UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
REGRAS DA ESCOLA PANTANAWITTAYA
Dizem que há uma regra para tudo.
E todas as regras são impostas pelo interesse público.
DIRETOR CHEFE DE BEM-ESTAR DO ALUNO
Mas os criadores das regras
nunca as aplicam integralmente.
Muitas vezes, descobrimos que essas regras
tornam-se um fardo
que pressiona as pessoas
que as seguem.
REGRAS DA ESCOLA PANTANAWITTAYA
É hora de isso mudar.
Olá. Sou a Nanno.
Muito prazer.
Vá se sentar ali, Nanno.
Sou a Nanno. Qual é o seu nome?
Você chegou no meio do semestre.
Terá que se empenhar mais que os outros, Nanno.
Alunos, abram o livro no capítulo quatro, página 128.
Oi. Eu sou a Mie.
O que está acontecendo?
Nada. Minha caneta caiu.
Cuidado, Mie. Vai distrair seus colegas.
Sim. Sinto muito.
Nanno.
O Conselho Estudantil fará uma revista aleatória hoje.
Sim, senhora.
Não é um protocolo ultrapassado e que viola nosso direito à privacidade?
Quanto mais ultrapassado, melhor.
Coisas velhas são testadas com o tempo.
Segundo a regra da escola,
todo aluno deve fazer o que os professores mandam.
Se esta regra é uma violação do seu direito ou não,
sou eu que decido.
Espero que não tenha um problema com isso.
Não.
Obrigada, Profa. B.
De nada, Profa. A.
Vamos continuar a aula.
A Revolução Francesa ocorreu
-durante o reinado de Luís XVI. -Nanno.
A era foi considerada uma época de mudança.
-Nanno. -A crise financeira…
Caros alunos,
a Escola Pantanawittaya prosperou
e se tornou um grande pilar da sociedade, por causa da disciplina.
Todo professor quer que seus alunos
se tornem bons cidadãos, com moral e ética.
A chave para atingir seu objetivo
e encarar todas as tentações do mundo exterior
é a disciplina.
Os professores dos colégios internos acham
que podem impor qualquer regra aos alunos?
Nossa… Os professores são muito piores do que pensa, Nanno.
Tome cuidado, viu?
Os professores desta escola desprezam pessoas como você.
Pessoas como eu?
Sim. Pessoas que fazem muitas perguntas.
Eles odeiam isso.
Não tem graça, Nanno.
Viu as duas mesas vazias na nossa sala?
Sabe por que estão vazias?
Os alunos estão doentes?
Os assentos são do New e da Jelly.
Outro dia, a Jelly gritou com a Profa. B por passar informações erradas.
A Profa. B se irritou e jogou um apagador nela.
Sinto muito. Escorregou da minha mão.
Por que estão sentados aí? Levem a Jelly à enfermaria.
O New fez um vídeo para expor o que a Profa. B fez,
mas ela o flagrou.
Sabe o que aconteceu com eles?
Um professor do Conselho Estudantil levou os dois
e os trancou na Sala da Penitência.
Faz dois dias, e ainda não saíram.
Ninguém sabe como eles estão.
Sala da Penitência?
Parece divertida. Quer dar uma olhada, Mie?
Está louca, Nanno? Aquela sala é aterrorizante.
Alunos bagunceiros entram lá e saem mansos como gatinhos.
Ninguém quer entrar naquela sala.
A Profa. A está vindo.
Você é a Nanno?
Sim, senhora.
Está ciente
de que temos regras rígidas aqui?
Estou.
Que bom.
Como é nova aqui, vou aplicar uma punição leve.
Decore todas as 427 regras desta escola.
Obrigada.
Aqui não.
REGRAS DA ESCOLA PANTANAWITTAYA
"Regras para os alunos da Escola Pantanawittaya,
estabelecidas em 1892."
-Ela quebrou uma regra? -Regra 1. Os alunos…
Não há regras contra zombar das regras da escola.
-Ela é louca? -Deve ter enlouquecido.
Regra 2.
-Regra 3. -É melhor chamar a Profa. A.
-Merda. -O que é isso?
-Puta merda. -Merda.
São as regras.
Droga.
Eu li as regras.
De todas as 427 regras,
não há nenhuma que me proíba de incendiar as regras.
Levem-na à Sala da Penitência.
Sim, senhora.
Minha nossa.
Isso é tão misterioso!
Estão me levando para ser assassinada?
Olá, meus queridos alunos.
Já estão bonzinhos?
Olá?
Professora, me solte, por favor. Já aprendi a lição.
Prometo não ser grosseira de novo.
Por favor, me solte, Profa. A.
A escola sempre acolhe aqueles que se arrependem.
Como reconheceu seus erros,
consideramos você um membro valioso para nossa escola.
Jelly, pode voltar à sociedade.
Obrigada, professora.
E você, New?
Aprendeu alguma coisa?
Não fiz nada de errado.
Só queria compartilhar um vídeo do que houve.
Mas o vídeo pode prejudicar a reputação da professora e da escola.
A Profa. B errou, mas não admite.
Ela até feriu a Jelly.
New, só diga o que ela quer ouvir para sairmos juntos.
Mas não é certo. Não vou deixar que façam isso.
Vamos continuar vivendo assim?
Se é o que pensa, não posso fazer nada por você.
Então vou sair da escola.
Sair?
Acha que sair resolverá tudo?
Sabia que tem um jeito fácil de lidar com um rebelde como você?
Só precisamos pôr seu nome numa lista de pessoas indesejáveis
e enviá-la.
Arruinará suas chances de entrar em qualquer escola ou universidade,
ou de ser contratado por alguma empresa.
Não têm o direito de fazer isso.
Claro que temos.
Já fiz isso antes.
O mundo lá fora funciona por nepotismo.
E você?
Está pronto para viver com o futuro que escolher?
Peça desculpas a ela para ir embora.
Diga mais uma vez.
Ainda quer sair da escola?
Sinto muito.
O que disse?
Sinto muito. Eu estava errado.
Não vou postar nada que prejudique a reputação da escola.
Obrigado.
Quando o New chegou aqui, ele era como você.
Pode usar esse tempo para se arrepender dos seus erros.
Ainda insisto que deve decorar todas as regras da escola.
Regras para os alunos da Escola Pantanawittaya,
estabelecidas em 1892.
Regra 1:
todos os alunos devem respeitar e obedecer às regras da escola com rigor.
Regra 2:
todos os alunos devem respeitar e tratar os professores
como seus próprios parentes,
e ser gratos pela bondade deles.
Profa. A, temos um problema.
Nanno, você não foi punida pelo que fez ontem?
Eles me fizeram ouvir todas as regras da escola
repetidas vezes em uma sala escura.
Não ficou com medo?
Veja a Jelly. Ela parece outra pessoa.
Veja.
O New ainda está doente pra vir à escola.
Eu não a soltei. Como ela saiu de lá?
Particularmente, achei tudo muito chato
e…
foi um tédio para o meu ouvido.
Você fuma, né?
Não foi tão assustador.
Se várias de nós quebrarem as regras,
podemos fazer uma festa na Sala da Penitência.
Levante-se.
Parece que vou festejar sozinha na Sala da Penitência.
Decorei todas as 427 regras.
Regra 1:
todos os alunos devem respeitar e obedecer às regras da escola com rigor.
Regra 2:
todos os alunos devem respeitar e tratar os professores como parentes.
Regra 3…
Vou perguntar de novo. Quem é você?
Sou a Nanno. Sou a nova aluna.
Já se esqueceu?
Eu gostaria de saber por quanto tempo você conseguirá suportar isso.
Bem-vinda à Sala da Penitência.
É tão estimulante aqui.
Quem é você?
Sou a Nanno. Fica me fazendo a mesma pergunta.
O que você quer?
Uma pergunta nova.
Eu quero…
que admita que deu informações erradas aos seus alunos.
Quero que admita que colocou os cigarros no meu bolso.
Quanto ao diretor,
quero que ele admita que dirige a escola de maneira retrógrada.
Se conseguirem fazer isso, eu ficarei feliz.
Quanta audácia para uma adolescente.
Abra a boca dela.
Quer me desafiar?
A ira é um dos pecados.
Não fiquei irritada, Profa. A.
Devemos permanecer puros.
Ou essa regra só se aplica aos alunos?
Com licença, senhora.
Meu nome é Yuri. É meu primeiro dia aqui.
Quero me voluntariar para ser inspetora-chefe.
Uma garota como você pode ser a inspetora-chefe?
Para mim, as regras existem para servir ao interesse público.
Ao aplicar as regras, prestamos um serviço à comunidade.
Quero ajudar.
E o mais importante, eu frequentava a mesma escola que a Nanno.
Sei como lidar com ela.
Quem é?
Soube que os alunos usam um bate-papo para planejar as travessuras,
então entrei para o grupo com um nome falso.
Podemos pegá-los antes que aprontem.
-Vão para a frente. -Venham aqui.
Sentem-se, pessoal.
-Mãos na cabeça. -Mãos ao alto.
Merda. Como as professoras descobriram?
Deve ter alguém infiltrado.
Pois é. Temos mesmo que ficar aqui até amanhã?
Qual é o seu nome?
Sittichai, senhora.
-Qual é a sua turma? -Turma 6-5, senhora.
-E você? -Peerapat, senhora.
-Qual é a sua turma? -Turma 4-2, senhora.
Obrigada, Yuri.
Você foi excelente hoje.
Pode ir descansar.
Deixe-me guardar o arquivo, senhora.
Estão prontos para você, diretor.
Estão arrependidos do que fizeram?
-Estamos, diretor. -Estamos, diretor.
Perguntei se estão arrependidos do que fizeram.
-Estamos, diretor. -Estamos, diretor.
Muito bem.
Há sempre um lugar para quem se arrependeu.
De agora em diante, quem aprontar
receberá um castigo severo.
Quero que todos os alunos daqui sigam as regras.
Sejam fortes e não cedam às tentações.
Muito bem, alunos. Podem voltar para a aula.
ULTRASSECRETO
É muita gentileza sua.
Como sempre, você fica enrolando pra resolver o problema.
E você continua sendo duas caras.
O que planeja fazer desta vez?
Pode parar, Nanno.
O que planeja fazer?
Só quero que todos vejam
como as pessoas que impõem as regras são as mesmas que as violam.
Olhe para a câmera, Profa. A.
O que está fazendo, Yuri?
Se der mais um passo, enviarei este vídeo a todos.
O que você quer de verdade?
Posso ficar com esses documentos?
Isso mostra o total de doações e fundos fornecidos pelo ministério
como orçamento de educação da escola.
Que interessante!
Espere. Como é que não tem nenhum professor estrangeiro aqui?
Não tem computador na escola
e o almoço aqui é uma porcaria.
Para onde vai todo o dinheiro?
Não deixe a Nanno te enganar.
Os documentos são falsos.
Se forem falsos, não valem nada.
Eu deveria jogar tudo fora.
Minha nossa.
Ei, ela está lá.
Você…
Ela está ali! Peguem-na!
Sua prioridade não deveria ser fugir?
Ela está ali! Rápido!
-Rápido! Atrás dela! -Vamos.
-Rápido! -Vamos.
Me desculpe, Nanno.
Mas, se quisermos vencer, alguém precisa se sacrificar, certo?
Caros professores,
nós declaramos
que não aceitaremos mais as regras desta escola.
Como ousa?
O que vamos fazer agora?
Bem, o que vamos fazer agora?
Devemos fazê-los escrever uma confissão?
Mandem-nos escrever as coisas horríveis que fizeram.
Podemos expor a maldade deles ao mundo.
Ótimo.
Boa ideia.
Vocês ouviram.
-Escrevam a confissão. -Tragam-nos aqui.
-Andem. Vamos. -Tragam-nos.
Tragam-nos aqui.
-Vamos. -Escrevam.
Façam com que eles paguem.
Que provem do próprio veneno.
Escreva logo.
-Comece a escrever. -Escreva tudo.
Terminou? Rápido.
Escreva sua confissão.
ARREPENDA-SE E SEJA PUNIDO PELO QUE FEZ.
Não vai escrever?
Não consegue escrever sozinha? Eu te ajudo.
Escreva como você me ameaçou.
Não consegue escrever sozinha?
Vou te ajudar. Vamos!
Você se lembra do que fez?
Escreva o que fez.
-Escreva que não me deu comida nem água. -Escreva.
Você me fez mentir.
Não me deu comida nem água.
Escreva tudo o que já fez para mim.
Você se arrepende? Escreva.
Escreva.
Merda. O que devemos fazer agora?
Droga, New!
Você a matou estrangulada.
Como podem me culpar por isso? Todos vocês são responsáveis.
Mas só a estávamos segurando.
Não a sufocamos como você.
Certo.
Sinceramente,
eu nem concordei com essa merda.
Eu temia que você me chamasse de ignorante e se voltasse contra mim.
-Ela tem razão. -Foi você.
É tudo culpa sua.
-Como vai se responsabilizar por isso? -É culpa sua!
Você a matou.
A culpa é sua, New!
Todos participaram nisso.
-Como pôde fazer isso? -A culpa é sua.
Vou dar uma última chance.
Se concordarem em parar, perdoarei todos os seus crimes,
inclusive o homicídio da Profa. A.
Não podemos desistir.
Não foi este o caminho que escolhemos?
Se nos rendermos, seremos como esses professores.
Olhem para eles.
Vamos parar, Mie.
Capturem os alunos que não demonstram remorso pelos seus atos.
Tudo voltou ao normal.
Muito bem, meus queridos alunos.
Vocês sabem que temos vivido em paz e harmonia há muito tempo.
Todos vocês seguiam o código de conduta desta escola.
Então, um dia,
apareceu uma aluna nova e plantou ideias perversas nas cabeças de vocês.
Ela jogou a escola inteira no caos.
Vamos deixar a aluna nova ficar entre nós e nos jogar uns contra os outros?
A nova aluna fez lavagem cerebral em vocês?
Levante a mão quem acha que a Yuri deve ser responsabilizada.
Excelente, meus queridos alunos.
Como enxergaram seus erros,
quero que deem um passo à frente e provem sua lealdade,
fazendo com que os rebeldes
desapareçam para sempre desta escola.
Garantam que eles nunca mais voltem para nos causar problemas.
Usem esta faca para provar
que são alunos honestos e dignos.
New, você deve ser o primeiro a provar seu valor.
Pegue a faca.
Não quer ser preso pela morte da Profa. A, quer?
Já se esqueceu, diretor?
Foi a Nanno que começou tudo isso.
Está mentindo. A Nanno está morta.
Como pode culpá-la por isso?
É hora de trabalhar.
-Merda. -O que está acontecendo?
Pessoal! Fiquem calmos!
É a Nanno. Como ela chegou aqui?
Olá, professores e queridos colegas.
Sentiram a minha falta?
-Vejam! -O que é isso?
Calados!
Parece que está em menor número, diretor.
Nanno.
Esqueceu que ainda estou armado?
Eu quero muito saber
se sua arma tem balas suficientes pra matar todas as Nannos.
Também temos armas.
Estamos transmitindo ao vivo da Escola Pantanawittaya,
e este aqui é o nosso diretor.
Sou eu, pessoal. Sou o diretor.
Por favor, abaixem os celulares. Guardem isso.
Sou o diretor. Guardem os celulares.
Mandei largarem os celulares!
Guardem os malditos celulares!
Parem de filmar!
Pode atirar.
Atire em mim!
Sua vadia!
Diga algo para a câmera, diretor.
Nanno! Você acha que venceu?
Venci? Eu não chamaria isto de vitória.
É só o começo.
Percebe agora que o seu jeito não funciona?
Não vai mesmo me soltar?
Me arrisquei para conseguir essa prova para você.
Você foi muito impaciente, Yuri.
Pode ser difícil respirar aqui.
Isso mesmo. Fiquei presa aqui por muito tempo.
Não tem sinal de celular aqui.
Também não tem comida.
Quem disse?
Tem muita gente aqui.
Se comermos umas às outras,
aguentaremos anos aqui.
Tem razão. Quem deve ser devorada primeiro?
A ovelha negra do bando?
Tchau, pessoal.
Até mais, Yuri.
Tenho certeza de que sairá daqui.
Não perca a esperança.
E agora, Nanno?
Vocês decidem o que fazer agora.
Acha que conseguimos sobreviver lá fora?
Quem sabe como a história vai terminar?
Quem sabe dizer se as coisas são pretas, brancas ou de qualquer cor?
Quem está certo ou errado? Quem é melhor que quem?
Quem somos nós para julgar neste mundo cinza?
Legendas: Pollyana Tiussi