13:39,680 --> 00:13:44,040
‏נמאס לי להיות שמחה ואכפתית כלפי כולם.

190
00:13:44,760 --> 00:13:47,240
‏נמאס לי שההורים שלי
‏מתייחסים אליי כמו למוצר.

191
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
‏כל כך נמאס לי להיות ג'ני־איקס.

192
00:13:50,000 --> 00:13:53,760
‏אני רוצה שג'ני־איקס תיעלם מהעולם הזה.

193
00:13:54,960 --> 00:13:59,720
‏"תיעלם מהעולם הזה". את באמת מתכוונת לזה?

194
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
‏כן,

195
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
‏אבל אני לא חושבת שזה אפשרי.

196
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
‏יש דרך לגרום לזה לקרות.

197
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
‏את מתכוונת שאני צריכה לברוח מהבית?

198
00:14:15,080 --> 00:14:19,160
‏אני אפילו לא יכולה להתגנב לעיר
‏בלי שאנשים יזהו אותי.

199
00:14:20,080 --> 00:14:23,760
‏חוץ מזה, ההורים שלי…

200
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
‏הם נתנו לי את זה.

201
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
‏לא התכוונתי שאת צריכה לברוח מהבית.

202
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
‏התכוונתי שעלייך לעזוב את העולם הזה לגמרי.

203
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
‏ג'יין בבית, מותק?

204
00:14:59,360 --> 00:15:02,320
‏- ג'ני־איקס -

205
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
‏כן.

206
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
‏יופי.

207
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
‏- ג'ני־איקס משדרת עכשיו -

208
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
‏שלום לכולם! זאת אני, ג'יין.

209
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
‏היום יש לי משהו חשוב לחלוק איתכם.

210
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
‏זה בקשר לרגשות שלי…

211
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
‏היי. היא עלתה לשידור מוקדם היום.

212
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
‏והרצונות שלי בחיים.
‏-הכול בסדר?

213
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
‏היא עושה את זה בשביל הכיף.

214
00:15:39,560 --> 00:15:43,840
‏כשאתם שומעים את זה, אתם בטח חושבים
‏שאני מדברת על החלומות שלי, נכון?

215
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
‏- את רגשנית היום. -

216
00:15:45,160 --> 00:15:49,440
‏אבל אתם יודעים מה?
‏בכל פעם שאני חושבת על החלומות שלי,

217
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
‏אני פשוט מרגישה כל כך ריקה.

218
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
‏זה מפני שבכל יום ויום

219
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
‏אין לי זמן אפילו לחשוב על עצמי.

220
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
‏אני מבזבזת את כל זמני
‏בביקורות למוצרים המחורבנים האלה.

221
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
‏אתם באמת חושבים שהמוצרים האלה טובים?

222
00:16:10,680 --> 00:16:12,840
‏מה היא חושבת שהיא עושה?

223
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
‏ג'יין, מה את עושה?

224
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
‏ג'יין! תפתחי את הדלת.

225
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
‏מותק, תביאי את המפתח.

226
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
‏ג'יין, זה אבא שלך. תפתחי!

227
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
‏אני צריכה לשקר לכולם.

228
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
‏אתם יודעים למה?

229
00:16:29,240 --> 00:16:31,080
‏- תספרי לנו מי פגע בך.
‏נהדר. תחשפי אותם -

230
00:16:31,160 --> 00:16:32,440
‏- מעולם לא ראיתי אותך כך. -

231
00:16:32,520 --> 00:16:36,480
‏- מי עשה לך את זה?
‏אל תבכי, ג'יין. -

232
00:16:36,560 --> 00:16:40,120
‏- מסכנה
‏ספרי לנו, ג'יין -

233
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
‏- תחזיקי מעמד
‏לעזאזל. -

234
00:16:43,640 --> 00:16:47,360
‏זה בגלל שההורים שלי
‏לא יודעים איך להרוויח כסף בעצמם.

235
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
‏הם משתמשים בי כדי להרוויח כסף בשבילם.

236
00:16:50,400 --> 00:16:51,280
‏ג'יין!

237
00:16:51,360 --> 00:16:52,200
‏- קפיטליזם הוא מרושע -

238
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
‏- הם הורים מתעללים.
‏זה ממש שפל. -

239
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
‏- כל כך מצטערת -

240
00:16:55,360 --> 00:16:58,480
‏אבל נמאס לי לשקר לכולם.

241
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
‏- תתחשלי או שתוותרי.
‏כלבה שקרנית. -

242
00:17:00,880 --> 00:17:04,160
‏נמאס לי לעשות דברים שאני לא רוצה לעשות.

243
00:17:04,640 --> 00:17:06,440
‏נמאס לי. כל כך נמאס לי מזה!

244
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
‏ג'יין!
‏-כל כך נמאס לי מזה.

245
00:17:08,680 --> 00:17:09,599
‏מותק.

246
00:17:14,079 --> 00:17:14,960
‏ג'יין!

247
00:17:18,599 --> 00:17:22,720
‏אבל כשאני חושבת על כך
‏שאני לא רוצה לעשות שום דבר יותר,

248
00:17:23,280 --> 00:17:25,240
‏המחשבה הזאת צצה לי בראש.

249
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
‏ואני יודעת מייד

250
00:17:28,079 --> 00:17:29,200
‏שזה מה שאני רוצה.

251
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
‏- תירגעי, ג'יין. -

252
00:17:32,839 --> 00:17:34,040
‏אני רוצה למות.

253
00:17:34,120 --> 00:17:37,520
‏אדוני השוטר,
‏הבת שלי משדרת את ההתאבדות שלה בשידור חי,

254
00:17:37,600 --> 00:17:41,040
‏אבל אני לא יודע איפה היא.
‏תוכלו לאתר את מיקום הטלפון שלה?

255
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
‏זאת ג'ני־איקס.

256
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
‏- בבקשה, תירגעי.
‏את אומרת את זה כדי לקבל תשומת לב.-

257
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
‏- תעשי את זה, ג'יין.
‏היא לא תעז. -

258
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
‏- את מחפשת תשומת לב.
‏תירגעי. -

259
00:17:50,920 --> 00:17:54,080
‏איפה לדעתכם אני צריכה לחתוך את עצמי

260
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
‏כדי להבטיח מוות מהיר?

261
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
‏שאחתוך לעצמי את הוורידים
‏או אדקור את עצמי בחזה?

262
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
‏או שאשסף את גרוני?

263
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
‏בבקשה תעזרו לי להחליט.

264
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
‏אני לא יכולה לסבול את החיים האלה יותר.

265
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
‏אדוני השוטר, תזדרזו בבקשה.

266
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
‏מה דעתכם על זה?

267
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
‏- לכי על הגרון. -

268
00:18:13,040 --> 00:18:15,840
‏תלחצו "לייק" לפרק כף היד.
‏תלחצו "ואו" לחזה.

269
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
‏-תחשבי על זה היטב, ג'יין. -

270
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
‏ותלחצו על "לב" לגרון.

271
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
‏- לגמרי "לב". -

272
00:18:22,640 --> 00:18:24,880
‏- את רצינית?
‏תשספי את גרונך ותמותי. -

273
00:18:24,960 --> 00:18:27,000
‏- את יכולה לדבר איתי, ג'יין.
‏את כלבה מטורפת. -

274
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
‏נראה שרובכם הצבעתם עבור פרק כף היד.

275
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
‏אבל אני לא חושבת שזה יהרוג אותי.

276
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
‏תודה רבה לכם על שעזרתם לי לבחור.

277
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
‏אני אתגעגע אל כולכם.

278
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
‏- לא, ג'יין.
‏אל תעשי זאת. -

279
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
‏- תעשי את זה כבר. -

280
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
‏לא!
‏-ג'יין!

281
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
‏ג'יין!
‏-ג'יין!

282
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
‏- אלוהים.
‏היא עשתה את זה. -

283
00:18:52,400 --> 00:18:53,280
‏- ג'יין! -

284
00:18:54,160 --> 00:18:58,480
‏תפסיק לשאול אותי, אידיוט! היא התאבדה!

285
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
‏ג'יין!

286
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
‏התינוקת שלי! ג'יין!

287
00:19:05,360 --> 00:19:10,640
‏- מה?
‏היא הייתה רצינית. -

288
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
‏זה היה מקצועי מאוד.

289
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
‏את באמת אלילת רשת גדולה.

290
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
‏הינה.

291
00:19:29,080 --> 00:19:32,880
‏יש דרך לגרום לזה לקרות.

292
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
‏איך?

293
00:19:38,200 --> 00:19:40,240
‏את פשוט צריכה למות.

294
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
‏לא התכוונתי שאת באמת צריכה למות.

295
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
‏אני מתכוונת שאת יכולה לזייף את מותך.

296
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
‏תודה.

297
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
‏ג'יין בבית, מותק?

298
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
‏כן.

299
00:20:04,920 --> 00:20:06,480
‏- ג'ני־אקס -

300
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
‏ואו!

301
00:20:17,720 --> 00:20:22,400
‏עכשיו ההורים שלך לא יידעו
‏שאת לא באמת בבית.

302
00:20:23,840 --> 00:20:27,320
‏עד שהם יבינו, הכול ייגמר.

303
00:20:29,040 --> 00:20:32,360
‏הינה הכלים שבהם תוכלי להשתמש כדי להתאבד.

304
00:20:32,960 --> 00:20:35,040
‏קדימה, תבחרי.

305
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
‏את סוף סוף חופשייה.

306
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
‏את אפילו לא צריכה
‏להשתמש בשם שההורים שלך נתנו לך.

307
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
‏מעכשיו, איך תרצי לקרוא לעצמך?

308
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
‏אני אקרא לעצמי רוזי.

309
00:21:33,040 --> 00:21:34,000
‏צ'ק אין, בבקשה.

310
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
‏רק רגע.

311
00:21:35,800 --> 00:21:40,200
‏יש בידינו עדכון
‏לגבי ההתאבדות המשודרת של ג'ני־אקס.

312
00:21:40,280 --> 00:21:43,320
‏קודם כול, אשתי ואני רוצים לומר

313
00:21:43,400 --> 00:21:47,280
‏ששנינו שבורים ממה שקרה לג'יין.

314
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
‏אנחנו מתחננים בפני כולם

315
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
‏להפסיק לשתף את סרטון ההתאבדות של ג'יין
‏מתוך כבוד אליה.

316
00:21:54,280 --> 00:21:57,320
‏אתם רוצים שיפסיקו לשתף את הסרטון
‏בגלל מה שהיא אמרה

317
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
‏על עסקאות קידום המוצרים
‏ומה שהכרחתם אותה לעשות?

318
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
‏אתם יכולים להגיד עלינו מה שאתם רוצים,

319
00:22:03,560 --> 00:22:07,240
‏אבל בבקשה תאמינו לי
‏ששנינו באמת אהבנו ודאגנו לה.

320
00:22:08,280 --> 00:22:09,240
‏תודה.

321
00:22:10,160 --> 00:22:13,440
‏לכל האזרחים,
‏אם ראיתם את הבחורה שבתמונה הזאת

322
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
‏במהלך יום שישי בערב,
‏לפני שהיא שידרה את התאבדותה,

323
00:22:16,840 --> 00:22:19,840
‏בבקשה תעדכנו אותנו. תודה רבה.

324
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
‏גברתי.

325
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
‏כן?

326
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
‏צבע השיער שלך יפה.

327
00:22:35,560 --> 00:22:36,400
‏תודה.

328
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
‏רגע.

329
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
‏כן?

330
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
‏כאב לך לעשות קעקוע?

331
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
‏לא, זה לא כאב.

332
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
‏זה רק מגרד.

333
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
‏מגרד?

334
00:22:53,360 --> 00:22:54,240
‏הינה.

335
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
‏זהו זה.

336
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
‏בסדר.

337
00:23:02,040 --> 00:23:03,800
‏- מגמות בתאילנד
‏1 #ג'ני־איקס-עליה-השלום -

338
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
‏- 2 #מתגעגעים־לג'ני־איקס -

339
00:23:08,440 --> 00:23:11,720
‏מסתבר שאפילו יותר אנשים
‏מדברים עכשיו על ג'ני־איקס.

340
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
‏אני יודעת. לא ציפיתי לזה.

341
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
‏אבל זה בסדר. אנשים ישכחו מג'ני־איקס בקרוב.

342
00:23:20,800 --> 00:23:26,240
‏כשקורה משהו חדש, אנשים שוכחים מה קרה בעבר.

343
00:23:27,040 --> 00:23:31,560
‏כשיגיע הרגע הזה, את באמת תהיי חופשייה.

344
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
‏כן.

345
00:23:39,520 --> 00:23:42,920
‏היי. קניתי לך חלב סויה.

346
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
‏תשתי את זה ותישני קצת.

347
00:23:45,800 --> 00:23:49,560
‏תודה. אבל אני אלרגית לחלב סויה.

348
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
‏- חדשות
‏עדכון לכתבה -

349
00:24:27,480 --> 00:24:28,360
‏- תרמית בשידור חי -

350
00:24:28,440 --> 00:24:32,120
‏מצאנו את אתר ההתאבדות של ג'יין,
‏אבל הגופה שלה נעלמה.

351
00:24:33,280 --> 00:24:35,520
‏אולי ההתאבדות הייתה מזויפת.

352
00:24:36,200 --> 00:24:40,440
‏התקשורת קיבלה מידע מתלמידת כיתה י' בשם…

353
00:24:41,400 --> 00:24:42,280
‏יורי.

354
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
‏נראה שזה המקום
‏שממנו ג'ני־איקס שידרה את התאבדותה.

355
00:24:54,400 --> 00:24:58,280
‏האם ההתאבדות של אלילת הרשת המפורסמת
‏תתגלה כמזויפת לחלוטין?

356
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
‏לא נפטרנו מכל מה שהיה בחדר הזה?

357
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
‏אולי מישהו

358
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
‏החזיר לשם הכול.

359
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
‏בואו נלך לדבר עם המודיעה שלנו.

360
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
‏- מבזק חדשות -

361
00:25:09,400 --> 00:25:11,920
‏- ריאיון עם חברתה הטובה ביותר
‏של אלילת הרשת המפורסמת -

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
‏הייתי בהלם כשמצאתי את המקום הזה.

363
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
‏לא יכולתי להאמין שג'יין תעשה דבר כזה.

364
00:25:16,920 --> 00:25:21,720
‏האמת שהייתי מאוד קרובה אליה.

365
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
‏ג'יין הייתה אדם אדיב ועדין.
‏-מי זאת?

366
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
‏מעולם לא ראיתי אותה.

367
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
‏את חושבת שההתאבדות של ג'יין הייתה מזויפת?

368
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
‏אני לא חושבת שילדה מלאת חיים כמו ג'יין

369
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
‏יכלה לחשוב על דבר כזה בעצמה.

370
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
‏אני חושבת שמישהו עומד מאחורי זה.

371
00:25:43,160 --> 00:25:44,520
‏על מנת לחשוף את האמת,

372
00:25:44,600 --> 00:25:50,040
‏פתחתי ערוץ שנקרא "האמת על ג'יין" מאת יורי.

373
00:25:50,520 --> 00:25:51,600
‏בבקשה תשתפו,

374
00:25:51,680 --> 00:25:54,360
‏תירשמו לערוץ שלי וגלו את האמת ביחד.

375
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
‏איך זה יכול לקרות?

376
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
‏אם אנשים יגלו, הלך עליי.

377
00:26:00,320 --> 00:26:03,600
‏למה את לא אומרת כלום?
‏את אמרת לי לעשות את זה.

378
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
‏מה נעשה עכשיו?

379
00:26:05,640 --> 00:26:09,640
‏למה את נסערת כל כך?
‏כל עוד אף אחד לא יזהה אותך,

380
00:26:10,800 --> 00:26:12,760
‏זה יהיה כאילו ג'יין איננה.

381
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
‏זה הכול באשמתך!

382
00:26:22,160 --> 00:26:26,160
‏אנשים משאירים תגובות ומידע בערוץ שלי.

383
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
‏אני רוצה להיות זו שתחשוף את האמת.

384
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
‏- זה באמת חדר אחר. -

385
00:26:42,720 --> 00:26:46,640
‏חברות הכי טובות זוכרות פרטים זו על זו.

386
00:26:48,920 --> 00:26:49,800
‏- אבחנה יפה, יורי -

387
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
‏- תחשוף אותם, יורי -

388
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
‏- אלה רק קופסאות -

389
00:26:53,640 --> 00:26:55,000
‏אתם רואים את זה?

390
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
‏- האמת אף פעם לא מתה -

391
00:27:00,360 --> 00:27:04,440
‏אלה בטח טביעות הרגליים של ג'יין
‏כשהיא יצאה מהחדר.

392
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
‏לג'יין ולי יש את אותה מידת נעליים.

393
00:27:08,760 --> 00:27:11,480
‏הן בדיוק באותו גודל. אתם רואים את זה?

394
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
‏- תמשיכי, יורי.
‏את יפה וחכמה. -

395
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
‏- את מדהימה, יורי. -

396
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
‏- רוזי: אני בכיתה עם ג'יין.
‏מעולם לא ראיתי אותך. -

397
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
‏- את באמת חברה של ג'יין? -

398
00:27:27,360 --> 00:27:28,760
‏- הינה עוד טרולית. -

399
00:27:28,840 --> 00:27:30,040
‏- תראו כמה הן דומות. -

400
00:27:30,120 --> 00:27:32,320
‏- יש להן אפילו את אותה התנהגות.
‏אל תפקפקו בה. -

401
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
‏- אולי את זו שהוליכה את ג'יין שולל -

402
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
‏אני צריכה ללכת עכשיו.

403
00:27:37,800 --> 00:27:40,920
‏אני אחזור ונגלה יחד את האמת על ג'יין. ביי.

404
00:27:42,280 --> 00:27:43,240
‏- יורי
‏השידור הסתיים -

405
00:27:57,120 --> 00:28:00,400
‏אין דבר מפחיד יותר מהאמת. נכון, ג'יין?

406
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
‏או שעליי לקרוא לך רוזי?

407
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
‏או שזה ג'יין?

408
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
‏מי את? מה את רוצה?

409
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
‏אני הבלשית הדגולה שיודעת את האמת.

410
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
‏יורי?

411
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
‏אני לא ממש טובה בשקרים, נכון?

412
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
‏תצטרכי לתת לי כמה עצות.

413
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
‏מה את רוצה?

414
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
‏עוד לא מאוחר לשנות את דעתך, ג'יין.

415
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
‏יש לי דרך לחלץ אותך מזה.

416
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
‏רוצה להיפגש?

417
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
‏לא חשבתי שתבואי, ג'יין.

418
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
‏מי זאת ג'יין? אני רוזי.

419
00:29:21,760 --> 00:29:24,800
‏נכון. את רוזי.

420
00:29:25,760 --> 00:29:29,240
‏מה עשית אחרי ששינית את שמך?

421
00:29:33,560 --> 00:29:36,400
‏עשית תספורת חדשה וקעקוע.

422
00:29:36,880 --> 00:29:37,800
‏עשית פירסינג.

423
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
‏קנית בגדים…
‏-היי.

424
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
‏יש לי את כל התמונות שיכולות להוכיח

425
00:29:48,640 --> 00:29:53,320
‏איך הפכת להיות רוזי מג'יין.

426
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
‏מה את רוצה?

427
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
‏את רוצה כסף?

428
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
‏מה את רוצה אם לא כסף?

429
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
‏אני אדבר איתך בכנות

430
00:30:05,560 --> 00:30:10,280
‏כי אני יודעת שנאנו מעורבת איתך בסיפור.

431
00:30:10,360 --> 00:30:11,920
‏היא הסכנה האמיתית.

432
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
‏את מכירה את נאנו?

433
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
‏אני מכירה אותה היטב.

434
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
‏תסתכלי טוב בתמונות האלה.

435
00:30:21,200 --> 00:30:24,280
‏מי היה יכול לצלם אותן מלבד נאנו?

436
00:30:25,400 --> 00:30:27,640
‏אני רק פרצתי לתמונות בענן שלה.

437
00:30:32,120 --> 00:30:36,280
‏אם את לא מאמינה לי,
‏את יכולה להסתכל בטלפון שלה.

438
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
‏אבל אני אגיד לך את זה.

439
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
‏הדרך היחידה החוצה…

440
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
‏היא להתרחק מנאנו.

441
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
‏אבל אני לא חושבת שלברוח יהיה מספיק

442
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
‏כי נאנו עדיין תוכל להפיל אותך.

443
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
‏אז מה עליי לעשות?

444
00:31:02,720 --> 00:31:07,000
‏איך מוודאים שאנשים ישתקו?

445
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
‏- מחיקה -

446
00:31:17,120 --> 00:31:18,000
‏- נמחק -

447
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
‏רואה?

448
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
‏יש לי כוונות טובות.

449
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
‏איפה היית?

450
00:31:43,440 --> 00:31:45,360
‏רק יצאתי לנשום קצת אוויר צח.

451
00:31:46,400 --> 00:31:48,480
‏להישאר בחדר כל היום זה לא חופש.

452
00:31:48,560 --> 00:31:50,480
‏זה לא כיף כמו שחשבתי שזה יהיה.

453
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
‏את רוצה לחזור להיות ג'ני־איקס?

454
00:31:54,440 --> 00:31:58,400
‏שכחת שאת רוזי עכשיו?

455
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
‏תשכחי מג'ני־איקס.

456
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
‏פשוט תחכי עוד קצת עד שהעניינים יירגעו,

457
00:32:07,760 --> 00:32:10,320
‏ותוכלי לחיות את חייך איך שתרצי.

458
00:32:13,280 --> 00:32:16,920
‏כל עוד אנשים לא ימצאו הוכחות למה שעשינו.

459
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
‏אם ליורי באמת היו הוכחות,

460
00:32:22,320 --> 00:32:24,080
‏היא כבר הייתה מדליפה אותן.

461
00:32:26,680 --> 00:32:33,200
‏את חושבת שאולי יש מישהו אחר עם הוכחות?

462
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
‏אני חושבת ש…

463
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
‏את מבולבלת עכשיו.

464
00:32:49,520 --> 00:32:51,040
‏כנראה שאני פשוט מתגעגעת הביתה.

465
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
‏הביתה?

466
00:32:58,600 --> 00:33:04,240
‏את מתכוונת לבית שבו ההורים שלך ניצלו אותך?

467
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
‏את לא תוכלי ללכת הביתה
‏ולראות את ההורים שלך שוב.

468
00:33:10,520 --> 00:33:11,760
‏את בטוחה שזה מה שאת רוצה?

469
00:33:13,240 --> 00:33:15,760
‏אני מסתדרת היטב בלי ההורים שלי.

470
00:33:15,840 --> 00:33:17,960
‏הם אלה שמתעלקים עליי.

471
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
‏עדיף לי בלי משפחה כזאת.

472
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
‏אני מצטערת.

473
00:33:26,360 --> 00:33:29,320
‏אבל אני לא חושבת שתוכלי לחזור הביתה.

474
00:34:27,840 --> 00:34:32,000
‏גיליתי שלאחרונה
‏ג'יין רכשה חברה חדשה בשם נאנו.

475
00:34:32,480 --> 00:34:35,159
‏אולי היא הסיבה לכל זה.

476
00:34:35,639 --> 00:34:37,520
‏אתם רוצים לדעת כמה הן קרובות?

477
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
‏מעבר לזה,

478
00:34:41,000 --> 00:34:44,159
‏מצאתי גם טביעות רגל נוספות בזירת ההתאבדות.

479
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
‏אתם רואים שני זוגות של טביעות רגל?

480
00:34:51,400 --> 00:34:53,960
‏אני חושבת שאחד מהם שייך לנאנו.

481
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
‏חשוב מכך,

482
00:34:55,040 --> 00:34:59,320
‏מישהו כבר הודיע למשטרה
‏איפה שתי הנערות מתחבאות.

483
00:34:59,400 --> 00:35:00,440
‏מה את עושה?

484
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
‏עשיתי טעות. אני לא רוצה להיות רוזי יותר.

485
00:35:13,160 --> 00:35:14,520
‏אמרתי לך.

486
00:35:15,960 --> 00:35:20,280
‏למה לא חשבת על זה עד הסוף לפני שהסכמת לזה?

487
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
‏כבר אין לך בית לחזור אליו יותר.

488
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
‏אבל כשחושבים על זה,

489
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
‏אולי יש דרך.

490
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
‏נאנו.

491
00:35:50,640 --> 00:35:54,280
‏תהרגי אותי ותעשי את מה שיורי אמרה.

492
00:35:56,960 --> 00:36:03,080
‏ההורים שלך בטח כבר מתגעגעים
‏לבת היקרה שלהם.

493
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
‏בתם היקרה נעדרת כבר ימים רבים.

494
00:36:08,400 --> 00:36:10,680
‏מי יודע אם היא חיה או מתה?

495
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
‏והבת צדקנית הזאת כבר לא נהנית.

496
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
‏היא רוצה לחזור לחיים הקודמים שלה.

497
00:36:21,320 --> 00:36:22,560
‏ג'יין.

498
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
‏זאת הדרך היחידה שלך החוצה.

499
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
‏אם את בוחרת לשקר,

500
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
‏עלייך ללכת עם זה עד הסוף.

501
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
‏- יורי -

502
00:37:06,440 --> 00:37:08,080
‏הרגתי את נאנו.

503
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
‏נאנו מתה.

504
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
‏את חייבת להשתלט על עצמך, ג'יין.

505
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
‏את חייבת להחריב את החדר

506
00:37:17,000 --> 00:37:19,920
‏ולחתוך את עצמך קצת כדי שייראה כאילו רבתן.

507
00:37:21,040 --> 00:37:23,800
‏ואז שימי את הסכין ביד של נאנו
‏כדי להפליל אותה.

508
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
‏נראה לי שאת יודעת מה לעשות אחרי זה.

509
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
‏זה הדבר שאת טובה בו.

510
00:37:59,640 --> 00:38:01,480
‏- ג'ני־איקס החדשה משדרת עכשיו -

511
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
‏תעזרו לי.

512
00:38:03,680 --> 00:38:07,840
‏בבקשה תעזרו לי. אני לא יודעת איפה אני.

513
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
‏שמישהו יעזור לי.

514
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
‏אל תדאגי, ג'יין. אני איתך עכשיו.

515
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
‏חבר'ה, מצאתי את ג'יין. היא בטוחה.

516
00:38:20,960 --> 00:38:22,760
‏מה היא עשתה לך, ג'יין?

517
00:38:22,840 --> 00:38:25,160
‏זה היה עינוי, חבר'ה.

518
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
‏היא הכריחה אותי לעשות כל מיני דברים.

519
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
‏לא רציתי לצבוע את השיער שלי בצבע הזה.

520
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
‏זה בכלל לא מה שאני רוצה.

521
00:38:34,480 --> 00:38:39,560
‏והיא גם הכריחה אותי לשכב איתה.

522
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
‏אבל סירבתי. אני…

523
00:38:43,840 --> 00:38:44,720
‏צאי החוצה!

524
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
‏ניצלתי את ההזדמנות כשהיא לא הסתכלה.

525
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
‏היא התכוונה לתקוף אותי, אז אני…

526
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
‏זאת הייתה תאונה.

527
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
‏באמת לא התכוונתי לעשות את זה.

528
00:38:56,360 --> 00:39:01,160
‏אבל אם לא הייתי עושה את זה,
‏לא הייתי מצליחה לברוח.

529
00:39:01,240 --> 00:39:02,800
‏- מתחזה שכמוך. עלינו עלייך. -

530
00:39:05,800 --> 00:39:10,800
‏- את רמאית. ג'ני־איקס האמיתית חזרה! -

531
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
‏- ג'ני־איקס משדרת עכשיו -

532
00:39:15,560 --> 00:39:19,000
‏שלום. זאת אני, ג'יין.

533
00:39:19,080 --> 00:39:20,200
‏חזרתי.

534
00:39:25,880 --> 00:39:29,760
‏- ג'ני־איקס -

535
00:39:51,280 --> 00:39:52,520
‏את בטח עייפה.

536
00:39:55,000 --> 00:39:56,120
‏זה טעים?

537
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
‏אבא, אימא.

538
00:40:05,240 --> 00:40:06,320
‏זאת את?

539
00:40:07,440 --> 00:40:08,720
‏איך את מעזה לחזור לכאן?

540
00:40:11,680 --> 00:40:14,960
‏אבא. זאת אני, ג'יין. אני הבת שלך.

541
00:40:15,040 --> 00:40:16,120
‏איזו בת?

542
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
‏יש לנו רק בת אחת והיא יושבת ממש כאן.

543
00:40:20,440 --> 00:40:22,840
‏אימא, אני ג'יין.

544
00:40:23,320 --> 00:40:27,800
‏הכרחת אותי למכור את המוצרים,
‏ובישלת לי אוכל תפל.

545
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
‏תהיי בשקט.

546
00:40:29,720 --> 00:40:31,520
‏ג'יין אף פעם לא מדברת אלינו ככה.

547
00:40:36,280 --> 00:40:37,800
‏האוכל היה מעולה.

548
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
‏אנחנו מקפידים על התזונה של ג'יין

549
00:40:43,840 --> 00:40:46,240
‏כי אנחנו יודעים לאיזה מזון היא אלרגית.

550
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
‏אנחנו לא רוצים לסכן את הבת שלנו.

551
00:40:49,560 --> 00:40:51,040
‏שמנו עליה מכשיר מעקב

552
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
‏כי אנחנו מפחדים שהיא תפגוש מישהי כמוך.

553
00:40:54,760 --> 00:40:59,280
‏אנחנו עושים את כל הדברים האלה
‏כי ג'יין רוצה שנעשה אותם.

554
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
‏היא אמרה את זה מאז שהייתה קטנה.

555
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
‏תראי! אבא. אימא.

556
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
‏אני רוצה להיות מפורסמת.

557
00:41:09,120 --> 00:41:12,320
‏אתם יכולים לעזור לי?

558
00:41:15,720 --> 00:41:19,760
‏לכן אנחנו עושים הכול
‏כדי להגשים את החלום שלה,

559
00:41:19,840 --> 00:41:22,480
‏כדי שהיא תוכל להיות
‏כוכבת־העל שהיא רוצה להיות.

560
00:41:27,080 --> 00:41:28,680
‏רימית את הבת שלנו.

561
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
‏את מנסה לרמות גם אותנו?

562
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
‏אני לא מרמה אתכם.

563
00:41:34,280 --> 00:41:37,960
‏אתם באמת לא זוכרים אותי? אני הבת שלכם.

564
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
‏זוכרים?

565
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
‏ואת זוכרת מה אמרת?

566
00:41:51,440 --> 00:41:54,880
‏"אני מסתדרת היטב בלי ההורים שלי."

567
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
‏"הם אלה שמתעלקים עליי."

568
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
‏"עדיף לי בלי…"

569
00:42:01,240 --> 00:42:02,600
‏בלי משפחה כזאת.

570
00:42:07,160 --> 00:42:09,920
‏אם את אפילו לא זוכרת את מה שעשית ואמרת,

571
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
‏למה שמישהו יזכור אותך?

572
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
‏נאנו, את…

573
00:42:18,360 --> 00:42:19,240
‏חתיכת כלבה.

574
00:42:21,600 --> 00:42:23,000
‏הרסת לי את החיים!
‏-לא!

575
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
‏הרגתי אותך! איך זה שאת עדיין כאן?
‏-תפסיקי.

576
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
‏צאי החוצה!

577
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
‏הרסתי את החיים שלך?

578
00:42:39,720 --> 00:42:42,000
‏את הרסת לעצמך את החיים.

579
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
‏את לא זוכרת?

580
00:42:46,400 --> 00:42:48,840
‏את זאת שהרגת את ג'ני־איקס.

581
00:42:50,720 --> 00:42:54,640
‏ג'יין סיפרה לנו
‏על כל הדברים הנוראיים שעשיתן לה.

582
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
‏נכון.

583
00:42:57,520 --> 00:43:02,160
‏הן הכריחו אותי לעשות את כל מה שלא רציתי.

584
00:43:02,920 --> 00:43:07,160
‏ואז הן ניסו להעמיד פנים שהן אני.

585
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
‏אני לא יודעת.

586
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
‏הן עבדו כמו כנופיה.

587
00:43:15,040 --> 00:43:16,160
‏הן מרושעות.

588
00:43:20,840 --> 00:43:22,040
‏אבא.

589
00:43:23,680 --> 00:43:25,960
‏איפה מיקמנו את המצלמה לשידור החי?

590
00:43:26,880 --> 00:43:32,880
‏אני רוצה שכולם יראו בדיוק מה קורה.

591
00:43:36,560 --> 00:43:37,640
‏היא שם, מותק.

592
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
‏- מתחזה.
‏מה הבעיה שלה? -

593
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
‏- אל תיתנו לה לברוח.
‏תתקשרי למשטרה, ג'יין -

594
00:43:49,640 --> 00:43:52,880
‏- היא כנראה חקיינית.
‏אולי היא חולת נפש. -

595
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
‏חבר'ה, זו אני, ג'יין.

596
00:43:56,360 --> 00:44:01,200
‏כולכם ראיתם… מה המתחזה הזו עשתה לי?

597
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
‏אתם חייבים לעזור לי.

598
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
‏תוכלו לתמוך בי בכך שתשלחו לי לבבות.

599
00:44:08,640 --> 00:44:11,440
‏אתם יכולים לשלוח אימוג'י כועסים למתחזה.

600
00:44:11,520 --> 00:44:13,880
‏- למה היא עשתה את זה?
‏אני מצטער בשבילך, ג'יין. -

601
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
‏אבא. אימא.

602
00:44:17,520 --> 00:44:20,520
‏זאת אני, ג'יין. אני ג'יין.

603
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
‏אתם לא זוכרים אותי?

604
00:44:22,240 --> 00:44:24,840
‏את מתכוונת להמשיך לשקר? אין לך בושה.

605
00:44:24,920 --> 00:44:26,360
‏אבא!

606
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
‏אבא.

607
00:44:31,200 --> 00:44:33,680
‏התקשרתם למשטרה?

608
00:44:33,760 --> 00:44:34,800
‏כן, יקירתי.

609
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
‏אבא. אימא.

610
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
‏תעזבו אותי!

611
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
‏אפשר לראיין אותך?

612
00:44:58,160 --> 00:45:01,280
‏אפשר לראיין אותך? את מוכנה למסור הצהרה?

613
00:45:01,360 --> 00:45:02,800
‏- שידור חי מביתה של ג'ני־אקס -

614
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
‏חבר'ה, זו ג'יין.

615
00:45:06,280 --> 00:45:08,160
‏חבר'ה…
‏-זאת אני, ג'יין.

616
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
‏אני כאן.

617
00:45:20,400 --> 00:45:22,520
‏באמת טעיתי כל כך, נאנו?

618
00:45:26,680 --> 00:45:28,960
‏זה באמת מגיע לי ממך?

619
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
‏באמת טעיתי כל כך, נאנו?

620
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
‏זה באמת מגיע לי ממך?

621
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
‏את כל כך מרושעת.

622
00:46:13,240 --> 00:46:16,360
‏יש לך עוד הרבה מה ללמוד, יורי.

623
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
‏הפצע שלך לא החלים?

624
00:46:29,760 --> 00:46:32,080
‏את לא יכולה לענות על השאלה של ג'יין, נכון?

625
00:46:35,600 --> 00:46:38,080
‏את מתחילה לפקפק במעשים של עצמך?

626
00:46:44,120 --> 00:46:45,640
‏זה אומר שאת בת תמותה עכשיו.

627
00:48:37,800 --> 00:48:42,880
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק