NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
PANTANAWITTAYA OKULU KURALLARI
Her şeyin bir kuralı olduğu söylenir.
Ve her kural, kamu yararı için koyulur.
OKUL MÜDÜRÜ ÖĞRENCİ KORUMA BAŞKANI
Ama kural koyanlar
bu kurallara hiçbir zaman tam olarak uymadılar.
O yüzden sık sık bu kuralların, kurallara uyan kişilere
yük olduğunu
ve onları
baskı altına aldığını görürüz.
PANTANAWITTAYA OKULU KURALLARI
Bunun değişme vakti geldi.
Merhaba. Ben Nanno.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Şuraya otur Nanno.
Ben Nanno. Senin adın ne?
Dönemin ortasında geldin.
Diğerlerinden daha çok çalışman gerekecek Nanno.
Pekâlâ çocuklar. Kitabınızda 4. bölüm, 128. sayfayı açın.
Selam. Ben Mie.
Ne oluyor orada?
Hiçbir şey. Sadece kalemimi düşürdüm.
Dikkat et Mie. Sınıf arkadaşlarının dikkatini dağıtacaksın.
Peki. Özür dilerim.
Nanno.
Öğrenci koruma görevlileri bugün rastgele çanta aramaları yapacak.
Peki efendim.
Böyle eski bir protokol, mahremiyet hakkımızı ihlal etmiyor mu?
Ne kadar eski, o kadar iyi.
Eski şeyler zaman içinde denenmiş ve test edilmiş oluyor.
Okul kurallarına göre
her öğrenci öğretmenlerinin dediklerini yapmak zorunda.
Dolayısıyla bu kural hakkınızı ihlal etse de etmese de
kararı ben vereceğim.
Umarım bununla ilgili bir sorunun yoktur.
Hayır.
Teşekkürler Öğretmen B.
Rica ederim Öğretmen A.
Dersimize devam edelim.
Fransız Devrimi, Kral XVI. Louis'in
-hükümdarlığı sırasında gerçekleşti. -Nanno.
Bu çağ, değişim dönemi olarak görülüyordu.
-Nanno. -Finansal kriz…
Sevgili öğrenciler,
Pantanawittaya Okulu, disiplin sayesinde gelişebildi
ve toplumumuzun temel direklerinden biri hâline geldi.
Buradaki her öğretmen, öğrencilerinin
iyi ahlak ve etiğe sahip iyi vatandaşlar olmasını istiyor.
Dış dünyadaki tüm ayartıcılara rağmen
amacına ulaşmanın anahtarı
disiplindir.
Yatılı okul öğretmenleri, öğrencilere
istedikleri kuralları dayatabileceklerini mi sanıyorlar?
Tanrım. Buradaki öğretmenler düşündüğünden çok daha kötü Nanno.
Dikkatli olmalısın.
Öğretmenler senin gibilerden nefret eder.
Benim gibilerden mi?
Evet. Çok soru soran tiplerden.
Bundan nefret ederler.
Bu komik değil Nanno.
Sınıfımızdaki boş iki sırayı gördün mü?
Neden boşlar, biliyor musun?
Öğrenciler hastalandı mı?
Sıralar New ve Jelly'ye ait.
Geçen gün Jelly bize yanlış bilgi verdiği için Öğretmen B'ye bağırdı.
Öğretmen B bozuldu ve ona tahta silgisini fırlattı.
Pardon. Elimden kaydı.
Neden orada öylece oturuyorsunuz? Jelly'yi revire götürün.
New, Öğretmen B'nin yaptıklarını ortaya çıkarmak için bir video çekmişti
ama öğretmen onu yakaladı.
Onlara ne olduğunu biliyor musun?
Öğrenci koruma öğretmeni ikisini de götürüp
onları Tövbe Odası'na kilitledi.
İki gün oldu ve hâlâ çıkmadılar.
Kimse nasıl olduklarını bilmiyor.
Tövbe Odası mı?
Kulağa eğlenceli geliyor. Gidip bakalım mı Mie?
Delirdin mi Nanno? O oda çok korkunç.
Kaba öğrenciler oraya girip kedi yavrusu gibi uysal bir şekilde çıkıyorlar.
Kimse o odaya girmek istemiyor.
Öğretmen A geliyor.
Nanno sen misin?
Evet efendim.
Bu okulda
çok sıkı kurallarımız olduğunun farkında mısın?
Farkındayım.
Sevindim.
Burada yeni olduğun için bu seferlik cezan hafif olacak.
427 okul kuralının hepsini ezberlemelisin.
Teşekkürler.
Burada olmaz.
PANTANAWITTAYA OKULU KURALLARI
"1892'de kurulan Pantanawittaya Okulu
öğrencileri için kurallar."
-Bu, okul kurallarına aykırı mı? -Kural bir. Tüm öğrenciler…
Okul kurallarıyla alay etmekle ilgili bir kural yok.
Kural iki.
-Delirmiş mi bu? -Çıldırmış olmalı.
-Kural üç. -Öğretmen A'yı çağırmalıyız.
-Siktir. -Ne yapıyor bu?
-Lanet olsun. -Siktir.
Onlar okul kuralları.
Kahretsin.
Kuralları okudum.
427 kural arasında
okul kurallarını ateşe vermemi yasaklayan bir kural yok.
Onu Tövbe Odası'na götürün.
-Peki efendim. -Peki efendim.
Tanrım.
Bu çok gizemli.
Beni öldürmeye mi götürüyorsunuz?
Merhaba sevgili öğrencilerim.
Uslu musunuz artık?
Kimse yok mu?
Öğretmenim, lütfen bırakın beni. Dersimi aldım.
Söz veriyorum, bir daha size karşılık vermeyeceğim.
Lütfen bırakın gideyim, Öğretmen A.
Bu okul tövbe edenleri her zaman kabul eder.
Davranışlarındaki hatayı gördüğüne göre,
artık seni okulumuzun değerli bir üyesi görüyoruz.
Jelly, topluma yeniden katılabilirsin.
Teşekkürler, Öğretmen A.
Peki ya sen New?
Bir şey öğrendin mi?
Yanlış bir şey yapmadım.
Sadece olanların videosunu paylaşmak istedim.
Öğretmenin ve okulun itibarını zedeleyebilir.
Öğretmen B hatalıydı ama hatasını kabul etmedi.
Jelly'yi bile incitti.
New, duymak istediğini söyle de birlikte çıkabilelim.
Ama bu doğru değil. Bunu yapmalarına izin vermeyeceğim.
Böyle yaşamaya devam mı edeceğiz?
Öyle düşünüyorsan senin için bir şey yapamam.
O zaman bu okuldan ayrılırım.
Ayrılmak mı?
Ayrılmanın her şeyi çözeceğini mi sanıyorsun?
Senin gibi bir asiyle başa çıkmanın kolay bir yolu olduğunu biliyor musun?
Sadece adını istenmeyen kişiler listesine yazıp
göndermemiz yeterli.
Bu, herhangi bir okula veya üniversiteye girme şansını
veya işe alınma şansını yok eder.
Ama bunu yapmaya hakkınız yok.
Tabii ki var.
Daha önce yaptım.
Dış dünya, adam kayırmayla işliyor.
Sen ne diyorsun?
Seçtiğin gelecekle yaşamaya hazır mısın?
Ondan özür dile ki buradan çıkabilesin.
Bir kez daha söyle.
Hâlâ okuldan ayrılmak istiyor musun?
Özür dilerim.
Ne dedin?
Özür dilerim. Hata yaptım.
Okulun itibarını zedeleyecek hiçbir şey yayımlamayacağım.
Teşekkürler.
New buraya ilk geldiğinde senin gibiydi.
Bu zamanı hataların için tövbe ederek değerlendirebilirsin.
Yine de okul kurallarının tamamını ezberlemelisin.
1892'de kurulan Pantanawittaya Okulu
öğrencileri için kurallar.
Birinci kural,
tüm öğrenciler okula saygı gösterip kurallara harfiyen uymalı.
İkinci kural,
tüm öğrenciler öğretmenlerine saygı gösterip onlara
kendi aile üyeleri gibi davranmalı
ve öğretmenlerinin iyiliği için minnettar olmalıdır.
Öğretmen A, bir sorunumuz var.
Nanno, dün yaptıkların için ceza almadın mı?
Sadece karanlık bir odada okulun tüm kuralını
dinletip durdular.
Korkmadın mı?
Jelly'ye bak. Artık bambaşka biri gibi görünüyor.
Bak.
New hâlâ okula gelemeyecek kadar hasta.
Onu ben çıkarmadım. Oradan nasıl çıktı?
Şahsen bütün bunları sıkıcı
ve…
…bayık buluyorum.
Sen sigara içiyordun, değil mi?
Gerçekten o kadar korkunç değildi.
Çoğumuz kuralları çiğnerse
Tövbe Odası'nda hep birlikte parti yapabiliriz.
Ayağa kalk.
Görünüşe göre Tövbe Odası'nda tek başıma eğleneceğim.
427 kuralın hepsini ezberledim.
"Birinci kural,
tüm öğrenciler okula saygı gösterip kurallara harfiyen uymalı.
İkinci kural,
öğrenciler öğretmenlerine saygı gösterip onlara kendi aile üyeleri gibi davranmalı.
Üçüncü kural…"
Tekrar soruyorum. Sen kimsin?
Nanno. Yeni öğrenciyim.
Unuttunuz mu?
Buna ne kadar dayanabileceğini merak ediyorum.
Tövbe Odası'na hoş geldin Nanno.
Buradaki atmosfer çok uyarıcı.
Sen kimsin?
Ben Nanno. Aynı soruyu sorup duruyorsunuz.
Ne istiyorsun?
Yeni bir soru.
Ben…
Öğrencilerinize yanlış bilgi verdiğinizi kabul etmenizi istiyorum.
Sigaraları cebime koyduğunuzu itiraf etmenizi istiyorum.
Müdüre gelince,
okulu gerici metotlarla yönettiğini kabul etmesini istiyorum.
Tüm bunları yapabilirseniz mutlu olurum.
Genç bir kızdan ne cüretkâr laflar.
Ağzını açık tut.
Bana karşı mı geleceksin?
Öfke de bir günahtır.
Sinirlenmeyin Öğretmen A.
Erdemli bireyler olarak kalmalıyız.
Durun! Yoksa bu kural sadece öğrenciler için mi geçerli?
Affedersiniz efendim.
Ben Yuri. Bugün buradaki ilk günüm.
Öğrenci başmüfettişi olmaya gönüllü olmak istiyorum.
Senin gibi bir kız başmüfettiş olabilir mi?
Bana göre kurallar kamu yararına hizmet etmek içindir.
Bu kuralları uygulayarak toplumumuza hizmet ederiz.
Size yardım etmek istiyorum.
Daha da önemlisi önceden Nanno'yla aynı okula giderdim.
Onunla nasıl baş edebileceğimi biliyorum.
Nasılmış?
Öğrencilerin yaramazlıklarını planladığı gizli bir grup sohbeti varmış.
Gruba sahte bir isimle katıldım.
Bir yanlış yapmadan önce onları yakalayabiliriz.
-Ön tarafa geç. -Buraya gel.
Herkes otursun.
-Eller başınızın üstüne. -Eller yukarı.
Siktir. Öğretmenler nasıl öğrendi?
Bir köstebek olmalı.
Kesinlikle. Yarına kadar burada oturmak zorunda mıyız?
Adın ne?
Sittichai efendim.
-Hangi sınıftasın? -Sınıf 6-5 efendim.
-Ya sen? -Peerapat efendim.
-Hangi sınıftasın? -Sınıf 4-2 efendim.
Teşekkürler Yuri.
Bugün harika bir iş çıkardın.
Git ve biraz dinlen.
Sizin için o dosyayı götüreyim efendim.
Sizin için hazırlar Müdür Bey.
Yaptıklarınızdan pişman mısınız?
-Evet Müdür Bey. -Evet Müdür Bey.
Yaptıklarınızdan pişman mısınız diye sordum.
-Evet Müdür Bey. -Evet Müdür Bey.
Çok güzel.
Tövbe edenler için hep bir yer vardır.
Bundan böyle uygunsuz davranışta bulunan herkes
ağır ceza alacak.
Buradaki her öğrencinin okul kurallarına harfiyen uymasını istiyorum.
Güçlü olun ve şeytana uymayın.
Pekâlâ öğrenciler. Herkes sınıfına dönebilir.
ÇOK GİZLİ
Çok naziksin.
Her zamanki gibi sorunun etrafında dolaşıp duruyorsun.
Sen de hâlâ ikiyüzlüsün.
Bu sefer ne yapmayı planlıyorsun?
Orada dur Nanno.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Sadece kuralları uygulayanların,
kuralları kendileri için nasıl çiğnediğini herkesin görmesini istiyorum.
Kameraya bakın Öğretmen A.
Ne yapıyorsun Yuri?
Bir adım daha yaklaşırsan bu videoyu herkese gönderirim.
Gerçekten ne istiyorsun?
O belgeleri alabilir miyim?
Okulumuzun eğitim bütçesinin bir parçası olarak bakanlığın sağladığı
yardım ve bağış miktarını gösteriyor.
Çok ilginç.
Bir dakika. Neden burada bir tane bile yabancı öğretmen yok?
Okulda bilgisayar yok
ve öğle yemekleri boktan.
Peki bütün o para nereye gitti?
Nanno'nun seni kandırmasına izin verme.
O belgeler sahte.
Sahteyse hiçbir değerleri olmamalı.
Onları atmalıyım.
Tanrım.
Hey, yukarıda.
Sen.
İşte orada. Git getir onu.
Şu an önceliğinin kaçmak olması gerekmez mi?
O tarafta! Çabuk!
-Acele et! Git getir onu. -Hadi.
-Çabuk! -Gidelim.
Üzgünüm Nanno.
Ama bu oyunu kazanmak istiyorsak biri fedakârlık yapmalı, değil mi?
Sevgili öğretmenler,
bu vesileyle,
artık bu okulun kurallarına uymayacağımızı bildiriyoruz.
Bu ne cüret?
Şimdi ne yapacağız?
Evet, şimdi ne yapacağız?
Onlara itiraflarını mı yazdırsak?
Yaptıkları korkunç şeyleri yazmalarını sağlayalım.
Kötülüklerini dünyaya gösterebiliriz.
Güzel.
İyi fikir.
Bizi duydunuz.
-İtirafınızı yazın. -Getirin onları.
-Yürü. Hadi. -Getirin onları.
Onları buraya getirin.
-Hadi. -Yaz.
Onlara bedelini ödetin.
Anladıkları dilden konuşun.
Hadi yazın.
-Yazmaya başlayın. -Her şeyi yazın.
Bitti mi? Acele et.
İtirafını yaz.
YAPTIĞIN ŞEY İÇİN TÖVBE EDİP CEZALANDIRILACAKSIN.
Yazmayı bilmiyor musun?
Yazmaya başlamayacak mısın?
Kendin yazamaz mısın? Sana yardım edeyim.
Beni nasıl tehdit ettiğini yaz.
Kendin yazamaz mısın?
Yazmana yardım edeyim. Yap şunu!
Ne yaptığını hatırlıyor musun?
Bana yaptıklarını yaz.
-Bana nasıl su ve yemek vermediğini de. -Yaz hadi.
Bana yalan söylettin.
Bana yemek ve su vermedin.
Bana yaptığın her şeyi yaz.
Hiç pişmanlık duyuyor musun? Bunu yaz.
Yaz bunu.
Siktir. Şimdi ne yapacağız?
Lanet olsun New!
Onu boğarak öldürdün.
Bunun için beni nasıl suçlarsın? Hepiniz sorumlusunuz.
Ama biz sadece onu tutuyorduk.
Senin gibi onu boğmadık.
Evet.
Açıkçası
bu saçmalığa katılmadım bile.
Bana cahil deyip sırt çevirirsiniz diye korktum.
-O haklı New. -Sen yaptın.
Hepsi senin suçun.
-Bunun sorumluluğunu nasıl alacaksın? -Senin hatan!
Onu öldürdün.
Bu senin suçun New!
Herkes buna karıştı.
-Şimdi ne yapacağız? -Bu senin suçun!
Size son bir şans vereceğim.
Durmayı kabul ederseniz tüm suçlarınızı affederim,
Öğretmen A'nın cinayeti de dâhil.
Pes edemeyiz çocuklar.
Seçtiğimiz yol bu değil mi?
Teslim olursak bu öğretmenler gibi oluruz.
Şunlara bak.
Duralım artık Mie.
Eylemlerinden pişman olmayan öğrencileri toplayın.
Her şey normale döndü.
Pekâlâ sevgili öğrencilerim.
Uzun zamandır huzur ve uyum içinde yaşadığımızı biliyorsunuz.
Hepiniz bu okulun kurallarına uydunuz.
Sonra bir gün,
yeni bir öğrenci geldi ve aklınıza kötü fikirler soktu.
Tüm okulu kaosa sürükledi.
Yeni öğrencinin aramıza girip
bizi birbirimize düşürmesine izin mi vereceğiz?
Yeni öğrenci hepinizin beynini mi yıkadı?
Yuri'nin sorumlu tutulması gerektiğini düşünenler el kaldırsın.
Mükemmel, sevgili öğrencilerim.
Yaptıklarınızın yanlış olduğunu gördünüz.
Hepinizin öne çıkıp radikal isyancıları
okulumuzdan tamamen göndererek
sadakatinizi kanıtlamanızı istiyorum.
Bir daha sorun çıkarmak için asla geri dönmeyeceklerinden emin olun.
Bu bıçakla, bu okulun gerçek
ve değerli bir öğrencisi olduğunuzu kanıtlayın.
New, bence kendini kanıtlayan ilk sen olmalısın.
Bıçağı al.
Öğretmen A'nın cinayetinden hapse girmek istemezsin, değil mi?
Unuttunuz mu Müdür Bey?
Her şeyi başlatan Nanno'ydu.
Yalan söylüyorsun. Nanno öldü.
Bunun için onu nasıl suçlarsın?
İşe koyulma zamanı.
-Siktir. -Neler oluyor?
Herkes sakin olsun!
Bu, Nanno. Buraya nasıl geldi?
Merhaba öğretmenler ve sevgili öğrenciler.
Beni özlediniz mi?
-Bakın! -Neler oluyor?
Herkes sessiz olsun!
Görünüşe göre sayıca fazlayız Müdür Bey.
Nanno.
Silahım olduğunu unuttun mu?
Gerçekten bilmek istiyorum,
silahınızın beni öldürmeye yetecek kadar mermisi var mı?
Bizim de silahlarımız var Müdür Bey.
Şu anda Pantanawittaya Okulunda olanları canlı yayımlıyoruz
ve bu adam da müdürümüz.
Benim, çocuklar. Sizin müdürünüzüm.
Telefonlarınızı indirin. Kaldırın onları.
Müdürünüzüm. Telefonlarınızı kaldırın.
Telefonları kaldırın dedim!
Kaldırın şu lanet telefonları!
Çekmeyin!
Hadi vur.
Vur beni!
Seni sürtük!
Kameraya bir şey söyleyin Müdür Bey.
Nanno, kazandığını mı sanıyorsun?
Kazanmak mı? Ben buna zafer demezdim.
Bu daha başlangıç.
Artık yönteminin işe yaramadığını anladın mı?
Gerçekten beni bırakmayacak mısın?
O kanıtları elde etmek için çok uğraştım.
Çok sabırsızdın Yuri.
Burada nefes almak zor olabilir.
Doğru. Uzun zamandır buradayım.
Burada telefon çekmiyor.
Yemek de yok.
Kim demiş?
Burada bir sürü insan var.
Hepimiz birbirimizi yersek
burada yıllarca kalabiliriz.
Haklısın. Önce kimi yesek?
Gruptaki kara koyunu mu yesek?
Hoşça kalın çocuklar.
Görüşürüz Yuri.
Eminim buradan çıkmanın bir yolunu bulursun.
Umudunu kaybetme.
Şimdi ne yapacağız Nanno?
Bundan sonra ne yapacağınıza karar vermek size kalmış.
Dışarıda hayatta kalabilir miyiz sence?
Bu hikâyenin nasıl biteceğini kim bilir?
Bir şeyin siyah mı, beyaz mı veya başka bir renk mi olduğunu kim söyleyebilir?
Kim haklı, kim haksız? Kim kimden daha iyi?
Bu gri tonlu dünyada yargılayabilecek olan gerçekten biz miyiz?
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar