1
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,600 --> 00:00:26,040
‎[แนนโนะ] ใครสักคนบอกว่า
‎ทุกสิ่งล้วนมีกฎเกณฑ์ของตนเอง

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,120
‎และกฎทุกกฎ

4
00:00:30,120 --> 00:00:31,800
‎มีไว้เพื่อส่วนรวม

5
00:00:34,440 --> 00:00:38,480
‎แต่เพราะผู้สร้างกฎ
‎ไม่เคยใช้มันอย่างเที่ยงตรง

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
‎[เสียงฟาดไม้เรียว]

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,240
‎[แนะโนะ] หลายครั้ง เราจึงพบว่ากฎ

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
‎กลับกลายเป็นน้ำหนัก ที่กดทับผู้คน

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,000
‎ให้จมอยู่ใต้อำนาจของมัน

10
00:00:52,080 --> 00:00:53,520
‎[เสียงโห่ร้อง]

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
‎[แนนโนะ] ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลง

12
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
‎[ดนตรีระทึกลึกลับ]

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,360
‎[ดนตรีเปิดเรื่อง]

14
00:03:06,280 --> 00:03:09,040
‎สวัสดีค่ะ แนนโนะนะคะ

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
‎ฝากตัวด้วยนะคะ

16
00:03:12,520 --> 00:03:13,920
‎[ครูบี] เธอนั่งตรงนั้นนะแนนโนะ

17
00:03:25,920 --> 00:03:28,040
‎แนนโนะนะ เธอชื่ออะไรเหรอ

18
00:03:28,880 --> 00:03:29,920
‎[เสียงครูบีกระแอม]

19
00:03:30,800 --> 00:03:34,880
‎เข้ามากลางเทอมแบบนี้ เธอคงต้อง
‎ตั้งใจเรียนมากกว่าคนอื่นนะ แนนโนะ

20
00:03:37,960 --> 00:03:42,200
‎[ครูบี] นักเรียนทุกคน
‎เปิดบทที่สี่ หน้า 128

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,280
‎นี่ เราชื่อมิเอะนะ

22
00:03:54,720 --> 00:03:56,200
‎[เอฟเฟกต์วังเวง]

23
00:03:59,680 --> 00:04:00,760
‎มีอะไรกันน่ะ

24
00:04:02,960 --> 00:04:04,720
‎เปล่าค่ะ ปากกาตกน่ะค่ะ

25
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
‎ระวังหน่อยสิ มิเอะ ทำแบบนี้
‎เพื่อนๆ จะเสียสมาธิได้นะ

26
00:04:10,240 --> 00:04:11,920
‎ค่ะ ขอโทษค่ะ

27
00:04:15,560 --> 00:04:16,440
‎[พูดไม่มีเสียง]
‎แนนโนะ

28
00:04:19,840 --> 00:04:22,880
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

29
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
‎วันนี้ฝ่ายปกครอง
‎จะมีการสุ่มตรวจสัมภาระ

30
00:04:28,840 --> 00:04:29,680
‎[เสียงนักเรียนตอบรับ]

31
00:04:38,480 --> 00:04:41,040
‎มาตรการโบราณคร่ำครึแบบนี้

32
00:04:41,120 --> 00:04:43,800
‎ไม่ถือเป็นการละเมิดสิทธิส่วนบุคคล
‎กันไปหน่อยเหรอ

33
00:04:46,160 --> 00:04:47,080
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

34
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
‎ยิ่งโบราณสิยิ่งดี

35
00:04:57,280 --> 00:04:59,760
‎ของโบราณมีการพิสูจน์ทดสอบ
‎มาด้วยกาลเวลา

36
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
‎และกฎของที่นี่

37
00:05:03,160 --> 00:05:07,080
‎เด็กนักเรียนทุกคนพึงปฏิบัติ
‎ตามคำสั่งของครูอย่างเคร่งครัด

38
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
‎[ครูเอ] ดังนั้น
‎จะละเมิดสิทธิหรือไม่

39
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
‎ครูจะเป็นคนบอกเอง

40
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
‎หวังว่าเธอคงไม่มีปัญหานะ

41
00:05:26,160 --> 00:05:27,040
‎ค่ะ

42
00:05:32,080 --> 00:05:33,480
‎ขอบคุณค่ะ ครูบี

43
00:05:33,560 --> 00:05:34,880
‎ยินดีค่ะ ครูเอ

44
00:05:51,960 --> 00:05:53,760
‎[ครูบี] ทุกคนมาเรียนกันต่อได้แล้ว

45
00:05:54,320 --> 00:05:58,800
‎การปฏิวัติฝรั่งเศสเกิดขึ้น
‎ในยุคที่ฝรั่งเศสอยู่ภายใต้การปกครอง

46
00:05:58,880 --> 00:06:00,840
‎- ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16
‎- แนนโนะ

47
00:06:00,920 --> 00:06:03,680
‎[ครูบี] ช่วงเวลานั้นถือเป็นเวลา
‎แห่งความเปลี่ยนแปลง

48
00:06:03,760 --> 00:06:04,680
‎[มิเอะ] แนนโนะ

49
00:06:04,760 --> 00:06:06,440
‎[ครูบี] เกิดวิกฤติทางเศรษฐกิจ…

50
00:06:18,120 --> 00:06:21,240
‎[ดนตรีสวนสนามยิ่งใหญ่]

51
00:06:21,320 --> 00:06:23,240
‎นักเรียนอันเป็นที่รักทั้งหลาย

52
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
‎สิ่งที่ทำให้พันธนะวิทยา
‎ของเรานั้นเติบใหญ่

53
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
‎เป็นเสาหลักอยู่คู่สังคมได้นั้นก็คือ
‎การมีวินัย

54
00:06:30,800 --> 00:06:34,400
‎ความมุ่งหวังของครูบาอาจารย์
‎อยากเห็นลูกศิษย์เป็นคนดี

55
00:06:34,480 --> 00:06:38,120
‎ประพฤติดี และสิ่งที่ทำให้เธอ
‎บรรลุเป้าหมายได้นั้น

56
00:06:38,200 --> 00:06:41,000
‎ในโลกภายนอก
‎ที่มีสิ่งยั่วยุมากมาย นั่นก็คือ

57
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
‎ระเบียบวินัย

58
00:06:51,760 --> 00:06:53,400
‎[แนะโนะ] พอเป็นโรงเรียนประจำ

59
00:06:54,240 --> 00:06:56,720
‎ครูเขาคิดจะออกกฎอะไร
‎กับนักเรียนก็ได้เหรอ

60
00:06:56,800 --> 00:07:00,840
‎หือ ที่นี่เขาทำมากกว่า
‎ที่เธอคิดอีกนะ แนนโนะ

61
00:07:00,920 --> 00:07:04,360
‎แนนโนะเองน่ะ
‎ต้องระวังตัวให้มากนะรู้ไหม

62
00:07:04,440 --> 00:07:07,760
‎ครูที่โรงเรียนน่ะ
‎ไม่ชอบคนแบบแนนโนะที่สุดเลย

63
00:07:07,840 --> 00:07:09,400
‎คนแบบแนนโนะ

64
00:07:09,480 --> 00:07:14,080
‎[มิเอะ] อือ แบบพวกที่
‎ชอบตั้งคำถามน่ะ ไม่ได้เลยนะ

65
00:07:14,160 --> 00:07:15,120
‎[เสียงแนะโนะหัวเราะ]

66
00:07:17,360 --> 00:07:19,000
‎ไม่ตลกนะ แนนโนะ

67
00:07:21,920 --> 00:07:25,440
‎เธอเห็นใช่ไหม
‎โต๊ะเรียนที่ห้องเราว่างอยู่สองที่

68
00:07:25,520 --> 00:07:26,720
‎รู้ไหมเพราะอะไร

69
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
‎ป่วยเหรอ

70
00:07:29,880 --> 00:07:31,680
‎[มิเอะ] มันเป็นโต๊ะของนิวกับเยลลี่

71
00:07:32,160 --> 00:07:36,720
‎วันก่อนน่ะ เยลลี่ไปเถียงครูบี
‎ว่าแกอะสอนผิด

72
00:07:36,800 --> 00:07:41,400
‎แล้วทีนี้ครูบีไม่พอใจขึ้นมา
‎ก็เลยเขวี้ยงแปรงลบกระดานใส่

73
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
‎[เสียงกรีดร้อง]

74
00:07:46,080 --> 00:07:47,720
‎ขอโทษนะ มันหลุดมือน่ะ

75
00:07:50,520 --> 00:07:53,320
‎และเพื่อนๆ นั่งทำไมล่ะ
‎ก็พาเยลลี่ไปห้องพยาบาลสิ

76
00:07:57,280 --> 00:08:01,120
‎[มิเอะ] ส่วนนิว ก็แอบถ่ายไว้
‎จะเอาไปโพสต์ประจานครูบี

77
00:08:01,760 --> 00:08:03,440
‎แต่ก็โดนครูบีจับได้

78
00:08:05,400 --> 00:08:07,240
‎รู้ไหมเกิดอะไรขึ้นกับสองคนนั้น

79
00:08:09,200 --> 00:08:11,760
‎[มิเอะ] ทั้งสอง
‎ก็เลยโดนครูฝ่ายปกครอง

80
00:08:11,840 --> 00:08:14,240
‎จับเข้าไปขังอยู่ในห้องสำนึกตน

81
00:08:14,320 --> 00:08:17,720
‎สองวันแล้ว ยังไม่มีใครออกมาเลย

82
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
‎ไม่รู้เป็นไงบ้าง

83
00:08:19,280 --> 00:08:20,640
‎[เสียงแนนโนะครุ่นคิด]

84
00:08:21,280 --> 00:08:22,880
‎ห้องสำนึกตน

85
00:08:24,440 --> 00:08:27,920
‎ดูน่าสนุกจัง ไปเที่ยวกันไหมมิเอะ

86
00:08:28,560 --> 00:08:32,240
‎[มิเอะ] จะบ้าเหรอแนนโนะ
‎ห้องนั้นน่ากลัวจะตาย

87
00:08:32,320 --> 00:08:35,920
‎พวกที่ซ่าๆ เข้าไปนะ
‎ออกมาเชื่องกันทุกคนเลย

88
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
‎ไม่มีใครอยากเข้าห้องนั้นไปหรอก

89
00:08:38,360 --> 00:08:39,280
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

90
00:08:43,080 --> 00:08:44,520
‎ครูเอมา

91
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
‎แนนโนะใช่ไหม

92
00:08:56,640 --> 00:08:57,560
‎[แนนโนะ] ค่ะ

93
00:09:09,080 --> 00:09:12,160
‎[ดนตรีระทึก]

94
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
‎เธอรู้ใช่ไหม

95
00:09:13,400 --> 00:09:16,360
‎[ครูเอ] ว่าที่นี่
‎เข้มงวดกับกฎระเบียบกันมาก

96
00:09:18,360 --> 00:09:19,480
‎[แนะโนะ] ทราบค่ะ

97
00:09:19,560 --> 00:09:20,840
‎ทราบก็ดีแล้ว

98
00:09:21,560 --> 00:09:24,840
‎เห็นแก่ว่าเธอเป็นเด็กใหม่
‎จะลงโทษสถานเบา

99
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
‎ขอให้ท่องกฎของโรงเรียน
‎ทั้ง 427 ข้อให้ขึ้นใจ

100
00:09:34,720 --> 00:09:35,640
‎ขอบคุณค่ะ

101
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
‎ไม่ใช่ที่นี่

102
00:10:20,960 --> 00:10:24,440
‎[แนนโนะ] กฎข้อปฏิบัติของนักเรียน
‎โรงเรียนพันธนะวิทยา

103
00:10:24,520 --> 00:10:27,640
‎[พูดปนขำ]
‎พุทธศักราช 2435

104
00:10:28,520 --> 00:10:30,960
‎[เสียงพยายามกลั้นหัวเราะ]

105
00:10:31,560 --> 00:10:34,200
‎- [แนนโนะ] กฎข้อหนึ่ง นักเรียนทุกคน
‎- แบบนี้มันผิดกฎโรงเรียนเปล่าวะ

106
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
‎แต่ไม่มีกฎข้อไหน
‎ห้ามหัวเราะเยาะกฎของโรงเรียนนะ

107
00:10:38,280 --> 00:10:40,320
‎[เสียงหัวเราะในลำคอ]

108
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
‎- [นักเรียน 1] กล้านะเนี่ย
‎- [นักเรียน 2] บ้าไปแล้วแน่เลย

109
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
‎[แนนโนะ] กฎข้อที่สอง

110
00:10:44,400 --> 00:10:47,160
‎[เสียงกลั้นขำยาว]

111
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
‎- [แนนโนะ] ข้อที่สาม นักเรียนทุกคน…
‎- เราว่าเรียกครูเอเถอะ

112
00:10:51,160 --> 00:10:54,000
‎[เสียงแนนโนะกลั้นขำ]

113
00:11:05,280 --> 00:11:08,480
‎[ดนตรีวังเวงชวนสงสัย]

114
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
‎- [นักเรียน 3] เชี่ย
‎- [นักเรียน 4] ทำไรวะ

115
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
‎[เสียงนักเรียนฮือฮาตกใจ]

116
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
‎[นักเรียน 5] ทำแบบนี้ได้ยังไงวะ

117
00:11:20,960 --> 00:11:22,200
‎[เสียงครูเอถอนหายใจ]

118
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
‎เชี่ย

119
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
‎[นักเรียน 6] นั่นกฎ
‎ของโรงเรียนเลยนะเว้ย

120
00:11:35,040 --> 00:11:38,000
‎[ดนตรีระทึก]

121
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
‎แนนโนะอ่านดูแล้ว

122
00:11:45,640 --> 00:11:48,000
‎ในกฎทั้ง 427 ข้อ

123
00:11:48,080 --> 00:11:51,960
‎ไม่เห็นมีข้อไหน
‎ห้ามเผากฎโรงเรียนนี่คะ

124
00:11:54,400 --> 00:11:56,760
‎พามันไปห้องสำนึกตน

125
00:11:56,840 --> 00:11:57,800
‎- ค่ะ
‎- ครับ

126
00:12:02,080 --> 00:12:03,680
‎[เสียงแนนโนะร้อง]

127
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
‎[แนะโนะ] ดูลึกลับจัง

128
00:12:07,120 --> 00:12:09,760
‎แนนโนะจะโดนลวงไปฆ่าหรือเปล่าเนี่ย

129
00:12:25,880 --> 00:12:27,240
‎[เสียงอินเตอร์คอม]

130
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
‎สวัสดี นักเรียนที่น่ารัก

131
00:12:32,640 --> 00:12:33,720
‎หรือยังจ๊ะ

132
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
‎ฮัลโหล

133
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
‎[เสียงร้องไห้]

134
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
‎[เยลลี่] ครูขา ปล่อยหนูไปเถอะ
‎หนูสำนึกผิดแล้ว

135
00:12:41,480 --> 00:12:43,800
‎หนูสัญญาว่า
‎หนูจะไม่เถียงครูอีกแล้วค่ะ

136
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
‎ครูเอปล่อยหนูเถอะนะคะ

137
00:12:45,920 --> 00:12:49,480
‎ที่นี่ต้อนรับผู้ที่กลับใจเสมอ

138
00:12:49,560 --> 00:12:51,560
‎และเมื่อสำนึกผิดแล้ว

139
00:12:51,640 --> 00:12:54,400
‎เธอก็คือบุคลากรที่มีค่าของพวกเรา

140
00:12:55,560 --> 00:12:56,640
‎[ครูเอ] เยลลี่

141
00:12:57,440 --> 00:12:59,920
‎เธอพร้อมกลับสู่สังคมแล้ว

142
00:13:00,000 --> 00:13:01,960
‎ขอบคุณมากค่ะครูเอ

143
00:13:03,240 --> 00:13:06,440
‎แล้วเธอล่ะนิว คิดอะไรได้บ้างหรือยัง

144
00:13:08,360 --> 00:13:09,480
‎ผมไม่ผิด

145
00:13:09,560 --> 00:13:11,480
‎[นิว] ผมแค่จะโพสต์
‎ในสิ่งที่มันเกิดขึ้นจริง

146
00:13:12,640 --> 00:13:15,480
‎แต่สิ่งนั้นมันทำให้ครู
‎และโรงเรียนเสื่อมเสีย

147
00:13:16,160 --> 00:13:18,840
‎ครูบีต่างหากที่เป็นคนสอนผิด
‎แล้วก็ไม่ยอมรับ

148
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
‎แล้วยังมาทำร้ายเยลลี่อีก

149
00:13:21,160 --> 00:13:25,240
‎นิว แกก็ยอมๆ เขาไปเถอะ
‎จะได้ออกไปพร้อมกันไง

150
00:13:25,320 --> 00:13:26,720
‎มันไม่ใช่เปล่าวะ

151
00:13:26,800 --> 00:13:28,400
‎[เยลลี่ถอนหายใจรำคาญ]
‎ยังไงเราก็ไม่ยอม

152
00:13:28,960 --> 00:13:30,880
‎เราจะทนอยู่ต่อไปแบบนี้เหรอ

153
00:13:30,960 --> 00:13:33,840
‎ถ้าเธอคิดแบบนั้น ครูก็จนใจ

154
00:13:35,120 --> 00:13:36,840
‎งั้นผมขอลาออกจากโรงเรียนนี้

155
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
‎[ครูเอ] ลาออก

156
00:13:38,840 --> 00:13:41,320
‎เธอคิดว่าการลาออก
‎แล้วทุกอย่างจะจบเหรอ

157
00:13:43,120 --> 00:13:47,200
‎รู้ไหม ว่าการจัดการ
‎คนดื้อด้านอย่างเธอ มันง่ายนิดเดียว

158
00:13:47,680 --> 00:13:49,600
‎[ครูเอ] เราก็แค่ใส่ชื่อของเธอ

159
00:13:49,680 --> 00:13:53,440
‎ลงในรายชื่อบุคคล
‎ที่ไม่พึงประสงค์ และส่งมันออกไป

160
00:13:55,440 --> 00:13:56,560
‎แค่นี้

161
00:13:57,040 --> 00:14:01,040
‎โอกาสของเธอ
‎ไม่ว่าจะโรงเรียน มหาวิทยาลัย

162
00:14:01,120 --> 00:14:03,360
‎หรือบริษัทใดๆ ก็หมดแล้ว

163
00:14:04,760 --> 00:14:07,680
‎แต่ แต่ครูไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น

164
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
‎[ครูเอ] มีสิ

165
00:14:09,720 --> 00:14:11,280
‎และครูทำมาแล้วด้วย

166
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
‎[ครูเอ] โลกภายนอก
‎มันมีระบบที่เกื้อหนุนกัน

167
00:14:16,080 --> 00:14:17,360
‎แล้วเธอล่ะ

168
00:14:17,840 --> 00:14:20,920
‎พร้อมที่จะเผชิญกับอนาคต
‎ที่เธอเลือกหรือยัง

169
00:14:22,480 --> 00:14:25,360
‎ขอโทษไปเถอะนิว จะได้ออกไปไง

170
00:14:26,120 --> 00:14:28,080
‎[ครูเอ] บอกครูอีกทีหนึ่งซิ

171
00:14:28,160 --> 00:14:30,320
‎เธอยังอยากจะลาออกหรือเปล่า

172
00:14:34,080 --> 00:14:35,200
‎ผมขอโทษครับ

173
00:14:36,240 --> 00:14:37,480
‎[เสียงพ่นลมหายใจ]

174
00:14:37,560 --> 00:14:38,680
‎อะไรนะ

175
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
‎[นิว] ผมขอโทษครับ ผมผิดไปแล้ว

176
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
‎ต่อไปนี้ผมจะไม่โพสต์อะไรที่ทำให้
‎โรงเรียนเสื่อมเสียอีกแล้วครับ

177
00:14:46,640 --> 00:14:47,560
‎[เสียงพ่นลมหัวเราะ]

178
00:15:03,600 --> 00:15:04,480
‎[นิว] ครับ

179
00:15:10,160 --> 00:15:13,320
‎ตอนที่นิวมาที่นี่ครั้งแรก
‎ก็ทำหน้าแบบเธอนี่แหละ

180
00:15:15,400 --> 00:15:19,120
‎[ครูเอ] ขอให้เธอใช้เวลานี้
‎ในการสำนึกผิด

181
00:15:19,680 --> 00:15:24,840
‎และครูขอยืนยันว่าเธอควรต้อง
‎ท่องกฎของโรงเรียนให้ขึ้นใจ

182
00:15:31,560 --> 00:15:36,760
‎[เสียงจากลำโพง] กฎข้อปฏิบัติ
‎ของนักเรียนโรงเรียนพันธนะวิทยา

183
00:15:36,840 --> 00:15:41,280
‎พุทธศักราช 2435
‎[เสียงแนนโนะกลั้นขำ]

184
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
‎ข้อที่หนึ่ง

185
00:15:44,120 --> 00:15:46,200
‎นักเรียนทุกคน

186
00:15:46,280 --> 00:15:51,520
‎พึงเคารพและปฏิบัติตามกฎระเบียบ
‎ของโรงเรียนอย่างเคร่งครัด

187
00:15:52,000 --> 00:15:55,280
‎ข้อที่สอง นักเรียนทุกคน

188
00:15:55,360 --> 00:15:59,760
‎พึงเคารพนับถือ
‎ต่อครูอาจารย์ดุจญาติผู้ใหญ่

189
00:16:00,320 --> 00:16:04,480
‎และพึงสำนึกในพระคุณของครูอยู่เสมอ
‎[เสียงลำโพงหอนแหลม]

190
00:16:09,800 --> 00:16:12,880
‎[เสียงหายใจเข้าและถอนใจ]

191
00:16:12,960 --> 00:16:16,040
‎[ดนตรีเศร้า]

192
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
‎- ครูเอ เกิดเรื่องแล้วครับ
‎- ครูเอ เกิดเรื่องแล้วค่ะ

193
00:16:35,400 --> 00:16:38,480
‎แนนโนะ เมื่อวานเธอไม่โดน
‎ทำโทษอะไรเลยเหรอ

194
00:16:40,320 --> 00:16:43,280
‎เขาก็แค่ให้นั่งฟัง
‎กฎ 427 ข้อของโรงเรียน

195
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
‎วนไปวนมาในห้องมืดๆ น่ะ

196
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
‎แล้วเธอไม่กลัวเลยเหรอ

197
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
‎เนี่ย ดูเยลลี่สิ
‎เปลี่ยนเป็นคนละคนเลย

198
00:16:54,120 --> 00:16:55,040
‎ดูสิ

199
00:16:56,480 --> 00:16:58,200
‎นิวยังป่วย ยังไม่มาโรงเรียนเลยอะ

200
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
‎ดิฉันไม่ได้ปล่อยมันออกมา
‎แล้วมันออกมาได้ยังไง

201
00:17:04,360 --> 00:17:06,600
‎แต่สำหรับแนนโนะแล้วน่ะ

202
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
‎จริงๆ ก็แค่เบื่อ กับ…

203
00:17:11,440 --> 00:17:13,200
‎หนวกหูมากกว่า

204
00:17:14,760 --> 00:17:16,720
‎ครูบีสูบบุหรี่ใช่ไหม

205
00:17:25,520 --> 00:17:27,920
‎มันก็ไม่น่ากลัวขนาดนั้นหรอกนะ

206
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
‎ถ้าทุกคนทำผิดกฎกันเยอะๆ

207
00:17:30,560 --> 00:17:33,160
‎ก็จะสามารถเข้าไปปาร์ตี้
‎ในห้องสำนึกตนกันได้ไง

208
00:17:33,240 --> 00:17:34,480
‎[เสียงครูบีกระแอม]

209
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
‎[ครูเอ] ยืนขึ้น

210
00:17:42,080 --> 00:17:43,880
‎[เสียงแนนโนะถอนใจเบื่อ]

211
00:17:44,560 --> 00:17:48,360
‎สงสัยแนนโนะจะได้ไปซ้อมปาร์ตี้
‎ตามลำพังในห้องสำนึกตนซะแล้ว

212
00:18:04,520 --> 00:18:06,040
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

213
00:18:09,560 --> 00:18:12,480
‎แนนโนะท่องจำ
‎กฎทั้ง 427 ข้อได้แล้วนะคะ

214
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
‎ข้อหนึ่ง นักเรียนทุกคนพึงเคารพ

215
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
‎และปฏิบัติ
‎ตามกฎของโรงเรียนอย่างเคร่งครัด

216
00:18:17,440 --> 00:18:21,520
‎ข้อสอง นักเรียนทุกคนพึงเคารพ
‎และนับถือครูอาจารย์ดุจญาติผู้ใหญ่

217
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
‎[แนนโนะ] ข้อสาม…

218
00:18:22,680 --> 00:18:26,520
‎ฉันจะถามเธออีกครั้ง
‎เธอเป็นใครกันแน่

219
00:18:26,600 --> 00:18:30,400
‎แนนโนะไงคะ แนนโนะเด็กใหม่

220
00:18:30,480 --> 00:18:31,680
‎ลืมกันแล้วเหรอคะ

221
00:18:34,800 --> 00:18:38,600
‎ครูก็อยากรู้เหมือนกัน
‎ว่าเธอจะทนได้อีกสักกี่น้ำ

222
00:18:42,040 --> 00:18:45,200
‎ยินดีต้อนรับสู่ห้องสำนึกตนนะ แนนโนะ

223
00:18:48,040 --> 00:18:51,480
‎[เสียงเปิดไฟเสียงดังซ้ำๆ ]

224
00:18:59,800 --> 00:19:02,880
‎บรรยากาศที่นี่สุนทรีจังเลยนะคะ

225
00:19:18,800 --> 00:19:21,840
‎[ดนตรีตื่นเต้น]

226
00:19:37,160 --> 00:19:39,040
‎[เสียงปรบมือร้องเชียร์]

227
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
‎[ครูเอ] เธอเป็นใคร

228
00:20:13,880 --> 00:20:17,040
‎แนนโนะไง ถามอะไรซ้ำซากจังเลยนะคะ

229
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
‎เธอต้องการอะไรกันแน่

230
00:20:20,400 --> 00:20:23,120
‎หือ คำถามใหม่

231
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
‎[เสียงจิ๊ปาก]

232
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
‎แนนโนะต้องการ

233
00:20:27,240 --> 00:20:30,360
‎ต้องการให้ครูบียอมรับ
‎ว่าตัวเองสอนผิด

234
00:20:30,440 --> 00:20:34,240
‎ครูเอยอมรับว่ายัดบุหรี่ให้แนนโนะ
‎ส่วนครูใหญ่

235
00:20:34,320 --> 00:20:36,880
‎[แนนโนะ] ยอมรับว่า
‎บริหารโรงเรียนนี้แบบล้าหลัง

236
00:20:37,480 --> 00:20:39,680
‎ถ้าได้ตามนี้แนนโนะก็พอใจค่ะ

237
00:20:41,040 --> 00:20:43,040
‎อายุแค่นี้ยังเป็นขนาดนี้

238
00:20:43,120 --> 00:20:44,680
‎[ครูเอ] ง้างปากมันออก

239
00:20:51,160 --> 00:20:52,760
‎ท้าทายนักใช่ไหม

240
00:21:00,080 --> 00:21:02,720
‎[แนนโนะ] ความโกรธ
‎เป็นบาปชนิดหนึ่งนะคะ

241
00:21:02,800 --> 00:21:04,480
‎อย่าโกรธสิคะครูเอ

242
00:21:05,160 --> 00:21:07,720
‎คนเราควรอยู่ในศีลธรรมอันดี

243
00:21:07,800 --> 00:21:10,320
‎เอ๊ะ หรือกฎข้อนี้
‎ใช้แค่กับนักเรียนกันคะ

244
00:21:11,080 --> 00:21:13,000
‎[เสียงครูเอฟึดฟัด]

245
00:21:17,120 --> 00:21:19,640
‎[เสียงครูบีร้องตกใจ]

246
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
‎[เสียงครูเอหัวเราะ]

247
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
‎[เสียงครางหวาดกลัว]

248
00:21:23,040 --> 00:21:24,240
‎[เสียงครูเอหัวเราะ]

249
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
‎[เสียงสำลัก]

250
00:21:27,440 --> 00:21:30,640
‎[เสียงหัวเราะสะใจ]

251
00:21:36,800 --> 00:21:40,320
‎[ดนตรีเศร้าวังเวง]

252
00:21:51,160 --> 00:21:53,520
‎[เสียงสูดลมหายใจ]

253
00:22:00,840 --> 00:22:04,520
‎[เสียงหอบหายใจแรง]

254
00:22:08,520 --> 00:22:09,800
‎[ยูริ] ขออนุญาตค่ะ

255
00:22:18,480 --> 00:22:21,880
‎ยูริค่ะ หนูเพิ่งมาเรียนวันนี้วันแรก

256
00:22:22,640 --> 00:22:25,160
‎หนูอยากสมัคร
‎เป็นหัวหน้าสารวัตรนักเรียนที่นี่

257
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
‎สารรูปอย่างเธอเนี่ยนะ จะเป็นหัวหน้า

258
00:22:34,960 --> 00:22:38,440
‎สำหรับหนู กฎมีไว้เพื่อส่วนรวม

259
00:22:38,520 --> 00:22:41,360
‎การรักษากฎก็คือการทำเพื่อส่วนรวม

260
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
‎[ยูริ] หนูอยากช่วย
‎เป็นกำลังให้ครูอีกแรงค่ะ

261
00:22:44,320 --> 00:22:48,080
‎ที่สำคัญ หนูเคยเรียน
‎โรงเรียนเดียวกับแนนโนะมาก่อน

262
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
‎หนูรู้วิธีที่จะจัดการกับมัน

263
00:23:00,520 --> 00:23:01,600
‎นี่คืออะไร

264
00:23:02,160 --> 00:23:05,800
‎ยูริได้ยินมาว่ามีกรุ๊ปไลน์ลับ
‎สำหรับนัดกันทำผิดกฎ

265
00:23:05,880 --> 00:23:08,040
‎ยูริเลยใช้ชื่อปลอมเข้าไปอยู่ในกลุ่ม

266
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
‎เราจะได้จับพวกมันก่อนมันทำผิดไงคะ

267
00:23:19,200 --> 00:23:21,040
‎- ไปทางนู้น ไปข้างหน้าโน่นไป
‎- เดินไปสิ

268
00:23:21,840 --> 00:23:24,360
‎[นักเรียนชาย] นั่งลง คุกเข่า
‎แขนขึ้นหัว

269
00:23:24,440 --> 00:23:25,280
‎[นักเรียนหญิง] แขน

270
00:23:25,920 --> 00:23:28,720
‎เชี่ย พวกครูรู้ได้ไงวะ

271
00:23:28,800 --> 00:23:30,320
‎แม่งต้องมีสายแน่ๆ เลยว่ะ

272
00:23:32,320 --> 00:23:36,040
‎เออ เนี่ย เราต้องนั่งตรงนี้
‎ถึงพรุ่งนี้จริงๆ เหรอวะ

273
00:23:36,120 --> 00:23:37,480
‎ชื่ออะไรเรา

274
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
‎[สิทธิชัย] สิทธิชัยครับ

275
00:23:39,040 --> 00:23:39,880
‎ห้องอะไร

276
00:23:39,960 --> 00:23:41,120
‎[สิทธิชัย] 6/5 ครับ

277
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
‎- เรา
‎- [ธีรพัฒน์] ธีรพัฒน์ครับ

278
00:23:43,680 --> 00:23:44,960
‎- ห้อง
‎- [ธีรพัฒน์] 4/2 ครับ

279
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
‎ขอบใจนะยูริ

280
00:23:48,840 --> 00:23:50,800
‎วันนี้เธอทำได้ดีมาก

281
00:23:52,840 --> 00:23:54,120
‎เธอไปพักก่อนได้

282
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
‎งั้นเดี๋ยวยูริเอาแฟ้มไปเก็บให้นะคะ

283
00:24:33,160 --> 00:24:34,520
‎เชิญครูใหญ่ค่ะ

284
00:24:35,600 --> 00:24:38,720
‎[ดนตรีสวนสนามยิ่งใหญ่]

285
00:24:39,360 --> 00:24:41,200
‎[ครูใหญ่] พวกเธอสำนึกผิดแล้วหรือยัง

286
00:24:41,280 --> 00:24:43,520
‎- สำนึกผิดแล้วครับ
‎- สำนึกผิดแล้วค่ะ

287
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
‎ครูถามว่าพวกเธอสำนึกผิดแล้วหรือยัง

288
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
‎- สำนึกผิดแล้วครับ
‎- สำนึกผิดแล้วค่ะ

289
00:24:48,640 --> 00:24:49,520
‎ดีมาก

290
00:24:50,560 --> 00:24:53,240
‎เรามีที่ให้กับผู้ที่สำนึกผิดเสมอ

291
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
‎[ครูใหญ่] นับจากนี้ไป
‎ผู้ที่กระทำความผิด

292
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
‎จะต้องถูกลงโทษอย่างเด็ดขาด

293
00:24:58,960 --> 00:25:02,880
‎ขอให้นักเรียนทุกคน ปฏิบัติตามกฎ
‎ของโรงเรียนอย่างเคร่งครัด

294
00:25:02,960 --> 00:25:06,560
‎มั่นคง อย่าได้หวั่นไหว
‎ไปกับสิ่งล่อใจภายนอก

295
00:25:07,440 --> 00:25:11,120
‎[ครูใหญ่] เอาล่ะ นักเรียนทุกคน
‎กลับเข้าชั้นเรียนได้

296
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
‎[เสียงนักเรียนร้องเจ็บ]

297
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
‎(ลับสุดยอด)

298
00:25:38,160 --> 00:25:40,320
‎[ดนตรีตื่นเต้นชวนสงสัย]

299
00:25:52,680 --> 00:25:54,280
‎ใจดีจังเลยนะ

300
00:25:55,560 --> 00:25:58,080
‎ก็แนนโนะมัวแต่ทำอะไรอ้อมค้อม
‎ยืดยาดเหมือนเดิมเลยนี่

301
00:25:58,160 --> 00:26:00,960
‎ยูริก็ยังคงตีสองหน้าเก่งเหมือนเดิม

302
00:26:01,040 --> 00:26:03,560
‎คราวนี้ มีแผนอะไรอีกล่ะ

303
00:26:09,920 --> 00:26:11,360
‎[เสียงออด]

304
00:26:11,920 --> 00:26:14,920
‎[เสียงเครื่องถ่ายเอกสารกำลังทำงาน]

305
00:26:40,600 --> 00:26:41,920
‎[ครูเอ] หยุดนะ แนนโนะ

306
00:26:42,000 --> 00:26:43,160
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

307
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
‎[เสียงแนนโนะถอนหายใจ]

308
00:26:44,640 --> 00:26:46,320
‎นี่เธอคิดจะทำอะไร หา

309
00:26:47,600 --> 00:26:50,040
‎[แนนโนะ] แนนโนะแค่อยากให้
‎ทุกคนได้เห็นว่า

310
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
‎คนที่รักษากฎเนี่ย

311
00:26:53,560 --> 00:26:55,240
‎เขาทำผิดกฎกันยังไงค่ะ

312
00:27:03,240 --> 00:27:05,600
‎[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]

313
00:27:22,920 --> 00:27:24,200
‎[เสียงของแหลมคมแทงทะลุ]

314
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
‎[เสียงกรีดร้อง]

315
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
‎[ยูริ] มองกล้องหน่อยสิคะ ครูเอ

316
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
‎[เสียงยูริหัวเราะในลำคอ]

317
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
‎เธอทำอะไรน่ะยูริ

318
00:27:44,440 --> 00:27:47,840
‎ถ้าครูเข้ามาอีกก้าวเดียว
‎หนูจะส่งคลิปนี้ให้ทุกคนเดี๋ยวนี้นะ

319
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
‎เธอต้องการอะไรกันแน่

320
00:27:51,120 --> 00:27:53,560
‎หนูขอเอกสารนั่นได้ไหมคะ

321
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
‎ยอดเงินบริจาคและงบประมาณจากกระทรวง

322
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
‎เข้างบการศึกษาของโรงเรียนเรา

323
00:28:10,880 --> 00:28:12,480
‎น่าสนใจนะคะ

324
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
‎เอ๊ะ หนูไม่เห็นครูต่างชาติ
‎สักคนเลยนี่คะ

325
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
‎คอมพิวเตอร์ก็ไม่มีสักเครื่อง

326
00:28:21,640 --> 00:28:23,920
‎แถมอาหารกลางวันก็ห่วยแตก

327
00:28:24,640 --> 00:28:27,200
‎แล้วเงินมันไปไหนหมดน้า

328
00:28:27,280 --> 00:28:29,880
‎เธออย่าให้แนนโนะมันหลอกเอาได้นะ

329
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
‎เอกสารพวกนั้นน่ะ มันเป็นเอกสารปลอม

330
00:28:34,600 --> 00:28:38,320
‎ถ้ามันเป็นเอกสารปลอม
‎งั้นมันก็ไม่มีค่าอะไรเลยเนอะ

331
00:28:38,400 --> 00:28:39,760
‎งั้นทิ้งไปดีกว่าค่ะ

332
00:28:40,360 --> 00:28:43,040
‎[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]

333
00:29:02,080 --> 00:29:03,440
‎[เสียงกดส่งข้อความ]
‎อุ๊บส์

334
00:29:03,920 --> 00:29:06,480
‎[เสียงแจ้งเตือนข้อความเข้า]

335
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
‎เฮ้ย นั่นไง อยู่บนโน้นอะ

336
00:29:15,640 --> 00:29:16,520
‎แก

337
00:29:17,000 --> 00:29:18,680
‎[นักเรียน 1] อยู่ตรงนั้น
‎ไปเร็ว รีบๆ จับมัน

338
00:29:18,760 --> 00:29:21,000
‎[ยูริ] ตอนนี้เรื่องที่สำคัญ
‎คือครูต้องรีบหนีหรือเปล่าคะ

339
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
‎[นักเรียน 1] มันอยู่ตรงนั้น ไปเร็ว

340
00:29:23,960 --> 00:29:26,320
‎ไปเร็วสิ ไปจับมัน เร็วๆ

341
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
‎[ยูริ] เร็วๆ

342
00:29:35,560 --> 00:29:38,400
‎[เสียงโห่ร้อง]

343
00:29:42,560 --> 00:29:46,080
‎[ดนตรีระทึกฮึกเหิม]

344
00:31:29,800 --> 00:31:31,040
‎โทษทีนะ แนนโนะ

345
00:31:32,040 --> 00:31:35,840
‎แต่ถ้าอยากปิดเกมน่ะ
‎ก็ต้องมีคนเสียสละกันบ้างใช่เปล่าล่ะ

346
00:31:35,920 --> 00:31:37,640
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

347
00:31:53,840 --> 00:31:55,960
‎[ดนตรีวังเวง]

348
00:32:00,080 --> 00:32:02,400
‎ถึงคุณครูที่เคารพรักทุกท่าน

349
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
‎พวกเราขอประกาศว่า

350
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
‎จะไม่อยู่ภายใต้กฎของโรงเรียน
‎นับจากนี้เป็นต้นไป

351
00:32:08,560 --> 00:32:11,280
‎[เสียงเฮ]

352
00:32:13,480 --> 00:32:15,480
‎พวกเธอกล้าดียังไง

353
00:32:20,560 --> 00:32:21,840
‎แล้วเราจะเอายังไงกันต่อ

354
00:32:22,880 --> 00:32:26,000
‎เอ เอายังไงต่อไปดีนะ

355
00:32:27,520 --> 00:32:30,200
‎บังคับให้พวกมัน
‎เขียนใบสารภาพผิดออกมาดีไหม

356
00:32:31,560 --> 00:32:34,000
‎ว่าพวกมันเคยทำอะไรเลวๆ
‎ไว้ในชีวิตบ้าง

357
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
‎เราจะได้เอาไปเปิดเผยให้คนข้างนอกรู้

358
00:32:42,320 --> 00:32:43,240
‎ดี

359
00:32:43,320 --> 00:32:44,480
‎[เยลลี่] เออดี

360
00:32:46,600 --> 00:32:47,480
‎พวกแกได้ยินแล้วนี่

361
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
‎- [นิว] เขียนใบสารภาพผิด
‎- [นักเรียน 1] ลากมันมา

362
00:32:50,080 --> 00:32:51,880
‎- [นิว] เร็วเข้า ไป
‎- [นักเรียน 1] ลากมันมา

363
00:32:51,960 --> 00:32:54,680
‎[นักเรียน 2] มา ไป เร็ว

364
00:32:54,760 --> 00:32:56,560
‎- [เยลลี่] เขียน
‎- [นักเรียน 3] เขียน

365
00:32:57,080 --> 00:32:58,440
‎[ยูริ] เอาให้เต็มที่เลยนะ

366
00:32:58,520 --> 00:33:01,040
‎ให้มันสาสม
‎กับที่มันเคยทำพวกเราเอาไว้

367
00:33:03,240 --> 00:33:04,200
‎เขียนไปสิ

368
00:33:06,320 --> 00:33:07,360
‎[เยลลี่] เขียนให้หมด

369
00:33:14,880 --> 00:33:15,720
‎[นักเรียน 1] เร็ว

370
00:33:34,960 --> 00:33:38,400
‎[เสียงครูเอหัวเราะสะใจ]

371
00:33:47,280 --> 00:33:48,560
‎[นิว] มึงเขียนเองไม่ได้ใช่ไหม

372
00:33:49,520 --> 00:33:52,160
‎มึงเขียนเองไม่ได้ใช่ไหม
‎กูจะพามึงเขียนเอง

373
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
‎มึงเขียนไปสิ มึงขู่กู

374
00:33:54,800 --> 00:33:57,080
‎เขียนเองไม่ได้ใช่ไหม มึงเขียนไม่ได้

375
00:33:57,160 --> 00:33:59,360
‎กูจะช่วยมึงเขียน เขียน

376
00:33:59,440 --> 00:34:00,760
‎[เสียงนิวหัวเราะ]

377
00:34:00,840 --> 00:34:02,920
‎[นิว] มึงเคยทำอะไรกูไว้บ้าง หา
‎[เสียงหอบหายใจ]

378
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
‎ทำอะไรกับกูไว้

379
00:34:04,480 --> 00:34:07,480
‎- [นักเรียน 2] เขียนสิ
‎- [นิว] ให้กูอดข้าว อดน้ำ

380
00:34:08,160 --> 00:34:09,760
‎[นิว] ให้กูโกหกหน้าด้านๆ

381
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
‎ให้กูอดข้าว อดน้ำ

382
00:34:12,120 --> 00:34:14,520
‎เขียนให้หมดนะ ว่าทำอะไรกูไว้
‎[เสียงครูเอดิ้นรน]

383
00:34:14,600 --> 00:34:17,120
‎มึงสำนึกไหม เขียนสิ

384
00:34:17,199 --> 00:34:18,120
‎มึงเขียน

385
00:34:18,199 --> 00:34:20,199
‎[เสียงครูเอหายใจแรงและหมดลม]

386
00:34:26,960 --> 00:34:28,360
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

387
00:34:30,560 --> 00:34:32,880
‎[นักเรียน 2] เชี่ย ทำไงดีวะ

388
00:34:41,199 --> 00:34:42,239
‎[ตวาด]
‎เชี่ยนิว

389
00:34:42,920 --> 00:34:45,199
‎เพราะมึงนั่นแหละ
‎เป็นคนล็อกคอครูจนตาย

390
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
‎มึงจะโทษกูคนเดียวได้ยังไง
‎มึงก็ทำ มึงก็ทำ มึงก็ทำน่ะ

391
00:34:50,360 --> 00:34:52,239
‎แต่เมื่อกี้
‎พวกกูแค่ช่วยกันจับเปล่าวะ

392
00:34:52,320 --> 00:34:54,040
‎ไม่ได้บีบคอครูเขาตายเหมือนแก

393
00:34:54,120 --> 00:34:55,159
‎[นักเรียน 3] เออ

394
00:34:55,239 --> 00:34:56,360
‎เอาจริงๆ เปล่า

395
00:34:56,440 --> 00:34:58,520
‎กูไม่ได้เห็นด้วย
‎กับเรื่องเชี่ยนี่หรอกโว้ย

396
00:34:59,400 --> 00:35:03,320
‎แต่เพราะกูกลัวโดนด่าว่าเพิกเฉยไง
‎เดี๋ยวแม่งมาโจมตีกูแทนทำไง

397
00:35:03,400 --> 00:35:06,320
‎- [นักเรียน 2] เออนิว มึงอะ
‎- [นักเรียน 4] เป็นเพราะมึงเลยนิว

398
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
‎[นักเรียน 1] เป็นเพราะมึงเลยนิว

399
00:35:07,720 --> 00:35:09,840
‎[เสียงนักเรียนโวยวาย]

400
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
‎- เออ มึงอะ
‎- มึงน่ะฆ่าครูเขา

401
00:35:11,560 --> 00:35:14,480
‎[เสียงนักเรียนโวยวายเสียงดัง]

402
00:35:14,560 --> 00:35:16,000
‎พวกมึงก็ทำหมดน่ะ

403
00:35:16,080 --> 00:35:18,440
‎- มึงทำงั้นได้ไงอะ มึงอะ
‎- เพราะมึง ไอ้นิว

404
00:35:18,520 --> 00:35:20,440
‎[เสียงยิงปืน]

405
00:35:25,720 --> 00:35:28,120
‎[ดนตรีวังเวงชวนสงสัย]

406
00:35:37,720 --> 00:35:38,880
‎[เสียงครูใหญ่ถอนหายใจ]

407
00:35:38,960 --> 00:35:41,240
‎ฉันจะให้โอกาสพวกแกเป็นครั้งสุดท้าย

408
00:35:41,320 --> 00:35:45,000
‎ถ้าพวกแกยอมหยุด
‎ฉันจะยอมยกโทษให้ทั้งหมด

409
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
‎รวมที่แกฆ่าครูเอด้วย

410
00:36:03,080 --> 00:36:04,800
‎พวกเราอย่ายอมแพ้สิวะ

411
00:36:05,320 --> 00:36:07,760
‎นี่มันคือทาง
‎ที่พวกเราเลือกแล้วไว้ไม่ใช่เหรอ

412
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
‎ถ้าพวกเรายอมน่ะ
‎เราก็จะกลายเป็นเหมือนครูพวกนี้

413
00:36:14,800 --> 00:36:15,640
‎[มิเอะ] ดูสิ

414
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
‎เราว่าพอดีกว่า มิเอะ

415
00:36:32,640 --> 00:36:35,040
‎[เสียงทิ้งอาวุธลงพื้น]

416
00:36:35,680 --> 00:36:38,720
‎พวกเรา จับพวกที่ไม่สำนึกผิดเอาไว้

417
00:36:48,760 --> 00:36:51,280
‎[ครูใหญ่] ทุกอย่าง
‎กลับมาเป็นปกติเสียที

418
00:36:51,360 --> 00:36:52,960
‎เอาล่ะ นักเรียนที่รักทั้งหลาย

419
00:36:54,160 --> 00:36:58,840
‎อย่างที่รู้กันว่าเราอยู่กัน
‎อย่างสงบสุขกันมานาน นักเรียนทุกคน

420
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
‎[ครูใหญ่] ล้วนอยู่ในกฎระเบียบ
‎ของโรงเรียนอันดีงามมาตลอด

421
00:37:03,360 --> 00:37:04,640
‎แต่จนกระทั่ง

422
00:37:05,600 --> 00:37:09,320
‎มีไอ้เด็กใหม่ที่นำความคิดอันสกปรก
‎เข้ามาปั่นป่วน

423
00:37:09,400 --> 00:37:11,960
‎เข้ามาสร้างความวุ่นวาย
‎ให้กับโรงเรียนของเรา

424
00:37:13,120 --> 00:37:14,840
‎[ครูใหญ่] เราจะยอมให้เด็กใหม่

425
00:37:14,920 --> 00:37:17,400
‎มาสร้างความแตกแยก
‎ให้กับโรงเรียนเราอย่างนั้นเหรอ

426
00:37:22,880 --> 00:37:25,440
‎พวกเธอมันโดนเด็กใหม่
‎มันล้างสมองมาใช่ไหม

427
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
‎[ครูใหญ่] ใครคิดว่ายูริ
‎ต้องรับผิดชอบ ยกมือขึ้น

428
00:37:50,000 --> 00:37:52,760
‎เยี่ยมมาก นักเรียนที่รัก

429
00:37:54,200 --> 00:37:56,080
‎[ครูใหญ่] เมื่อทุกคน
‎กลับตัวกลับใจแล้ว

430
00:37:56,760 --> 00:38:01,320
‎ครูก็อยากให้นักเรียนทุกคน
‎รวมตัวกันออกมาพิสูจน์ความจริงใจ

431
00:38:02,160 --> 00:38:04,720
‎[ครูใหญ่] ด้วยการออกมากำจัด
‎ไอ้พวกปลุกปั่น

432
00:38:05,200 --> 00:38:07,560
‎ให้สิ้นซากออกไปจากโรงเรียนของเรา

433
00:38:07,640 --> 00:38:11,840
‎และให้แน่ใจ ว่ามันจะไม่กลับมา
‎สร้างความเดือดร้อนที่นี่อีก

434
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
‎ให้มีดเล่มนี้ เป็นตัวพิสูจน์

435
00:38:23,880 --> 00:38:27,800
‎ว่าใครบ้าง ที่เป็นนักเรียน
‎ที่แท้จริงของโรงเรียนเรา

436
00:38:31,200 --> 00:38:34,920
‎นิว ครูคิดว่า
‎เธอเหมาะเป็นคนแรกที่จะพิสูจน์

437
00:38:35,640 --> 00:38:36,760
‎[ครูใหญ่] รับไปสิ

438
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
‎เธอคงไม่อยากติดคุก
‎เพราะเรื่องที่เธอฆ่าครูเอใช่ไหม

439
00:38:43,320 --> 00:38:44,680
‎ครูลืมไปแล้วเหรอคะ

440
00:38:45,760 --> 00:38:47,640
‎ว่าคนที่เริ่มเรื่องนี้
‎คือแนนโนะต่างหาก

441
00:38:47,720 --> 00:38:50,520
‎โกหก แนนโนะตายไปแล้ว

442
00:38:50,600 --> 00:38:52,280
‎เธอจะไปปรักปรำอะไรเขาอีกล่ะ

443
00:38:57,240 --> 00:39:01,080
‎[ดนตรีลึกลับตื่นเต้น]

444
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
‎[เสียงปรบมือ]

445
00:39:07,840 --> 00:39:09,400
‎ได้เวลาทำงานแล้ว

446
00:39:20,800 --> 00:39:22,440
‎- เหี้ย
‎- อะไรเนี่ย

447
00:39:22,520 --> 00:39:23,480
‎[ครูใหญ่ตะโกน]
‎ทุกคน

448
00:39:23,560 --> 00:39:25,720
‎อยู่ในความสงบ
‎[เสียงอื้ออึงเงียบลง]

449
00:39:25,800 --> 00:39:28,040
‎[เสียงฝีเท้าเดินเข้ามา]

450
00:39:28,120 --> 00:39:29,800
‎[เสียงนักเรียนตกใจฮือฮา]

451
00:39:29,880 --> 00:39:32,680
‎- [นักเรียน 1] เฮ้ย แนนโนะนี่
‎- [นักเรียน 2] มาได้ไงวะ

452
00:39:34,200 --> 00:39:36,400
‎[แนนโนะ] สวัสดีเหล่าครูบาอาจารย์

453
00:39:36,480 --> 00:39:38,960
‎และเพื่อนนักเรียนที่น่ารักทั้งหลาย

454
00:39:39,040 --> 00:39:40,920
‎คิดถึงแนนโนะกันหรือยัง

455
00:39:41,800 --> 00:39:44,360
‎[เสียงนักเรียนฮือฮา]

456
00:39:54,560 --> 00:39:55,640
‎[นักเรียน 3] อุ๊ย

457
00:40:01,120 --> 00:40:03,320
‎ทุกคน เงียบ
‎[เสียงเงียบลง]

458
00:40:05,240 --> 00:40:07,680
‎[ดนตรีตื่นเต้น]

459
00:40:14,600 --> 00:40:18,960
‎ตอนนี้ ดูเหมือนว่าแนนโนะ
‎จะมีมากกว่าครูใหญ่แล้วนะคะ

460
00:40:21,680 --> 00:40:22,560
‎[เสียงจูบ]

461
00:40:25,680 --> 00:40:27,440
‎[ทำเสียงชู่]

462
00:40:27,520 --> 00:40:28,480
‎แนนโนะ

463
00:40:30,440 --> 00:40:33,680
‎เธอลืมไปแล้วเหรอว่า
‎ครูยังมีปืนอยู่นะ

464
00:40:35,320 --> 00:40:38,880
‎อยากรู้จังเลยว่า ปืนของครูใหญ่เนี่ย

465
00:40:38,960 --> 00:40:41,520
‎จะมีกระสุนพอยิงแนนโนะให้หมดไหม

466
00:40:43,520 --> 00:40:45,880
‎[ดนตรีระทึกลึกลับ]

467
00:40:54,680 --> 00:40:56,400
‎พวกเราก็มีอาวุธเหมือนกันนะคะครูใหญ่

468
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
‎ตอนนี้ เรากำลังไลฟ์สดเหตุการณ์
‎ที่โรงเรียนพันธนะวิทยา

469
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
‎และนี่ คือครูใหญ่
‎ของโรงเรียนเราเองค่ะ

470
00:41:06,760 --> 00:41:09,400
‎[ดนตรีฮึกเหิม]

471
00:41:24,120 --> 00:41:25,960
‎นี่ครูเองลูก นี่ครูเองนะ

472
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
‎เอาลงนะลูกนะ เอาลง วางลงนะลูกนะ

473
00:41:29,640 --> 00:41:31,480
‎นี่ครูเองลูก วาง

474
00:41:31,560 --> 00:41:33,040
‎[ตะคอก]
‎กูสั่งให้พวกมึงวาง

475
00:41:35,440 --> 00:41:36,960
‎[ครูใหญ่] กูสั่งให้พวกมึงวาง

476
00:41:38,560 --> 00:41:40,040
‎กูสั่งให้พวกมึงหยุด

477
00:41:51,040 --> 00:41:52,000
‎ยิงสิคะ

478
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
‎[ตะโกน]
‎ยิงสิ

479
00:42:11,800 --> 00:42:13,080
‎[ตวาด]
‎ไอ้สัตว์

480
00:42:17,200 --> 00:42:20,240
‎ครูใหญ่คะ พูดอะไรหน่อยสิคะ

481
00:42:20,320 --> 00:42:22,920
‎อีแนนโนะ มึงคิดว่ามึงชนะ
‎อย่างนั้นเหรอ

482
00:42:23,640 --> 00:42:27,040
‎ชนะ นี่ยังไม่เรียกว่าชนะหรอกนะคะ

483
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
‎มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น

484
00:42:28,840 --> 00:42:30,840
‎[เสียงแนนโนะหัวเราะคลุ้มคลั่ง]

485
00:42:41,560 --> 00:42:43,720
‎เห็นไหมว่า
‎วิธีการของยูริมันไม่เวิร์กอะ

486
00:42:45,440 --> 00:42:47,480
‎แนนโนะจะไม่ปล่อยยูริออกไปจริงๆ เหรอ

487
00:42:48,160 --> 00:42:50,960
‎ยูริอุตส่าห์ไปหาหลักฐานมาให้แนนโนะ
‎อย่างยากลำบากเลยนะ

488
00:42:52,360 --> 00:42:54,080
‎ยูริใจร้อนเกินไปต่างหาก

489
00:43:01,240 --> 00:43:03,000
‎[เสียงหัวเราะ]

490
00:43:03,560 --> 00:43:05,880
‎[เสียงหัวเราะชอบใจ]

491
00:43:05,960 --> 00:43:09,080
‎ในนี้ อาจจะหายใจกันลำบากหน่อยนะ

492
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
‎ใช่ๆ แนนโนะโดนขังอยู่ในนี้ตั้งนาน

493
00:43:13,640 --> 00:43:15,240
‎สัญญาณโทรศัพท์ก็ไม่มี

494
00:43:16,560 --> 00:43:18,320
‎ของกินก็ไม่มี

495
00:43:19,760 --> 00:43:20,840
‎[แนนโนะ] ใครว่าไม่มี

496
00:43:21,640 --> 00:43:24,960
‎มีคนอยู่ตั้งเยอะ ถ้ากินกันเอง

497
00:43:25,600 --> 00:43:27,080
‎คงอยู่ได้เป็นปี

498
00:43:28,200 --> 00:43:31,840
‎นั่นน่ะสิ จะกินใครก่อนดีน้า

499
00:43:32,760 --> 00:43:35,440
‎ใช่ไอ้คนที่มันไม่เข้าพวกหรือเปล่า

500
00:43:45,680 --> 00:43:46,920
‎ไปก่อนนะทุกคน

501
00:43:48,200 --> 00:43:49,800
‎แล้วเจอกันนะยูริ

502
00:43:49,880 --> 00:43:52,320
‎แนนโนะมั่นใจว่า
‎ยูริต้องรอดออกมาได้แน่ๆ

503
00:43:52,800 --> 00:43:53,840
‎สู้ๆ นะ

504
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
‎เราจะทำยังไงกันต่อไปดีล่ะแนนโนะ

505
00:44:23,920 --> 00:44:24,920
‎ที่เหลือ

506
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
‎มันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจ
‎ของพวกเธอแล้วล่ะ

507
00:44:29,720 --> 00:44:32,880
‎เธอคิดว่าพวกเราจะออกไปสู้
‎กับข้างนอกนั้นได้ใช่ไหม

508
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
‎[แนนโนะ] ไม่ว่านิทานเรื่องนี้
‎จะจบลงยังไง

509
00:45:55,760 --> 00:45:58,920
‎จะสีขาว สีดำ หรือสีไหน

510
00:45:59,720 --> 00:46:01,400
‎ใครจะถูก ใครจะผิด

511
00:46:02,400 --> 00:46:04,080
‎หรือว่าใครจะดีกว่าใคร

512
00:46:05,240 --> 00:46:06,960
‎เราตัดสินได้จริงเหรอ

513
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
‎ในโลกสีเทาๆ ใบนี้

514
00:46:20,840 --> 00:46:24,040
‎[เสียงหอบหายใจ]

515
00:46:24,120 --> 00:46:25,880
‎[เสียงกรีดร้อง]

516
00:47:56,760 --> 00:48:01,760
‎คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์