‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NỘI QUY CỦA TRƯỜNG PANTANAWITTAYA
‎Người ta nói mọi thứ đều có luật lệ,
‎và mọi luật lệ đều vì lợi ích cộng đồng.
‎HIỆU TRƯỞNG ‎TRƯỞNG BAN PHÚC LỢI HỌC SINH
‎Nhưng những người đặt ra luật
‎chưa từng nghiêm chỉnh chấp hành.
‎Nhiều khi chúng ta thấy những luật lệ đó
‎trở thành gánh nặng
‎đè nén chúng ta
‎bằng uy quyền của nó.
‎NỘI QUY CỦA TRƯỜNG PANTANAWITTAYA
‎Đã đến lúc thay đổi rồi.
‎Xin chào, tớ là Nanno.
‎Rất vui được gặp các cậu.
‎Ngồi bên kia đi, Nanno.
‎Tớ là Nanno. Tên cậu là gì?
‎Này em.
‎Em chuyển đến vào giữa học kỳ
‎nên phải chịu khó học hơn đấy, Nanno.
‎Nào các em, ‎giở sách ra chương 4, trang 128.
‎Này, tớ là Mie.
‎Chuyện gì thế?
‎Không có gì ạ. Em làm rơi bút.
‎Cẩn thận nhé, Mie. ‎Em làm các bạn phân tâm đấy.
‎Vâng. Em xin lỗi.
‎Nanno.
‎Hôm nay Phòng Hành chính ‎sẽ kiểm tra cặp sách bất kỳ.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Chẳng phải thủ tục cũ rích thế này ‎là vi phạm quyền riêng tư sao ạ?
‎Càng cũ càng tốt.
‎Những điều cũ đã được thử thách ‎qua thời gian.
‎Và theo nội quy của trường,
‎học sinh phải nhất nhất tuân theo ‎lời nói của giáo viên.
‎Do đó, có vi phạm hay không
‎sẽ do tôi quyết định.
‎Hy vọng em không có vấn đề gì ‎với chuyện đó.
‎Vâng.
‎Cảm ơn, cô giáo B.
‎Không có gì, cô giáo A.
‎Tiếp tục bài học nào.
‎Cuộc Cách mạng Pháp đã diễn ra
‎- dưới thời Vua Louis XVI. ‎- Nanno!
‎Đó được coi là thời đại của sự thay đổi.
‎- Nanno! ‎- Đã có khủng hoảng tài chính…
‎Các em học sinh thân mến,
‎điều giúp trường Pantanawittaya ‎phát triển mạnh mẽ
‎để trở thành trụ cột trong xã hội
‎chính là kỷ luật.
‎Mục tiêu của giáo viên
‎là nhìn thấy học sinh trở thành người tốt và làm việc thiện.
‎Và điều giúp các em đạt được mục tiêu của mình
‎trong một thế giới đầy sự cám dỗ
‎chính là kỷ luật.
‎Vậy là ở trường nội trú,
‎giáo viên được đặt ra luật tùy ý à?
‎Ừ. Ở đây họ còn làm ra ‎nhiều chuyện hơn cậu nghĩ đấy, Nanno.
‎Nanno, cậu phải thật cẩn thận nhé.
‎Thầy cô trường này ‎ghét kiểu người như cậu nhất đấy.
‎Người như tớ?
‎Thì kiểu người hay thắc mắc ấy.
‎Tuyệt đối không nên.
‎Không vui đâu, Nanno.
‎Cậu có thấy ‎hai cái bàn trống trong lớp không?
‎Có biết tại sao nó trống không?
‎Mấy bạn đó bị ốm à?
‎Đó là chỗ của New với Jelly.
‎Hôm nọ, Jelly đã cãi là ‎cô giáo B dạy sai kiến thức.
‎Cô giáo B bực mình ‎nên đã ném đồ lau bảng vào Jelly.
‎Xin lỗi, tôi trượt tay.
‎Còn ngồi đó làm gì? ‎Đưa Jelly vào phòng y tế.
‎Còn New thì quay lại đoạn phim để vạch trần việc cô giáo B làm,
‎nhưng bị cô bắt quả tang.
‎Cậu có biết chuyện gì xảy ra với họ không?
‎Cả hai người đều bị Phòng Hành chính
‎nhốt vào Phòng Sám Hối rồi.
‎Đã hai ngày rồi. Chưa thấy ai ra khỏi đó.
‎Không biết họ ra sao rồi.
‎Phòng Sám Hối à?
‎Nghe vui đấy. Đi xem thử không, Mie?
‎Cậu điên à, Nanno? ‎Căn phòng đó rất đáng sợ.
‎Học sinh ngỗ ngược nào vào đó ‎thì lúc trở ra cũng ngoan ngoãn.
‎Không ai muốn vào phòng đó cả.
‎Cô giáo A tới kìa.
‎Em là Nanno hả?
‎Vâng.
‎Em biết đúng chứ?
‎Nội quy trường ta rất nghiêm ngặt.
‎Có ạ.
‎Vậy thì tốt.
‎Vì em là học sinh mới, ‎hình phạt lần này sẽ nhẹ thôi.
‎Em phải đọc 427 quy định của trường này ‎và thuộc lòng chúng.
‎Cảm ơn cô.
‎Không phải ở đây.
‎NỘI QUY CỦA TRƯỜNG PANTANAWITTAYA
‎"Nội quy cho học sinh ‎trường Pantanawittaya
‎được ban hành năm 1892".
‎- Vậy có phạm luật không? ‎- "Quy định một. Học sinh"…
‎Nhưng đâu có quy định nào ‎cấm học sinh cười nhạo nội quy.
‎- Làm gì vậy? ‎- Cậu ấy điên rồi à?
‎"Quy định hai".
‎- "Quy định ba". ‎- Nên báo cô giáo A đi.
‎- Chết tiệt! ‎- Làm gì vậy?
‎- Trời đất. ‎- Khiếp thật.
‎Đó là nội quy của trường mà.
‎Khỉ thật.
‎Em đọc toàn bộ nội quy rồi.
‎Trong tất cả 427 điều,
‎không có quy định nào ‎cấm em đốt nội quy cả.
‎Đưa nó tới Phòng Sám Hối.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Trời ơi.
‎Trông bí ẩn quá đi thôi.
‎Tớ sẽ bị giết sao?
‎Các em học sinh ngoan ngoãn…
‎Đã ngoan chưa nào?
‎Alô?
‎Cô ơi, xin cô cho em ra ngoài. Em hối hận lắm rồi.
‎Em hứa sẽ không bao giờ cãi lại giáo viên nữa.
‎Xin cô thả em ra đi mà.
‎Các cô luôn mở rộng vòng tay ‎với những ai biết ăn năn.
‎Và khi em đã ăn năn rồi,
‎em sẽ là thành viên đáng quý của trường.
‎Jelly, em tái hòa nhập xã hội được rồi.
‎Em cảm ơn cô lắm, cô giáo A.
‎Thế còn em, New?
‎Có học được gì chưa?
‎Em không có tội.
‎Em chỉ muốn đăng về việc thật đã xảy ra thôi.
‎Nhưng điều đó sẽ ảnh hưởng đến ‎danh dự thầy cô và nhà trường.
‎Cô giáo B dạy sai nhưng không chịu nhận.
‎Cô ấy còn làm Jelly bị thương.
‎New, cứ nương theo thôi, ‎để ta có thể cùng nhau ra ngoài.
‎Nhưng thế là không đúng. ‎Tớ không chấp nhận đâu.
‎Chúng ta sẽ tiếp tục cam chịu à?
‎Em đã nghĩ vậy thì tôi cũng chẳng còn ‎lối thoát nào cho em.
‎Vậy em muốn xin thôi học.
‎Thôi học?
‎Em nghĩ thôi học ‎thì mọi thứ sẽ kết thúc à?
‎Em có biết đối phó với ‎đứa cứng đầu như em rất dễ không?
‎Chúng tôi chỉ cần liệt em vào danh sách thành phần bất hảo
‎rồi công khai với mọi người.
‎Chỉ cần thế thôi, mọi cơ hội ‎được vào trường mới, vào đại học,
‎hay được công ty tuyển dụng ‎đều sẽ tiêu tan.
‎Nhưng… cô đâu có quyền làm thế.
‎Dĩ nhiên là có.
‎Và tôi đã từng làm thế.
‎Thế giới ngoài kia vận hành theo kiểu mạng lưới hỗ trợ lẫn nhau mà.
‎Còn em thì sao?
‎Sẵn sàng đối mặt với tương lai ‎mà mình chọn chưa?
‎Cậu nghe theo đi, để còn ra ngoài nữa.
‎Nói lại xem nào.
‎Em còn muốn thôi học không?
‎Em xin lỗi cô.
‎Sao cơ?
‎Em xin lỗi cô. Em sai rồi.
‎Từ giờ, em sẽ không đăng thứ gì ‎làm xấu mặt trường mình.
‎Cảm ơn cô.
‎Khi New mới đến đây, ‎thái độ của nó cũng giống em.
‎Dành thời gian ở đây để sám hối đi.
‎Và tôi vẫn muốn em đọc từng quy định và thuộc lòng chúng.
‎Nội quy cho học sinh trường Pantanawittaya
‎được ban hành năm 1892.
‎Quy định một,
‎học sinh phải tôn trọng và hết sức tuân thủ nội quy nhà trường.
‎Quy định hai,
‎học sinh phải tôn trọng giáo viên
‎như chính người thân
‎và luôn biết ơn họ.
‎Cô giáo A, có chuyện rồi ạ!
‎Nanno, không phải hôm qua cậu bị phạt sao?
‎Họ chỉ bắt tớ nghe ‎427 quy định của trường.
‎Lặp đi lặp lại trong phòng tối.
‎Không sợ chút nào sao?
‎Nhìn Jelly kìa. ‎Giờ cậu ấy như một người khác.
‎Thấy không?
‎New vẫn bị ốm nên không đi học được.
‎Tôi đâu có thả nó ra. ‎Sao nó ra ngoài được?
‎Tớ thì chỉ thấy nhàm chán
‎và…
‎quá nhàm tai thôi.
‎Cô giáo B hút thuốc phải không?
‎Nhưng cũng đâu đáng sợ mấy.
‎Nếu mọi người cùng phạm luật,
‎chúng ta có thể tổ chức tiệc ‎trong Phòng Sám Hối.
‎Này.
‎Đứng dậy.
‎Chắc tớ phải mở tiệc một mình ‎trong Phòng Sám Hối rồi.
‎Em đã nhớ hết 427 quy định rồi.
‎Quy định một,
‎học sinh phải tôn trọng ‎và hết sức tuân thủ nội quy nhà trường.
‎Quy định hai,
‎học sinh phải tôn trọng giáo viên
‎như chính người thân và luôn biết ơn họ.
‎Quy định ba…
‎Tôi hỏi một lần nữa. Rốt cuộc em là ai?
‎Em là Nanno. Học sinh mới Nanno.
‎Cô quên rồi sao?
‎Tôi cũng muốn biết
‎em có thể chịu đựng được bao lâu.
‎Chào mừng đến với Phòng Sám Hối, Nanno.
‎Không gian ở đây kích thích thật.
‎Em là ai?
‎Em là Nanno. Cô cứ hỏi em câu đó mãi.
‎Rốt cuộc em muốn gì đây?
‎Ái chà, một câu hỏi mới.
‎Em muốn…
‎Em muốn cô giáo B thừa nhận ‎mình dạy sai kiến thức cho học sinh.
‎Còn cô giáo A hãy thừa nhận
‎đã bỏ thuốc lá vào túi em.
‎Và em muốn hiệu trưởng
‎thừa nhận là phúc lợi cho học sinh ở đây ‎chẳng ra gì cả.
‎Nếu thấy được những điều đó, ‎em sẽ thỏa mãn.
‎Tí tuổi đầu mà đã muốn làm loạn.
‎Ép nó mở miệng ra.
‎Thích chống đối quá nhỉ?
‎Giận dữ cũng là cái tội đấy.
‎Cô đừng giận, cô giáo A.
‎Phải giữ đức hạnh chứ.
‎À, hay quy định đó ‎chỉ áp dụng cho học sinh nhỉ?
‎Em chào cô.
‎Em là Yuri. Hôm nay là ngày em nhập học.
‎Em muốn xin vào đội tuần tra học sinh ạ.
‎Xem em kìa. ‎Xin vào đội tuần tra học sinh à?
‎Với em, luật lệ tồn tại ‎là để phục vụ lợi ích cộng đồng.
‎Tuân thủ luật nghĩa là ‎hành động vì lợi ích chung.
‎Em muốn được hỗ trợ cô.
‎Quan trọng hơn là, ‎em từng học cùng trường với Nanno.
‎Em biết cách đối phó với cậu ta.
‎Cái gì đây?
‎Nghe nói có một nhóm chat LINE ‎bàn về chuyện phạm luật.
‎Nên em đã tạo tài khoản giả ‎và vào nhóm đó.
‎Vậy thì có thể bắt được ‎trước khi họ phạm luật.
‎- Đi, ra trước. Nhanh! ‎- Qua đó đi.
‎Quỳ xuống! Quỳ xuống mau.
‎- Tay để sau gáy. ‎- Giơ tay lên.
‎Chết tiệt. Sao họ phát hiện ra vậy?
‎Chắc có nội gián rồi.
‎Này, chúng ta phải ở đây ‎đến ngày mai thật sao?
‎Em tên gì?
‎Là Sittichai ạ.
‎- Lớp nào? ‎- Lớp 12 - 5 ạ.
‎- Còn em? ‎- Peerapat, thưa cô.
‎- Em học lớp nào? ‎- Lớp 10 - 2 ạ.
‎Cảm ơn, Yuri.
‎Hôm nay em đã làm rất tốt.
‎Em nghỉ ngơi được rồi.
‎Em cất hồ sơ cho cô nhé?
‎Mời thầy hiệu trưởng.
‎Các em thấy ăn năn chưa?
‎- Dạ rồi. ‎- Dạ rồi.
‎Tôi hỏi các em có ăn năn hay không mà.
‎- Dạ có, thưa thầy. ‎- Dạ có, thưa thầy.
‎Tốt lắm.
‎Trường luôn chào đón những ai biết ăn năn.
‎Từ giờ, bất cứ ai làm sai
‎sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.
‎Tôi muốn tất cả các em ‎nghiêm chỉnh tuân thủ nội quy của trường
‎và không bị tác nhân bên ngoài cám dỗ.
‎Được rồi. Tất cả các em về lớp đi.
‎TUYỆT MẬT
‎Cậu tốt thật đấy.
‎Nanno, cậu vẫn lề mề như thường lệ nhỉ.
‎Còn cậu thì vẫn là ‎kẻ hai mặt giỏi như mọi khi.
‎Vậy lần này cậu định làm gì?
‎Dừng lại, Nanno.
‎Em định làm gì thế hả?
‎Em chỉ muốn mọi người thấy
‎cách mà người nắm giữ luật lệ ‎phá vỡ chúng.
‎Nhìn vào máy quay đi, cô giáo A.
‎Em làm gì vậy, Yuri?
‎Cô mà tiến thêm một bước, ‎em sẽ gửi đoạn phim này cho mọi người.
‎Rốt cuộc em muốn gì đây?
‎Cô đưa em xấp tài liệu đó nhé?
‎Tổng số tiền trường được quyên góp ‎và quỹ dùng cho việc dạy học
‎do Bộ Giáo dục cấp cho.
‎Thú vị đấy chứ nhỉ.
‎Nhưng mà… em chưa nhìn thấy ‎giáo viên nước ngoài nào cả.
‎Trường không có lấy một cái máy tính.
‎Khẩu phần ăn trưa thì dở tệ.
‎Vậy toàn bộ số tiền ấy đi đâu rồi?
‎Đừng để Nanno lừa em.
‎Số giấy tờ đó là giả đấy.
‎Nếu là giả thì chỉ là mớ giấy lộn nhỉ.
‎Vứt chúng đi cho rồi.
‎Ối!
‎Nhìn kìa. Cô ta ở trên đó.
‎Em…
‎Kia rồi. Bắt cô ta lại.
‎Chuyện quan trọng nhất bây giờ ‎là bỏ trốn nhỉ?
‎Cô ta ở đằng kia. Nhanh lên!
‎- Nhanh lên! Bắt lấy cô ta! ‎- Nào.
‎Mau đuổi theo đi.
‎- Nhanh lên! ‎- Đi thôi.
‎Xin lỗi nhé, Nanno.
‎Nhưng nếu muốn thắng trò chơi này ‎thì phải có một người hy sinh nhỉ?
‎Thưa các thầy cô kính mến,
‎bọn em xin tuyên bố
‎từ giờ sẽ không tuân theo ‎nội quy của trường nữa.
‎Sao em dám?
‎Giờ chúng ta làm gì tiếp?
‎Ừ nhỉ. Làm gì đây?
‎Có nên ép họ viết kiểm điểm không?
‎Về tất cả những thứ sai trái họ đã làm ấy?
‎Rồi ta sẽ vạch trần họ trước thế giới.
‎Được.
‎Ừ, ý hay đấy.
‎Thầy cô nghe rồi đó.
‎- Viết kiểm điểm đi! ‎- Đưa họ qua đây.
‎Nhanh lên! Đi nào!
‎Mang họ quay đây.
‎- Nào. ‎- Viết đi.
‎Làm đi nào!
‎Bắt họ trả giá cho những điều ‎đã làm với chúng ta.
‎Viết xuống đi.
‎- Bắt đầu viết đi. ‎- Viết ra hết.
‎Xong chưa? Nhanh lên.
‎Viết kiểm điểm đi.
‎CÁC EM SẼ HỐI HẬN ‎VÀ TRẢ GIÁ CHO ĐIỀU MÌNH LÀM.
‎Không biết viết phải không?
‎Không viết xuống được à?
‎Không tự viết được chứ gì? ‎Để em giúp cô nhé.
‎Viết xuống đi. Cô đã hăm dọa em.
‎Không viết xuống được à?
‎Vậy thì để em giúp cô viết.
‎Cô đã làm gì em hả?
‎Cô đã làm gì?
‎- Viết xuống đi. ‎- Bắt em nhịn đói.
‎Bắt em nói dối.
‎Bắt em nhịn đói.
‎Viết hết xuống đi. ‎Những điều cô làm với em.
‎Cô có hối hận không? Viết ra ngay!
‎Viết đi!
‎Chết tiệt! Phải làm sao đây?
‎Đồ khốn, New!
‎Chính cậu đã siết cổ cô ta đến chết.
‎Sao lại trách mỗi tớ? ‎Cậu, và cậu cũng làm mà.
‎Bọn tớ chỉ đè cô ta xuống thôi.
‎Bọn tớ đâu có siết chết cô ta như cậu.
‎Phải đấy.
‎Nói thật,
‎tớ còn không hưởng ứng trò này,
‎nhưng tớ sợ bị bảo là "ngu".
‎Lỡ tớ là người bị đánh thì sao?
‎Đúng thế. Do cậu đấy, New!
‎Tất cả là lỗi của cậu.
‎- Cậu chịu trách nhiệm thế nào đây? ‎- Là lỗi của cậu!
‎Cậu đã giết cô giáo.
‎Tại cậu đấy, New!
‎Các cậu đều làm mà.
‎- Chúng ta làm gì bây giờ? ‎- Đều là do cậu!
‎Tôi sẽ cho các em cơ hội cuối cùng.
‎Nếu chịu dừng lại, ‎tôi sẽ tha thứ cho mọi tội lỗi của các em,
‎kể cả vụ giết cô giáo A.
‎Các cậu khoan buông xuôi đã.
‎Chẳng phải ta đã chọn đường này sao?
‎Nếu đầu hàng, ‎ta sẽ như những giáo viên này.
‎Nhìn họ đi.
‎Đủ rồi, Mie à.
‎Các em, bắt hết những học sinh ‎không biết hối cải lại.
‎Mọi thứ trở lại bình thường rồi.
‎Được rồi, các em học sinh thân mến.
‎Các em cũng biết ‎từ lâu chúng ta vẫn luôn hòa thuận
‎trong khuôn khổ nhân từ của ‎nội quy nhà trường,
‎cho đến một ngày
‎xuất hiện học sinh mới ‎gieo rắc ý nghĩ bẩn thỉu vào đầu các em
‎và làm loạn cái trường này.
‎Chúng ta chấp nhận để học sinh mới
‎ly gián thầy trò chúng ta sao?
‎Các em đều bị học sinh mới ‎tẩy não rồi nhỉ?
‎Ai nghĩ Yuri chịu trách nhiệm ‎cho toàn bộ vụ này thì giơ tay lên!
‎Tốt lắm. Các em học sinh thân mến.
‎Vì các em đã thấy sai lầm của mình,
‎tôi muốn tất cả bước lên phía trước ‎để chứng tỏ lòng trung thành của mình
‎bằng cách loại bỏ phần tử kích động
‎khỏi trường ta mãi mãi.
‎Và hãy bảo đảm nó sẽ không quay lại ‎để gây rắc rối cho chúng ta.
‎Hãy để cây rựa này làm minh chứng.
‎Trong các em, ai mới thật sự là ‎thành viên ngôi trường này?
‎New, tôi thấy em rất hợp ‎làm người xung phong thị phạm.
‎Cầm lấy đi.
‎Em không muốn ngồi tù ‎vì giết cô giáo A đâu nhỉ?
‎Thầy đã quên mất
‎Nanno chính là người bắt đầu mọi chuyện à?
‎Cậu nói dối. Nanno chết rồi.
‎Sao cậu vẫn đổ tội cho cậu ấy?
‎Đến giờ vào việc rồi.
‎- Chết tiệt. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Mọi người, cứ bình tĩnh!
‎Này, là Nanno đấy.
‎Xin chào, các thầy cô và bạn học thân mến.
‎Mọi người nhớ tớ không?
‎Chết tiệt!
‎- Nhìn kìa! ‎- Chuyện gì thế này?
‎Mọi người! Im lặng đi!
‎Bây giờ hình như có nhiều Nanno hơn ‎khả năng đối phó của thầy rồi.
‎Nanno.
‎Em quên là tôi có súng à?
‎Em muốn biết
‎liệu súng của thầy có đủ đạn ‎để giết mọi Nanno không.
‎Bọn em cũng có vũ khí đấy, ‎thầy hiệu trưởng.
‎Ngay lúc này, chúng tôi đang ‎phát trực tiếp từ trường Pantanawittaya.
‎Và đây là ‎hiệu trưởng của trường chúng tôi.
‎Này, tôi đây mà. Các em học sinh thân mến.
‎Bỏ xuống đi, các em yêu quý. ‎Bỏ xuống đi nào.
‎Là tôi đây mà. Bỏ điện thoại xuống.
‎Đã bảo bỏ điện thoại xuống!
‎Không được quay nữa!
‎Bắn đi nào.
‎Bắn đi!
‎Khốn nạn!
‎Thầy hiệu trưởng, nói vài lời đi nào.
‎Nanno, em nghĩ em thắng rồi hả?
‎Thắng? Đây đâu phải là chiến thắng.
‎Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
‎Đã thấy cách của cậu không hiệu quả chưa?
‎Cậu không thả tớ ra thật à?
‎Tớ vất vả lắm ‎mới tìm ra chứng cứ cho cậu đấy.
‎Yuri, cậu quá khinh suất rồi.
‎Có lẽ trong này ngột ngạt lắm.
‎Đúng thế, tớ bị nhốt ở đây lâu rồi mà.
‎Ở đây không có sóng điện thoại.
‎Cũng không có đồ ăn.
‎Ai bảo không?
‎Ở đây có thiếu gì người.
‎Nếu chúng ta ăn thịt lẫn nhau
‎thì có thể trụ được một năm đấy.
‎Đúng thế. Vậy ai sẽ bị ăn đầu tiên đây?
‎Có phải là học sinh cá biệt không?
‎Tớ nên đi thôi.
‎Gặp sau nhé, Yuri.
‎Tớ chắc là cậu sẽ tìm ra ‎cách thoát khỏi đây thôi.
‎Cố lên nhé!
‎Vậy chúng ta làm gì tiếp đây, Nanno?
‎Phần còn lại đều do mọi người quyết định.
‎Cậu nghĩ chúng ta có thể đối mặt với ‎thế giới ngoài kia không?
‎Dù câu chuyện này kết thúc thế nào,
‎dù là trắng, đen hay bất kể màu gì,
‎dù ai đúng, ai sai, ai giỏi hơn ai…
‎Chúng ta thật sự có thể phân định
‎trong thế giới xám xịt này ư?
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Ngọc