1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
REGOLE DELLA SCUOLA PANTANAWITTAYA

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Si dice che ci sia una regola
per ogni cosa,

4
00:00:27,720 --> 00:00:32,000
e che ogni regola esiste
per l'interesse pubblico.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
PRESIDE
RESPONSABILE BENESSERE DEGLI STUDENTI

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Ma chi crea le regole

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
non le applica mai con integrità.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Spesso capiamo che queste regole

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
sono diventate un peso

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
che schiaccia le persone

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
che le seguono.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
REGOLE DELLA SCUOLA PANTANAWITTAYA

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
È ora che questo cambi.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Salve, sono Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Piacere di conoscervi.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Va' a sederti lì, Nanno.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Io sono Nanno. Tu come ti chiami?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Sei arrivata a metà sessione.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Dovrai studiare più degli altri, Nanno.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Bene, studenti. Aprite il libro
al quarto capitolo, pagina 128.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Ehi. Mi chiamo Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Che succede lì?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Niente. Mi è caduta la penna.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Sta' attenta, Mie.
Distrarrai i tuoi compagni.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Sì, signora. Mi scusi.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
Oggi i sorveglianti
controlleranno i vostri zaini.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Sissignora.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
Un protocollo così datato
non viola il diritto alla nostra privacy?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Più è datato, meglio è.

31
00:04:56,960 --> 00:04:59,760
Le cose vecchie vengono temprate
e messe alla prova col tempo.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,040
Secondo le regole della scuola,

33
00:05:03,120 --> 00:05:07,080
gli studenti devono fare
quello che dicono i docenti.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Quindi, se questa regola
violi o meno la vostra privacy,

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
lo decido io.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Spero che non sia un problema per te.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
No.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Grazie, docente B.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
Prego, docente A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Riprendiamo la lezione.

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
La Rivoluzione francese avvenne

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
- sotto il regno di Re Luigi XVI.
- Nanno?

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Questo periodo viene considerato
un momento di cambiamento.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
- Nanno.
- La crisi finanziaria aveva…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Cari amati studenti,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
la Scuola Pantanawittaya
è riuscita a prosperare

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
e a diventare un pilastro
della società grazie alla disciplina.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Ogni insegnante vuole che gli studenti

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
diventino dei cittadini modello
con una buona morale ed etica.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
La chiave per raggiungere questo obiettivo

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
contro tutte le tentazioni
del mondo esterno

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
è la disciplina.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Gli insegnanti di questo istituto pensano

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
di poter imporre
qualsiasi regola agli studenti?

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Cavolo. Gli insegnanti qui
sono molto peggio di quanto pensi, Nanno.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Dovresti stare attenta, sai?

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
Agli insegnanti di questa scuola
non piacciono quelli come te.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Quelli come me?

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Sì. Quelli che fanno molte domande.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
È una cosa che odiano.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
Non è divertente, Nanno.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
Hai notato i due banchi vuoti
nella nostra classe?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Sai perché sono vuoti?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Gli studenti sono ammalati?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Sono i banchi di New e Jelly.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
Jelly ha ripreso la docente B
perché ci dava informazioni sbagliate.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
La docente B si è arrabbiata
e le ha lanciato contro il cancellino.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Mi dispiace. Mi è scivolato di mano.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
Perché ve ne state tutti lì impalati?
Portate Jelly in infermeria.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
New ha filmato un video per denunciare
le azioni della docente B,

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
ma lei se n'è accorta.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Sai cosa è successo dopo?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Un sorvegliante li ha presi entrambi

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
e li ha chiusi nella
Stanza del pentimento.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
Sono passati due giorni
e non sono ancora usciti.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Nessuno sa come stanno.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
La Stanza del pentimento?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Sembra divertente.
Andiamo a darci uno sguardo, Mie?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Sei pazza, Nanno? Quella stanza fa paura.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Gli studenti più ribelli escono
da lì docili come agnellini.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Nessuno vuole entrare in quella stanza.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
Arriva la docente A.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
Sei Nanno?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Sissignora.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Sai che in questa scuola

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
abbiamo delle regole molto severe, vero?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Lo so.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Bene.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Visto che sei appena arrivata,
avrai una punizione leggera questa volta.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Dovrai imparare a memoria
tutte le 427 regole della scuola.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Grazie.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Non qui.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
REGOLE DELLA SCUOLA PANTANAWITTAYA

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
"Regole per gli studenti
della Scuola Pantanawittaya

95
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
istituite nel 1892."

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
- È contro le regole?
- "Regola 1. Tutti gli studenti…"

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Non è vietato deridere
le regole della scuola.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
- È pazza?
- È impazzita.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
"Regola numero due."

100
00:10:48,720 --> 00:10:51,080
- "Regola numero tre."
- Chiamiamo la docente A.

101
00:11:15,720 --> 00:11:16,920
- Merda.
- Che sta facendo?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
- Porca miseria.
- Diamine.

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
È il regolamento della scuola.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Dannazione.

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Ho letto il regolamento.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
Tra tutte le 427 regole,

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
non ce n'è nessuna che mi vieta
di dare fuoco alle regole della scuola.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Portatela nella Stanza del pentimento.

109
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
- Sissignora.
- Sissignora.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Santo cielo.

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
Questa cosa è così misteriosa.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Mi portate via per uccidermi?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Salve, miei adorati studenti.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Siete diventati bravi?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Mi sentite?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
La prego, mi lasci andare.
Ho imparato la lezione.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Prometto che non le risponderò più.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Mi lasci andare, docente A.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Questa scuola riaccoglie sempre
coloro che si sono pentiti.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Ora che hai capito di aver sbagliato,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
ti consideriamo
un bene prezioso per la scuola.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Jelly, puoi ritornare con gli altri.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Grazie, docente A.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
E tu, New?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Hai imparato qualcosa?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Non ho fatto niente di male.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Volevo solo fare vedere cos'era successo.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Ma poteva danneggiare la reputazione
della docente e della scuola.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
La docente B era in torto,
ma non vuole ammetterlo.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Ha anche ferito Jelly.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
Dille quello che vuole sentire,
così usciamo di qui insieme.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Ma non è giusto. Non glielo permetterò.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Continueremo a vivere così?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Se la pensi così,
non posso fare niente per te.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,760
Allora lascerò la scuola.

136
00:13:37,280 --> 00:13:38,160
Lasciare la scuola?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Credi che risolverai tutto andando via?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Sai che c'è un modo semplice
per gestire un ribelle come te?

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
Dobbiamo solo inserire il tuo nome
in una lista di persone indesiderate

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
e divulgarla.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
Non ti ammetterà più nessuna scuola
e nessuna università.

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
E nessuna compagnia ti assumerà.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
Non ha il diritto di farlo.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Certo che sì.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
L'ho già fatto in passato.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Il mondo esterno è pieno di favoritismi.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
Cosa mi dici?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Sei pronto a convivere
con il futuro che stai scegliendo?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Chiedile scusa e basta,
così potrai uscire di qui.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Dimmelo ancora una volta.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Vuoi ancora lasciare questa scuola?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Mi dispiace.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Cos'hai detto?

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Mi dispiace. Mi sbagliavo.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Non pubblicherò niente che
rovini la reputazione della scuola.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Grazie.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
Quando New è arrivato qui, era come te.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Potrai usare questo tempo
per pentirti dei tuoi errori.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
E ti ripeto che dovrai imparare
a memoria tutte le regole della scuola.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
"Regole per gli studenti
della Scuola Pantanawittaya

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
istituite nel 1892."

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
"Regola numero uno:

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
tutti gli studenti devono rispettare
rigorosamente le regole della scuola."

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
"Regola numero due:

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
tutti gli studenti devono trattare
i docenti con lo stesso rispetto che hanno

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
per i loro genitori

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
ed essere sempre grati
agli insegnanti per la loro gentilezza."

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Docente A, abbiamo un problema.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Nanno, non sei stata punita
per quello che hai fatto ieri?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
Mi hanno solo fatto ascoltare
tutte le regole della scuola

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
più e più volte in una stanza buia.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Non avevi paura?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Guarda Jelly. Sembra
un'altra persona adesso.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Ascoltate.

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
New sta troppo male per venire a scuola.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Non l'ho fatta uscire io.
Come ha fatto a uscire?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Personalmente, mi è sembrato molto noioso

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
e…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
fastidiosa per le mie orecchie.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Lei fuma, non è vero?

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
Non è stato così terribile.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Se infrangessimo le regole in molti,

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
potremmo fare una festa
nella Stanza del pentimento.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Alzati.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
A quanto pare dovrò festeggiare da sola
nella Stanza del pentimento.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Ho memorizzato tutte le 427 regole.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
"Regola numero uno:

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
gli studenti devono rispettare
rigorosamente le regole della scuola.

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Regola numero due:

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
gli studenti devono rispettare
i docenti come membri della famiglia.

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
Regola numero tre…"

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Te lo chiedo di nuovo. Chi sei?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Sono Nanno. Sono la nuova studentessa.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
Si è già scordata di me?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Vorrei sapere per quanto tempo
riuscirai a sopportarlo.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Ti do il benvenuto
nella Stanza del pentimento, Nanno.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Qui è molto stimolante.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
Chi sei?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Sono Nanno. Continua
a farmi la stessa domanda.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Cosa vuoi?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Una nuova domanda.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Voglio…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
che ammetta di aver dato
informazioni sbagliate ai suoi studenti.

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
Voglio che ammetta di avermi messo
le sigarette in tasca.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Il preside invece,

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
deve ammettere di gestire la scuola
in un modo antiquato.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Se lo farete, ne sarò felice.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Che sfacciataggine,
da parte di una ragazzina!

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Tienile la bocca aperta.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Vuoi sfidarmi?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
L'ira è un peccato.

212
00:21:02,760 --> 00:21:04,480
Non si arrabbi, docente A.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Dovremmo essere virtuosi.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
Oh! Forse questa regola
si applica solo agli studenti?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Mi scusi, prof.ssa.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Mi chiamo Yuri.
È il mio primo giorno di scuola.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Vorrei offrirmi volontaria
come capo ispettrice.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Una ragazza come te
può diventare capo ispettrice?

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Secondo me, le regole esistono
per servire l'interesse pubblico.

220
00:22:38,560 --> 00:22:41,360
E renderemo un servizio alla comunità
imponendo queste regole.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Voglio darvi il mio sostegno.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
E soprattutto, una volta frequentavo
la stessa scuola di Nanno.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
So come gestirla.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
E come?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Ho scoperto una chat segreta dove
gli studenti pianificano delle bravate.

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
Sono entrata nel gruppo sotto falso nome.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Possiamo prenderli
prima che combinino dei guai.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
- Vai lì davanti.
- Vieni qui.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Tutti seduti.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
- Mani sulla testa.
- Mani in alto.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Merda. Come l'hanno scoperto i professori?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Qualcuno ha fatto la spia.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
Già. Dobbiamo stare veramente seduti
qui fino a domani?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Come ti chiami?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Sittichai, signora.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
- In che classe sei?
- Classe 6-5, signora.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
- E tu?
- Peerapat, signora.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
- In che classe sei?
- Classe 4-2, signora.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Grazie, Yuri.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Hai fatto un ottimo lavoro.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Vai a riposarti.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Lasci che metta via
quel fascicolo, signora.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Sono pronti per lei, preside.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Siete pentiti delle vostre azioni?

245
00:24:41,160 --> 00:24:43,520
- Sì, preside.
- Sì, preside.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Vi ho chiesto se siete pentiti
delle vostre azioni.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
- Sì, preside.
- Sì, preside.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Molto bene.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
C'è sempre posto per chi si pente.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
D'ora in poi, chiunque si comporterà male

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
riceverà una punizione severa.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
Vorrei che ogni studente seguisse
le regole della scuola alla lettera.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Siate forti e non cedete alle tentazioni.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Molto bene, studenti.
Potete tornare in classe.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
INFORMAZIONI RISERVATE

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,480
È molto gentile da parte tua.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Continui a perdere tempo, come sempre.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
E tu sei sempre brava
a fare il doppio gioco.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Cosa hai intenzione di fare questa volta?

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Fermati subito, Nanno.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Cos'hai intenzione di fare?

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Voglio solo che tutti vedano

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
che le persone che promulgano le regole
sono le prime a non rispettarle.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Guardi l'obiettivo, docente A.

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Che stai facendo, Yuri?

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Se prova ad avvicinarsi,
manderò a tutti questo video.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Cosa vuoi davvero?

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Posso avere quei documenti?

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
Qui sopra ci sono le donazioni
e i finanziamenti forniti dal Ministero

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
come parte del budget di questa scuola.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Interessante.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Un attimo. Come mai non vedo
insegnanti stranieri, da queste parti?

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
La scuola non ha computer

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
e la mensa qui fa schifo.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Allora dove finisce tutto il denaro?

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
Non farti ingannare da Nanno.

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Quei documenti sono falsi.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
Se sono falsi, non valgono niente.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Meglio buttarli via.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Oh, cielo.

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Ehi, è lassù.

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,520
Maledetta.

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
È laggiù! Prendiamola.

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Non dovrebbe scappare adesso?

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
È laggiù! Presto!

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
- Presto. Prendiamola.
- Forza.

287
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
- Presto!
- Andiamo.

288
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Mi dispiace, Nanno.

289
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Ma se vogliamo vincere, qualcuno
deve sacrificarsi per la squadra, no?

290
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Cari, amati docenti,

291
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
noi dichiariamo che

292
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
non seguiremo più le regole
di questa scuola.

293
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Come osi?

294
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
Ora che facciamo?

295
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Beh, ora che facciamo?

296
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Dovremmo fargli scrivere una confessione?

297
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
In cui ammettono tutte le cose orribili
che hanno fatto.

298
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Così potremo mostrare al mondo
la loro malvagità.

299
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Bene.

300
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Buona idea.

301
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Ci avete sentiti.

302
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
- Scrivete la confessione.
- Portateli qui.

303
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
- Muovetevi. Forza.
- Portateli qui.

304
00:32:52,040 --> 00:32:53,800
Portateli qui.

305
00:32:53,880 --> 00:32:56,960
- Forza.
- Scrivete.

306
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Fategliela pagare.

307
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Fategli assaggiare
la loro stessa medicina.

308
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
Forza. Scrivi.

309
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
- Inizia a scrivere.
- Scrivi tutto.

310
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Hai finito? Sbrigati.

311
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Scrivi la tua confessione.

312
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
VI PENTIRETE E VERRETE PUNITI
PER LE VOSTRE AZIONI.

313
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Non sai scrivere?

314
00:33:47,320 --> 00:33:48,600
Non vuoi scrivere?

315
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
Non sai scriverla da sola? Ti aiuto io.

316
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Scrivi che mi hai minacciato.

317
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Non sai scriverla da sola?

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
Ti aiuto io a scriverla. Scrivi!

319
00:34:00,720 --> 00:34:02,840
Ricordi cos'hai fatto?

320
00:34:02,920 --> 00:34:04,200
Scrivi ciò che mi hai fatto.

321
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
- Scrivi che non mi hai dato cibo e acqua.
- Scrivi.

322
00:34:08,320 --> 00:34:09,880
Mi hai costretto a mentire.

323
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
Non mi hai dato né cibo né acqua.

324
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Scrivi tutto quello che mi hai fatto.

325
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
Te ne penti? Scrivilo.

326
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Scrivilo.

327
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Merda. Cosa facciamo adesso?

328
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
Dannazione, New!

329
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
L'hai strangolata.

330
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Come puoi dare la colpa a me?
Siete tutti responsabili.

331
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Ma la stavamo solo tenendo ferma.

332
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
Non l'abbiamo strangolata come te.

333
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
È proprio così.

334
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
A dire il vero,

335
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
io non ero nemmeno d'accordo.

336
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
Temevo che mi avresti dato dell'ignorante
e avresti finito per prendertela con me.

337
00:35:03,400 --> 00:35:05,160
- Ha ragione, New.
- Sei stato tu.

338
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
È tutta colpa tua.

339
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
- Come te ne assumerai la responsabilità?
- È colpa tua!

340
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
L'hai uccisa.

341
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
È colpa tua, New!

342
00:35:14,480 --> 00:35:16,000
Siete tutti colpevoli.

343
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
- E ora che facciamo?
- È colpa tua!

344
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Vi darò un'ultima possibilità.

345
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Se accettate di fermarvi,
perdonerò tutti i vostri crimini

346
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
incluso l'omicidio della docente A.

347
00:36:02,920 --> 00:36:04,760
Non possiamo arrenderci.

348
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Non è questa la strada che abbiamo scelto.

349
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Se ci arrendiamo,
diventeremo come questi docenti.

350
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Guardateli.

351
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Smettiamola e basta, Mie.

352
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
Prendete chi non ha mostrato
rimorso per le proprie azioni.

353
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Tutto è tornato alla normalità.

354
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Molto bene, miei amatissimi studenti.

355
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
Sapete che abbiamo vissuto
in pace e armonia per molto tempo.

356
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Avete rispettato il codice
di condotta di questa scuola.

357
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Poi un giorno,

358
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
è arrivata una nuova studentessa
e vi ha messo idee perverse in testa.

359
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Ha gettato la scuola nel caos.

360
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
Lasceremo che la nuova studentessa

361
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
ci metta l'uno contro l'altro?

362
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Vi ha fatto il lavaggio del cervello?

363
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Alzi la mano chi pensa che Yuri
debba essere ritenuta responsabile.

364
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Ottimo, miei cari studenti.

365
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Ora che avete capito di aver sbagliato,

366
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
vorrei che tutti voi
dimostraste la vostra lealtà

367
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
eliminando i ribelli radicali

368
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
dalla nostra scuola, una volta per tutte.

369
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Assicuratevi che non tornino mai più
a causarci problemi.

370
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Dimostrate con questa lama

371
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
di essere veri e degni studenti
di questa scuola.

372
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
New, dovresti essere il primo
a metterti alla prova.

373
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Prendi il coltello.

374
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Non vorrai andare in prigione
per l'omicidio della docente A, vero?

375
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
L'ha dimenticato, preside?

376
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
È stata Nanno a iniziare tutto questo.

377
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Stai mentendo. Nanno è morta.

378
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Come puoi incolparla per questo?

379
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
È ora di metterci al lavoro.

380
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
- Diamine.
- Che succede?

381
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Ragazzi! State calmi!

382
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
È Nanno. Com'è arrivata qui?

383
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Salve, insegnanti e carissimi compagni.

384
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Vi sono mancata?

385
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
- Guarda!
- Che sta succedendo?

386
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
State tutti zitti!

387
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
Sembra che lei sia
in inferiorità numerica, preside.

388
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Nanno?

389
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
Hai dimenticato che ho una pistola?

390
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Vorrei proprio sapere

391
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
se la sua pistola ha abbastanza proiettili
per uccidere tutte le Nanno.

392
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Anche noi abbiamo delle armi, preside.

393
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
Siamo in diretta
dalla Scuola Pantanawittaya

394
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
e quest'uomo è il nostro preside.

395
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Sono io, ragazzi. Sono il preside.

396
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Mettete via i cellulari. Metteteli via.

397
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Sono il preside. Mettete via i telefoni.

398
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
Ho detto di mettere via quei telefoni!

399
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Mettete via quei dannati telefoni!

400
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Smettetela di filmare!

401
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Avanti, spara.

402
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Sparami!

403
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
Maledetta!

404
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Dica qualcosa alla telecamera, preside.

405
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Nanno, credi di aver vinto?

406
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
Vinto? Non la definirei una vittoria.

407
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Questo è solo l'inizio.

408
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Vedi che il tuo modo di fare non funziona?

409
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Davvero non mi lascerai andare?

410
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Mi sono data tanto da fare
per procurarti quelle prove.

411
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Sei stata troppo impaziente, Yuri.

412
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Potrebbe essere difficile
respirare qui dentro.

413
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
È vero. Mi hanno rinchiuso qui
per molto tempo.

414
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Qui il telefono non ha campo.

415
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
E non c'è neanche da mangiare.

416
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
E chi lo dice?

417
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Ci sono un sacco di persone qui.

418
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Se ci mangiassimo a vicenda,

419
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
potremmo resistere per anni.

420
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Hai proprio ragione.
Chi dovrebbe essere mangiata per prima?

421
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
Dovrebbe essere la pecora nera del gregge?

422
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Vi saluto, ragazzi.

423
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Ci vediamo, Yuri.

424
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Sono certa che
troverai il modo di andartene.

425
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Non perdere la speranza.

426
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Cosa facciamo ora, Nanno?

427
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Tocca a voi decidere
che cosa farete in futuro.

428
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
Pensi che sopravvivremo là fuori?

429
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
Chissà come finirà questa storia?

430
00:45:55,800 --> 00:45:59,160
Chi può dire se le cose sono bianche,
nere o di qualsiasi altro colore?

431
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
Chi ha ragione e chi ha torto?
Chi è meglio di chi?

432
00:46:05,360 --> 00:46:09,960
Siamo davvero noi i giudici
in questo mondo grigio?

433
00:47:56,040 --> 00:48:01,040
Sottotitoli: Diego Delfino