1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
REGELS PANTANAWITTAYA-SCHOOL

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Men zegt wel
dat er voor alles een regel is…

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,000
…en dat elke regel wordt ingevoerd
voor het publieke belang.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
SCHOOLHOOFD
HOOFD LEERLINGWELZIJN

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Maar de regelgevers…

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
…passen de regels altijd
in hun eigen voordeel aan.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Dus we merken vaak dat de regels…

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
…uiteindelijk een last worden…

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
…die hen onderdrukt…

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
…die ze naleven.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,320
REGELS PANTANAWITTAYA-SCHOOL

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Dat moet veranderen.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Hallo, ik ben Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Aangenaam.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Ga daar zitten, Nanno.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Ik ben Nanno. Hoe heet jij?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Je komt midden in het semester.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Je zult harder moeten werken
dan de rest, Nanno.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Goed, leerlingen. Open jullie boeken
bij hoofdstuk vier, pagina 128.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Hoi. Ik ben Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Wat is daar aan de hand?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Niets. Ik liet mijn pen vallen.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Voorzichtig, Mie.
Je leidt je klasgenoten af.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Ja. Het spijt me.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
Het team leerlingwelzijn
doorzoekt vandaag de tassen.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Ja, mevrouw.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
Overtreedt zo'n ouderwets protocol
niet ons recht op privacy?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Hoe ouderwetser, hoe beter.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Ouderwetse dingen hebben
de tand des tijds doorstaan.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Volgens de schoolregels…

33
00:05:03,080 --> 00:05:07,080
…moet elke student doen
wat de leerkrachten zeggen.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Dus of deze regel je rechten
wel of niet schendt…

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
…beslis ik.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Hopelijk vind je dat niet erg.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
Nee.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Bedankt, Leerkracht B.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
Graag gedaan, Leerkracht A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,400
Laten we onze les voortzetten.

41
00:05:54,480 --> 00:05:57,640
De Franse Revolutie.

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
vond plaats onder koning Lodewijk XVI.
-Nanno.

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Het was een tijd van verandering.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
Nanno.
-De financiële crisis…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Beste leerlingen…

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
…De Pantanawittaya-school
heeft het goed gedaan…

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
…en is door discipline een steunpilaar
van onze samenleving geworden.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Elke leerkracht wil dat de leerlingen…

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
…rechtgeaarde burgers worden
met goede normen en waarden.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
De sleutel om je doelen te bereiken…

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
…te midden van alle verleidingen
die vanbuiten komen…

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
…is discipline.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Denken leerkrachten op kostscholen…

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
…dat ze hun leerlingen
zomaar regels kunnen opleggen?

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Jeetje. De leraren hier zijn nog erger
dan je denkt, Nanno.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Je moet voorzichtig zijn.

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
De leraren op deze school
verachten mensen als jij.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Mensen als ik?

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Ja. Mensen die veel vragen stellen.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Dat haten ze echt.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
Dit is niet grappig, Nanno.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
Heb je de twee lege schoolbanken
in ons klaslokaal gezien?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Weet je waarom ze leeg zijn?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Zijn de leerlingen ziek?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Die stoelen zijn van New en Jelly.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
Laatst beschuldigde Jelly Leerkracht B
van het geven van verkeerde informatie.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
Leerkracht B werd boos
en gooide een bordwisser naar haar.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Het spijt me. Hij gleed uit mijn hand.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
Waarom zitten jullie daar maar?
Breng Jelly naar de verpleging.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
New filmde het gedrag van Leerkracht B…

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
…maar ze betrapte hem.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Weet je wat er met ze is gebeurd?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Het hoofd leerlingwelzijn
nam hen beiden mee…

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
…en sloot ze op in de berouwkamer.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
Dat is nu twee dagen geleden
en ze zijn er nog niet uit.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Niemand weet hoe het met ze gaat.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
De berouwkamer?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Dat klinkt leuk.
Zullen we gaan kijken, Mie?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Ben je gek, Nanno? Die kamer is doodeng.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Opstandige leerlingen gaan erin
en komen er als lammetjes uit.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Niemand wil die kamer in.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
Leerkracht A komt eraan.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
Ben jij Nanno?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Ja, mevrouw.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Weet je…

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
…dat we strikte regels hebben
op deze school?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Ja.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Dat is mooi.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Aangezien je hier nieuw bent,
is de straf deze keer licht.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Leer alle 427 schoolregels uit je hoofd.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Bedankt.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Niet hier.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
REGELS PANTANAWITTAYA-SCHOOL

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
'De regels voor leerlingen
van de Pantanawittaya-school…

95
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
…opgericht in 1892.'

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
Overtreedt ze een regel?
-'Regel één. Alle studenten…'

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Er is geen regel tegen het bespotten
van de schoolregels.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Is ze gek?
-Ze is vast gek geworden.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
'Regel twee.

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
Regel drie.'
-We gaan Leerkracht A halen.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
Shit.
-Wat doet ze?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
Allemachtig.
-Shit.

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Dat zijn de schoolregels.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Godsamme.

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Ik heb de regels gelezen.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
In alle 427 regels…

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
…staat niets wat me verbiedt
de schoolregels in brand te steken.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Breng haar naar de berouwkamer.

109
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
Ja, mevrouw.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Mijn hemel.

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
Dit is zo mysterieus.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Nemen jullie me mee om vermoord te worden?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Hallo, lieftallige leerlingen.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Zijn jullie al lief?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Hallo?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Leerkracht, laat me gaan.
Ik heb mijn lesje geleerd.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Ik zal niet meer tegen u ingaan.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Laat me gaan, Leerkracht A.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Deze school accepteert hen
die berouw tonen.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Aangezien je je fouten hebt ingezien…

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
…zien we je nu
als een waardevol schoollid.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Jelly, je mag weer bij de gemeenschap.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Bedankt, Leerkracht A.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
En jij, New?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Heb jij iets geleerd?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Ik heb niets fout gedaan.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Ik wilde alleen delen wat er was gebeurd.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Dat kan de reputatie
van je leerkracht en de school schaden.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
Leerkracht B had het mis,
maar wil dit niet toegeven.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Ze heeft Jelly zelfs pijn gedaan.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
New, zeg wat ze wil horen,
dan kunnen we samen weg.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Maar het is niet juist.
Ik laat ze dit niet doen.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Blijven we zo leven?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Als je er zo over denkt,
kan ik niets voor je doen.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Dan ga ik van deze school af.

136
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Van de school af?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Denk je dat weggaan alles oplost?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Weet je dat we rebellen als jij
makkelijk kunnen aanpakken?

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
We zetten je naam op een lijst
met ongewenste mensen…

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
…en sturen die rond.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
Dat zal je kansen verpesten om
naar een school of universiteit te gaan…

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
…of waar dan ook werk te vinden.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,760
U heeft het recht niet dat te doen.

144
00:14:07,840 --> 00:14:08,680
Natuurlijk wel.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Ik heb het eerder gedaan.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
De buitenwereld wordt gedreven
door nepotisme.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
Wat zeg je ervan?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Accepteer je de toekomst die
je voor jezelf kiest?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Bied je excuses aan
zodat je hier weg kunt.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Zeg het nog een keer.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Wil je nog steeds weg?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Het spijt me.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Wat zei je?

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Het spijt me. Ik had het mis.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Ik plaats niets dat de school schaadt.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Bedankt.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
Toen New hier kwam, was hij net als jij.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Gebruik deze tijd
om berouw te tonen voor je fouten.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Je moet de schoolregels
nog steeds uit je hoofd leren.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
De regels voor leerlingen
van de Pantanawittaya-school…

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
…opgericht in 1892.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Regel één:

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
Alle leerlingen moeten de regels naleven.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Regel twee:

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
Alle leerlingen respecteren hun
leerkrachten en behandelen hen…

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
…als familie…

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
…en zijn altijd dankbaar voor
de goedheid van hun leerkrachten.

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Leerkracht A, we hebben een probleem.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Nanno, werd je niet gestraft
voor wat je gisteren deed?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
Ik moest
in een donkere kamer steeds opnieuw…

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
…naar de schoolregels luisteren.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Was je niet bang?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Moet je Jelly zien.
Ze lijkt wel een ander mens.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Kijk.

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
New is te ziek om naar school te komen.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Ik liet haar niet gaan.
Hoe is ze eruit gekomen?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Persoonlijk vond ik het saai…

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
…en…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
…vervelend voor mijn oren.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Jij rookt, toch?

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
Zo eng was het niet.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Als velen de regels overtreden…

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
…kunnen we een feest houden
in de berouwkamer.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Sta op.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
Zo te zien ga ik alleen feesten
in de berouwkamer.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Ik ken alle 427 regels uit mijn hoofd.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
'Regel één:

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
Alle leerlingen moeten de regels naleven.

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Regel twee:

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
Leerlingen respecteren hun leerkrachten
en behandelen hen als familie.

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
Regel drie…'

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Ik vraag het nog een keer. Wie ben jij?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Ik ben Nanno. Ik ben de nieuwe leerling.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
Bent u het al vergeten?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Ik wil graag weten
hoelang je dit kunt volhouden.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Welkom in de berouwkamer, Nanno.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Het is hier zo stimulerend.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
Wie ben jij?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Ik ben Nanno.
U stelt me steeds dezelfde vraag.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Wat wil je?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Een nieuwe vraag.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Ik wil…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Ik wil dat u toegeeft dat u
verkeerde informatie hebt gegeven.

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
En dat u de sigaretten
in mijn zak heeft gedaan.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
En het schoolhoofd…

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
…moet toegeven dat hij
de school achterlijk runt.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Na dat alles zal ik tevreden zijn.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Zo brutaal van een jong meisje.

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Houd haar mond open.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Wil je mij uitdagen?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
Toorn is een zonde.

212
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
Word niet boos, Leerkracht A.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
We moeten deugdzaam blijven.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
Of geldt die regel alleen voor leerlingen?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Pardon, mevrouw.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Ik ben Yuri. Dit is mijn eerste dag hier.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Ik wil graag
hoofd leerlinginspectie worden.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Kan een meisje als jij
de hoofdinspecteur worden?

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Ik vind dat regels bestaan
om het publieke belang te waarborgen.

220
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
We dienen onze gemeenschap
door die regels te handhaven.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Ik wil u helpen.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
En ik zat op dezelfde school als Nanno.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Ik weet hoe ik haar moet aanpakken.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
Wat bedoel je?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Ik hoorde over een groepschat
waarin studenten kattenkwaad plannen.

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
Ik ging bij de groep met een valse naam.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
We pakken ze voor ze een misstap begaan.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
Ga naar voren.
-Kom hier.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Ga zitten, iedereen.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
Handen op je hoofd.
-Handen omhoog.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Shit. Hoe wisten de leerkrachten dat?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Er moet een verrader zijn.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
Inderdaad. Moeten we hier echt
tot morgen zitten?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Hoe heet je?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Sittichai, mevrouw.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
In welke klas zit je?
-Klas 6-5, mevrouw.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
En jij?
-Peerapat, mevrouw.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
In welke klas zit je?
-Klas 4-2, mevrouw.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Bedankt, Yuri.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Je hebt het goed gedaan vandaag.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Ga maar uitrusten.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Ik zal dat dossier voor u opbergen.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Ze zijn klaar voor u, schoolhoofd.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Hebben jullie berouw van je daden?

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
Ja, schoolhoofd.
-Ja, schoolhoofd.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Ik vroeg of jullie berouw hebben
van je daden.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
Ja, schoolhoofd.
-Ja, schoolhoofd.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Heel goed.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Er is altijd plek
voor hen die berouw tonen.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Vanaf nu zal iedereen die zich misdraagt…

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
…zwaar gestraft worden.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
Ik wil dat elke leerling zich
aan de schoolregels houdt.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Wees sterk en geef niet toe
aan de verleiding.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Goed, leerlingen.
Jullie mogen terug naar de les.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
ZEER GEHEIM

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
Dit is heel aardig van je.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Je neemt zoals gewoonlijk een omweg.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
En jij hebt nog steeds twee gezichten.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Wat ben je deze keer van plan?

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Blijf staan, Nanno.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Wat ben je van plan?

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Ik wil dat iedereen ziet…

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
…hoe de mensen die de regels opleggen
ze zelf overtreden.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Kijk naar de camera, Leerkracht A.

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Wat doe je, Yuri?

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Nog één stap
en ik stuur deze video naar iedereen.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Wat wil je nou echt?

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Mag ik die documenten hebben?

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
Hierin staan de bedragen van donaties
en subsidies van het ministerie…

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
…als onderdeel van ons onderwijsbudget.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Wat interessant.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Wacht. Waarom zie ik hier
geen enkele buitenlandse leerkracht?

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
De school heeft geen computers…

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
…en de lunch hier is waardeloos.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Waar gaat al het geld heen?

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
Laat je niet foppen door Nanno.

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Die documenten zijn nep.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
Als ze nep zijn, zijn ze waardeloos.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Dan moet ik ze weggooien.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
O, jee.

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Kijk. Ze is daarboven.

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Jij.

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
Daar is ze. Pak haar.

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Zou u er niet beter vandoor gaan?

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
Daar is ze. Schiet op.

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
Schiet op. Pak haar.
-Kom op.

287
00:29:26,480 --> 00:29:28,880
Schiet op en volg haar.

288
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
Schiet op.
-Kom op.

289
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Het spijt me, Nanno.

290
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Maar als we willen winnen,
moet iemand zich opofferen, toch?

291
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Beste leerkrachten…

292
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
…wij verklaren hierbij…

293
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
…dat we ons niet langer
aan de schoolregels zullen houden.

294
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Hoe durven jullie?

295
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
Wat doen we nu?

296
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Wat gaan we nu doen?

297
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Moeten ze bekentenissen schrijven?

298
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Laat ze
al hun vreselijke daden opschrijven.

299
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
We kunnen hun verdorvenheid ontmaskeren.

300
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Goed.

301
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Goed idee.

302
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Jullie hebben ons gehoord.

303
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
Schrijf een bekentenis.
-Breng ze hierheen.

304
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
Opschieten. Kom op.

305
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Breng ze hierheen.

306
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
Kom op.
-Ga schrijven.

307
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Laat ze boeten.

308
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Geef ze een koekje van eigen deeg.

309
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
Schrijf maar op.

310
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
Begin met schrijven.
-Schrijf alles op.

311
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Ben je klaar? Schiet op.

312
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Schrijf je bekentenis op.

313
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
JE ZULT BEROUW TONEN
EN GESTRAFT WORDEN VOOR JE DADEN

314
00:33:47,320 --> 00:33:48,680
Ga je niet schrijven?

315
00:33:49,360 --> 00:33:52,160
Kun je het niet zelf schrijven?
Ik zal je wel helpen.

316
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Schrijf op hoe je me bedreigde.

317
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Kun je het niet zelf schrijven?

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
Laat me je helpen schrijven. Nu.

319
00:34:00,720 --> 00:34:02,960
Weet je nog wat je gedaan hebt?

320
00:34:03,040 --> 00:34:04,760
Schrijf op wat je me hebt aangedaan.

321
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
Dat je me geen eten of water gaf.
-Schrijf het op.

322
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Je liet me liegen.

323
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
Je gaf me geen eten of water.

324
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Schrijf alles
op wat je me ooit hebt aangedaan.

325
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
Heb je spijt? Schrijf het op.

326
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Schrijf het op.

327
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Shit. Wat moeten we nu doen?

328
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
Verdomme, New.

329
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
Je hebt haar gewurgd.

330
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Waarom is het mijn schuld?
Jullie zijn ook verantwoordelijk.

331
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Wij hielden haar alleen vast.

332
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
We wurgden haar niet zoals jij.

333
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
Juist.

334
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
Eerlijk gezegd…

335
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
…was ik het hier niet mee eens.

336
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
Ik was bang dat je me
stom zou noemen en mij zou pakken.

337
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
Ze heeft gelijk, New.

338
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Dit is allemaal jouw schuld.

339
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
Hoe neem je verantwoordelijkheid?
-Het is jouw schuld.

340
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Jij hebt haar vermoord.

341
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
Het is jouw schuld, New.

342
00:35:14,680 --> 00:35:16,000
Jullie deden mee.

343
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
Wat gaan we nu doen?
-Dit is jouw schuld, New.

344
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Ik geef jullie nog één kans.

345
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Als jullie nu ophouden,
vergeef ik al jullie misdaden…

346
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
…waaronder de moord op Leerkracht A.

347
00:36:03,120 --> 00:36:04,760
We mogen niet opgeven.

348
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Hebben we niet voor dit pad gekozen?

349
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Als we ons overgeven,
worden we net als die leerkrachten.

350
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Kijk ze nou.

351
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Laten we stoppen, Mie.

352
00:36:35,640 --> 00:36:38,880
Verzamel de leerlingen
die geen berouw tonen van hun daden.

353
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Alles is weer normaal.

354
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Heel goed, mijn geliefde leerlingen.

355
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
We leven al heel lang
in vrede en harmonie.

356
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Jullie hebben je gehouden
aan de gedragscode van de school.

357
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Toen kwam er op een dag…

358
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
…een nieuwe leerling
die jullie slechte ideeën aanpraatte.

359
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Door haar ontstond er chaos op school.

360
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
Laten we de nieuwe leerling…

361
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
…tussen ons komen
en ons tegen elkaar opzetten?

362
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Zijn jullie gehersenspoeld
door de nieuwe leerling?

363
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Steek je hand op als je vindt
dat Yuri gestraft moet worden.

364
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Dat is geweldig, beste leerlingen.

365
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Nu jullie je fouten hebben ingezien…

366
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
…wil ik dat jullie naar voren komen
en jullie loyaliteit bewijzen…

367
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
…door de radicale opstandelingen…

368
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
…voorgoed van onze school te verwijderen.

369
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Zorg dat ze nooit meer terugkomen
om ons problemen te bezorgen.

370
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Gebruik dit mes om te bewijzen…

371
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
…dat je een goede en waardige leerling
van deze school bent.

372
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
New, jij moet je als eerste bewijzen.

373
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Pak het mes.

374
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Je wilt toch niet de cel in
voor de moord op Leerkracht A?

375
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Weet u het nog, schoolhoofd?

376
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Nanno is hiermee begonnen.

377
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Je liegt. Nanno is dood.

378
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Hoe kun je haar de schuld geven?

379
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Tijd om aan de slag te gaan.

380
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
Shit.
-Wat gebeurt er?

381
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Iedereen, blijf kalm.

382
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
Het is Nanno. Hoe is ze hier gekomen?

383
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Hallo leerkrachten
en mijn lieftallige medeleerlingen.

384
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Hebben jullie me gemist?

385
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
Kijk.
-Wat is dit allemaal?

386
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
Stil, allemaal.

387
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
U bent in de minderheid, schoolhoofd.

388
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Nanno.

389
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
Ben je vergeten dat ik een wapen heb?

390
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Ik wil graag weten…

391
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
…of uw wapen genoeg kogels heeft
om ieder exemplaar van mij te doden.

392
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Wij hebben ook wapens, schoolhoofd.

393
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
We streamen live
vanuit de Pantanawittaya-school…

394
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
…en deze man is ons schoolhoofd.

395
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Ik ben het, jongens. Jullie schoolhoofd.

396
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Leg jullie telefoons neer. Doe ze weg.

397
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Ik ben het schoolhoofd. Weg die telefoons.

398
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
Doe die telefoons weg.

399
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Doe verdomme die telefoons weg.

400
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Stop met filmen.

401
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Schiet maar.

402
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Schiet me neer.

403
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
Kreng.

404
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Zeg iets tegen de camera, schoolhoofd.

405
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Nanno, denk je gewonnen te hebben?

406
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
Gewonnen? Dit is geen overwinning.

407
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Dit is nog maar het begin.

408
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Zie je nu dat jouw manier niet werkt?

409
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Laat je me echt niet gaan?

410
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Ik heb veel moeite gedaan voor dat bewijs.

411
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Je was te ongeduldig, Yuri.

412
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Je kunt hier moeilijk ademhalen.

413
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
Dat klopt.
Ik heb hier lang opgesloten gezeten.

414
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Er is geen telefoonontvangst.

415
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Er is ook geen eten.

416
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
Wie zegt dat?

417
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Er zijn hier veel mensen.

418
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Als we elkaar allemaal opeten…

419
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
…kunnen we jaren vooruit.

420
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Je hebt gelijk.
Wie wordt er eerst opgegeten?

421
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
Het zwarte schaap van de groep?

422
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Tot ziens, jongens.

423
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Tot later, Yuri.

424
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Je vindt vast wel een uitweg.

425
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Houd de moed erin.

426
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Wat moeten we nu doen, Nanno?

427
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Het is aan jullie
om te beslissen wat jullie gaan doen.

428
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
Denk je dat we
daarbuiten kunnen overleven?

429
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
Wie weet hoe dit verhaal afloopt?

430
00:45:55,760 --> 00:45:59,160
Wie weet of iets zwart of wit is
of een andere kleur heeft?

431
00:45:59,880 --> 00:46:04,040
Wie weet wie gelijk heeft en wie niet?

432
00:46:05,360 --> 00:46:07,040
Kunnen we wel een oordeel vellen…

433
00:46:08,240 --> 00:46:09,840
…tussen al die grijstinten?

434
00:47:56,040 --> 00:48:01,040
Ondertiteld door: Femke Montagne