EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
PANTANAWITTAYA-SKOLANS REGLER
Det sägs att det finns en regel för allt,
och att alla regler införs för allmänhetens bästa.
REKTOR ANSVARIG FÖR ELEVVÅRDEN
Men regelmakarna
följer aldrig reglerna själva.
Vi märker ofta att reglerna
har blivit en börda
som förtrycker dem
som följer dem.
PANTANAWITTAYA-SKOLANS REGLER
Det är dags att ändra på det.
Hej. Jag heter Nanno.
Trevligt att träffas.
Sätt dig där borta, Nanno.
Jag heter Nanno. Vad heter du?
Du kom in mitt i terminen.
Du får lov att jobba hårdare än de andra.
Okej, elever. Slå upp era böcker till kapitel fyra, sidan 128.
Hej. Jag heter Mie.
Vad är det som pågår?
Inget. Jag tappade bara pennan.
Var försiktig, Mie. Du distraherar dina klasskamrater.
Ja. Förlåt.
Nanno.
Elevvårdspersonalen kommer göra en genomsökning av era väskor idag.
Ja, frun.
Bryter inte ett sånt föråldrat protokoll mot rätten till vårt privatliv?
Ju mer föråldrat desto bättre.
Gamla saker har testas över lång tid.
Enligt skolans regler
måste varje elev göra som deras lärare säger.
Var sig det bryter mot era rättigheter eller inte
är nåt som jag bestämmer.
Jag hoppas att du inte har problem med det.
Nej.
Tack, lärare B.
Varsågod, lärare A.
Vi går tillbaka till vår lektion.
Franska revolutionen bröt ut
-under kung Ludvig XVI:s styre. -Nanno.
Eran sågs som en omvälvande tid.
-Nanno. -Finanskrisen…
Kära elever,
Pantanawittaya-skolan har lyckats nå välstånd
och blivit en stark pelare i vårt samhälle på grund av disciplin.
Alla lärare här vill att eleverna
blir goda medborgare med bra moral och etik.
Nyckeln till att nå ditt mål
trots alla frestelser i världen utanför
är disciplin.
Tror lärare på internatskolor
att de kan införa vilka regler de vill?
Jösses. Lärarna här är ännu värre än du tror, Nanno.
Du borde vara försiktig.
Lärarna på den här skolan föraktar såna som du.
Såna som jag?
Ja. Folk som ställer många frågor.
De hatar det.
Det är inte roligt, Nanno.
Har du sett de två tomma bänkarna i klassrummet?
Vet du varför de är tomma?
Är eleverna sjuka?
Platserna tillhör New och Jelly.
Häromdagen kritiserade Jelly lärare B för att ha gett oss felaktig information.
Lärare B blev upprörd och kastade en tavelsudd på henne.
Förlåt. Den gled ur handen på mig.
Varför sitter ni bara där? Ta Jelly till skolsköterskan.
New filmade ett videoklipp för att avslöja vad lärare B gjorde,
men hon upptäckte honom.
Vet du vad som hände med dem?
Elevvårdsassistentent tog båda två
och låste in dem i ångerrummet.
De har inte kommit ut på två dagar.
Ingen vet hur de mår.
Ångerrummet?
Det låter kul. Vill du kolla in det, Mie?
Är du galen Nanno? Det där rummet är jätteläskigt.
Bråkiga elever kommer ut därifrån tama som kattungar.
Ingen vill gå in där.
Lärare A kommer.
Är du Nanno?
Ja, frun.
Är du medveten om
att vi har stränga regler på skolan?
Jag vet.
Bra.
Eftersom du är ny här får du ett lättare straff den här gången.
Du måste memorera alla skolans 427 regler.
Tack.
Inte här.
PANTANAWITTAYA-SKOLANS REGLER
"Reglerna för eleverna på Pantanawittaya-skolan,
etablerat år 1892."
-Bryter hon mot en regel? -Regel nummer ett. Alla elever…
Det finns ingen regel mot att håna skolans regler.
-Är hon galen? -Hon måste vara från vettet.
Regel nummer två.
-Regel nummer tre. Alla elever… -Vi borde hämta lärare A.
-Helvete. -Vad gör hon?
-Jävlar. -Helvete.
Det är skolans regler.
Jävlar.
Jag har läst reglerna.
Av alla 427 regler
finns det ingen regel som förbjuder mig att tända eld på skolans regler.
Ta henne till ångerrummet.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Herregud.
Det här är så mystiskt.
Ska jag bli mördad?
Hej, mina kära elever.
Är ni snälla än?
Hallå?
Snälla, släpp ut mig. Jag har lärt mig min läxa.
Jag lovar att inte käfta emot igen.
Snälla, släpp ut mig, lärare A.
Den här skolan välkomnar alltid de som har ångrat sig.
Eftersom du har insett ditt misstag,
ser vi dig nu som en värdefull medlem i vår skola.
Jelly, du kan återvända till samhället.
Tack, lärare A.
Du då, New?
Har du lärt dig nåt?
Jag gjorde inget fel.
Jag ville bara visa vad som hände.
Men klippet kan skada både lärarens och skolans rykte.
Lärare B hade fel, men hon erkänner det inte.
Hon skadade till och med Jelly.
New, säg det hon vill höra så att hon släpper oss båda.
Men det är inte rätt. De får inte göra så här.
Ska vi fortsätta leva så här?
Om du tycker så kan jag inte göra nåt för dig.
Då hoppar jag av den här skolan.
Hoppar av?
Tror du att allt löser sig om du hoppar av?
Vet du att det finns ett enkelt sätt att hantera en rebell som du?
Vi behöver bara sätta ditt namn på en lista över oönskade människor
och skicka ut den.
Då kan du inte komma in på nån skola eller nåt universitet,
eller bli anställd av nåt företag.
Du har ingen rätt att göra det.
Självklart har jag det.
Jag har gjort det förut.
Världen utanför drivs av nepotism.
Vad säger du?
Är du redo att leva med den framtid du väljer?
Be henne om ursäkt så att du kan gå.
Säg det igen.
Vill du fortfarande hoppa av?
Förlåt.
Hursa?
Förlåt. Jag hade fel.
Jag ska inte lägga upp nåt som skadar skolans rykte.
Tack.
När New först kom hit hade han samma blick som du har nu.
Du kan använda tiden till att ångra dina misstag.
Du måste fortfarande memorera alla skolans regler utantill.
Reglerna för eleverna på Pantanawittaya-skolan,
etablerad 1892.
Regel nummer ett.
Alla elever ska respektera och följa skolans regler.
Regel nummer två.
Alla elever ska respektera och behandla sina lärare
som sina egna familjemedlemmar,
och alltid vara tacksamma för deras vänlighet.
Lärare A, vi har ett problem.
Blev du inte straffad för det du gjorde igår, Nanno?
De tvingade mig bara att lyssna på skolans alla regler
om och om igen i ett mörkt rum.
Var du inte rädd?
Titta på Jelly. Hon är som en annan person nu.
Titta.
New är fortfarande för sjuk för skolan.
Jag släppte inte ut henne. Hur kom hon ut?
Personligen tyckte jag bara att det var trist
och.…
…långtråkigt att lyssna på.
Du röker, eller hur?
Det var inte så läskigt.
Om många av oss bryter mot reglerna
vi kan alla ha fest i ångerrummet.
Ställ dig upp.
Jag får väl festa ensam i ångerrummet.
Jag har memorerat alla 427 regler.
"Regel nummer ett:
Elever ska respektera och följa skolans regler.
Regel nummer två:
Elever ska respektera och behandla sina lärare som familjemedlemmar.
Regel nummer tre…"
Jag frågar en gång till. Vem är du?
Jag är Nanno, den nya eleven.
Har du redan glömt?
Jag vill se hur länge du kommer stå ut med det här.
Välkommen till ångerrummet, Nanno.
Det är så stimulerande här inne.
Vem är du?
Jag är Nanno. Du ställer samma fråga hela tiden.
Vad vill du?
En ny fråga.
Jag vill…
Jag vill att du erkänner att du gav fel information till dina elever.
Erkänn att du la cigaretterna i min ficka.
Jag vill att rektorn
erkänner att han driver skolan på ett förlegat sätt.
Om du kan göra allt det så nöjer jag mig.
En sån fräckhet från en ung flicka.
Öppna hennes mun.
Vill du trotsa mig?
Vrede är än synd.
Bli inte arg, lärare A.
Vi borde hålla oss dygdiga.
Åh! Eller gäller den regeln bara för oss elever?
Ursäkta mig, frun.
Jag är Yuri. Det är min första dag här.
Jag vill anmäla mig som elevinspektör här.
Kan en flicka som du bli inspektör?
För mig finns regler för allmänhetens bästa.
Vi gör samhället en tjänst genom att upprätthålla de reglerna.
Jag vill hjälpa dig.
Jag gick i samma skola som Nanno.
Jag vet hur jag ska hantera henne.
Hur då?
Jag hörde talas om en hemlig gruppchatt där elever planerar rackartyg,
så jag gick med i gruppen under falskt namn.
Vi kan ta dem innan de begår några missgärningar.
-Ställ dig där framme. -Kom hit.
Sätt er, allihop.
-Händerna på huvudet. -Upp med händerna.
Helvete. Hur fick lärarna reda på det?
Vi måste ha en mullvad ibland oss.
Jag vet. Måste vi verkligen sitta här tills imorgon?
Vad heter du?
Sittichai, frun.
-Vilken klass går du i? -Klass 6-5, frun.
-Och du? -Peerapat, frun.
-Vilken klass går du i? -Klass 4-2, frun.
Tack, Yuri.
Du var jätteduktig idag.
Gå och vila du.
Låt mig lägga undan mappen åt dig.
De är redo för dig, rektorn.
Ångrar ni era handlingar?
-Ja, rektorn. -Ja, rektorn.
Jag frågade om ni ångrar era handlingar.
-Ja, rektorn. -Ja, rektorn.
Mycket bra.
Det finns alltid en plats för de som ångrar sig.
Från och med nu kommer de som missköter sig
få ett strängt straff.
Jag vill att alla elever här följer skolans regler strikt.
Var starka och ge inte efter för frestelser.
Då så, elever. Ni kan gå tillbaka till era lektioner.
TOPPHEMLIGT
Det här är snällt av dig.
Du kringgår problemet som du alltid gör.
Och du är fortfarande falsk.
Vad tänker du göra den här gången?
Stanna där, Nanno.
Vad tänker du göra?
Jag vill bara att alla ska se
hur de som upprätthåller reglerna bryter mot dem själva.
Titta in i kameran, lärare A.
Vad gör du, Yuri?
Om du tar ett steg närmare skickar jag klippet till alla.
Vad vill du egentligen?
Kan jag få dokumenten?
Det här visar mängden donationer och finansiering från ministeriet
som en del av skolans utbildningsbudget.
Så intressant.
Vänta. Varför finns det inga utländska lärare här?
Skolan har inga datorer
och lunchen här är skit.
Så vart tog alla pengar vägen?
Låt inte Nanno lura dig.
Dokumenten är falska.
Om de är falska är de inte värda nåt.
Jag borde slänga dem.
Åh, kära nån.
Hallå, hon är där uppe.
Du.
Där är hon! Ta henne.
Borde inte du prioritera att fly nu?
Hon är där borta! Skynda!
-Skynda på! Ta henne. -Kom igen.
Skynda på och följ efter henne.
-Skynda! -Kom igen.
Förlåt, Nanno.
Men om vi vill vinna måste nån ta en för laget, eller hur?
Kära lärare,
vi förklarar härmed
att vi inte tänker underkasta oss skolans regler längre.
Hur vågar du?
Vad gör vi nu?
Tja, vad ska vi göra nu?
Borde vi få dem att skriva erkännanden?
Få dem skriva ner allt hemskt de har gjort.
Vi kan avslöja deras ondska för världen.
Bra.
Bra idé.
Du hörde oss.
-Skriv ner ditt erkännande. -Ta hit dem.
-Sätt fart. Kom igen. -Ta med dem.
Ta hit dem. Skynda.
-Kom igen. -Börja skriva.
Straffa dem.
Låt dem smaka på sin egen medicin.
Varsågod och skriv.
-Börja skriva. -Skriv ner allt.
Är du klar? Skynda dig.
Skriv ner ditt erkännande.
DU SKA ÅNGRA DIG OCH STRAFFAS FÖR DET DU GJORDE.
Ska du inte börja skriva?
Kan du inte skriva det själv? Jag hjälper dig.
Skriv ner hur du hotade mig.
Kan du inte skriva det själv?
Låt mig hjälpa dig skriva. Gör det!
Minns du vad du gjorde?
Skriv vad du gjorde mot mig.
-Hur du inte gav mig mat eller vatten. -Skriv ner det.
Du fick mig att ljuga.
Jag fick varken mat eller vatten.
Skriv ner allt du har gjort mot mig.
Ångrar du nåt? Skriv ner det.
Skriv ner det.
Helvete. Vad ska vi göra nu?
Fan, New!
Du dödade henne med ditt strypgrepp.
Hur kan du klandra mig? Ni är alla ansvariga.
Men vi höll bara fast henne.
Vi ströp henne inte som du.
Precis.
Ärligt talat
höll jag inte ens med.
Jag var rädd att du skulle kalla mig ignorant och förråda mig istället.
-Hon har rätt, New. -Du gjorde det.
Allt är ditt fel.
-Hur tar du ansvar för det här? -Det är ditt fel!
Du dödade henne.
Det är ditt fel, New!
Ni var alla delaktiga.
-Hur kunde du göra det? -Det är ditt ansvar, New.
Jag ger er en sista chans.
Om ni går med på att sluta förlåter jag alla era brott,
inklusive mordet på lärare A.
Vi kan inte ge upp.
Vi har väl valt den här vägen?
Om vi ger upp blir vi som lärarna.
Titta på dem.
Nu slutar vi, Mie.
Samla alla elever som inte visar nån ånger för sina handlingar.
Allt är som vanligt igen.
Då så, kära elever.
Vi har levt i fred och harmoni länge.
Ni har alla följt skolans uppföranderegler.
Men en dag
kom en ny elev och planterade stygga idéer i era huvuden.
Hon ställde till med kaos i skolan.
Ska vi låta den nya eleven
komma emellan oss och ställa oss mot varandra?
Blev ni all hjärntvättade av den nya eleven?
Räck upp handen om ni tycker att Yuri ska hållas ansvarig.
Utmärkt, kära elever.
Eftersom ni har insett ert misstag,
vill jag att ni kommer fram och bevisar er lojalitet,
så att vi kan gallra ut de radikala rebellerna
från vår skola för gott.
Se till att de aldrig kommer tillbaka och orsakar oss problem igen.
Använd den här kniven för att bevisa
att du är en sann och värdig elev på den här skolan.
New, du borde vara den första som bevisar dig värdig.
Ta kniven.
Du vill väl inte hamna i fängelse för mordet på lärare A?
Rektorn, har du glömt?
Det var Nanno som började allt det här.
Du ljuger. Nanno är död.
Hur kan du klandra henne?
Det är dags att börja jobba.
-Helvete. -Vad händer?
Håll er lugna, allihop!
Det är Nanno. Hur kom hon hit?
Hej, lärare och kära elever.
Har ni saknat mig?
-Titta! -Vad är det här?
Var tysta, allihop!
Du verkar vara i underläge, rektorn.
Nanno.
Har du glömt att jag har en pistol?
Jag skulle verkligen vilja veta
om ditt vapen har kulor så det räcker för att döda mig.
Vi har också vapen, rektorn.
Just nu livesänder vi från Pantanawittaya-skolan
och den här mannen är vår rektor.
Det är ju jag. Jag är er rektor.
Lägg ner mobilerna. Lägg undan dem.
Jag är er rektor. Lägg undan mobilerna.
Lägg undan mobilerna, sa jag!
Lägg undan mobilerna!
Sluta filma!
Varsågod och skjut.
Skjut mig!
Din slyna!
Säg nåt till kameran, rektorn.
Nanno, tror du att du har vunnit?
Vunnit? Jag skulle inte kalla det en seger.
Det här är bara början.
Förstår du nu att ditt sätt inte fungerar?
Tänker du verkligen inte släppa mig?
Jag ansträngde mig verkligen för att få tag på bevisen åt dig.
Du var för otålig, Yuri.
Det kan bli svårt att andas här.
Det stämmer. Jag var inlåst här länge.
Det finns ingen täckning här.
Det finns ingen mat heller.
Enligt vem?
Vi är många här.
Om vi äter upp varandra
kan vi överleva i åratal.
Du har rätt. Vem borde bli uppäten först?
Det svarta fåret?
Hej då.
Vi ses, Yuri.
Du hittar säkert ett sätt att komma ut.
Tappa inte hoppet.
Vad ska vi göra nu, Nanno?
Det är upp till er att bestämma vad som händer härnäst.
Tror du att vi kan klara oss där ute?
Vem vet hur det slutar?
Vem vet om saker är i svart, vitt eller nån annan färg?
Vem har rätt och vem har fel? Vem är bättre än vem?
Kan vi verkligen döma i den här gråskuggade världen?
Undertexter: Sara Terho