‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- חוק בית הספר פנטנהוויטאיה -
‏אומרים שלכל דבר יש חוק,
‏וכל חוק נחקק לטובת הציבור.
‏- מנהל ‏ראש מחלקת רווחת התלמידים -
‏אבל קובעי החוקים
‏מעולם לא פעלו על פיהם ביושר.
‏אז לעיתים קרובות אנחנו מגלים שהחוקים
‏הפכו לעול
‏שמדכא את אלה
‏שמצייתים להם.
‏- חוקי בית הספר פנטנהוויטאיה -
‏הגיע הזמן שזה ישתנה.
‏שלום, אני נאנו.
‏נעים להכיר.
‏שבי שם, נאנו.
‏אני נאנו. איך קוראים לך?
‏באת באמצע שנת הלימודים.
‏תצטרכי לעבוד קשה יותר מהאחרים, נאנו.
‏בסדר, תלמידים. ‏תפתחו את הספר בפרק ארבע, עמוד 128.
‏היי. אני מי.
‏מה קורה שם?
‏כלום, גברתי. הפלתי את העט שלי.
‏תיזהרי, מי. את תסיחי את דעת חברייך לכיתה.
‏כן. אני מצטערת.
‏נאנו.
‏הצוות מהמחלקה לרווחת התלמידים ‏עורך חיפושים אקראיים בתיקים היום.
‏כן, גברתי.
‏האם נוהל מיושן שכזה ‏אינו מפר את הזכות שלנו לפרטיות?
‏ככל שהוא יותר מיושן, יותר טוב.
‏דברים ישנים נבחנים עם הזמן.
‏לפי חוקי בית הספר,
‏על כל תלמיד לעשות מה שהמורה שלו אומר.
‏אז אני אהיה זו שתחליט אם החוק הזה
‏מפר את הזכויות שלך או לא.
‏אני מקווה שאין לך בעיה עם זה.
‏לא.
‏תודה, המורה בי.
‏על לא דבר, המורה איי.
‏בוא נמשיך בשיעור.
‏המהפכה הצרפתית התרחשה
‏בזמן שלטונו של המלך לואי ה־15. ‏-נאנו.
‏העידן הזה נחשב לזמן של שינוי.
‏נאנו! ‏-המשבר הכלכלי…
‏תלמידים יקרים,
‏בית הספר פנטנהוויטאיה הצליח לשגשג
‏ולהפוך לעמוד התווך החזק ‏של החברה שלנו בזכות המשמעת.
‏כל המורים פה רוצים שהתלמידים שלהם
‏יהפכו לאזרחים טובים בעלי מוסר ואתיקה.
‏המפתח להשגת המטרות שלכם
‏כנגד כל הפיתויים בעולם שבחוץ
‏הוא משמעת.
‏האם מורים בפנימייה חושבים
‏שמותר להם לכפות על תלמידים ‏כל חוק שהם רוצים?
‏אלוהים. המורים כאן אפילו יותר גרועים ‏משאת חושבת, נאנו.
‏את צריכה להיזהר, את יודעת.
‏המורים בבית הספר הזה מתעבים אנשים כמוך.
‏אנשים כמוני?
‏כן. אנשים ששואלים הרבה שאלות.
‏הם ממש שונאים את זה.
‏זה לא מצחיק, נאנו.
‏ראית את שני השולחנות הריקים בכיתה שלנו?
‏את יודעת למה הם ריקים?
‏התלמידים חולים?
‏המושבים שייכים לניו וג'לי.
‏לפני כמה ימים, ג'לי האשימה את המורה בי ‏בכך שהיא לימדה אותנו מידע שגוי.
‏המורה בי התרגזה וזרקה עליה מחק של לוח.
‏אני מצטערת. הוא החליק לי מהיד.
‏למה כולכם סתם יושבים שם? ‏קחו את ג'לי לאחות.
‏ניו צילם סרטון ‏כדי לחשוף את מה שהמורה בי עשתה,
‏אבל היא תפסה אותו.
‏את יודעת מה קרה להם?
‏המורה מהמחלקה לרווחת התלמידים לקח אותם
‏וכלא אותם בחדר החרטה.
‏עברו יומיים והם עוד לא יצאו.
‏אף אחד לא יודע מה שלומם.
‏חדר החרטה?
‏זה נשמע כיף. שנעיף בו מבט, מי?
‏השתגעת, נאנו? החדר הזה מפחיד.
‏תלמידים מופרעים נכנסים לשם ‏ויוצאים משם מאולפים כמו חתלתולים.
‏אף אחד לא רוצה להיכנס לחדר הזה.
‏המורה איי מגיעה.
‏את נאנו?
‏כן, גברתי.
‏את מודעת לכך
‏שיש לנו חוקים נוקשים מאוד בבית הספר הזה?
‏כן.
‏יופי.
‏מאחר שאת חדשה כאן, עונשך יהיה קל הפעם.
‏עלייך לשנן את כל 427 החוקים של בית הספר.
‏תודה.
‏לא כאן.
‏- חוקי בית הספר פנטנהוויטאיה -
‏"חוקי התלמידים בבית הספר פנטנהוויטאיה,
‏שנת 1892."
‏היא מפרה חוק? ‏-חוק ראשון. כל התלמידים…
‏אין שום חוק שאוסר על לעג לחוקי בית הספר.
‏היא משוגעת? ‏-היא בטח השתגעה.
‏חוק מספר שתיים.
‏חוק מספר שלוש. ‏-כדאי שנתקשר למורה איי.
‏לעזאזל. ‏-מה היא עושה?
‏אלוהים אדירים. ‏-לעזאזל.
‏אלה חוקי בית הספר.
‏לעזאזל.
‏קראתי את החוקים.
‏מכל 427 החוקים,
‏אין שום חוק שאוסר עליי ‏להצית את חוקי בית הספר.
‏קחו אותה לחדר החרטה.
‏כן, גברתי. ‏-כן, גברתי.
‏אלוהים אדירים.
‏זה מסתורי מאוד.
‏אתן לוקחות אותי כדי לרצוח אותי?
‏שלום, תלמידים נפלאים שלי.
‏אתם כבר נפלאים?
‏שלום?
‏המורה, תשחררי אותי, בבקשה. ‏למדתי את הלקח שלי.
‏אני מבטיחה שלא אתחצף אלייך שוב.
‏תני לי ללכת, בבקשה, המורה איי.
‏בית הספר הזה תמיד מקבל ‏את אלה שמביעים חרטה.
‏מאחר שהבנת את הטעות שעשית,
‏אנו רואים בך חלק חשוב מבית הספר שלנו.
‏ג'לי, את רשאית לחזור לחברה.
‏תודה, המורה איי.
‏מה איתך, ניו?
‏למדת משהו?
‏לא עשיתי שום דבר רע.
‏רק רציתי לשתף סרטון של מה שקרה.
‏הוא עלול לפגוע בשם הטוב ‏של המורה ושל בית הספר.
‏המורה בי טעתה, אבל היא סירבה להודות בכך.
‏היא אפילו פגעה בג'לי.
‏ניו, פשוט תגיד מה שהיא רוצה לשמוע ‏כדי שנוכל לצאת יחד.
‏אבל זה לא בסדר. ‏אני לא אתן להם לעשות את זה.
‏אנחנו נמשיך לחיות ככה?
‏אם זה מה שאתה חושב, אני לא יכולה לעזור לך.
‏אז אני אעזוב את בית הספר.
‏תעזוב?
‏אתה חושב שאם תעזוב, זה יפתור הכול?
‏אתה יודע שיש דרך קלה להתמודד עם מורד כמוך?
‏אנחנו רק צריכים לשים את שמך ‏ברשימת האנשים הלא רצויים
‏ולפרסם אותה.
‏זה יהרוס לך את הסיכויים ‏להתקבל לכל בית ספר או אוניברסיטה
‏או להיות מועסק בחברה כלשהי.
‏אין לך זכות לעשות את זה.
‏כמובן שכן.
‏עשיתי את זה בעבר.
‏העולם בחוץ פועל על נפוטיזם.
‏מה דעתך?
‏האם אתה מוכן לחיות עם העתיד שתבחר?
‏פשוט תתנצל בפניה כדי שתוכל לצאת מכאן.
‏תגיד לי עוד פעם אחת.
‏אתה עדיין רוצה לעזוב?
‏אני מצטער.
‏מה אמרת?
‏אני מצטער. טעיתי.
‏אני לא אפרסם שום דבר ‏שיפגע בשם הטוב של בית הספר.
‏תודה.
‏כשניו הגיע לכאן לראשונה, הוא היה כמוך.
‏את רשאית לנצל את הזמן הזה ‏כדי לכפר על הטעויות שלך.
‏אני עדיין מתעקשת ‏שתשנני את כל חוקי בית הספר.
‏חוקי התלמידים בבית הספר פנטנהוויטאיה,
‏שנת 1892.
‏חוק מספר אחת.
‏כל התלמידים יכבדו ‏ויפעלו לפי חוקי בית הספר.
‏חוק מספר שתיים.
‏כל התלמידים יכבדו ויתייחסו למורים שלהם
‏כמו אל בני משפחתם
‏ותמיד יהיו אסירי תודה ‏על טוב הלב של מוריהם.
‏המורה איי, יש לנו בעיה.
‏נאנו, לא הענישו אותך על מה שעשית אתמול?
‏הם רק הכריחו אותי להקשיב ‏לכל החוקים של בית הספר
‏שוב ושוב בחדר חשוך.
‏לא פחדת?
‏תראי את ג'לי. היא כמו אדם אחר עכשיו.
‏תראו.
‏ניו עדיין חולה מכדי לבוא לבית הספר.
‏לא שחררתי אותה. איך היא יצאה משם?
‏באופן אישי, זה פשוט היה משעמם בעיניי
‏ו…
‏מייגע לאוזניי.
‏את מעשנת, נכון?
‏זה באמת לא היה כזה מפחיד.
‏אם רבים מאיתנו יפרו את החוקים,
‏כולנו נוכל לערוך מסיבה בחדר החרטה.
‏תעמדי.
‏נראה שאחגוג לבד בחדר החרטה.
‏שיננתי את כל 427 החוקים.
‏"חוק מספר אחת,
‏התלמידים יכבדו ויפעלו לפי חוקי בית הספר.
‏חוק מספר שתיים.
‏התלמידים יכבדו ויתייחסו למורים שלהם ‏כמו אל בני משפחתם.
‏חוק מספר שלוש…"
‏אשאל אותך שוב. מי את?
‏אני נאנו. אני התלמידה החדש.
‏כבר שכחת?
‏אני רוצה לדעת כמה זמן תוכלי לעמוד בזה.
‏ברוכה הבאה לחדר החרטה, נאנו.
‏כל כך מעורר להיות כאן.
‏מי את?
‏אני נאנו. ‏את כל הזמן שואלת אותי את אותה שאלה.
‏מה את רוצה?
‏שאלה חדשה.
‏אני רוצה…
‏אני רוצה שתודי ‏שנתת מידע שגוי לתלמידים שלך.
‏אני רוצה שתודי ששמת את הסיגריות בכיס שלי.
‏ובאשר למנהל,
‏אני רוצה שהוא יודה ‏שהוא מנהל את בית הספר בצורה שגויה.
‏אם תוכלו לעשות זאת, אני אשמח.
‏כמה חוצפה מנערה צעירה.
‏תפתחי לה את הפה.
‏את רוצה להמרות את פי?
‏זעם הוא אחד מהחטאים.
‏אל תכעסי, המורה איי.
‏עלינו לשמור על מידות טובות.
‏אה! או שזה חוק שנוגע רק לתלמידים?
‏סליחה, גברתי.
‏אני יורי. זה היום הראשון שלי כאן.
‏אני רוצה להגיש מועמדות ‏לתפקיד מפקחת התלמידים הראשית כאן.
‏האם בחורה כמוך יכולה להיות המפקחת הראשית?
‏מבחינתי, ‏חוקים קיימים כדי לשרת את טובת הציבור.
‏אנחנו ניתן שירות לקהילה שלנו ‏בכך שנאכוף את החוקים.
‏אני רוצה לעזור לך.
‏חשוב מכך, למדתי עם נאנו באותו בית הספר.
‏אני יודעת איך לטפל בה.
‏מה זאת אומרת?
‏שמעתי על צ'אט קבוצתי סודי ‏שבו תלמידים מתכננים מעשי קונדס.
‏הצטרפתי לקבוצה בשם בדוי.
‏נוכל לתפוס אותם לפני שהם יבצעו עבירות.
‏לך קדימה. ‏-בוא הנה.
‏כולם לשבת.
‏ידיים על הראש. ‏-ידיים למעלה.
‏לעזאזל. איך המורים גילו?
‏בטח יש מלשן.
‏אני יודעת. ‏אנחנו באמת חייבים לשבת פה עד מחר?
‏איך קוראים לך?
‏סטיצ'אי, גברתי.
‏באיזו כיתה אתה? ‏-כיתה שש־חמש, גברתי.
‏ואתה? ‏-פיראפאט, גברתי.
‏באיזו כיתה אתה? ‏-כיתה שתיים־ארבע, גברתי.
‏תודה, יורי.
‏עשית עבודה מצוינת היום.
‏לכי לנוח.
‏אני אחזיר את התיקייה למקום בשבילך, גברתי.
‏הם מוכנים לקראתך, המנהל.
‏אתם מתחרטים על מעשיכם?
‏כן, המנהל. ‏-כן, המנהל.
‏שאלתי אם אתם מתחרטים על מעשיכם.
‏כן, המנהל. ‏-כן, המנהל.
‏טוב מאוד.
‏תמיד יש מקום עבור אלה שמביעים חרטה.
‏מעכשיו והלאה, מי שיתנהג לא יפה
‏יקבל עונש חמור.
‏אני רוצה שכל התלמידים פה ‏יצייתו לחוקי בית הספר בקפדנות רבה.
‏תהיו חזקים ואל תיכנעו לפיתויים.
‏בסדר גמור, תלמידים. ‏אתם יכולים לחזור לכיתה.
‏- סודי ביותר -
‏זה מאוד אדיב מצידך.
‏את ממשיכה להתחמק מהעניין כמו תמיד.
‏ואת עדיין דו־פרצופית.
‏מה את מתכננת לעשות הפעם?
‏עצרי מייד, נאנו.
‏מה את מתכננת לעשות?
‏אני רק רוצה שכולם יראו
‏איך האנשים שאוכפים את החוקים ‏בעצמם מפרים את אותם חוקים.
‏תסתכלי למצלמה, המורה איי.
‏מה את עושה, יורי?
‏אם תתקרבי עוד צעד אחד, ‏אשלח את הסרטון הזה לכולם.
‏מה את באמת רוצה?
‏אפשר לקבל את המסמכים?
‏זה מראה את סכום התרומות ‏והמימון שהמשרד סיפק
‏כחלק מתקציב החינוך בבית הספר שלנו.
‏כמה מעניין.
‏רק רגע. למה אני לא רואה אף מורה זר כאן?
‏לבית הספר אין מחשב,
‏וארוחת הצוהריים פה מחורבנת.
‏אז לאן הלך כל הכסף?
‏אל תיתני לנאנו לעבוד עלייך.
‏המסמכים האלה מזויפים.
‏אם הם מזויפים, הם לא שווים כלום.
‏כדאי שאזרוק אותם.
‏בחיי.
‏היי, היא שם למעלה.
‏את…
‏היא שם! תתפסו אותה.
‏בריחה לא אמורה להיות ‏בראש סדר העדיפויות שלך כרגע?
‏היא שם! מהר!
‏מהר! תתפסו אותה. ‏-קדימה.
‏מהר! ‏-קדימה.
‏אני מצטערת, נאנו.
‏אבל אם אנחנו רוצות לנצח במשחק, ‏מישהו צריך להקריב למען הקבוצה, לא?
‏כל המורים היקרים,
‏אנו מכריזים בזאת
‏שלא ניכנע יותר לחוקי בית הספר.
‏איך את מעזה?
‏מה נעשה עכשיו?
‏טוב, מה נעשה עכשיו?
‏שנכריח אותם לכתוב וידוי?
‏תנו להם לכתוב ‏את כל הדברים הנוראיים שהם עשו.
‏נוכל לחשוף את רשעותם לעולם.
‏יופי.
‏רעיון טוב.
‏שמעתם אותנו.
‏תכתבו את הווידוי שלכם. ‏-תביאו אותם לפה.
‏זוזו. בואו נלך. ‏-תביאו אותן.
‏תביאו אותם לכאן.
‏קדימה. ‏-תתחילי לכתוב.
‏תגרמו להם לשלם.
‏תנו להם לטעום מהדייסה שהם בישלו.
‏קדימה, תכתבי.
‏תתחילי לכתוב. ‏-תכתבי הכול.
‏סיימת? מהר.
‏תכתבו את ההודאה שלכם.
‏- אתם תתחרטו ותיענשו על מה שעשיתם. -
‏את לא מתכוונת להתחיל לכתוב?
‏את לא יכולה לכתוב בעצמך? אני אעזור לך.
‏תכתבי איך איימת עליי.
‏את לא יכולה לכתוב את זה בעצמך?
‏תני לי לעזור לך לכתוב את זה. עשי זאת!
‏את זוכרת מה עשית?
‏תכתבי מה שעשית לי.
‏תכתבי שלא נתת לי אוכל ומים. ‏-תכתבי את זה.
‏גרמת לי לשקר.
‏לא נתת לי אוכל ומים.
‏תכתבי את כל מה שעשית לי אי פעם.
‏יש לך חרטות? תכתבי את זה.
‏תכתבי את זה.
‏לעזאזל. מה נעשה עכשיו?
‏לעזאזל, ניו!
‏חנקת אותה למוות.
‏איך את יכולה להאשים אותי בזה? ‏כולכם אחראים.
‏אבל אנחנו רק החזקנו אותה.
‏לא חנקנו אותה למוות כמוך.
‏נכון.
‏למען האמת,
‏אפילו לא הסכמתי עם החרא הזה.
‏פחדתי שתקרא לי בורה ותפנה נגדי במקום.
‏היא צודקת, ניו. ‏-אתה האשם.
‏זה הכול באשמתך.
‏איך תיקח אחריות על זה? ‏-זה באשמתך!
‏אתה הרגת אותה!
‏זה באשמתך, ניו!
‏לכולם הייתה יד בדבר הזה.
‏איך עשית דבר כזה? ‏-זה באשמתך!
‏אני אתן לכם הזדמנות אחת אחרונה.
‏אם תסכימו להפסיק, ‏אני אמחל לכם על כל פשעיכם,
‏כולל על הרצח של המורה איי.
‏אסור לנו לוותר, חבר'ה.
‏זו לא הדרך שבחרנו?
‏אם ניכנע, נהפוך להיות כמו המורים האלה.
‏תראו אותם.
‏בואי נפסיק, מי.
‏תאספו את התלמידים ‏שלא מפגינים חרטה על מעשיהם.
‏הכול חזר לשגרה.
‏בסדר גמור, תלמידים יקרים שלי.
‏אתם יודעים שחיינו בשלום ובהרמוניה ‏במשך זמן רב.
‏כולכם דבקתם בקוד ובנהלים של בית הספר הזה.
‏ואז יום אחד,
‏תלמידה חדשה באה ‏והכניסה לכם רעיונות מרושעים לראש.
‏היא הפכה את כל בית הספר לתוהו ובוהו.
‏האם ניתן לתלמידה החדשה
‏להפריד בינינו ולהסית אותנו אחד נגד השני?
‏התלמידה החדשה שטפה לכולכם את המוח?
‏הרימו יד אם אתם חושבים שיורי אחראית לכך.
‏זה מעולה, תלמידים יקרים שלי.
‏מאחר שהבנתם את הטעות שעשיתם,
‏אני רוצה שכולכם תתקדמו ותוכיחו את נאמנותכם
‏על ידי סילוק המורדים הקיצוניים
‏מבית הספר שלנו לתמיד.
‏תוודאו שהם לעולם לא יחזרו ‏כדי לעשות לנו צרות שוב.
‏תשתמשו בסכין הזאת כדי להוכיח
‏שאתם תלמידים שראויים באמת לבית הספר הזה.
‏ניו, אני חושב שאתה צריך להיות ‏הראשון שיוכיח את עצמו.
‏קח את הסכין.
‏אתה לא רוצה ללכת לכלא ‏על רצח המורה איי, נכון?
‏שכחת, המנהל?
‏זו הייתה נאנו שהתחילה את כל זה.
‏את משקרת. נאנו מתה.
‏איך את יכולה להאשים אותה בזה?
‏הגיע הזמן להתחיל לעבוד.
‏לעזאזל. ‏-מה קורה?
‏כולם! הישארו רגועים!
‏זאת נאנו. איך היא הגיעה לכאן?
‏שלום, מורים ותלמידים יקרים שלי.
‏התגעגעתם אליי?
‏תראו! ‏-מה זה?
‏כולם להיות בשקט!
‏נראה שאתה בנחיתות מספרית, המנהל.
‏נאנו.
‏שכחת שעדיין יש לי אקדח?
‏אני באמת רוצה לדעת
‏אם באקדח שלך יש מספיק כדורים ‏כדי להרוג כל אחת ואחת ממני.
‏גם לנו יש נשק, המנהל.
‏כרגע, אנחנו משדרים בשידור חי ‏מבית הספר פנטנהוויטאיה
‏והאיש הזה הוא המנהל שלנו.
‏זה אני, חבר'ה. אני המנהל שלכם.
‏בבקשה הניחו את הטלפונים שלכם. ‏שימו אותם בצד.
‏אני המנהל שלכם. תניחו את הטלפונים בצד.
‏אמרתי שתניחו את הטלפונים בצד!
‏תניחו את הטלפונים הארורים!
‏תפסיקו לצלם!
‏קדימה, תירה.
‏תירה בי!
‏כלבה!
‏תגיד משהו למצלמה, המנהל.
‏נאנו, את חושבת שניצחת?
‏ניצחתי? לא הייתי קוראת לזה ניצחון.
‏זו רק ההתחלה.
‏את מבינה עכשיו שהדרך שלך לא עובדת?
‏את באמת לא תיתני לי ללכת?
‏טרחתי מאוד כדי להשיג לך את הראיות האלה.
‏היית יותר מדי חסרת סבלנות, יורי.
‏אולי יהיה קשה לנשום כאן.
‏נכון. אני נכלאתי כאן להרבה זמן.
‏אין פה קליטה סלולרית.
‏גם אין אוכל.
‏מי אמר?
‏יש כאן הרבה אנשים.
‏אם כולנו נאכל זו את זו,
‏נוכל לשרוד כאן במשך שנים.
‏את צודקת. מי צריכה להיאכל ראשונה?
‏אולי הכבשה השחורה בחבורה?
‏להתראות, בנות.
‏להתראות, יורי.
‏אני בטוחה שתמצאי דרך לצאת מכאן.
‏אל תאבדי תקווה.
‏מה נעשה עכשיו, נאנו?
‏אתם צריכים להחליט מה תעשו עכשיו.
‏את חושבת שנוכל לשרוד שם בחוץ?
‏מי יודע איך הסיפור הזה ייגמר?
‏מי יודע אם הכול הוא שחור, לבן או צבע אחר?
‏מי צודק ומי טועה? מי טוב יותר ממי?
‏אנחנו באמת אלה שצריכים לשפוט ‏בעולם האפור הזה?
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק