1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
PANTANAWITTAYA-SKOLANS REGLER

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Det sägs att det finns en regel för allt,

4
00:00:27,720 --> 00:00:32,000
och att alla regler införs
för allmänhetens bästa.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
REKTOR ANSVARIG FÖR ELEVVÅRDEN

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Men regelmakarna

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
följer aldrig reglerna själva.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Vi märker ofta att reglerna

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
har blivit en börda

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
som förtrycker dem

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
som följer dem.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
PANTANAWITTAYA-SKOLANS REGLER

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Det är dags att ändra på det.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Hej. Jag heter Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Trevligt att träffas.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Sätt dig där borta, Nanno.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Jag heter Nanno. Vad heter du?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Du kom in mitt i terminen.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Du får lov att jobba hårdare än de andra.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Okej, elever. Slå upp era böcker
till kapitel fyra, sidan 128.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Hej. Jag heter Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Vad är det som pågår?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Inget. Jag tappade bara pennan.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Var försiktig, Mie.
Du distraherar dina klasskamrater.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Ja. Förlåt.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
Elevvårdspersonalen kommer göra
en genomsökning av era väskor idag.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Ja, frun.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
Bryter inte ett sånt föråldrat protokoll
mot rätten till vårt privatliv?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Ju mer föråldrat desto bättre.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Gamla saker har testas över lång tid.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Enligt skolans regler

33
00:05:03,080 --> 00:05:07,080
måste varje elev göra
som deras lärare säger.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Var sig det bryter mot
era rättigheter eller inte

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
är nåt som jag bestämmer.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Jag hoppas
att du inte har problem med det.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
Nej.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Tack, lärare B.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
Varsågod, lärare A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Vi går tillbaka till vår lektion.

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
Franska revolutionen bröt ut

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
-under kung Ludvig XVI:s styre.
-Nanno.

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Eran sågs som en omvälvande tid.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
-Nanno.
-Finanskrisen…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Kära elever,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
Pantanawittaya-skolan
har lyckats nå välstånd

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
och blivit en stark pelare i vårt samhälle
på grund av disciplin.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Alla lärare här vill att eleverna

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
blir goda medborgare
med bra moral och etik.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
Nyckeln till att nå ditt mål

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
trots alla frestelser i världen utanför

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
är disciplin.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Tror lärare på internatskolor

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
att de kan införa vilka regler de vill?

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Jösses. Lärarna här är ännu värre
än du tror, Nanno.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Du borde vara försiktig.

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
Lärarna på den här skolan
föraktar såna som du.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Såna som jag?

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Ja. Folk som ställer många frågor.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
De hatar det.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
Det är inte roligt, Nanno.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
Har du sett de två tomma bänkarna
i klassrummet?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Vet du varför de är tomma?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Är eleverna sjuka?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Platserna tillhör New och Jelly.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
Häromdagen kritiserade Jelly lärare B
för att ha gett oss felaktig information.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
Lärare B blev upprörd
och kastade en tavelsudd på henne.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Förlåt. Den gled ur handen på mig.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
Varför sitter ni bara där?
Ta Jelly till skolsköterskan.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
New filmade ett videoklipp
för att avslöja vad lärare B gjorde,

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
men hon upptäckte honom.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Vet du vad som hände med dem?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Elevvårdsassistentent tog båda två

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
och låste in dem i ångerrummet.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
De har inte kommit ut på två dagar.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Ingen vet hur de mår.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Ångerrummet?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Det låter kul. Vill du kolla in det, Mie?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Är du galen Nanno?
Det där rummet är jätteläskigt.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Bråkiga elever kommer ut därifrån
tama som kattungar.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Ingen vill gå in där.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
Lärare A kommer.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
Är du Nanno?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Ja, frun.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Är du medveten om

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
att vi har stränga regler på skolan?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Jag vet.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Bra.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Eftersom du är ny här får du
ett lättare straff den här gången.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Du måste memorera alla skolans 427 regler.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Tack.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Inte här.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
PANTANAWITTAYA-SKOLANS REGLER

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
"Reglerna för eleverna
på Pantanawittaya-skolan,

95
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
etablerat år 1892."

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
-Bryter hon mot en regel?
-Regel nummer ett. Alla elever…

97
00:10:34,280 --> 00:10:37,120
Det finns ingen regel
mot att håna skolans regler.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
-Är hon galen?
-Hon måste vara från vettet.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Regel nummer två.

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,760
-Regel nummer tre. Alla elever…
-Vi borde hämta lärare A.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
-Helvete.
-Vad gör hon?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
-Jävlar.
-Helvete.

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Det är skolans regler.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Jävlar.

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Jag har läst reglerna.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
Av alla 427 regler

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
finns det ingen regel som förbjuder mig
att tända eld på skolans regler.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
Ta henne till ångerrummet.

109
00:11:56,880 --> 00:11:57,800
-Ja, frun.
-Ja, frun.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Herregud.

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
Det här är så mystiskt.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Ska jag bli mördad?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Hej, mina kära elever.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Är ni snälla än?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Hallå?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Snälla, släpp ut mig.
Jag har lärt mig min läxa.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Jag lovar att inte käfta emot igen.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Snälla, släpp ut mig, lärare A.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Den här skolan välkomnar alltid de
som har ångrat sig.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Eftersom du har insett ditt misstag,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
ser vi dig nu som en värdefull
medlem i vår skola.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Jelly, du kan återvända till samhället.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Tack, lärare A.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
Du då, New?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Har du lärt dig nåt?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Jag gjorde inget fel.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Jag ville bara visa vad som hände.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Men klippet kan skada både lärarens
och skolans rykte.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
Lärare B hade fel,
men hon erkänner det inte.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Hon skadade till och med Jelly.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
New, säg det hon vill höra
så att hon släpper oss båda.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Men det är inte rätt.
De får inte göra så här.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Ska vi fortsätta leva så här?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Om du tycker så
kan jag inte göra nåt för dig.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Då hoppar jag av den här skolan.

136
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
Hoppar av?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Tror du att allt löser sig
om du hoppar av?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Vet du att det finns ett enkelt sätt
att hantera en rebell som du?

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
Vi behöver bara sätta ditt namn
på en lista över oönskade människor

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
och skicka ut den.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
Då kan du inte komma in
på nån skola eller nåt universitet,

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
eller bli anställd av nåt företag.

143
00:14:04,680 --> 00:14:07,920
Du har ingen rätt att göra det.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Självklart har jag det.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Jag har gjort det förut.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Världen utanför drivs av nepotism.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
Vad säger du?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Är du redo att leva
med den framtid du väljer?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Be henne om ursäkt så att du kan gå.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Säg det igen.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Vill du fortfarande hoppa av?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Förlåt.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Hursa?

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Förlåt. Jag hade fel.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Jag ska inte lägga upp nåt
som skadar skolans rykte.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Tack.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
När New först kom hit
hade han samma blick som du har nu.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Du kan använda tiden
till att ångra dina misstag.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Du måste fortfarande
memorera alla skolans regler utantill.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
Reglerna för eleverna
på Pantanawittaya-skolan,

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
etablerad 1892.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Regel nummer ett.

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
Alla elever ska respektera
och följa skolans regler.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Regel nummer två.

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
Alla elever ska respektera
och behandla sina lärare

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
som sina egna familjemedlemmar,

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
och alltid vara tacksamma
för deras vänlighet.

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Lärare A, vi har ett problem.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Blev du inte straffad
för det du gjorde igår, Nanno?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
De tvingade mig bara att lyssna
på skolans alla regler

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
om och om igen i ett mörkt rum.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Var du inte rädd?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Titta på Jelly.
Hon är som en annan person nu.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Titta.

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
New är fortfarande för sjuk för skolan.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Jag släppte inte ut henne. Hur kom hon ut?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Personligen tyckte jag
bara att det var trist

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
och.…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
…långtråkigt att lyssna på.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Du röker, eller hur?

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
Det var inte så läskigt.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Om många av oss bryter mot reglerna

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
vi kan alla ha fest i ångerrummet.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Ställ dig upp.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
Jag får väl festa ensam i ångerrummet.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Jag har memorerat alla 427 regler.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
"Regel nummer ett:

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
Elever ska respektera
och följa skolans regler.

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Regel nummer två:

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
Elever ska respektera och behandla
sina lärare som familjemedlemmar.

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
Regel nummer tre…"

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Jag frågar en gång till. Vem är du?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Jag är Nanno, den nya eleven.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
Har du redan glömt?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Jag vill se hur länge du kommer
stå ut med det här.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Välkommen till ångerrummet, Nanno.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Det är så stimulerande här inne.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
Vem är du?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Jag är Nanno.
Du ställer samma fråga hela tiden.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Vad vill du?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
En ny fråga.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Jag vill…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Jag vill att du erkänner att du gav
fel information till dina elever.

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
Erkänn att du la cigaretterna i min ficka.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Jag vill att rektorn

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
erkänner att han driver skolan
på ett förlegat sätt.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Om du kan göra allt det så nöjer jag mig.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
En sån fräckhet från en ung flicka.

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Öppna hennes mun.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Vill du trotsa mig?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,520
Vrede är än synd.

212
00:21:02,600 --> 00:21:04,480
Bli inte arg, lärare A.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Vi borde hålla oss dygdiga.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
Åh! Eller gäller den regeln
bara för oss elever?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Ursäkta mig, frun.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Jag är Yuri. Det är min första dag här.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Jag vill anmäla mig som elevinspektör här.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Kan en flicka som du bli inspektör?

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,480
För mig finns regler
för allmänhetens bästa.

220
00:22:38,560 --> 00:22:41,360
Vi gör samhället en tjänst
genom att upprätthålla de reglerna.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Jag vill hjälpa dig.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Jag gick i samma skola som Nanno.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Jag vet hur jag ska hantera henne.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
Hur då?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Jag hörde talas om en hemlig gruppchatt
där elever planerar rackartyg,

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
så jag gick med i gruppen
under falskt namn.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Vi kan ta dem
innan de begår några missgärningar.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
-Ställ dig där framme.
-Kom hit.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Sätt er, allihop.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
-Händerna på huvudet.
-Upp med händerna.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Helvete. Hur fick lärarna reda på det?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Vi måste ha en mullvad ibland oss.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
Jag vet. Måste vi verkligen
sitta här tills imorgon?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Vad heter du?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Sittichai, frun.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
-Vilken klass går du i?
-Klass 6-5, frun.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
-Och du?
-Peerapat, frun.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
-Vilken klass går du i?
-Klass 4-2, frun.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Tack, Yuri.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Du var jätteduktig idag.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Gå och vila du.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Låt mig lägga undan mappen åt dig.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
De är redo för dig, rektorn.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Ångrar ni era handlingar?

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
-Ja, rektorn.
-Ja, rektorn.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Jag frågade om ni ångrar era handlingar.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
-Ja, rektorn.
-Ja, rektorn.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Mycket bra.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Det finns alltid en plats
för de som ångrar sig.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Från och med nu kommer
de som missköter sig

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
få ett strängt straff.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
Jag vill att alla elever här
följer skolans regler strikt.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Var starka och ge inte efter
för frestelser.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Då så, elever.
Ni kan gå tillbaka till era lektioner.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
TOPPHEMLIGT

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
Det här är snällt av dig.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Du kringgår problemet som du alltid gör.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
Och du är fortfarande falsk.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Vad tänker du göra den här gången?

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Stanna där, Nanno.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Vad tänker du göra?

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Jag vill bara att alla ska se

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
hur de som upprätthåller reglerna
bryter mot dem själva.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Titta in i kameran, lärare A.

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Vad gör du, Yuri?

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Om du tar ett steg närmare
skickar jag klippet till alla.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Vad vill du egentligen?

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Kan jag få dokumenten?

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
Det här visar mängden donationer
och finansiering från ministeriet

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
som en del av skolans utbildningsbudget.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Så intressant.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Vänta. Varför finns det inga
utländska lärare här?

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Skolan har inga datorer

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
och lunchen här är skit.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Så vart tog alla pengar vägen?

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
Låt inte Nanno lura dig.

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Dokumenten är falska.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
Om de är falska är de inte värda nåt.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Jag borde slänga dem.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Åh, kära nån.

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Hallå, hon är där uppe.

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Du.

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
Där är hon! Ta henne.

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Borde inte du prioritera att fly nu?

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
Hon är där borta! Skynda!

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
-Skynda på! Ta henne.
-Kom igen.

287
00:29:26,480 --> 00:29:28,880
Skynda på och följ efter henne.

288
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
-Skynda!
-Kom igen.

289
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Förlåt, Nanno.

290
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Men om vi vill vinna
måste nån ta en för laget, eller hur?

291
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Kära lärare,

292
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
vi förklarar härmed

293
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
att vi inte tänker underkasta oss
skolans regler längre.

294
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Hur vågar du?

295
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
Vad gör vi nu?

296
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Tja, vad ska vi göra nu?

297
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Borde vi få dem att skriva erkännanden?

298
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Få dem skriva ner allt hemskt
de har gjort.

299
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Vi kan avslöja deras ondska för världen.

300
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Bra.

301
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Bra idé.

302
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Du hörde oss.

303
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
-Skriv ner ditt erkännande.
-Ta hit dem.

304
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
-Sätt fart. Kom igen.
-Ta med dem.

305
00:32:52,040 --> 00:32:53,680
Ta hit dem. Skynda.

306
00:32:53,760 --> 00:32:56,960
-Kom igen.
-Börja skriva.

307
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Straffa dem.

308
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Låt dem smaka på sin egen medicin.

309
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
Varsågod och skriv.

310
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
-Börja skriva.
-Skriv ner allt.

311
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Är du klar? Skynda dig.

312
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Skriv ner ditt erkännande.

313
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
DU SKA ÅNGRA DIG OCH STRAFFAS
FÖR DET DU GJORDE.

314
00:33:47,360 --> 00:33:48,640
Ska du inte börja skriva?

315
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
Kan du inte skriva det själv?
Jag hjälper dig.

316
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Skriv ner hur du hotade mig.

317
00:33:55,280 --> 00:33:57,560
Kan du inte skriva det själv?

318
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Låt mig hjälpa dig skriva. Gör det!

319
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
Minns du vad du gjorde?

320
00:34:03,080 --> 00:34:04,760
Skriv vad du gjorde mot mig.

321
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
-Hur du inte gav mig mat eller vatten.
-Skriv ner det.

322
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Du fick mig att ljuga.

323
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
Jag fick varken mat eller vatten.

324
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Skriv ner allt du har gjort mot mig.

325
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
Ångrar du nåt? Skriv ner det.

326
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Skriv ner det.

327
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Helvete. Vad ska vi göra nu?

328
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
Fan, New!

329
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
Du dödade henne med ditt strypgrepp.

330
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Hur kan du klandra mig?
Ni är alla ansvariga.

331
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Men vi höll bara fast henne.

332
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
Vi ströp henne inte som du.

333
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
Precis.

334
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
Ärligt talat

335
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
höll jag inte ens med.

336
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
Jag var rädd att du skulle kalla mig
ignorant och förråda mig istället.

337
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
-Hon har rätt, New.
-Du gjorde det.

338
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Allt är ditt fel.

339
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
-Hur tar du ansvar för det här?
-Det är ditt fel!

340
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Du dödade henne.

341
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
Det är ditt fel, New!

342
00:35:14,480 --> 00:35:16,000
Ni var alla delaktiga.

343
00:35:16,080 --> 00:35:18,280
-Hur kunde du göra det?
-Det är ditt ansvar, New.

344
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Jag ger er en sista chans.

345
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Om ni går med på att sluta
förlåter jag alla era brott,

346
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
inklusive mordet på lärare A.

347
00:36:02,920 --> 00:36:04,760
Vi kan inte ge upp.

348
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Vi har väl valt den här vägen?

349
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Om vi ger upp blir vi som lärarna.

350
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Titta på dem.

351
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Nu slutar vi, Mie.

352
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
Samla alla elever som inte visar
nån ånger för sina handlingar.

353
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
Allt är som vanligt igen.

354
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Då så, kära elever.

355
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
Vi har levt i fred och harmoni länge.

356
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Ni har alla följt
skolans uppföranderegler.

357
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Men en dag

358
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
kom en ny elev och planterade
stygga idéer i era huvuden.

359
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Hon ställde till med kaos i skolan.

360
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
Ska vi låta den nya eleven

361
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
komma emellan oss
och ställa oss mot varandra?

362
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Blev ni all hjärntvättade
av den nya eleven?

363
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Räck upp handen om ni tycker
att Yuri ska hållas ansvarig.

364
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Utmärkt, kära elever.

365
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Eftersom ni har insett ert misstag,

366
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
vill jag att ni kommer fram
och bevisar er lojalitet,

367
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
så att vi kan gallra ut
de radikala rebellerna

368
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
från vår skola för gott.

369
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Se till att de aldrig kommer tillbaka
och orsakar oss problem igen.

370
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Använd den här kniven för att bevisa

371
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
att du är en sann
och värdig elev på den här skolan.

372
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
New, du borde vara den första
som bevisar dig värdig.

373
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Ta kniven.

374
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Du vill väl inte hamna i fängelse
för mordet på lärare A?

375
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Rektorn, har du glömt?

376
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Det var Nanno som började allt det här.

377
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Du ljuger. Nanno är död.

378
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Hur kan du klandra henne?

379
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Det är dags att börja jobba.

380
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
-Helvete.
-Vad händer?

381
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Håll er lugna, allihop!

382
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
Det är Nanno. Hur kom hon hit?

383
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Hej, lärare och kära elever.

384
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Har ni saknat mig?

385
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
-Titta!
-Vad är det här?

386
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
Var tysta, allihop!

387
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
Du verkar vara i underläge, rektorn.

388
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Nanno.

389
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
Har du glömt att jag har en pistol?

390
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Jag skulle verkligen vilja veta

391
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
om ditt vapen har kulor
så det räcker för att döda mig.

392
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Vi har också vapen, rektorn.

393
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
Just nu livesänder vi från
Pantanawittaya-skolan

394
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
och den här mannen är vår rektor.

395
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Det är ju jag. Jag är er rektor.

396
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Lägg ner mobilerna. Lägg undan dem.

397
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Jag är er rektor. Lägg undan mobilerna.

398
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
Lägg undan mobilerna, sa jag!

399
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Lägg undan mobilerna!

400
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Sluta filma!

401
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Varsågod och skjut.

402
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Skjut mig!

403
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
Din slyna!

404
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Säg nåt till kameran, rektorn.

405
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Nanno, tror du att du har vunnit?

406
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
Vunnit? Jag skulle inte
kalla det en seger.

407
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Det här är bara början.

408
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Förstår du nu att ditt sätt inte fungerar?

409
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Tänker du verkligen inte släppa mig?

410
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Jag ansträngde mig verkligen
för att få tag på bevisen åt dig.

411
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Du var för otålig, Yuri.

412
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Det kan bli svårt att andas här.

413
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
Det stämmer. Jag var inlåst här länge.

414
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Det finns ingen täckning här.

415
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Det finns ingen mat heller.

416
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
Enligt vem?

417
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Vi är många här.

418
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Om vi äter upp varandra

419
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
kan vi överleva i åratal.

420
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Du har rätt. Vem borde bli uppäten först?

421
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
Det svarta fåret?

422
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Hej då.

423
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Vi ses, Yuri.

424
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Du hittar säkert ett sätt att komma ut.

425
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Tappa inte hoppet.

426
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Vad ska vi göra nu, Nanno?

427
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Det är upp till er att bestämma
vad som händer härnäst.

428
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
Tror du att vi kan klara oss där ute?

429
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
Vem vet hur det slutar?

430
00:45:55,800 --> 00:45:59,160
Vem vet om saker är i svart,
vitt eller nån annan färg?

431
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
Vem har rätt och vem har fel?
Vem är bättre än vem?

432
00:46:05,360 --> 00:46:09,840
Kan vi verkligen döma
i den här gråskuggade världen?

433
00:47:56,040 --> 00:48:01,040
Undertexter: Sara Terho