1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
‎REGULILE ȘCOLII PANTANAWITTAYA

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
‎Se spune că există o regulă pentru orice

4
00:00:27,720 --> 00:00:32,000
‎și că fiecare regulă
e creată pentru binele tuturor.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
‎DIRECTOR
‎COMITETUL PENTRU OCROTIREA ELEVILOR

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
‎Dar cei care creează regulile

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
‎nu le respectă niciodată pe deplin.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
‎Astfel, adesea observăm că acele reguli

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
‎devin o povară

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
‎care-i asuprește

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
‎pe cei care le respectă.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
‎REGULILE ȘCOLII PANTANAWITTAYA

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
‎E momentul schimbării.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
‎Bună, eu sunt Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
‎Sunt încântată să vă cunosc.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
‎Așază-te acolo, Nanno!

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
‎Sunt Nanno. Cum te cheamă?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
‎Ai venit aici în mijlocul semestrului.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
‎Va trebui
‎să depui eforturi mai mari, Nanno.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
‎Elevi, deschideți cărțile
‎la capitolul patru, pagina 128!

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
‎Salut! Sunt Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
‎Ce se întâmplă acolo?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
‎Nimic. Doar mi-am scăpat pixul.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
‎Ai grijă, Mie!
‎Le distragi atenția colegilor.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
‎Da. Îmi pare rău.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
‎Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
‎Comitetul pentru ocrotirea elevilor
‎va percheziționa genți aleatoriu.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
‎Da, doamnă.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
‎Acest obicei învechit
‎nu încalcă dreptul la intimitate?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,320
‎Cu cât e mai învechit, cu atât mai bine.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
‎Lucrurile vechi sunt încercate
‎și testate în timp.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
‎Conform regulilor școlii,

33
00:05:03,080 --> 00:05:07,080
‎fiecare elev trebuie să facă
‎ce spun profesorii.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
‎Deci eu hotărăsc dacă regula

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
‎îți încalcă sau nu drepturile.

36
00:05:22,320 --> 00:05:24,080
‎Sper că nu ai o problemă cu asta.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
‎Nu.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
‎Mulțumesc, dnă profesoară B!

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
‎Cu plăcere, dnă profesoară A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
‎Să continuăm lecția!

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
‎Revoluția franceză a avut loc

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
‎- …când a domnit Ludovic al XVI-lea.
‎- Nanno.

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
‎Acea epocă a fost considerată
‎epoca schimbării.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
‎- Nanno!
‎- Criza financiară…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
‎Dragi elevi,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
‎Școala Pantanawiittaya
‎a reușit să prospere

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
‎și să devină un stâlp al comunității
datorită disciplinei.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,760
‎Fiecare profesor de aici
vrea ca elevii săi

49
00:06:32,840 --> 00:06:35,640
‎să ajungă cetățeni respectabili,
cu principii morale și etice.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
‎Cheia atingerii obiectivului vostru

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
‎în ciuda tentațiilor din lumea exterioară

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
‎este disciplina.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
‎Profesorii de la internate au impresia

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
‎că pot să le impună orice reguli elevilor?

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
‎Doamne! Profesorii de aici
‎sunt și mai răi decât crezi tu, Nanno.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
‎Ar trebui să ai grijă.

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
‎Profesorii de aici
‎îi urăsc pe cei ca tine.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
‎Pe cei ca mine?

59
00:07:09,440 --> 00:07:13,160
‎Da. Cei care pun multe întrebări.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
‎Ei urăsc chestia asta.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
‎Nu e de glumă, Nanno.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
‎Ai văzut cele două bănci goale din clasă?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
‎Știi de ce sunt goale?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
‎Cei doi elevi sunt bolnavi?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
‎În băncile alea stau New și Jelly.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
‎Zilele trecute, Jelly i-a atras atenția
‎dnei profesoare B că a făcut o greșeală.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
‎Dna profesoară B s-a supărat
‎și a aruncat cu buretele magnetic în ea.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
‎Scuze. Mi-a scăpat din mână.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
‎De ce stați degeaba?
‎Duceți-o pe Jelly la asistentă!

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
‎New a filmat incidentul
ca să o dea în vileag pe profesoară,

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
‎dar ea l-a prins.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
‎Știi ce au pățit?

73
00:08:09,040 --> 00:08:11,760
‎Reprezentanta comitetului pentru ocrotire
‎i-a luat pe amândoi

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
‎și i-a încuiat în Camera Pocăinței.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
‎Deja au trecut două zile
‎și ei tot n-au ieșit de acolo.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
‎Nimeni nu știe ce fac.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
‎Camera Pocăinței?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
‎Sună distractiv. Vrei s-o vedem, Mie?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
‎Ai înnebunit, Nanno?
‎Camera aia e îngrozitoare.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
‎Elevii scandalagii sunt trimiși acolo
‎și se întorc blânzi ca niște mielușei.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
‎Nimeni nu vrea să intre în camera aia.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
‎Vine dna profesoară A.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
‎Tu ești Nanno?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
‎Da, doamnă.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
‎Ești conștientă

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
‎că avem reguli stricte la școala asta?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
‎Sunt conștientă.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
‎Mă bucur.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
‎Fiindcă ești nouă aici,
‎nu-ți voi da o pedeapsă aspră.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
‎Trebuie să înveți pe de rost
‎toate cele 427 de reguli ale școlii.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
‎Mulțumesc!

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
‎Nu aici.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
‎REGULILE ȘCOLII PANTANAWITTAYA

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
‎„Regulile școlii Pantanawittaya,

95
00:10:24,240 --> 00:10:27,160
‎înființată în 1892.”

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
‎- Încalcă regulile?
‎- Regula numărul unu: toți elevii…

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
‎Nu există o regulă
‎împotriva luării în derâdere a regulilor.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
‎- A înnebunit?
‎- Sigur a luat-o razna.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
‎Regula numărul doi.

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
‎- Regula numărul trei.
‎- Hai la dna profesoară A!

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
‎- Rahat.
‎- Ce face?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
‎- Măiculiță!
‎- Rahat!

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
‎Sunt regulile școlii.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
‎Fir-ar!

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
‎Am citit regulile.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
‎Din toate cele 427 de reguli,

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
‎nu există niciuna care să-mi interzică
‎să dau foc regulilor școlii.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,680
‎Duceți-o în Camera Pocăinței!

109
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
‎- Da, doamnă.
‎- Da, doamnă.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
‎Dumnezeule!

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
‎Ce misterios e!

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
‎Mă duceți undeva ca să mă omorâți?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
‎Bună, elevii mei drăguți!

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
‎Sunteți drăguți acum?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
‎Mă auziți?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
‎Doamnă profesoară, dați-mi drumul!
Mi-am învățat lecția.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
‎Promit să nu mai comentez niciodată.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
‎Vă rog, dați-mi drumul, dnă profesoară A!

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
‎Școala îi acceptă mereu
‎pe cei care se pocăiesc.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
‎De vreme ce ți-ai dat seama că ai greșit,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
‎te considerăm o membră de preț a școlii.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
‎Jelly, te poți realătura celorlalți.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
‎Mulțumesc, dnă profesoară A!

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
‎Dar tu, New?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
‎Ai învățat ceva?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
‎N-am greșit cu nimic.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
‎Voiam să public
un clip cu cele întâmplate.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
‎Asta ar putea prejudicia
‎reputația profesoarei și a școlii.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,640
‎Dna profesoară B
‎nu vrea să-și recunoască greșeala.

130
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
‎A mai și lovit-o pe Jelly.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
‎New, spune-i ce vrea să audă,
‎ca să ieșim împreună.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
‎Dar nu e corect. Nu-i las să facă asta.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
‎Vom trăi așa în continuare?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
‎Dacă asta e părerea ta, nu te pot ajuta.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
‎Atunci mă mut de la școala asta.

136
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
‎Te muți?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
‎Crezi că asta va rezolva totul?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
‎Știi că există o cale ușoară
‎de a ne ocupa de un rebel ca tine?

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
‎Trebuie doar să-ți scriem numele
pe lista celor indezirabili,

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
‎apoi s-o publicăm.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
‎Asta îți va distruge șansele
‎să intri la orice școală sau universitate

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
‎sau să fii angajat de vreo companie.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
‎Dar n-aveți dreptul să faceți asta.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
‎Sigur că am.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
‎Am mai făcut asta.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
‎În lumea din exterior,
nepotismul face legea.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
‎Ce zici?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
‎Ești pregătit
‎să trăiești viitorul pe care-l alegi?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
‎Cere-ți scuze, ca să poți ieși de-aici.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
‎Te mai întreb o dată.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
‎Vrei să te mai muți?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
‎Îmi pare rău.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
‎Ce-ai spus?

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
‎Îmi pare rău. Am greșit.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
‎Nu voi publica nimic
‎care să prejudicieze reputația școlii.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
‎Mulțumesc!

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
‎Când s-a înscris New aici, era ca tine.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
‎Poți să te folosești de timpul petrecut
aici ca să te pocăiești.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
‎Dar tot trebuie să înveți
pe de rost toate regulile școlii.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
‎Regulile școlii Pantanawittaya,

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
‎înființată în 1892.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
‎Regula numărul unu:

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
‎elevii trebuie
să respecte cu strictețe regulile școlii.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
‎Regula numărul doi:

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
‎elevii trebuie
să-și respecte profesorii și să-i trateze

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
‎ca pe propria familie,

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
‎ dar și să fie mereu recunoscători
pentru bunătatea profesorilor.

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
‎Dnă profesoară A, avem o problemă.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
‎Nanno, n-ai fost pedepsită
‎pentru ce ai făcut ieri?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
‎Doar m-au pus
‎să ascult toate regulile școlii

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
‎la nesfârșit, într-o cameră întunecată.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
‎Nu te-ai temut?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
‎Uite-o pe Jelly! Parcă e alt om.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
‎Uite!

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
‎New e prea bolnav ca să vină la școală.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
‎Nu i-am dat eu drumul.
‎Cum a ieșit din cameră?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
‎Sincer, mi s-a părut plictisitor

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
‎și…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
‎supărător pentru urechile mele.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
‎Tu ești fumătoare, nu-i așa?

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
‎N-a fost chiar așa de înfricoșător.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
‎Dacă am încălca mulți regulile,

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
‎am putea da o petrecere
‎în Camera Pocăinței.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
‎În picioare.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
‎Se pare că voi petrece singură
‎în Camera Pocăinței.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
‎Am memorat cele 427 de reguli.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
‎„Regula numărul unu:

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
‎elevii trebuie
‎să respecte cu strictețe regulile școlii.

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
‎Regula numărul doi:

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
‎elevii trebuie să-și respecte profesorii
‎și să-i trateze ca pe propria familie

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
‎Regula numărul tre…”

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
‎Te mai întreb o dată: cine ești?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
‎Sunt Nanno. Eleva nouă.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
‎Deja m-ați uitat?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
‎Aș vrea să știu cât vei putea îndura asta.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
‎Bun venit în Camera Pocăinței, Nanno!

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
‎Atmosfera e foarte antrenantă.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
‎Cine ești?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
‎Sunt Nanno.
‎Mă tot întrebați același lucru.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
‎Ce vrei?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
‎Asta e o întrebare nouă.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
‎Vreau…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
‎Vreau să recunoașteți că le-ați predat
‎informații greșite elevilor.

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
‎Vreau să recunoașteți
‎că mi-ați pus țigările în buzunar.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
‎Cât despre director,

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
‎vreau să recunoască faptul
‎că își conduce școala în mod învechit.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
‎Dacă ați putea face asta,
‎aș fi tare bucuroasă.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
‎Cât tupeu din partea unei tinere!

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
‎Ține-i gura deschisă!

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
‎Vrei să mă sfidezi?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
‎Furia e unul dintre păcatele capitale.

212
00:21:02,560 --> 00:21:04,480
‎Nu vă înfuriați, dna profesoară A!

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
‎Ar trebui să ne păstrăm moralitatea.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
‎Sau regula asta e doar pentru elevi?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
‎Scuzați-mă, doamnă!

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
‎Sunt Yuri. E prima mea zi aici.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
‎Aș vrea să mă ofer
‎ca inspector-șef al elevilor.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
‎Poate o fată ca tine să fie inspector-șef?

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
‎Eu cred
‎că regulile există pentru binele tuturor.

220
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
‎Vom face un serviciu comunității
‎aplicând acele reguli.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
‎Vreau să vă ajut.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
‎În plus, am mers
‎la aceeași școală cu Nanno.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
‎Știu cum să mă ocup de ea.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
‎Cum anume?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
‎Există un grup de discuții secret
‎unde elevii plănuiesc pozne.

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
‎M-am alăturat grupului cu un nume fals.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
‎Îi putem prinde înainte să facă prostii.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
‎- Treci în față!
‎- Treci aici!

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
‎Așezați-vă toți!

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
‎- Cu mâinile pe cap.
‎- Mâinile sus.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
‎Rahat! Cum au aflat profesorii?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
‎Sigur avem un turnător.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
‎Știu. Chiar trebuie
‎să stăm aici până mâine?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
‎Cum te cheamă?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
‎Sittichai, doamnă.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
‎- În ce clasă ești?
‎- Clasa 6E, doamnă.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
‎- Și pe tine?
‎- Peerapat, doamnă.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
‎- În ce clasă ești?
‎- Clasa 4B, doamnă.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
‎Mulțumesc, Yuri!

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
‎Ai făcut treabă bună azi.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
‎Du-te și te odihnește!

242
00:23:55,720 --> 00:23:57,760
‎Vă duc eu dosarul, doamnă.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
‎Vă așteaptă, domnule director.

244
00:24:39,320 --> 00:24:41,080
‎Simțiți remușcări pentru ce ați făcut?

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
‎- Da, dle director.
‎- Da, dle director.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
‎V-am întrebat dacă simțiți remușcări.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
‎- Da, dle director.
‎- Da, dle director.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
‎Foarte bine.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
‎Cei care se pocăiesc
‎sunt mereu primiți înapoi.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
‎De acum înainte, cine mai încalcă regulile

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
‎va primi o pedeapsă dură.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
‎Aș vrea ca toți elevii
‎să respecte regulile cu strictețe.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
‎Fiți puternici
‎și nu cedați în fața tentațiilor!

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
‎Prea bine, elevi.
‎Vă puteți întoarce la ore.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
‎STRICT SECRET

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
‎Drăguț din partea ta.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
‎Te tot învârți în jurul cozii,
‎ca întotdeauna.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
‎Și tu ești în continuare o prefăcută.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
‎Ce plănuiești să faci de data asta?

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
‎Nu mișca, Nanno!

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
‎Ce vrei să faci?

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
‎Vreau să vadă toată lumea

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
‎cum cei care impun regulile
‎le încalcă ei înșiși.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
‎Privește camera, profesoară A!

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
‎Ce faci, Yuri?

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
‎Dacă mai faci un pas,
‎le trimit clipul tuturor.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
‎Ce vrei?

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
‎Îmi dai documentele?

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
‎Acestea arată donațiile
‎și fondurile primite de la minister

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
‎pentru bugetul școlii alocat educației.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
‎Foarte interesant.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
‎Stai așa! Cum se face
‎că nu avem niciun profesor străin?

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
‎Școala n-are calculatoare,

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
‎iar mâncarea de la cantină e oribilă.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
‎Unde au dispărut toți banii?

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
‎Nu te lăsa păcălită de Nanno!

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
‎Documentele alea sunt false.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
‎În cazul ăsta, nu valorează nimic.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
‎Ar trebui să le arunc.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
‎Vai de mine!

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
‎Hei, e acolo!

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
‎Tu…

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
‎E acolo! Prindeți-o!

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
‎Prioritatea n-ar trebui să fie fuga?

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
‎E acolo! Grăbiți-vă!

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
‎- Grăbiți-vă! Prindeți-o!
‎- Haideți!

287
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
‎- Grăbiți-vă!
‎- Haideți!

288
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
‎Îmi pare rău, Nanno.

289
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
‎Dar, dacă vrei să câștigăm jocul ăsta,
‎cineva trebuie să se sacrifice.

290
00:32:00,560 --> 00:32:02,720
‎Dragi profesori,

291
00:32:02,800 --> 00:32:05,040
‎declarăm prin aceasta

292
00:32:05,120 --> 00:32:08,560
‎că nu ne vom mai supune regulilor școlii.

293
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
‎Cum îndrăzniți?

294
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
‎Ce facem acum?

295
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
‎Păi, ce să facem?

296
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
‎Să-i punem
‎să-și mărturisească faptele în scris?

297
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
‎Să scrie toate lucrurile oribile
‎pe care le-au făcut.

298
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
‎Putem arăta lumii cât sunt de ticăloși.

299
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
‎Bine.

300
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
‎E o idee bună.

301
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
‎Ne-ați auzit.

302
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
‎- Scrieți-vă mărturiile!
‎- Aduceți-i aici!

303
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
‎- Mai repede. Haideți!
‎- Aduceți-i aici!

304
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
‎Aduceți-i aici! Repede.

305
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
‎- Haide!
‎- Treci la scris!

306
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
‎Să ne răzbunăm!

307
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
‎Să le-o plătim cu aceeași monedă!

308
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
‎Haide, scrie!

309
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
‎- Scrie!
‎- Scrie totul!

310
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
‎Ai terminat? Grăbește-te!

311
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
‎Scrie-ți mărturia!

312
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
‎VĂ VEȚI POCĂI
‎ȘI VEȚI FI PEDEPSIȚI PENTRU CE AȚI FĂCUT.

313
00:33:47,360 --> 00:33:48,600
‎Începi să scrii?

314
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
‎Nu poți să scrii singură? Te ajut eu.

315
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
‎Scrie cum m-ai amenințat!

316
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
‎Nu poți să scrii singură?

317
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
‎Te ajut eu. Scrie!

318
00:34:00,720 --> 00:34:02,960
‎Îți amintești ce-ai făcut?

319
00:34:03,040 --> 00:34:04,200
‎Scrie ce mi-ai făcut!

320
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
‎- Scrie cum nu mi-ai dat mâncare sau apă!
‎- Scrie!

321
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
‎M-ai pus să mint.

322
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
‎Nu mi-ai dat mâncare sau apă.

323
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
‎Scrie tot ce mi-ai făcut!

324
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
‎Regreți ceva? Scrie tot!

325
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
‎Scrie!

326
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
‎Rahat! Acum ce facem?

327
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
‎Fir-ar să fie, New!

328
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
‎Ai strâns-o de gât până a murit.

329
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
‎Cum poți da vina pe mine?
‎Toți sunteți responsabili.

330
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
‎Dar noi doar am ținut-o la pământ.

331
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
‎N-am strâns-o de gât, ca tine.

332
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
‎Exact.

333
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
‎Sincer,

334
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
‎nici măcar n-am fost de acord cu asta.

335
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
‎M-am temut că vei spune că-s proastă
‎și că mă vei ataca pe mine.

336
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
‎- Are dreptate.
‎- Tu ai făcut-o.

337
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
‎E doar vina ta.

338
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
‎- Cum îți vei asuma responsabilitatea?
‎- E vina ta!

339
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
‎Tu ai omorât-o.

340
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
‎E vina ta, New!

341
00:35:14,480 --> 00:35:16,000
‎Cu toții ați fost implicați.

342
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
‎- Ce ne facem acum?
‎- E vina ta, New.

343
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
‎Vă mai dau o șansă.

344
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
‎Dacă sunteți de acord să vă opriți,
‎vă iert toate nelegiuirile,

345
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
‎inclusiv uciderea dnei profesoare A.

346
00:36:03,160 --> 00:36:04,760
‎Nu putem renunța!

347
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
‎Nu noi am ales calea asta?

348
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
‎Dacă ne predăm,
‎vom ajunge ca profesorii ăștia.

349
00:36:14,800 --> 00:36:15,840
‎Uitați-vă la ei!

350
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
‎Să ne oprim, Mie!

351
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
‎Adunați-i pe elevii
‎care nu par să aibă remușcări!

352
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
‎Totul s-a întors la normal.

353
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
‎Prea bine, dragii mei elevi.

354
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
‎Știți că am trăit
‎în pace și armonie multă vreme.

355
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
‎Cu toții ați acceptat
‎codul de conduită al școlii.

356
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
‎Apoi, într-o zi,

357
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
‎a apărut o elevă nouă
‎și v-a băgat idei ticăloase în cap.

358
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
‎Din cauza ei,
‎școala a fost năpădită de haos.

359
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
‎O vom lăsa pe noua elevă

360
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
‎să ne întărâte unii împotriva altora?

361
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
‎Noua elevă v-a spălat pe toți pe creier?

362
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
‎Să ridice mâna cine consideră
‎că Yuri trebuie trasă la răspundere!

363
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
‎Minunat, dragii mei elevi!

364
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
‎Deoarece ați înțeles că ați greșit,

365
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
‎aș vrea să faceți un pas în față
‎și să vă dovediți loialitatea

366
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
‎înlăturându-i pe răzvrătiții

367
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
‎din școala noastră pentru totdeauna.

368
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
‎Asigurați-vă că nu se vor întoarce
‎ca să ne facă iarăși probleme!

369
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
‎Folosiți cuțitul acesta ca să dovediți

370
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
‎că meritați să fiți elevi
‎la această școală.

371
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
‎New, cred că ar trebui
‎să fii primul care dovedește asta.

372
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
‎Ia cuțitul!

373
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
‎Doar nu vrei să fii închis, pentru că
‎ai ucis-o pe dna profesoară A, nu?

374
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
‎Ați uitat, domnule director?

375
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
‎De la Nanno au plecat toate.

376
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
‎Minți. Nanno a murit.

377
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
‎Cum poți să dai vina pe ea?

378
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
‎E vremea să ne apucăm de treabă.

379
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
‎- Rahat!
‎- Ce se întâmplă?

380
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
‎Liniștiți-vă!

381
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
‎E Nanno. Cum a ajuns aici?

382
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
‎Bună ziua, profesori și dragi colegi!

383
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
‎V-a fost dor de mine?

384
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
‎- Uitați!
‎- Ce-i asta?

385
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
‎Liniște!

386
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
‎Se pare că sunteți depășiți numeric,
‎domnule director.

387
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
‎Nanno.

388
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
‎Ai uitat că am o armă?

389
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
‎Aș vrea să știu

390
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
‎dacă aveți destule gloanțe
‎cât să ne omorâți pe toate.

391
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
‎Și noi avem arme, domnule director.

392
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
‎Chiar acum, transmitem în direct
‎ce se întâmplă la școala Pantanawittaya.

393
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
‎Bărbatul din fața mea e directorul școlii.

394
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
‎Eu sunt, copii. Directorul școlii.

395
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
‎Lăsați telefoanele, vă rog! Închideți-le!

396
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
‎Sunt directorul școlii.
‎Lăsați telefoanele!

397
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
‎Am spus să lăsați telefoanele!

398
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
‎Lăsați naibii telefoanele!

399
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
‎Nu mai filmați!

400
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
‎Hai, trageți!

401
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
‎Trageți!

402
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
‎Târâtură!

403
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
‎Spuneți ceva spre cameră,
‎domnule director!

404
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
‎Nanno, crezi că ai câștigat?

405
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
‎Câștigat? N-aș numi asta victorie.

406
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
‎E doar începutul.

407
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
‎Înțelegi că metoda ta nu dă roade?

408
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
‎Chiar n-ai de gând să-mi dai drumul?

409
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
‎Am depus mult efort
‎ca să fac rost de dovezi.

410
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
‎Ai fost prea nerăbdătoare, Yuri.

411
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
‎S-ar putea să-ți fie greu să respiri aici.

412
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
‎Așa e.
‎Am fost și eu închisă aici multă vreme.

413
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
‎Nu ai semnal la telefon.

414
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
‎Nici mâncare.

415
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
‎Cum adică?

416
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
‎Sunt mulți oameni aici.

417
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
‎Dacă ne mâncăm unul pe altul,

418
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
‎putem rezista aici ani întregi.

419
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
‎Ai dreptate.
‎Oare cine să fie mâncat primul?

420
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
‎Să fie oare oaia neagră a grupului?

421
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
‎Rămas bun!

422
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
‎Pe mai târziu, Yuri!

423
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
‎Sigur vei găsi tu o cale de scăpare.

424
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
‎Să nu-ți pierzi speranța!

425
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
‎Ce să facem acum, Nanno?

426
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
‎Depinde de voi ce vreți să faceți de acum.

427
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
‎Crezi că putem supraviețui în lume?

428
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
‎Cine știe cum se va termina povestea?

429
00:45:55,800 --> 00:45:59,160
‎Cine știe dacă lucrurile
sunt negre, albe sau altă culoare?

430
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
‎Cine are dreptate și cine greșește?
Cine e mai bun decât cine?

431
00:46:05,360 --> 00:46:09,960
‎Chiar avem dreptul să judecăm
în această lume gri?

432
00:47:56,040 --> 00:48:01,040
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei