1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
REGRAS DA ESCOLA PANTANAWITTAYA

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Diz-se que há uma regra para tudo,

4
00:00:27,720 --> 00:00:32,000
e todas as regras existem
para interesse público.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
DIRETOR
CHEFE DO BEM-ESTAR DOS ALUNOS

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Mas os que fazem as regras

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
não têm integridade.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Muitas vezes, descobrimos que essas regras

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
se tornaram um peso

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
que oprime…

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
… quem as segue.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
REGRAS DA ESCOLA PANTANAWITTAYA

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Está na altura de mudar isso.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Olá. Sou a Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Prazer em conhecer-vos.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Vai sentar-te ali, Nanno.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Chamo-me Nanno. Como te chamas?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Chegaste a meio do semestre.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Tens de trabalhar
mais que os outros, Nanno.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Muito bem, alunos. Abram o livro
no capítulo quatro, página 128.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Olá. Chamo-me Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
O que se passa aí?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Nada. Deixei cair a caneta.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Cuidado, Mie.
Vais distrair os teus colegas.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Sim. Desculpe.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
O Bem-Estar dos Alunos fará
uma revista aleatória às mochilas.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Sim, senhora.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
Este protocolo antiquado
não é uma violação da nossa privacidade?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Quanto mais antiquado, melhor.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
As coisas antigas já foram testadas.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Segundo as regras da escola,

33
00:05:03,080 --> 00:05:07,080
todos os alunos devem fazer
o que os professores mandam.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Se a regra viola
ou não os vossos direitos,

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
eu é que decido.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Espero que não seja um problema para ti.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
Não.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Obrigada, Professora B.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
De nada, Professora A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Vamos continuar a nossa aula.

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
A Revolução Francesa ocorreu

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
durante o reinado de Luís XVI.
- Nanno.

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
A era foi considerada
um período de mudança.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
- Nanno.
- A crise financeira…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Caros alunos,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
a Escola Pantanawittaya
conseguiu prosperar

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
e tornar-se um forte pilar da sociedade
devido à disciplina.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Os professores querem que os seus alunos

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
se tornem bons cidadãos
com boa moral e ética.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
A chave para atingir o vosso objetivo,

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
contra as tentações do mundo exterior,

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
é a disciplina.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Os professores
dos colégios internos pensam

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
que podem impor
as regras que quiserem aos alunos?

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Céus! Aqui os professores são
muito piores do que tu pensas, Nanno.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Devias ter cuidado.

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
Os professores desta escola detestam
pessoas como tu.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Pessoas como eu?

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Sim. Pessoas que fazem muitas perguntas.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Eles detestam isso.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
Não tem piada, Nanno.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
Viste as duas mesas vazias na sala?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Sabes porque estão vazias?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Os alunos estão doentes?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
As mesas são do New e da Jelly.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
No outro dia, a Jelly disse à Professora B
que o que ensinava estava errado.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
A Professora B ficou chateada
e atirou-lhe o apagador.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Desculpa. Escorregou-me da mão.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
Porque estão aí parados?
Levem a Jelly à enfermaria.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
O New fez um vídeo a denunciar
o que a Professora B fez

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
e ela apanhou-o.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Sabes o que lhes aconteceu?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
A professora do Bem-estar
dos Alunos levou-os

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
e fechou-os na Sala de Contrição.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
Isto foi há dois dias
e eles ainda não saíram.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Ninguém sabe como estão.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Sala de Contrição?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Parece divertido. Queres ir lá ver, Mie?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Estás doida, Nanno? A sala é assustadora.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Os alunos desordeiros vão para lá
e saem mansos que nem gatinhos.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Ninguém quer ir para essa sala.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
A Professora A vem aí.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
És a Nanno?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Sim, senhora.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Tens conhecimento

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
de que as regras da escola são rígidas?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Tenho.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Ainda bem.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Como és nova,
terás um castigo leve, desta vez.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Tens de decorar as 427 regras da escola.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Obrigada.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Aqui, não.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
REGRAS DA ESCOLA PANTANAWITTAYA

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
"Regras para os alunos
da Escola Pantanawittaya,

95
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
fundada em 1892."

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
- É contra as regras?
- "Regra número um. Os alunos…"

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Não há nenhuma regra
contra rir das regras da escola.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
- É doida?
- Deve ter endoidecido.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
"Regra número dois."

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
- "Regra três."
- Chama a professora.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
- Merda!
- O que faz?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
- C'um caraças!
- Merda!

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
São as regras da escola!

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Caramba!

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Eu li as regras todas.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
Em todas as 427 regras,

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
não há nenhuma que proíba
queimar as regras da escola.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Levem-na para a Sala de Contrição.

109
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
Sim, senhora!

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Caramba!

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
Isto é tão misterioso.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Levam-me para me assassinarem?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Olá, meus queridos alunos.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Já são queridos?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Olá?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Professora, deixe-me sair.
Já aprendi a lição.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Prometo que não volto a responder torto.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Por favor, deixe-me sair, Professora A.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
A escola gosta dos que se arrependem.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Como percebeste que erraste,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
vais ser considerada
um membro válido da nossa escola.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Jelly, podes voltar à sociedade.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Obrigada, Professora A.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
E tu, New?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Aprendeste alguma coisa?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Não fiz nada de mal.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Só queria partilhar um vídeo
do que aconteceu.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Mas isso pode prejudicar
a reputação da professora e da escola.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
A Professora B enganou-se,
mas não o admitiu.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Ela até magoou a Jelly.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
New, diz-lhe o que ela quer ouvir
para podermos sair daqui juntos.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Mas não está correto.
Não permitirei que o façam.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Vamos continuar a viver assim?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Se pensas assim,
não posso fazer nada por ti.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Então, saio desta escola.

136
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
Sair?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Achas que sair resolve tudo?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Sabes que há uma forma fácil
de lidar com rebeldes como tu?

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
Só temos de pôr o teu nome
numa lista de indesejáveis

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
e divulgá-la.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
Isso vai impedir-te
de entrar numa escola, universidade,

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
ou até de arranjar emprego.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
Não tem esse direito.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Claro que tenho.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Já o fiz antes.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Lá fora, o nepotismo funciona.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
O que me dizes?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Estás pronto para viver
com o futuro que escolheste?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Pede-lhe desculpa para poderes sair daqui.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Diz-me mais uma vez.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Ainda queres sair desta escola?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Desculpe.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
O que disseste?

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Desculpe. Estava enganado.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Não publico mais nada
que prejudique a reputação da escola.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Obrigado.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
Quando o New aqui chegou, estava como tu.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Podes usar este tempo
para te arrependeres dos teus erros.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Insisto que tens de decorar
as regras da escola.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
As regras para os alunos
da Escola Pantanawittaya,

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
fundada em 1892.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Regra número um,

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
os alunos devem respeitar e seguir
rigorosamente as regras da escola.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Regra número dois,

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
os alunos devem respeitar
e tratar os professores

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
como se fossem seus familiares

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
e ficar sempre gratos
pela gentileza dos professores.

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Professora A, temos um problema.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Nanno, não foste castigada
pelo que fizeste ontem?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
Obrigaram-me a ouvir
todas as regras da escola,

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
repetidamente, na sala escura.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Não tiveste medo?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Olha para a Jelly. Parece diferente.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Escutem.

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
O New está doente e não virá às aulas.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Não a deixei sair. Como saiu de lá?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Pessoalmente, achei aquilo aborrecido

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
e…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
… uma seca para os meus ouvidos.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Fuma, não fuma?

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
Não foi assim tão assustador.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Se muitos quebrarem as regras,

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
podemos fazer uma festa
na Sala de Contrição.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Levanta-te.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
Parece que vou fazer a festa sozinha
na Sala de Contrição.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Eu decorei as 427 regras.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
"Regra número um,

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
os alunos devem respeitar e seguir
rigorosamente as regras da escola.

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Regra número dois,

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
os alunos devem respeitar e tratar
os professores como seus familiares

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
Regra número três…"

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Não pergunto mais vez nenhuma. Quem és tu?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Sou a Nanno. A aluna nova.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
Já se esqueceu?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Gostava de saber
quanto tempo vais aguentar isto.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Bem-vinda à Sala de Contrição, Nanno.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
É tão estimulante.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
Quem és tu?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Sou a Nanno. Não para de perguntar isso.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
O que queres?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Uma pergunta nova.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Quero…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Quero que admita que ensinou
coisas erradas aos seus alunos.

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
Quero que admita
que pôs cigarros no meu bolso.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Quanto ao diretor,

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
quero que ele admita que tem
uma forma retrógrada de gerir a escola.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Se fizerem isso, ficarei contente.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Que audácia para uma jovem.

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Abra-lhe a boca.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Queres desafiar-me?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
A ira é um dos pecados.

212
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
Não se zangue, Professora A.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Devemos ser virtuosos.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
Ou essa regra só se aplica aos alunos?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Com licença, senhora.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Sou a Yuri.
É o meu primeiro dia nesta escola.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Gostava de me candidatar
a inspetora-chefe dos alunos.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Uma miúda como tu
pode ser inspetora-chefe?

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Para mim, as regras existem
para servir o interesse público.

220
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
Ao fazer cumprir as regras,
prestamos um serviço à comunidade.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Quero apoiá-la.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
O mais importante é que andei
na mesma escola que a Nanno.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Sei como lidar com ela.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
Como assim?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Ouvi falar de um grupo secreto
onde os alunos planeiam as asneiras,

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
por isso, aderi com um nome falso.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Podemos apanhá-los
antes de se portarem mal.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
- Vai ali para a frente.
- Vai para ali.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Sentem-se todos.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
- Mãos na cabeça.
- Mãos para cima.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Merda! Como descobriram os professores?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Deve haver um infiltrado.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
Pois é. Temos de ficar aqui até amanhã?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Como te chamas?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Sittichai, senhora.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
- De que turma és?
- Da turma 6-5, senhora.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
- E tu?
- Peerapat, senhora.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
- De que turma és?
- Da turma 4-2, senhora.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Obrigada, Yuri.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Fizeste um excelente trabalho.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Podes ir descansar.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Eu arrumo esse ficheiro, senhora.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Estão prontos para si, diretor.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Estão arrependidos do que fizeram?

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
- Sim, diretor.
- Sim, diretor.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Perguntei se estão
arrependidos do que fizeram.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
- Sim, diretor.
- Sim, diretor.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Muito bem.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Há sempre lugar para os que se arrependem.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
De agora em diante, quem se portar mal

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
receberá um castigo severo.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
Quero que todos os alunos cumpram
rigorosamente as regras da escola.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Sejam fortes e não cedam às tentações.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Muito bem, alunos. Podem voltar às aulas.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
ULTRASSECRETO

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
Foste muito simpática.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Continuas a andar à volta do assunto,
como fazes sempre.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
E tu continuas a ser boa a ser falsa.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
O que vais fazer desta vez?

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Para imediatamente, Nanno.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
O que vais fazer?

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Só quero que todos vejam

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
como quem aplica as regras as desrespeita.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Olhe para a câmara, Professora A.

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
O que estás a fazer, Yuri?

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Se se aproximar mais,
mando o vídeo para todos.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
O que é que tu queres?

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Pode dar-me esses documentos?

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
Isto mostra o valor das doações
e financiamentos do ministério

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
que fazem parte do orçamento da escola.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Que interessante.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Espere. Porque não há
nenhum professor estrangeiro?

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
A escola não tem computadores

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
e o almoço é uma porcaria.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Para onde vai o dinheiro?

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
Não deixes a Nanno enganar-te.

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Esses documentos são falsos.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
Se são falsos, não valem nada.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Tenho de os deitar fora.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Céus!

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Olha, ela está ali.

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Tu!

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
Ela está ali! Apanhem-na!

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
A sua prioridade não devia ser fugir?

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
Ela está ali! Depressa!

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
- Depressa! Apanhem-na!
- Vamos!

287
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
- Depressa!
- Vamos!

288
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Lamento, Nanno.

289
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Mas se queremos ganhar este jogo,
alguém tem de se sacrificar pela equipa.

290
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Queridos professores,

291
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
viemos aqui declarar

292
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
que já não iremos cumprir
as regras desta escola.

293
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Como se atrevem?

294
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
O que fazemos a seguir?

295
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Bem, o que faremos a seguir?

296
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Obrigamo-los a escrever uma confissão?

297
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Eles que escrevam
as coisas horríveis que fizeram.

298
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Podemos expor as fraquezas deles ao mundo.

299
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Boa!

300
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Boa ideia.

301
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Ouviram-nos.

302
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
- Escrevam a vossa confissão.
- Tragam-nos.

303
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
- Despachem-se. Vamos!
- Trá-los.

304
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Tragam-nos para aqui.

305
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
- Vamos!
- Escrevam-na.

306
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Obriguem-nos a pagar.

307
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Eles que provem do próprio remédio.

308
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
Vá, escreva!

309
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
- Comece a escrever.
- Escreva tudo.

310
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Ainda não está? Despache-se!

311
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Escreva a sua confissão.

312
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
VÃO ARREPENDER-SE E SERÃO
CASTIGADOS PELO QUE FIZERAM

313
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Não sabe escrever?

314
00:33:47,320 --> 00:33:48,680
Porque não começa a escrever?

315
00:33:49,360 --> 00:33:52,160
Não sabe escrever? Eu ajudo-a.

316
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Escreva como me ameaçou.

317
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Não sabe escrever?

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
Deixe-me ajudá-la. Escreva!

319
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Não se lembra do que fez?

320
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
Escreva o que me fez.

321
00:34:04,720 --> 00:34:07,480
- Que não me deu comida nem água.
- Escreva.

322
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Obrigou-me a mentir.

323
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
Não me deu água nem comida.

324
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Escreva tudo o que me fez.

325
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
Não se arrepende? Escreva.

326
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Escreva.

327
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Merda! O que fazemos agora?

328
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
Raios, New!

329
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
Sufocaste-a até à morte.

330
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Estás a culpar-me?
Somos todos responsáveis!

331
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Mas só a estávamos a segurar.

332
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
Não a sufocámos como tu.

333
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
Certo.

334
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
Sinceramente,

335
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
nem concordo com esta merda.

336
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
Tinha medo que me chamassem
ignorante e me entregassem.

337
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
- Ela tem razão.
- Foste tu.

338
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
A culpa é toda tua.

339
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
- Assumes a responsabilidade?
- A culpa é toda tua.

340
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Mataste-a!

341
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
A culpa é tua, New!

342
00:35:14,480 --> 00:35:16,000
Todos participaram.

343
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
- O que vamos fazer agora?
- A culpa é tua.

344
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Dou-vos uma última oportunidade.

345
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Se pararem, perdoo-vos todos os crimes,

346
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
incluindo o homicídio da Professora A.

347
00:36:02,920 --> 00:36:04,760
Não podemos desistir, pessoal.

348
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Não foi este caminho que escolhemos?

349
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Se nos rendermos,
seremos como estes professores.

350
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Olhem para eles.

351
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Vamos parar, Mie.

352
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
Pessoal, prendam todos os alunos
que não se arrependem do que fizeram.

353
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Voltou tudo ao normal.

354
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Muito bem, meus queridos alunos.

355
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
Sabem que vivemos em paz e harmonia
durante muito tempo.

356
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Todos aceitaram o código
e a conduta desta escola.

357
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Então, um dia,

358
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
chegou uma aluna nova
que vos meteu ideias perversas na cabeça.

359
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Transformou a escola num caos.

360
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
Vamos deixar que a aluna nova

361
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
se meta entre nós
e nos vire uns contra os outros?

362
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Ela fez-vos uma lavagem ao cérebro?

363
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Levantem a mão se acham
que a Yuri deve ser responsabilizada.

364
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Excelente, meus caros alunos.

365
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Como todos admitiram os vossos erros,

366
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
gostaria que avançassem
e provassem a vossa lealdade,

367
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
retirando os rebeldes radicais

368
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
da nossa escola, de vez.

369
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Certifiquem-se de que não voltarão
para nos causarem mais problemas.

370
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Usem esta faca para provar

371
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
que são alunos verdadeiros
e dignos desta escola.

372
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
New, acho que deves ser
o primeiro a prová-lo.

373
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Toma a faca.

374
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Não queres ser preso
pelo homicídio da Professora A, pois não?

375
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Já se esqueceu, diretor?

376
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Foi a Nanno que começou tudo isto.

377
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Estás a mentir. A Nanno morreu.

378
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Como a podes culpar por isto?

379
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Temos de começar a trabalhar.

380
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
- Merda!
- O que se passa?

381
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Acalmem-se todos!

382
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
É a Nanno. Como pode estar aqui?

383
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Olá, professores e meu queridos colegas.

384
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Tiveram saudades minhas?

385
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
- Olhem!
- O que é isto?

386
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
Calem-se todos!

387
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
Parece que está em minoria, diretor.

388
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Nanno.

389
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
Esqueceste-te de que ainda tenho uma arma?

390
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Gostava mesmo de saber

391
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
se a sua arma tem balas suficientes
para matar todos os meus eus.

392
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Também temos armas, diretor.

393
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
Estamos a transmitir em direto
o que se passa na Escola Pantanawittaya

394
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
e este homem é o nosso diretor.

395
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Sou eu, pessoal. Sou o vosso diretor.

396
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Por favor, baixem os telefones.
Guardem-nos.

397
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Sou o vosso diretor. Guardem os telefones.

398
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
Já disse para guardarem os telefones!

399
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Guardem o raio dos telefones!

400
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Parem de filmar!

401
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Vá, dispare!

402
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Dê-me um tiro!

403
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
Sua cabra!

404
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Fale para a câmara, diretor.

405
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Nanno! Achas que ganhaste?

406
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
Ganhei? Não lhe chamaria uma vitória.

407
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Isto é só o início.

408
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Já percebeste
que a tua maneira não resulta?

409
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Porque não me soltas?

410
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Passei muito
para te arranjar aquelas provas.

411
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
És demasiado impaciente, Yuri.

412
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Deve ser difícil respirar aqui.

413
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
Não faz mal.
Estive aqui presa muito tempo.

414
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Não há rede aqui.

415
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Também não há comida.

416
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
Quem disse?

417
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Há aqui muita gente.

418
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Se nos comermos umas às outras,

419
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
podemos sobreviver durante anos.

420
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Tens razão. Quem comemos primeiro?

421
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
Comemos a ovelha negra do grupo?

422
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Adeus, pessoal.

423
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Adeus, Yuri.

424
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Vais encontrar maneira de sair daqui.

425
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Não percas a esperança.

426
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
O que fazemos a seguir, Nanno?

427
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Vocês é que decidem o que farão a seguir.

428
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
Achas que sobrevivemos lá fora?

429
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
Quem sabe como vai acabar esta história?

430
00:45:55,800 --> 00:45:59,160
Quem sabe se as coisas
são a preto e branco ou a cores?

431
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
Quem tem razão e quem não tem?
Quem é melhor que os outros?

432
00:46:05,360 --> 00:46:09,840
Podemos ser nós a julgar
este mundo em tons de cinzento?

433
00:47:57,280 --> 00:48:01,040
Legendas: Dina Almeida