1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
PANTANAWITTAYA OKULU KURALLARI

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Her şeyin bir kuralı olduğu söylenir.

4
00:00:27,720 --> 00:00:32,000
Ve her kural, kamu yararı için koyulur.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
OKUL MÜDÜRÜ
ÖĞRENCİ KORUMA BAŞKANI

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Ama kural koyanlar

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
bu kurallara hiçbir zaman
tam olarak uymadılar.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
O yüzden sık sık bu kuralların,
kurallara uyan kişilere

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
yük olduğunu

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
ve onları

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
baskı altına aldığını görürüz.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
PANTANAWITTAYA OKULU KURALLARI

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Bunun değişme vakti geldi.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Merhaba. Ben Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Tanıştığımıza memnun oldum.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Şuraya otur Nanno.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Ben Nanno. Senin adın ne?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Dönemin ortasında geldin.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Diğerlerinden daha çok çalışman
gerekecek Nanno.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Pekâlâ çocuklar. Kitabınızda
4. bölüm, 128. sayfayı açın.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Selam. Ben Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Ne oluyor orada?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Hiçbir şey. Sadece kalemimi düşürdüm.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Dikkat et Mie. Sınıf arkadaşlarının
dikkatini dağıtacaksın.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Peki. Özür dilerim.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
Öğrenci koruma görevlileri bugün
rastgele çanta aramaları yapacak.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Peki efendim.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
Böyle eski bir protokol,
mahremiyet hakkımızı ihlal etmiyor mu?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Ne kadar eski, o kadar iyi.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Eski şeyler zaman içinde
denenmiş ve test edilmiş oluyor.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Okul kurallarına göre

33
00:05:03,080 --> 00:05:07,080
her öğrenci öğretmenlerinin
dediklerini yapmak zorunda.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Dolayısıyla bu kural hakkınızı
ihlal etse de etmese de

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
kararı ben vereceğim.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Umarım bununla ilgili bir sorunun yoktur.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
Hayır.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Teşekkürler Öğretmen B.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
Rica ederim Öğretmen A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Dersimize devam edelim.

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
Fransız Devrimi, Kral XVI. Louis'in

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
-hükümdarlığı sırasında gerçekleşti.
-Nanno.

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Bu çağ, değişim dönemi olarak görülüyordu.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
-Nanno.
-Finansal kriz…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Sevgili öğrenciler,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
Pantanawittaya Okulu,
disiplin sayesinde gelişebildi

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
ve toplumumuzun temel direklerinden
biri hâline geldi.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Buradaki her öğretmen, öğrencilerinin

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
iyi ahlak ve etiğe sahip
iyi vatandaşlar olmasını istiyor.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
Dış dünyadaki tüm ayartıcılara rağmen

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
amacına ulaşmanın anahtarı

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
disiplindir.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Yatılı okul öğretmenleri, öğrencilere

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
istedikleri kuralları
dayatabileceklerini mi sanıyorlar?

55
00:06:56,760 --> 00:07:00,680
Tanrım. Buradaki öğretmenler
düşündüğünden çok daha kötü Nanno.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Dikkatli olmalısın.

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
Öğretmenler senin gibilerden nefret eder.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Benim gibilerden mi?

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Evet. Çok soru soran tiplerden.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Bundan nefret ederler.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
Bu komik değil Nanno.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
Sınıfımızdaki boş iki sırayı gördün mü?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Neden boşlar, biliyor musun?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Öğrenciler hastalandı mı?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Sıralar New ve Jelly'ye ait.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
Geçen gün Jelly bize yanlış bilgi
verdiği için Öğretmen B'ye bağırdı.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
Öğretmen B bozuldu
ve ona tahta silgisini fırlattı.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Pardon. Elimden kaydı.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
Neden orada öylece oturuyorsunuz?
Jelly'yi revire götürün.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
New, Öğretmen B'nin yaptıklarını
ortaya çıkarmak için bir video çekmişti

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
ama öğretmen onu yakaladı.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Onlara ne olduğunu biliyor musun?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Öğrenci koruma öğretmeni
ikisini de götürüp

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
onları Tövbe Odası'na kilitledi.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
İki gün oldu ve hâlâ çıkmadılar.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Kimse nasıl olduklarını bilmiyor.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Tövbe Odası mı?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Kulağa eğlenceli geliyor.
Gidip bakalım mı Mie?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Delirdin mi Nanno? O oda çok korkunç.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Kaba öğrenciler oraya girip kedi yavrusu
gibi uysal bir şekilde çıkıyorlar.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Kimse o odaya girmek istemiyor.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
Öğretmen A geliyor.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
Nanno sen misin?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Evet efendim.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Bu okulda

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
çok sıkı kurallarımız olduğunun
farkında mısın?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Farkındayım.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Sevindim.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Burada yeni olduğun için
bu seferlik cezan hafif olacak.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
427 okul kuralının hepsini ezberlemelisin.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Teşekkürler.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Burada olmaz.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
PANTANAWITTAYA OKULU KURALLARI

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
"1892'de kurulan Pantanawittaya Okulu

95
00:10:24,240 --> 00:10:27,880
öğrencileri için kurallar."

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
-Bu, okul kurallarına aykırı mı?
-Kural bir. Tüm öğrenciler…

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Okul kurallarıyla alay etmekle ilgili
bir kural yok.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Kural iki.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
-Delirmiş mi bu?
-Çıldırmış olmalı.

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
-Kural üç.
-Öğretmen A'yı çağırmalıyız.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
-Siktir.
-Ne yapıyor bu?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
-Lanet olsun.
-Siktir.

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Onlar okul kuralları.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Kahretsin.

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Kuralları okudum.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
427 kural arasında

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
okul kurallarını ateşe vermemi
yasaklayan bir kural yok.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Onu Tövbe Odası'na götürün.

109
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
-Peki efendim.
-Peki efendim.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Tanrım.

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
Bu çok gizemli.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Beni öldürmeye mi götürüyorsunuz?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Merhaba sevgili öğrencilerim.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Uslu musunuz artık?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Kimse yok mu?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Öğretmenim, lütfen bırakın beni.
Dersimi aldım.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Söz veriyorum,
bir daha size karşılık vermeyeceğim.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Lütfen bırakın gideyim, Öğretmen A.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Bu okul tövbe edenleri
her zaman kabul eder.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Davranışlarındaki hatayı gördüğüne göre,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
artık seni okulumuzun
değerli bir üyesi görüyoruz.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Jelly, topluma yeniden katılabilirsin.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Teşekkürler, Öğretmen A.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
Peki ya sen New?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Bir şey öğrendin mi?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Yanlış bir şey yapmadım.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Sadece olanların videosunu
paylaşmak istedim.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Öğretmenin ve okulun
itibarını zedeleyebilir.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
Öğretmen B hatalıydı
ama hatasını kabul etmedi.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Jelly'yi bile incitti.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
New, duymak istediğini söyle de
birlikte çıkabilelim.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Ama bu doğru değil.
Bunu yapmalarına izin vermeyeceğim.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Böyle yaşamaya devam mı edeceğiz?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Öyle düşünüyorsan
senin için bir şey yapamam.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
O zaman bu okuldan ayrılırım.

136
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
Ayrılmak mı?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Ayrılmanın her şeyi
çözeceğini mi sanıyorsun?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Senin gibi bir asiyle başa çıkmanın
kolay bir yolu olduğunu biliyor musun?

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
Sadece adını istenmeyen kişiler
listesine yazıp

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
göndermemiz yeterli.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
Bu, herhangi bir okula
veya üniversiteye girme şansını

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
veya işe alınma şansını yok eder.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,640
Ama bunu yapmaya hakkınız yok.

144
00:14:07,720 --> 00:14:08,680
Tabii ki var.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Daha önce yaptım.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Dış dünya, adam kayırmayla işliyor.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
Sen ne diyorsun?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Seçtiğin gelecekle yaşamaya hazır mısın?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Ondan özür dile ki buradan çıkabilesin.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Bir kez daha söyle.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Hâlâ okuldan ayrılmak istiyor musun?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Özür dilerim.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Ne dedin?

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Özür dilerim. Hata yaptım.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Okulun itibarını zedeleyecek
hiçbir şey yayımlamayacağım.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Teşekkürler.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
New buraya ilk geldiğinde senin gibiydi.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Bu zamanı hataların için
tövbe ederek değerlendirebilirsin.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Yine de okul kurallarının
tamamını ezberlemelisin.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
1892'de kurulan Pantanawittaya Okulu

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
öğrencileri için kurallar.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Birinci kural,

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
tüm öğrenciler okula saygı gösterip
kurallara harfiyen uymalı.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
İkinci kural,

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
tüm öğrenciler öğretmenlerine
saygı gösterip onlara

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
kendi aile üyeleri gibi davranmalı

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
ve öğretmenlerinin iyiliği için
minnettar olmalıdır.

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Öğretmen A, bir sorunumuz var.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Nanno, dün yaptıkların için
ceza almadın mı?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
Sadece karanlık bir odada
okulun tüm kuralını

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
dinletip durdular.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Korkmadın mı?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Jelly'ye bak.
Artık bambaşka biri gibi görünüyor.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Bak.

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
New hâlâ okula gelemeyecek kadar hasta.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Onu ben çıkarmadım. Oradan nasıl çıktı?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Şahsen bütün bunları sıkıcı

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
ve…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
…bayık buluyorum.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Sen sigara içiyordun, değil mi?

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
Gerçekten o kadar korkunç değildi.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Çoğumuz kuralları çiğnerse

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
Tövbe Odası'nda
hep birlikte parti yapabiliriz.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Ayağa kalk.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
Görünüşe göre Tövbe Odası'nda
tek başıma eğleneceğim.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
427 kuralın hepsini ezberledim.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
"Birinci kural,

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
tüm öğrenciler okula saygı gösterip
kurallara harfiyen uymalı.

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
İkinci kural,

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
öğrenciler öğretmenlerine saygı gösterip
onlara kendi aile üyeleri gibi davranmalı.

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
Üçüncü kural…"

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Tekrar soruyorum. Sen kimsin?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Nanno. Yeni öğrenciyim.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
Unuttunuz mu?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Buna ne kadar dayanabileceğini
merak ediyorum.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Tövbe Odası'na hoş geldin Nanno.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Buradaki atmosfer çok uyarıcı.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
Sen kimsin?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Ben Nanno. Aynı soruyu sorup duruyorsunuz.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Ne istiyorsun?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Yeni bir soru.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Ben…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Öğrencilerinize yanlış bilgi verdiğinizi
kabul etmenizi istiyorum.

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
Sigaraları cebime koyduğunuzu
itiraf etmenizi istiyorum.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Müdüre gelince,

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
okulu gerici metotlarla yönettiğini
kabul etmesini istiyorum.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Tüm bunları yapabilirseniz mutlu olurum.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Genç bir kızdan ne cüretkâr laflar.

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Ağzını açık tut.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Bana karşı mı geleceksin?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
Öfke de bir günahtır.

212
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
Sinirlenmeyin Öğretmen A.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Erdemli bireyler olarak kalmalıyız.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
Durun! Yoksa bu kural
sadece öğrenciler için mi geçerli?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Affedersiniz efendim.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Ben Yuri. Bugün buradaki ilk günüm.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Öğrenci başmüfettişi olmaya
gönüllü olmak istiyorum.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Senin gibi bir kız
başmüfettiş olabilir mi?

219
00:22:35,040 --> 00:22:37,960
Bana göre kurallar kamu yararına
hizmet etmek içindir.

220
00:22:38,640 --> 00:22:41,360
Bu kuralları uygulayarak
toplumumuza hizmet ederiz.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Size yardım etmek istiyorum.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Daha da önemlisi
önceden Nanno'yla aynı okula giderdim.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Onunla nasıl baş edebileceğimi biliyorum.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
Nasılmış?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Öğrencilerin yaramazlıklarını planladığı
gizli bir grup sohbeti varmış.

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
Gruba sahte bir isimle katıldım.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Bir yanlış yapmadan önce
onları yakalayabiliriz.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
-Ön tarafa geç.
-Buraya gel.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Herkes otursun.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
-Eller başınızın üstüne.
-Eller yukarı.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Siktir. Öğretmenler nasıl öğrendi?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Bir köstebek olmalı.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
Kesinlikle. Yarına kadar
burada oturmak zorunda mıyız?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Adın ne?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Sittichai efendim.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
-Hangi sınıftasın?
-Sınıf 6-5 efendim.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
-Ya sen?
-Peerapat efendim.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
-Hangi sınıftasın?
-Sınıf 4-2 efendim.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Teşekkürler Yuri.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Bugün harika bir iş çıkardın.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Git ve biraz dinlen.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Sizin için o dosyayı götüreyim efendim.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Sizin için hazırlar Müdür Bey.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Yaptıklarınızdan pişman mısınız?

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
-Evet Müdür Bey.
-Evet Müdür Bey.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Yaptıklarınızdan pişman mısınız
diye sordum.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
-Evet Müdür Bey.
-Evet Müdür Bey.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Çok güzel.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Tövbe edenler için hep bir yer vardır.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Bundan böyle
uygunsuz davranışta bulunan herkes

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
ağır ceza alacak.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
Buradaki her öğrencinin okul kurallarına
harfiyen uymasını istiyorum.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Güçlü olun ve şeytana uymayın.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Pekâlâ öğrenciler.
Herkes sınıfına dönebilir.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
ÇOK GİZLİ

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
Çok naziksin.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Her zamanki gibi
sorunun etrafında dolaşıp duruyorsun.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
Sen de hâlâ ikiyüzlüsün.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Bu sefer ne yapmayı planlıyorsun?

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Orada dur Nanno.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Ne yapmayı planlıyorsun?

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Sadece kuralları uygulayanların,

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
kuralları kendileri için nasıl çiğnediğini
herkesin görmesini istiyorum.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Kameraya bakın Öğretmen A.

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Ne yapıyorsun Yuri?

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Bir adım daha yaklaşırsan
bu videoyu herkese gönderirim.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Gerçekten ne istiyorsun?

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
O belgeleri alabilir miyim?

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
Okulumuzun eğitim bütçesinin
bir parçası olarak bakanlığın sağladığı

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
yardım ve bağış miktarını gösteriyor.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Çok ilginç.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Bir dakika. Neden burada
bir tane bile yabancı öğretmen yok?

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Okulda bilgisayar yok

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
ve öğle yemekleri boktan.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Peki bütün o para nereye gitti?

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
Nanno'nun seni kandırmasına izin verme.

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
O belgeler sahte.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
Sahteyse hiçbir değerleri olmamalı.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Onları atmalıyım.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Tanrım.

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Hey, yukarıda.

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Sen.

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
İşte orada. Git getir onu.

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Şu an önceliğinin kaçmak olması
gerekmez mi?

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
O tarafta! Çabuk!

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
-Acele et! Git getir onu.
-Hadi.

287
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
-Çabuk!
-Gidelim.

288
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Üzgünüm Nanno.

289
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Ama bu oyunu kazanmak istiyorsak
biri fedakârlık yapmalı, değil mi?

290
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Sevgili öğretmenler,

291
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
bu vesileyle,

292
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
artık bu okulun kurallarına
uymayacağımızı bildiriyoruz.

293
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Bu ne cüret?

294
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
Şimdi ne yapacağız?

295
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Evet, şimdi ne yapacağız?

296
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Onlara itiraflarını mı yazdırsak?

297
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Yaptıkları korkunç şeyleri
yazmalarını sağlayalım.

298
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Kötülüklerini dünyaya gösterebiliriz.

299
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Güzel.

300
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
İyi fikir.

301
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Bizi duydunuz.

302
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
-İtirafınızı yazın.
-Getirin onları.

303
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
-Yürü. Hadi.
-Getirin onları.

304
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Onları buraya getirin.

305
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
-Hadi.
-Yaz.

306
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Onlara bedelini ödetin.

307
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Anladıkları dilden konuşun.

308
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
Hadi yazın.

309
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
-Yazmaya başlayın.
-Her şeyi yazın.

310
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Bitti mi? Acele et.

311
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
İtirafını yaz.

312
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
YAPTIĞIN ŞEY İÇİN TÖVBE EDİP
CEZALANDIRILACAKSIN.

313
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Yazmayı bilmiyor musun?

314
00:33:47,360 --> 00:33:48,600
Yazmaya başlamayacak mısın?

315
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
Kendin yazamaz mısın? Sana yardım edeyim.

316
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Beni nasıl tehdit ettiğini yaz.

317
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Kendin yazamaz mısın?

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
Yazmana yardım edeyim. Yap şunu!

319
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Ne yaptığını hatırlıyor musun?

320
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
Bana yaptıklarını yaz.

321
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
-Bana nasıl su ve yemek vermediğini de.
-Yaz hadi.

322
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Bana yalan söylettin.

323
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
Bana yemek ve su vermedin.

324
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Bana yaptığın her şeyi yaz.

325
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
Hiç pişmanlık duyuyor musun? Bunu yaz.

326
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Yaz bunu.

327
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Siktir. Şimdi ne yapacağız?

328
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
Lanet olsun New!

329
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
Onu boğarak öldürdün.

330
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Bunun için beni nasıl suçlarsın?
Hepiniz sorumlusunuz.

331
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Ama biz sadece onu tutuyorduk.

332
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
Senin gibi onu boğmadık.

333
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
Evet.

334
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
Açıkçası

335
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
bu saçmalığa katılmadım bile.

336
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
Bana cahil deyip
sırt çevirirsiniz diye korktum.

337
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
-O haklı New.
-Sen yaptın.

338
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Hepsi senin suçun.

339
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
-Bunun sorumluluğunu nasıl alacaksın?
-Senin hatan!

340
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Onu öldürdün.

341
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
Bu senin suçun New!

342
00:35:14,480 --> 00:35:16,000
Herkes buna karıştı.

343
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
-Şimdi ne yapacağız?
-Bu senin suçun!

344
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Size son bir şans vereceğim.

345
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Durmayı kabul ederseniz
tüm suçlarınızı affederim,

346
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
Öğretmen A'nın cinayeti de dâhil.

347
00:36:02,920 --> 00:36:04,760
Pes edemeyiz çocuklar.

348
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Seçtiğimiz yol bu değil mi?

349
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Teslim olursak bu öğretmenler gibi oluruz.

350
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Şunlara bak.

351
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Duralım artık Mie.

352
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
Eylemlerinden pişman olmayan
öğrencileri toplayın.

353
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Her şey normale döndü.

354
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Pekâlâ sevgili öğrencilerim.

355
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
Uzun zamandır huzur ve uyum içinde
yaşadığımızı biliyorsunuz.

356
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Hepiniz bu okulun kurallarına uydunuz.

357
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Sonra bir gün,

358
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
yeni bir öğrenci geldi
ve aklınıza kötü fikirler soktu.

359
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Tüm okulu kaosa sürükledi.

360
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
Yeni öğrencinin aramıza girip

361
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
bizi birbirimize düşürmesine
izin mi vereceğiz?

362
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Yeni öğrenci hepinizin beynini mi yıkadı?

363
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Yuri'nin sorumlu tutulması
gerektiğini düşünenler el kaldırsın.

364
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Mükemmel, sevgili öğrencilerim.

365
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Yaptıklarınızın yanlış olduğunu gördünüz.

366
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
Hepinizin öne çıkıp radikal isyancıları

367
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
okulumuzdan tamamen göndererek

368
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
sadakatinizi kanıtlamanızı istiyorum.

369
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Bir daha sorun çıkarmak için
asla geri dönmeyeceklerinden emin olun.

370
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Bu bıçakla, bu okulun gerçek

371
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
ve değerli bir öğrencisi
olduğunuzu kanıtlayın.

372
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
New, bence kendini kanıtlayan
ilk sen olmalısın.

373
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Bıçağı al.

374
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Öğretmen A'nın cinayetinden
hapse girmek istemezsin, değil mi?

375
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Unuttunuz mu Müdür Bey?

376
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Her şeyi başlatan Nanno'ydu.

377
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Yalan söylüyorsun. Nanno öldü.

378
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Bunun için onu nasıl suçlarsın?

379
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
İşe koyulma zamanı.

380
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
-Siktir.
-Neler oluyor?

381
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Herkes sakin olsun!

382
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
Bu, Nanno. Buraya nasıl geldi?

383
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Merhaba öğretmenler ve sevgili öğrenciler.

384
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Beni özlediniz mi?

385
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
-Bakın!
-Neler oluyor?

386
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
Herkes sessiz olsun!

387
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
Görünüşe göre sayıca fazlayız Müdür Bey.

388
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Nanno.

389
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
Silahım olduğunu unuttun mu?

390
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Gerçekten bilmek istiyorum,

391
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
silahınızın beni öldürmeye yetecek kadar
mermisi var mı?

392
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Bizim de silahlarımız var Müdür Bey.

393
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
Şu anda Pantanawittaya Okulunda
olanları canlı yayımlıyoruz

394
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
ve bu adam da müdürümüz.

395
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Benim, çocuklar. Sizin müdürünüzüm.

396
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Telefonlarınızı indirin. Kaldırın onları.

397
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Müdürünüzüm. Telefonlarınızı kaldırın.

398
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
Telefonları kaldırın dedim!

399
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Kaldırın şu lanet telefonları!

400
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Çekmeyin!

401
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Hadi vur.

402
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Vur beni!

403
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
Seni sürtük!

404
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Kameraya bir şey söyleyin Müdür Bey.

405
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Nanno, kazandığını mı sanıyorsun?

406
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
Kazanmak mı? Ben buna zafer demezdim.

407
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Bu daha başlangıç.

408
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Artık yönteminin işe yaramadığını
anladın mı?

409
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Gerçekten beni bırakmayacak mısın?

410
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
O kanıtları elde etmek için çok uğraştım.

411
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Çok sabırsızdın Yuri.

412
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Burada nefes almak zor olabilir.

413
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
Doğru. Uzun zamandır buradayım.

414
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Burada telefon çekmiyor.

415
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Yemek de yok.

416
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
Kim demiş?

417
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Burada bir sürü insan var.

418
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Hepimiz birbirimizi yersek

419
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
burada yıllarca kalabiliriz.

420
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Haklısın. Önce kimi yesek?

421
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
Gruptaki kara koyunu mu yesek?

422
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Hoşça kalın çocuklar.

423
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Görüşürüz Yuri.

424
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Eminim buradan çıkmanın
bir yolunu bulursun.

425
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Umudunu kaybetme.

426
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Şimdi ne yapacağız Nanno?

427
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Bundan sonra ne yapacağınıza
karar vermek size kalmış.

428
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
Dışarıda hayatta kalabilir miyiz sence?

429
00:45:52,200 --> 00:45:54,480
Bu hikâyenin nasıl biteceğini kim bilir?

430
00:45:55,800 --> 00:45:59,160
Bir şeyin siyah mı, beyaz mı veya başka
bir renk mi olduğunu kim söyleyebilir?

431
00:45:59,920 --> 00:46:04,040
Kim haklı, kim haksız?
Kim kimden daha iyi?

432
00:46:05,360 --> 00:46:09,960
Bu gri tonlu dünyada
yargılayabilecek olan gerçekten biz miyiz?

433
00:47:56,040 --> 00:48:01,040
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar