UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
REGRAS DA ESCOLA PANTANAWITTAYA
Diz-se que há uma regra para tudo,
e todas as regras existem para interesse público.
DIRETOR CHEFE DO BEM-ESTAR DOS ALUNOS
Mas os que fazem as regras
não têm integridade.
Muitas vezes, descobrimos que essas regras
se tornaram um peso
que oprime…
… quem as segue.
REGRAS DA ESCOLA PANTANAWITTAYA
Está na altura de mudar isso.
Olá. Sou a Nanno.
Prazer em conhecer-vos.
Vai sentar-te ali, Nanno.
Chamo-me Nanno. Como te chamas?
Chegaste a meio do semestre.
Tens de trabalhar mais que os outros, Nanno.
Muito bem, alunos. Abram o livro no capítulo quatro, página 128.
Olá. Chamo-me Mie.
O que se passa aí?
Nada. Deixei cair a caneta.
Cuidado, Mie. Vais distrair os teus colegas.
Sim. Desculpe.
Nanno.
O Bem-Estar dos Alunos fará uma revista aleatória às mochilas.
Sim, senhora.
Este protocolo antiquado não é uma violação da nossa privacidade?
Quanto mais antiquado, melhor.
As coisas antigas já foram testadas.
Segundo as regras da escola,
todos os alunos devem fazer o que os professores mandam.
Se a regra viola ou não os vossos direitos,
eu é que decido.
Espero que não seja um problema para ti.
Não.
Obrigada, Professora B.
De nada, Professora A.
Vamos continuar a nossa aula.
A Revolução Francesa ocorreu
durante o reinado de Luís XVI. - Nanno.
A era foi considerada um período de mudança.
- Nanno. - A crise financeira…
Caros alunos,
a Escola Pantanawittaya conseguiu prosperar
e tornar-se um forte pilar da sociedade devido à disciplina.
Os professores querem que os seus alunos
se tornem bons cidadãos com boa moral e ética.
A chave para atingir o vosso objetivo,
contra as tentações do mundo exterior,
é a disciplina.
Os professores dos colégios internos pensam
que podem impor as regras que quiserem aos alunos?
Céus! Aqui os professores são muito piores do que tu pensas, Nanno.
Devias ter cuidado.
Os professores desta escola detestam pessoas como tu.
Pessoas como eu?
Sim. Pessoas que fazem muitas perguntas.
Eles detestam isso.
Não tem piada, Nanno.
Viste as duas mesas vazias na sala?
Sabes porque estão vazias?
Os alunos estão doentes?
As mesas são do New e da Jelly.
No outro dia, a Jelly disse à Professora B que o que ensinava estava errado.
A Professora B ficou chateada e atirou-lhe o apagador.
Desculpa. Escorregou-me da mão.
Porque estão aí parados? Levem a Jelly à enfermaria.
O New fez um vídeo a denunciar o que a Professora B fez
e ela apanhou-o.
Sabes o que lhes aconteceu?
A professora do Bem-estar dos Alunos levou-os
e fechou-os na Sala de Contrição.
Isto foi há dois dias e eles ainda não saíram.
Ninguém sabe como estão.
Sala de Contrição?
Parece divertido. Queres ir lá ver, Mie?
Estás doida, Nanno? A sala é assustadora.
Os alunos desordeiros vão para lá e saem mansos que nem gatinhos.
Ninguém quer ir para essa sala.
A Professora A vem aí.
És a Nanno?
Sim, senhora.
Tens conhecimento
de que as regras da escola são rígidas?
Tenho.
Ainda bem.
Como és nova, terás um castigo leve, desta vez.
Tens de decorar as 427 regras da escola.
Obrigada.
Aqui, não.
REGRAS DA ESCOLA PANTANAWITTAYA
"Regras para os alunos da Escola Pantanawittaya,
fundada em 1892."
- É contra as regras? - "Regra número um. Os alunos…"
Não há nenhuma regra contra rir das regras da escola.
- É doida? - Deve ter endoidecido.
"Regra número dois."
- "Regra três." - Chama a professora.
- Merda! - O que faz?
- C'um caraças! - Merda!
São as regras da escola!
Caramba!
Eu li as regras todas.
Em todas as 427 regras,
não há nenhuma que proíba queimar as regras da escola.
Levem-na para a Sala de Contrição.
Sim, senhora!
Caramba!
Isto é tão misterioso.
Levam-me para me assassinarem?
Olá, meus queridos alunos.
Já são queridos?
Olá?
Professora, deixe-me sair. Já aprendi a lição.
Prometo que não volto a responder torto.
Por favor, deixe-me sair, Professora A.
A escola gosta dos que se arrependem.
Como percebeste que erraste,
vais ser considerada um membro válido da nossa escola.
Jelly, podes voltar à sociedade.
Obrigada, Professora A.
E tu, New?
Aprendeste alguma coisa?
Não fiz nada de mal.
Só queria partilhar um vídeo do que aconteceu.
Mas isso pode prejudicar a reputação da professora e da escola.
A Professora B enganou-se, mas não o admitiu.
Ela até magoou a Jelly.
New, diz-lhe o que ela quer ouvir para podermos sair daqui juntos.
Mas não está correto. Não permitirei que o façam.
Vamos continuar a viver assim?
Se pensas assim, não posso fazer nada por ti.
Então, saio desta escola.
Sair?
Achas que sair resolve tudo?
Sabes que há uma forma fácil de lidar com rebeldes como tu?
Só temos de pôr o teu nome numa lista de indesejáveis
e divulgá-la.
Isso vai impedir-te de entrar numa escola, universidade,
ou até de arranjar emprego.
Não tem esse direito.
Claro que tenho.
Já o fiz antes.
Lá fora, o nepotismo funciona.
O que me dizes?
Estás pronto para viver com o futuro que escolheste?
Pede-lhe desculpa para poderes sair daqui.
Diz-me mais uma vez.
Ainda queres sair desta escola?
Desculpe.
O que disseste?
Desculpe. Estava enganado.
Não publico mais nada que prejudique a reputação da escola.
Obrigado.
Quando o New aqui chegou, estava como tu.
Podes usar este tempo para te arrependeres dos teus erros.
Insisto que tens de decorar as regras da escola.
As regras para os alunos da Escola Pantanawittaya,
fundada em 1892.
Regra número um,
os alunos devem respeitar e seguir rigorosamente as regras da escola.
Regra número dois,
os alunos devem respeitar e tratar os professores
como se fossem seus familiares
e ficar sempre gratos pela gentileza dos professores.
Professora A, temos um problema.
Nanno, não foste castigada pelo que fizeste ontem?
Obrigaram-me a ouvir todas as regras da escola,
repetidamente, na sala escura.
Não tiveste medo?
Olha para a Jelly. Parece diferente.
Escutem.
O New está doente e não virá às aulas.
Não a deixei sair. Como saiu de lá?
Pessoalmente, achei aquilo aborrecido
e…
… uma seca para os meus ouvidos.
Fuma, não fuma?
Não foi assim tão assustador.
Se muitos quebrarem as regras,
podemos fazer uma festa na Sala de Contrição.
Levanta-te.
Parece que vou fazer a festa sozinha na Sala de Contrição.
Eu decorei as 427 regras.
"Regra número um,
os alunos devem respeitar e seguir rigorosamente as regras da escola.
Regra número dois,
os alunos devem respeitar e tratar os professores como seus familiares
Regra número três…"
Não pergunto mais vez nenhuma. Quem és tu?
Sou a Nanno. A aluna nova.
Já se esqueceu?
Gostava de saber quanto tempo vais aguentar isto.
Bem-vinda à Sala de Contrição, Nanno.
É tão estimulante.
Quem és tu?
Sou a Nanno. Não para de perguntar isso.
O que queres?
Uma pergunta nova.
Quero…
Quero que admita que ensinou coisas erradas aos seus alunos.
Quero que admita que pôs cigarros no meu bolso.
Quanto ao diretor,
quero que ele admita que tem uma forma retrógrada de gerir a escola.
Se fizerem isso, ficarei contente.
Que audácia para uma jovem.
Abra-lhe a boca.
Queres desafiar-me?
A ira é um dos pecados.
Não se zangue, Professora A.
Devemos ser virtuosos.
Ou essa regra só se aplica aos alunos?
Com licença, senhora.
Sou a Yuri. É o meu primeiro dia nesta escola.
Gostava de me candidatar a inspetora-chefe dos alunos.
Uma miúda como tu pode ser inspetora-chefe?
Para mim, as regras existem para servir o interesse público.
Ao fazer cumprir as regras, prestamos um serviço à comunidade.
Quero apoiá-la.
O mais importante é que andei na mesma escola que a Nanno.
Sei como lidar com ela.
Como assim?
Ouvi falar de um grupo secreto onde os alunos planeiam as asneiras,
por isso, aderi com um nome falso.
Podemos apanhá-los antes de se portarem mal.
- Vai ali para a frente. - Vai para ali.
Sentem-se todos.
- Mãos na cabeça. - Mãos para cima.
Merda! Como descobriram os professores?
Deve haver um infiltrado.
Pois é. Temos de ficar aqui até amanhã?
Como te chamas?
Sittichai, senhora.
- De que turma és? - Da turma 6-5, senhora.
- E tu? - Peerapat, senhora.
- De que turma és? - Da turma 4-2, senhora.
Obrigada, Yuri.
Fizeste um excelente trabalho.
Podes ir descansar.
Eu arrumo esse ficheiro, senhora.
Estão prontos para si, diretor.
Estão arrependidos do que fizeram?
- Sim, diretor. - Sim, diretor.
Perguntei se estão arrependidos do que fizeram.
- Sim, diretor. - Sim, diretor.
Muito bem.
Há sempre lugar para os que se arrependem.
De agora em diante, quem se portar mal
receberá um castigo severo.
Quero que todos os alunos cumpram rigorosamente as regras da escola.
Sejam fortes e não cedam às tentações.
Muito bem, alunos. Podem voltar às aulas.
ULTRASSECRETO
Foste muito simpática.
Continuas a andar à volta do assunto, como fazes sempre.
E tu continuas a ser boa a ser falsa.
O que vais fazer desta vez?
Para imediatamente, Nanno.
O que vais fazer?
Só quero que todos vejam
como quem aplica as regras as desrespeita.
Olhe para a câmara, Professora A.
O que estás a fazer, Yuri?
Se se aproximar mais, mando o vídeo para todos.
O que é que tu queres?
Pode dar-me esses documentos?
Isto mostra o valor das doações e financiamentos do ministério
que fazem parte do orçamento da escola.
Que interessante.
Espere. Porque não há nenhum professor estrangeiro?
A escola não tem computadores
e o almoço é uma porcaria.
Para onde vai o dinheiro?
Não deixes a Nanno enganar-te.
Esses documentos são falsos.
Se são falsos, não valem nada.
Tenho de os deitar fora.
Céus!
Olha, ela está ali.
Tu!
Ela está ali! Apanhem-na!
A sua prioridade não devia ser fugir?
Ela está ali! Depressa!
- Depressa! Apanhem-na! - Vamos!
- Depressa! - Vamos!
Lamento, Nanno.
Mas se queremos ganhar este jogo, alguém tem de se sacrificar pela equipa.
Queridos professores,
viemos aqui declarar
que já não iremos cumprir as regras desta escola.
Como se atrevem?
O que fazemos a seguir?
Bem, o que faremos a seguir?
Obrigamo-los a escrever uma confissão?
Eles que escrevam as coisas horríveis que fizeram.
Podemos expor as fraquezas deles ao mundo.
Boa!
Boa ideia.
Ouviram-nos.
- Escrevam a vossa confissão. - Tragam-nos.
- Despachem-se. Vamos! - Trá-los.
Tragam-nos para aqui.
- Vamos! - Escrevam-na.
Obriguem-nos a pagar.
Eles que provem do próprio remédio.
Vá, escreva!
- Comece a escrever. - Escreva tudo.
Ainda não está? Despache-se!
Escreva a sua confissão.
VÃO ARREPENDER-SE E SERÃO CASTIGADOS PELO QUE FIZERAM
Não sabe escrever?
Porque não começa a escrever?
Não sabe escrever? Eu ajudo-a.
Escreva como me ameaçou.
Não sabe escrever?
Deixe-me ajudá-la. Escreva!
Não se lembra do que fez?
Escreva o que me fez.
- Que não me deu comida nem água. - Escreva.
Obrigou-me a mentir.
Não me deu água nem comida.
Escreva tudo o que me fez.
Não se arrepende? Escreva.
Escreva.
Merda! O que fazemos agora?
Raios, New!
Sufocaste-a até à morte.
Estás a culpar-me? Somos todos responsáveis!
Mas só a estávamos a segurar.
Não a sufocámos como tu.
Certo.
Sinceramente,
nem concordo com esta merda.
Tinha medo que me chamassem ignorante e me entregassem.
- Ela tem razão. - Foste tu.
A culpa é toda tua.
- Assumes a responsabilidade? - A culpa é toda tua.
Mataste-a!
A culpa é tua, New!
Todos participaram.
- O que vamos fazer agora? - A culpa é tua.
Dou-vos uma última oportunidade.
Se pararem, perdoo-vos todos os crimes,
incluindo o homicídio da Professora A.
Não podemos desistir, pessoal.
Não foi este caminho que escolhemos?
Se nos rendermos, seremos como estes professores.
Olhem para eles.
Vamos parar, Mie.
Pessoal, prendam todos os alunos que não se arrependem do que fizeram.
Voltou tudo ao normal.
Muito bem, meus queridos alunos.
Sabem que vivemos em paz e harmonia durante muito tempo.
Todos aceitaram o código e a conduta desta escola.
Então, um dia,
chegou uma aluna nova que vos meteu ideias perversas na cabeça.
Transformou a escola num caos.
Vamos deixar que a aluna nova
se meta entre nós e nos vire uns contra os outros?
Ela fez-vos uma lavagem ao cérebro?
Levantem a mão se acham que a Yuri deve ser responsabilizada.
Excelente, meus caros alunos.
Como todos admitiram os vossos erros,
gostaria que avançassem e provassem a vossa lealdade,
retirando os rebeldes radicais
da nossa escola, de vez.
Certifiquem-se de que não voltarão para nos causarem mais problemas.
Usem esta faca para provar
que são alunos verdadeiros e dignos desta escola.
New, acho que deves ser o primeiro a prová-lo.
Toma a faca.
Não queres ser preso pelo homicídio da Professora A, pois não?
Já se esqueceu, diretor?
Foi a Nanno que começou tudo isto.
Estás a mentir. A Nanno morreu.
Como a podes culpar por isto?
Temos de começar a trabalhar.
- Merda! - O que se passa?
Acalmem-se todos!
É a Nanno. Como pode estar aqui?
Olá, professores e meu queridos colegas.
Tiveram saudades minhas?
- Olhem! - O que é isto?
Calem-se todos!
Parece que está em minoria, diretor.
Nanno.
Esqueceste-te de que ainda tenho uma arma?
Gostava mesmo de saber
se a sua arma tem balas suficientes para matar todos os meus eus.
Também temos armas, diretor.
Estamos a transmitir em direto o que se passa na Escola Pantanawittaya
e este homem é o nosso diretor.
Sou eu, pessoal. Sou o vosso diretor.
Por favor, baixem os telefones. Guardem-nos.
Sou o vosso diretor. Guardem os telefones.
Já disse para guardarem os telefones!
Guardem o raio dos telefones!
Parem de filmar!
Vá, dispare!
Dê-me um tiro!
Sua cabra!
Fale para a câmara, diretor.
Nanno! Achas que ganhaste?
Ganhei? Não lhe chamaria uma vitória.
Isto é só o início.
Já percebeste que a tua maneira não resulta?
Porque não me soltas?
Passei muito para te arranjar aquelas provas.
És demasiado impaciente, Yuri.
Deve ser difícil respirar aqui.
Não faz mal. Estive aqui presa muito tempo.
Não há rede aqui.
Também não há comida.
Quem disse?
Há aqui muita gente.
Se nos comermos umas às outras,
podemos sobreviver durante anos.
Tens razão. Quem comemos primeiro?
Comemos a ovelha negra do grupo?
Adeus, pessoal.
Adeus, Yuri.
Vais encontrar maneira de sair daqui.
Não percas a esperança.
O que fazemos a seguir, Nanno?
Vocês é que decidem o que farão a seguir.
Achas que sobrevivemos lá fora?
Quem sabe como vai acabar esta história?
Quem sabe se as coisas são a preto e branco ou a cores?
Quem tem razão e quem não tem? Quem é melhor que os outros?
Podemos ser nós a julgar este mundo em tons de cinzento?
Legendas: Dina Almeida