1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
ZASADY SZKOŁY PANTANAWITTAYA

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Mówi się, że zasady rządzą światem,

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,000
a każda zasada ustanawiana jest
w interesie publicznym.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
DYREKTOR
SZEF OPIEKUNÓW UCZNIÓW

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Ale twórcy zasad

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
nigdy nie postępowali uczciwie.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Dlatego zasady często

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
okazują się ciężarem,

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
gnębiącym tych,

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
którzy się do nich stosują.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,320
ZASADY SZKOŁY PANTANAWITTAYA

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Czas to zmienić.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Cześć, jestem Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Miło mi was poznać.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Nanno, usiądź tam.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Jestem Nanno, a ty?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Mamy już połowę semestru.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Będziesz pracować ciężej niż inni.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
No dobrze. Otwórzcie podręczniki
na stronie 128, rozdział czwarty.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Cześć, jestem Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Co tam się dzieje?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Nic. Upuściłam długopis.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Uważaj, Mie. Rozpraszasz innych.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Przepraszam.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
Opiekunowie uczniów
przeszukują dziś torby.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Tak jest.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
Czy taka staromodna procedura
nie narusza naszej prywatności?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Im starsza, tym lepsza.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Stare zasady są sprawdzone.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Zgodnie z regulaminem

33
00:05:03,080 --> 00:05:07,080
każdy uczeń musi wykonywać
polecenia nauczycieli.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Zatem to ode mnie zależy, czy ta zasada

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
narusza waszą prywatność.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Mam nadzieję, że to akceptujesz.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
Nie.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Dziękuję, nauczycielko B.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
Proszę, nauczycielko A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Wróćmy do lekcji.

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
Rewolucja Francuska wybuchła

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
- w czasie panowania Ludwika XVI.
- Nanno.

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Ta era była czasem przemian.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
- Nanno.
- Kryzys finansowy…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Drodzy uczniowie,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
dzięki dyscyplinie
Pantanawittaya prosperuje

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
i stała się silnym filarem
naszego społeczeństwa.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Nauczyciele chcą, by uczniowie

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
stali się uczciwymi
i etycznymi obywatelami.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
Kluczem do osiągnięcia waszych celów

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
w obliczu pokus czyhających w świecie

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
jest dyscyplina.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Czy nauczycielom się wydaje,

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
że mogą nam narzucać swoje zasady?

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Tutejsi nauczyciele są o wiele gorsi,
niż ci się wydaje, Nanno.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Powinnaś na siebie uważać.

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
Tutejsi nauczyciele
gardzą ludźmi takimi jak ty.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Takimi jak ja?

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Tak. Ludźmi, którzy zadają za dużo pytań.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Nienawidzą tego.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
To nie są żarty.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
Widziałaś dwie puste ławki
w naszej klasie?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Wiesz, dlaczego są puste?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Uczniowie się rozchorowali?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Te miejsca należały do New i Jelly.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
Raz Jelly zwróciła nauczycielce B uwagę,
że wprowadza nas w błąd.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
Nauczycielka B wściekła się
i rzuciła w nią gumką do ścierania.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Wybacz. Wyślizgnęła mi się.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
Co tak siedzicie?
Zabierzcie Jelly do pielęgniarki.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
New nagrał, co zrobiła nauczycielka B,

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
ale został przyłapany.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Wiesz, co się z nimi stało?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Opiekun uczniów zabrał ich oboje

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
i zamknął w karcerze.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
Siedzą tam od dwóch dni.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Nikt nie wie, co z nimi.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Karcer?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Brzmi jak dobra zabawa. Zajrzymy tam, Mie?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Oszalałaś, Nanno?
To pomieszczenie jest przerażające.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Trafiają tam krnąbrni uczniowie,
a wychodzą potulni jak kocięta.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Nikt nie chce się tam znaleźć.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
Idzie nauczycielka A.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
Ty jesteś Nanno?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Tak jest.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Jesteś świadoma,

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
że w naszej szkole
panują bardzo surowe zasady?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Jestem.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
To dobrze.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Ponieważ jesteś tu nowa,
tym razem kara będzie lekka.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Musisz zapamiętać 427 szkolnych zasad.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Dziękuję.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Nie tutaj.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
ZASADY SZKOŁY PANTANAWITTAYA

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
„Zasady dla uczniów szkoły Pantanawittaya,

95
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
ustanowione w 1892 roku”.

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
- Łamie zasady?
- Zasada pierwsza. Uczniowie…

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Szydzenie z zasad szkoły
nie jest zabronione.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
- Oszalała?
- Postradała rozum.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Zasada numer dwa.

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
- Numer trzy.
- Idź po nauczycielkę.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
- Cholera.
- Co ona robi?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
- O kurde.
- Cholera.

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
To szkolne zasady.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Cholera.

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Zapoznałam się z zasadami.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
Wśród wszystkich 427 zasad

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
nie ma zasady, która zabraniałaby mi
podpalenia zasad szkoły.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Zamknąć ją w karcerze.

109
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
Tak jest.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
O rany.

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
To takie tajemnicze.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Zabieracie mnie na ścięcie?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Witajcie, drodzy uczniowie.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Zmądrzeliście?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Halo?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Nauczycielko, chcę wyjść.
Dostałam swoją lekcję.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Obiecuję, że już nie będę pyskować.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Proszę, chcę stąd wyjść.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Szkoła zawsze przyjmuje skruszonych.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Ponieważ zrozumiałaś swój błąd,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
stałaś się cennym członkiem naszej szkoły.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Jelly, możesz wrócić do społeczności.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Dziękuję, nauczycielko A.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
A ty, New?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Czegoś cię to nauczyło?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Jestem niewinny.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Tylko nagrywałem to, co się dzieje.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Naraziłeś na szwank reputację szkoły
i nauczycieli.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
Nauczycielka B nie przyzna się do błędu.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Skrzywdziła nawet Jelly.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
New, powiedz jej, co chce usłyszeć,
żebyśmy razem mogli wyjść.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Ale to nie w porządku.
Nie możemy im na to pozwolić.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Mamy tak żyć?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Jeśli tak myślisz,
nie mogę nic dla ciebie zrobić.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Więc rzucę szkołę.

136
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Rzucisz?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Myślisz, że to coś rozwiąże?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Wiesz, że na takich buntowników
są sposoby?

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
Wystarczy, że umieścimy twoje nazwisko
na liście niepożądanych osób

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
i ją wyślemy.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
To uniemożliwi ci dostanie się
do innej szkoły lub na uniwersytet

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
i znalezienie pracy.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
Nie macie prawa tego zrobić.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Mamy prawo.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Już tak kiedyś zrobiłam.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Na świecie rządzi nepotyzm.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
Co ty na to?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Jesteś gotowy na przyszłość,
jaką sobie wybrałeś?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Przeproś ją i wynośmy się stąd.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Podejmij decyzję.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Chcesz odejść ze szkoły?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Przepraszam.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Nie słyszałam.

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Przepraszam. Byłem w błędzie.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Nie opublikuję niczego,
co zaszkodzi szkole.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Dziękuję.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
Gdy New tu się znalazł, był taki jak ty.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Wykorzystaj ten czas na skruchę.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Wciąż musisz nauczyć się na pamięć
zasad szkoły.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
Zasady dla uczniów szkoły Pantanawittaya,

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
ustanowione w roku 1892.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Zasada numer jeden:

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
uczniowie muszą szanować
zasady szkoły i przestrzegać ich.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Zasada numer dwa:

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
uczniowie muszą szanować nauczycieli

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
i traktować ich jak rodzinę,

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
a także zawsze być wdzięczni
za ich życzliwość.

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Nauczycielko A, mamy problem.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Nie zostałaś ukarana za to,
co wczoraj zrobiłaś?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
Kazali mi w kółko słuchać

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
zasad szkoły.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Nie bałaś się?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Spójrz na Jelly. Jest jak inny człowiek.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Patrzcie.

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
New wciąż nie wrócił do szkoły.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Nie wypuściłam jej. Jak tu się znalazła?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Strasznie się tam wynudziłam.

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
I…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
to była męka dla moich uszu.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Paliłaś? Przyznaj się.

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
To nie było takie straszne.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Jeśli wszyscy złamiemy zasady,

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
będziemy mogli urządzić
w karcerze imprezę.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Wstań.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
Wygląda na to,
że będę na tej imprezie sama.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Zapamiętałam 427 zasad.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
„Zasada pierwsza”.

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
„Uczniowie muszą szanować
zasady szkoły i przestrzegać ich.

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Zasada druga.

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
Uczniowie muszą szanować nauczycieli
i traktować ich jak rodzinę.

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
Zasada”…

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Zapytam raz jeszcze. Kim jesteś?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Jestem Nanno. Nowa uczennica.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
Już pani zapomniała?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Ciekawe, jak długo to wytrzymasz.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Witaj w karcerze, Nanno.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Tyle tu bodźców.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
Kim jesteś?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Jestem Nanno. W kółko pani o to pyta.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Czego od nas chcesz?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Nowe pytanie.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Chcę…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Proszę przyznać,
że wprowadziła pani uczniów w błąd.

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
Proszę przyznać,
że podrzuciła mi pani papierosy.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Pan dyrektor.

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
Niech przyzna,
że ma zacofane podejście do nauczania.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Wtedy będę usatysfakcjonowana.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Cóż za zuchwałość u dziewczyny.

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Otwórz jej usta.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Przeciwstawiasz mi się?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
Gniew jest grzechem.

212
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
Proszę się nie złościć.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Powinniśmy zachować cnotę.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
Och! Czy ta zasada dotyczy
jedynie uczniów?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Proszę pani.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Jestem Yuri. To mój pierwszy dzień.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Chciałabym zostać inspektorem ds. uczniów.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Czy ktoś taki jak ty się do tego nadaje?

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Dla mnie zasady leżą
w interesie publicznym.

220
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
Egzekwowanie tych zasad
służy społeczności.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Chciałabym w tym pomóc.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Co ważniejsze,
chodziłam do tej samej szkoły co Nanno.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Wiem, jak sobie z nią poradzić.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
Mianowicie?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Słyszałam o sekretnym czacie.
Uczniowie planują tam psoty.

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
Anonimowo do niego dołączyłam.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Złapiemy ich na gorącym uczynku.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
- Idź na przód.
- Idź tam.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Wszyscy, usiądźcie.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
- Ręce za głowę.
- Do góry.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Cholera. Jak nauczyciele się dowiedzieli?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Wśród nas jest jakiś kapuś.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
No tak. Naprawdę musimy
zostać tu do jutra?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Jak się nazywasz?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Sittichai.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
- Z której jesteś klasy?
- 6-5.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
- A ty?
- Peerapat.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
- Która klasa?
- Klasa 4-2.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Dziękuję ci, Yuri.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Świetnie się dziś spisałaś.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Wróć do domu i odpocznij.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Jeśli pani pozwoli, odniosę dokumenty.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Są pana, panie dyrektorze.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Żałujecie swojego występku?

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
- Tak, panie dyrektorze.
- Tak.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Pytałem, czy żałujecie swojego występku?

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
- Tak, panie dyrektorze.
- Tak.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Bardzo dobrze.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Zawsze jest miejsce dla czujących skruchę.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Od tej chwili każdy,
kto źle się zachowuje,

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
zostanie surowo ukarany.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
Chciałbym, aby każdy obecny tu uczeń
przestrzegał zasad szkoły.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Bądźcie silni
i nie dajcie się zwieść pokusie.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
No dobrze, uczniowie.
Możecie wrócić do klasy.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
ŚCIŚLE TAJNE

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
Miło z twojej strony.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Jak zwykle podążasz okrężną drogą.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
I nadal jesteś dwulicowa.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Co tym razem kombinujesz?

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Stój, Nanno.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Co ty kombinujesz?

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Chcę tylko wszystkim pokazać,

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
jak ludzie, którzy egzekwują zasady,
sami je łamią.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Proszę spojrzeć w obiektyw.

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Co ty robisz, Yuri?

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Jeszcze jeden krok, a wszystkim to wyślę.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Czego naprawdę chcesz?

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Chcę te dokumenty.

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
Zawierają kwotę
finansowania z ministerstwa

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
przekazaną naszej szkole.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Interesujące.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Chwila. Dlaczego nie ma tu ani jednego
nauczyciela z zagranicy?

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
W tej szkole nie ma komputerów,

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
a tutejsze obiady są beznadziejne.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Gdzie idą te wszystkie pieniądze?

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
Nie daj się zwieść Nanno.

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Te dokumenty są fałszywe.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
Jeśli są fałszywe, są bezwartościowe.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Wyrzucę je.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
O rety.

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Ona jest tam.

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Ty.

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
Tam jest. Łapcie ją.

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Czy nie powinna pani zacząć uciekać?

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
Tam jest! Szybko!

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
- Szybko! Łapać ją!
- Chodźcie.

287
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
- Szybko!
- Chodźmy.

288
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Wybacz, Nanno.

289
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Jeśli chcemy wygrać ten mecz,
ktoś musi się poświęcić.

290
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Drodzy nauczyciele,

291
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
niniejszym oświadczamy,

292
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
że nie będziemy stosować się
do zasad szkoły.

293
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Jak śmiesz?

294
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
Co teraz?

295
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Co teraz zrobimy?

296
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Zmusimy ich, żeby spisali wyznania?

297
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Niech spiszą wszystkie swoje występki.

298
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Ujawnimy światu ich niegodziwość.

299
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Dobra.

300
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Dobry pomysł.

301
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Słyszeliście nas.

302
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
- Spiszecie wyznania.
- Zabrać ich.

303
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
- Ruszcie się.
- Zabrać ich.

304
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Przyprowadźcie ich tutaj.

305
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
- Chodźmy.
- Piszcie.

306
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Niech za to zapłacą.

307
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Niech posmakują swoich metod.

308
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
No dalej, pisz.

309
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
- Pisz.
- Bierz się do pisania.

310
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Skończyłaś? Pospiesz się.

311
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Spisuj wyznania.

312
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
BĘDZIESZ POKUTOWAŁ ZA TO, CO ZROBIŁEŚ

313
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Nie umiesz pisać?

314
00:33:47,360 --> 00:33:48,600
Ociągasz się?

315
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
Mam ci pomóc to napisać?

316
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Napisz, jak mnie traktowałaś.

317
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Mam ci pomóc to napisać?

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
Pomogę ci. Pisz!

319
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Pamiętasz, co mi zrobiłaś?

320
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
Napisz to.

321
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
- Trzymałaś mnie bez wody i jedzenia.
- Pisz.

322
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Zmusiłaś mnie do kłamstwa.

323
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
Byłem bez wody i jedzenia.

324
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Spisz wszystko, co mi zrobiłaś.

325
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
Czujesz skruchę? Spisuj to.

326
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Napisz to.

327
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Cholera. Co teraz zrobimy?

328
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
Cholera, New!

329
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
Udusiłeś ją.

330
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Obarczacie mnie winą? Wy też zawiniliście.

331
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
My tylko ją trzymaliśmy.

332
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
To nie my ją udusiliśmy.

333
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
Właśnie.

334
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
Szczerze mówiąc,

335
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
nawet nie zgadzam się z tym gównem.

336
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
Bałam się, że nazwiesz mnie ignorantką
i zwrócisz się przeciw mnie.

337
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
- Ma rację.
- Zrobiłeś to.

338
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
To twoja wina.

339
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
- Weź za to odpowiedzialność.
- To twoja wina.

340
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Zabiłeś ją!

341
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
To przez ciebie, New!

342
00:35:14,680 --> 00:35:16,000
Pomogliście w tym!

343
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
- Co teraz zrobimy?
- To twoja wina!

344
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Dam wam ostatnią szansę.

345
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Jeśli przestaniecie,
wybaczę wam wasze zbrodnie,

346
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
włączając w to zabicie nauczycielki.

347
00:36:03,120 --> 00:36:04,760
Nie możemy się poddać.

348
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
To droga, którą wybraliśmy.

349
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Jeśli się poddamy, staniemy się jak oni.

350
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Patrzcie na nich.

351
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Odpuśćmy, Mie.

352
00:36:35,640 --> 00:36:38,880
Zbierzcie uczniów,
którzy nie okazali skruchy.

353
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Wszystko wróciło do normalności.

354
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Świetnie, moi drodzy uczniowie.

355
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
Przez długi czas żyliśmy
w harmonii i pokoju.

356
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Wszyscy przestrzegaliście
szkolnego kodeksu postępowania.

357
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Aż pewnego dnia

358
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
pojawiła się nowa uczennica
i namieszała wam w głowach.

359
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Wywołała w szkole chaos.

360
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
Pozwolimy, by ta uczennica

361
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
nastawiła nas przeciwko sobie
i nas skłóciła?

362
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Czy nowa uczennica
zrobiła wam pranie mózgu?

363
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Podnieście rękę, jeśli uważacie,
że Yuri należy ukarać.

364
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Doskonale, drodzy uczniowie.

365
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Ponieważ zrozumieliście błędy,

366
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
wystąpcie naprzód,
aby udowodnić swoją lojalność

367
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
i pomóc nam wyeliminować rebeliantów

368
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
z naszej szkoły.

369
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Upewnijcie się, że już nigdy nie wrócą,
by sprawiać nam kłopoty

370
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Użyjcie tego noża, aby udowodnić,

371
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
że jesteście wiernymi i godnymi
uczniami tej szkoły.

372
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
New, powinniśmy zacząć od ciebie.

373
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Weź nóż.

374
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Nie chciałbyś trafić za kratki
za zabicie nauczyciela, prawda?

375
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Zapomniał pan?

376
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
To Nanno wszystko zaczęła.

377
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Kłamiesz. Nanno nie żyje.

378
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Jak możesz ją za to winić?

379
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Czas zabrać się do pracy.

380
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
- Cholera.
- Co jest grane?

381
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Wszyscy zachowajcie spokój!

382
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
To Nanno. Skąd ona się tam wzięła?

383
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Witajcie nauczyciele i drodzy uczniowie.

384
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Tęskniliście za mną?

385
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
- Patrzcie!
- O co chodzi?

386
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
Bądźcie cicho!

387
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
Mam przewagę liczebną, dyrektorze.

388
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Nanno.

389
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
Zapomniałaś, że mam broń?

390
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Ciekawe,

391
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
czy ma pan wystarczająco dużo kul,
żeby zabić każdą mnie.

392
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
My też mamy broń, dyrektorze.

393
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
Prowadzimy transmisję na żywo
ze szkoły Pantanawittaya,

394
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
a ten człowiek jest naszym dyrektorem.

395
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
To ja. Jestem waszym dyrektorem.

396
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Odłóżcie telefony. Odłóżcie je.

397
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Jestem dyrektorem. Odłóżcie je.

398
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
Zostawcie te telefony!

399
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Odłóżcie te pieprzone telefony!

400
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Przestańcie nagrywać!

401
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Niech pan strzela.

402
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Zastrzel mnie!

403
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
Ty suko!

404
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Dyrektorze, niech pan powie coś do kamery.

405
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Nanno, myślisz, że wygrałaś?

406
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
Wygrałam? Nie nazwałabym tego zwycięstwem.

407
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
To dopiero początek.

408
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Widzisz, że twoje metody nie działają?

409
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Nie odpuścisz?

410
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Zadałam sobie wiele trudu,
aby ci to udowodnić.

411
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Jesteś zbyt niecierpliwa.

412
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Może brakować ci tu powietrza.

413
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
Zgadza się.
Byłam tu zamknięta przez długi czas.

414
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Nie ma tu zasięgu.

415
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Ani jedzenia.

416
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
Kto tak mówi?

417
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Jest tu dużo ludzi.

418
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Jeśli zjemy siebie nawzajem,

419
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
przetrwamy tu latami.

420
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Masz rację. Kogo zjemy pierwszego?

421
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
Czy padnie na naszą czarną owcę?

422
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Żegnajcie, ludzie.

423
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Do zobaczenia, Yuri.

424
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Na pewno znajdziesz sposób,
żeby stąd uciec.

425
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Nie trać nadziei.

426
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Co teraz, Nanno?

427
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Decyzja należy do was.

428
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
Sądzisz, że uda nam się przetrwać?

429
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
Kto wie, jak zakończy się ta historia?

430
00:45:55,760 --> 00:45:59,160
Kto wie, czy rzeczy są czarne, białe,
czy w innym kolorze?

431
00:45:59,880 --> 00:46:04,040
Kto ma rację, a kto się myli?
Kto jest lepszy od kogo?

432
00:46:05,360 --> 00:46:09,840
Czy to my powinniśmy osądzać innych
w tym szarym świecie?

433
00:47:56,040 --> 00:48:01,040
Napisy: Mariusz Bansleben