1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
LE RÈGLEMENT DE L'ÉCOLE PANTANAWITTAYA

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
On dit qu'il existe une règle pour tout,

4
00:00:27,720 --> 00:00:32,000
et que toutes les règles sont édictées
dans l'intérêt public.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
DIRECTEUR
RESPONSABLE DU BIEN-ÊTRE ÉTUDIANT

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Mais les décideurs

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
ne les ont jamais appliquées
avec intégrité.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Souvent, ces règles

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
finissent par être un fardeau

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
qui oppressent ceux

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
qui les suivent.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
LE RÈGLEMENT DE L'ÉCOLE PANTANAWITTAYA

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Il est temps que ça change.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Bonjour, je m'appelle Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Ravie de vous rencontrer.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Va t'asseoir là-bas, Nanno.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Je m'appelle Nanno.
Comment tu t'appelles ?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Tu es arrivée en milieu de trimestre.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Tu devras travailler plus dur
que les autres, Nanno.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Bien, chers élèves. Ouvrez vos livres
au chapitre quatre, page 128.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Hé. Je m'appelle Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Que se passe-t-il ?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Rien. J'ai fait tomber mon stylo.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Fais attention, Mie.
Tu vas distraire tes camarades.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Oui. Je suis désolée.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
Le staff du bien-être étudiant
va procéder à une fouille aléatoire.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Oui, madame.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
Ce genre de vieux protocole n'est-il pas
une violation du droit à la vie privée ?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Plus c'est vieux, mieux c'est.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Les vieilles choses ont été testées
au fil du temps.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Selon le règlement de l'école,

33
00:05:03,080 --> 00:05:07,080
chaque élève doit se plier
aux exigences de son professeur.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Alors,
que cette règle viole ou non tes droits,

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
c'est à moi d'en décider.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
J'espère que ça ne te pose aucun souci.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
Non.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Merci, professeur B.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
De rien, professeur A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Continuons notre leçon.

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
La Révolution française a eu lieu

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
- sous le règne du roi Louis XVI.
- Nanno.

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Cette ère était considérée
comme une époque de changement.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
- Nanno.
- La crise financière…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Chers élèves bien-aimés,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
l'école Pantanawittaya
a réussi à prospérer

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
et à devenir un pilier de notre société
grâce à la discipline.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Chaque professeur veut que ses élèves

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
deviennent des citoyens modèles
avec une bonne morale.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
La clé pour atteindre vos objectifs

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
face à toutes les tentations
du monde extérieur

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
est la discipline.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Les profs en internat pensent-ils

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
qu'ils peuvent imposer leurs règles
aux élèves ?

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Bon sang. Les profs ici sont pires
que tu ne crois, Nanno.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Tu devrais faire attention, tu sais.

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
Les profs de cette école
méprisent les gens comme toi.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Les gens comme moi ?

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Oui.
Les gens qui posent plein de questions.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Ils détestent ça.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
Ce n'est pas drôle, Nanno.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
Tu as vu
les deux bureaux vides de la classe ?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Tu sais pourquoi ils sont vides ?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Les élèves sont malades ?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Ce sont les places de New et Jelly.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
L'autre jour, Jelly a critiqué le prof B
pour nous avoir mal informés.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
Le professeur B s'est énervée
et lui a jeté une brosse à tableau.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Je suis désolée. Ça m'a échappé.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
Qu'est-ce que vous attendez ?
Emmenez Jelly à l'infirmerie.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
New a pris une vidéo pour montrer
ce que le professeur B avait fait,

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
mais elle l'a attrapé.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Tu sais ce qui leur est arrivé ?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Le professeur du bien-être étudiant
les a emmenés

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
et enfermés dans la salle des remords.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
Ça fait deux jours
et ils ne sont toujours pas sortis.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Personne ne sait comment ils vont.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
La salle des remords ?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Ça a l'air sympa.
Tu veux qu'on aille voir, Mie ?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Tu es folle, Nanno ?
Cette pièce est terrifiante.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Les élèves chahuteurs en sortent
aussi sages que des chatons.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Personne ne veut y aller.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
Le professeur A arrive.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
Tu es Nanno ?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Oui, madame.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Tu es au courant

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
que nous avons des règles très strictes
dans cette école ?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Oui.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Tant mieux.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Comme tu es nouvelle,
je vais être clémente cette fois.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Tu devras mémoriser
les 427 règles de cette école.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Merci.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Pas ici.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
LE RÈGLEMENT DE L'ÉCOLE PANTANAWITTAYA

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
"Les règles pour les élèves
de l'école Pantanawittaya,

95
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
établies en 1892."

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
- Elle enfreint une règle ?
- Règle 1. Les élèves…

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Aucune règle n'interdit de ricaner
aux règles de l'école.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
- Elle est folle ?
- Elle doit être folle.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Règle numéro deux.

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
- Règle numéro trois.
- Appelons le professeur A.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
- Merde.
- Elle fait quoi ?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
- Nom de Dieu.
- Merde.

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
C'est le règlement de l'école.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Bon sang.

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
J'ai lu le règlement.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
De toutes les 427 règles,

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
aucune ne m'interdit de mettre le feu
au règlement de l'école.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Emmenez-la à la salle des remords.

109
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
- Oui, madame.
- Oui, madame.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Mon Dieu.

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
C'est tellement mystérieux.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Vous m'emmenez me faire tuer ?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Bonjour, mes chers élèves.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Êtes-vous gentils ?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Allô ?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Professeur, laissez-moi partir.
J'ai retenu la leçon.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Je vous promets de ne plus vous répondre.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Laissez-moi partir, professeur A.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Cette école accepte toujours
ceux qui se repentent.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Maintenant que tu as compris ton erreur,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
on te considère comme un membre
à part entière de notre école.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Jelly, tu peux rejoindre la société.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Merci, professeur A.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
Et toi, New ?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Tu as appris quelque chose ?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Je n'ai rien fait de mal.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Je voulais partager une vidéo
de ce qui s'est passé.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Ça pourrait nuire à la réputation
de ton professeur et de l'école.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
Le professeur B avait tort,
mais ne l'avouera pas.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Elle a même blessé Jelly.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
New, dis ce qu'elle veut entendre
pour qu'on sorte ensemble.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Mais ce n'est pas bien.
Je ne les laisserai pas faire.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
On va continuer à vivre comme ça ?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Si c'est ce que tu penses,
je ne peux rien pour toi.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Alors, je quitterai cette école.

136
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Partir ?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Tu crois que partir résoudra tout ?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Tu sais qu'il existe un moyen facile
de gérer un rebelle comme toi ?

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
On n'a qu'à mettre ton nom
sur une liste de gens indésirables

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
et l'envoyer.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
Tu n'auras aucune chance d'entrer
dans une autre école ou à l'université

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
ou d'être engagé par une entreprise.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
Vous n'avez pas le droit de faire ça.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Bien sûr que si.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Je l'ai déjà fait.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Le monde extérieur favorise le népotisme.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
Qu'en dis-tu ?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Es-tu prêt à vivre
avec le futur que tu as choisi ?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Présente-lui tes excuses
pour que tu puisses sortir d'ici.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Répète-le encore une fois.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Tu veux toujours partir ?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Je suis désolé.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Comment ?

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Je suis désolé. J'avais tort.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Je ne publierai rien qui nuise
à la réputation de l'école.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Merci.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
Quand New est arrivé ici,
il était comme toi.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Profites-en pour te repentir.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Je veux toujours que tu mémorises
toutes les règles de l'école.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
Les règles pour les élèves
de l'école Pantanawittaya

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
établies en 1892.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Règle numéro un,

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
tous les élèves doivent respecter
et suivre le règlement de l'école.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Règle numéro deux,

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
tous les élèves doivent respecter
et traiter leurs professeurs

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
comme des membres de leur famille,

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
et toujours leur être reconnaissants
pour leur gentillesse.

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Professeur A, on a un problème.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Nanno, tu n'as pas été punie
pour ce que tu as fait hier ?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
Ils m'ont juste fait écouter
toutes les règles de l'école,

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
encore et encore dans une pièce sombre.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Tu n'as pas eu peur ?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Regarde Jelly.
On dirait une autre personne.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Écoutez.

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
New est encore trop malade
pour venir à l'école.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Je ne l'ai pas laissée sortir.
Comment est-elle sortie ?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Personnellement, j'ai trouvé ça ennuyeux

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
et…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
assommant pour mes oreilles.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Vous fumez, n'est-ce pas ?

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
Ce n'était pas si effrayant.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Si beaucoup enfreignent les règles,

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
on pourrait faire la fête
dans la salle des remords.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Lève-toi.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
On dirait que je vais faire la fête seule
dans la salle des remords.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
J'ai mémorisé toutes les 427 règles.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
"Règle numéro un,

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
tous les élèves doivent respecter
et suivre le règlement de l'école.

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Règle numéro deux,

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
ils doivent respecter et traiter les profs
comme des membres de leur famille.

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
Règle numéro trois…"

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Je te repose la question. Qui es-tu ?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Je m'appelle Nanno.
Je suis la nouvelle élève.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
Vous avez déjà oublié ?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
J'aimerais savoir combien de temps
tu vas pouvoir endurer ça.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Bienvenue dans la salle des remords,
Nanno.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
C'est tellement stimulant.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
Qui es-tu ?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Je m'appelle Nanno.
Vous me posez toujours la même question.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Qu'est-ce que tu veux ?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Une nouvelle question.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Je veux…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Je veux que vous admettiez
que vous avez mal informé vos élèves

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
et que vous avez mis
les cigarettes dans ma poche.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Quant au directeur,

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
je veux qu'il admette qu'il a une façon
dépassée de diriger l'école.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Si vous pouvez faire ça,
je serai heureuse.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Quelle audace
de la part d'une jeune fille.

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Ouvrez-lui la bouche.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Tu veux me défier ?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
La colère est l'un des péchés.

212
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
Ne vous énervez pas, professeur A.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Nous devrions rester vertueux.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
Ou cette règle ne s'applique-t-elle
qu'aux élèves ?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Excusez-moi, madame.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Je m'appelle Yuri. C'est mon premier jour.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
J'aimerais devenir responsable
de l'inspection des élèves.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Une fille comme toi peut-elle être
responsable de l'inspection ?

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Pour moi, les règles existent
pour servir l'intérêt public.

220
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
On sert notre communauté
en faisant respecter ces règles.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Je veux vous aider.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Et surtout,
j'allais au même lycée que Nanno.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Je sais comment la gérer.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
Comment ça ?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
J'ai entendu parler d'un groupe secret
où les élèves planifient leurs bêtises.

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
J'ai rejoint le groupe sous un faux nom.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
On pourrait les arrêter à temps.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
- Va devant.
- Viens par ici.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Asseyez-vous.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
- Les mains sur la tête.
- Mains en l'air.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Merde. Comment les profs l'ont su ?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Il doit y avoir une taupe.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
Je sais. On va vraiment devoir
rester ici jusqu'à demain ?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Comment tu t'appelles ?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Sittichai, madame.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
- Tu es dans quelle classe ?
- En 6-5, madame.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
- Et toi ?
- Peerapat, madame.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
- Tu es dans quelle classe ?
- En 4-2, madame.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Merci, Yuri.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Tu as fait de l'excellent travail.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Va te reposer.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Laissez-moi ranger ce dossier, madame.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Ils sont prêts, directeur.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Vous regrettez vos actes ?

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
- Oui, directeur.
- Oui, directeur.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
J'ai demandé si vous regrettiez vos actes.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
- Oui, directeur.
- Oui, directeur.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Très bien.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Il y a toujours une place
pour ceux qui se repentent.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Dorénavant, quiconque commettra une faute

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
sera sévèrement puni.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
J'aimerais que tous les élèves ici
suivent le règlement à la lettre.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Soyez forts
et ne succombez pas à la tentation.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Très bien, chers élèves.
Vous pouvez retourner en classe.

255
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
C'est gentil de ta part.

256
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Tu tournes autour du pot,
comme d'habitude.

257
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
Et tu es toujours aussi hypocrite.

258
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Que prévois-tu de faire cette fois ?

259
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Arrête-toi là, Nanno.

260
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

261
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Je veux que tout le monde voie

262
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
comment les personnes qui font respecter
les règles les enfreignent elles-mêmes.

263
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Regardez-moi, professeur A.

264
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Que fais-tu, Yuri ?

265
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Faites un pas de plus et j'envoie
cette vidéo à tout le monde.

266
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Que veux-tu vraiment ?

267
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Je peux avoir ces documents ?

268
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
Le montant des dons et des fonds
fournis par le ministère

269
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
pour financer le budget de notre école.

270
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
C'est intéressant.

271
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Attendez. Pourquoi je ne vois
aucun professeur étranger dans le coin ?

272
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
L'école n'a pas d'ordinateur

273
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
et le déjeuner ici est dégueu.

274
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Alors, où est passé tout cet argent ?

275
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
Ne te laisse pas duper par Nanno.

276
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Ces documents sont faux.

277
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
S'ils sont faux, ils n'ont aucune valeur.

278
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Je devrais les jeter.

279
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Oups.

280
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Hé, elle est là-haut.

281
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Toi.

282
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
Elle est là. Attrapons-la.

283
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Ne devriez-vous pas fuir maintenant ?

284
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
Elle est là ! Vite !

285
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
- Dépêchez-vous ! Attrapons-la.
- Allez.

286
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
- Vite !
- Allons-y.

287
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Je suis désolée, Nanno.

288
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Mais si on veut gagner ce match,
quelqu'un doit se sacrifier, non ?

289
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Chers professeurs adorés,

290
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
nous déclarons

291
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
que nous ne nous soumettrons plus
aux règles de cette école.

292
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Comment oses-tu ?

293
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
On fait quoi, maintenant ?

294
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Eh bien, qu'est-ce qu'on pourrait faire ?

295
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Si on leur faisait écrire des aveux ?

296
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Qu'ils écrivent toutes les horreurs
qu'ils ont faites.

297
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
On pourrait révéler leur cruauté au monde.

298
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Bien.

299
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Bonne idée.

300
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Vous nous avez entendus.

301
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
- Rédigez des aveux.
- Emmenez-les.

302
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
- Dépêchez-vous. Allez.
- Emmenez-les.

303
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Emmenez-les par ici. Vite.

304
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
- Allez.
- Écrivez.

305
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Faites-les payer.

306
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Rendez-leur la pareille.

307
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
Allez, écrivez.

308
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
- Commencez à écrire.
- Écrivez tout.

309
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Vous avez fini ? Dépêchez-vous.

310
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Rédigez vos aveux.

311
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
VOUS VOUS REPENTIREZ
ET SEREZ PUNIS POUR VOS ACTES.

312
00:33:47,360 --> 00:33:48,600
Vous ne voulez pas écrire ?

313
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
Vous ne pouvez pas ? Je vais vous aider.

314
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Écrivez comment vous m'avez menacé.

315
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Vous ne pouvez pas ?

316
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
Laissez-moi vous aider. Faites-le !

317
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Vous vous souvenez
de ce que vous avez fait ?

318
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
Écrivez-le.

319
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
- Que vous m'avez laissé sans eau ni rien.
- Écrivez.

320
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Vous m'avez forcé à mentir.

321
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
Vous m'avez laissé sans eau ni nourriture.

322
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Écrivez tout ce que vous m'avez fait.

323
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
Vous avez des regrets ? Écrivez.

324
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Écrivez.

325
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Merde. On fait quoi, maintenant ?

326
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
Putain, New !

327
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
Tu l'as tuée en l'étranglant.

328
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Comment pouvez-vous me le reprocher ?
Vous êtes tous responsables.

329
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Mais on l'a juste maintenue à terre.

330
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
On ne l'a pas étranglée comme toi.

331
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
C'est vrai.

332
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
Honnêtement,

333
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
j'étais même pas d'accord avec ça.

334
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
J'avais peur que tu me traites d'idiote
et que tu t'en prennes à moi.

335
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
- Elle a raison.
- C'est toi.

336
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Tout est de ta faute.

337
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
- Comment tu vas assumer ?
- C'est de ta faute !

338
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Tu l'as tuée !

339
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
C'est de ta faute, New !

340
00:35:14,480 --> 00:35:16,000
Vous êtes tous impliqués !

341
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
- Comment t'as pu faire ça ?
- C'est de ta faute !

342
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Je vous laisse une dernière chance.

343
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Si vous acceptez d'arrêter,
je pardonnerai tous vos crimes,

344
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
y compris le meurtre du professeur A.

345
00:36:02,920 --> 00:36:04,760
On ne peut pas abandonner.

346
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
N'est-ce pas la voie qu'on a choisie ?

347
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Si on se rend,
on deviendra comme ces professeurs.

348
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Regardez-les.

349
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Arrêtons, Mie.

350
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
Rassemblez les élèves qui ne montrent
aucun remords pour leurs actes.

351
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Tout est revenu à la normale.

352
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Très bien, mes chers élèves.

353
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
Vous savez à quel point on vit en paix
et en harmonie depuis longtemps.

354
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Vous avez tous adhéré
au code de conduite de l'école.

355
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Puis un jour,

356
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
une nouvelle élève est arrivée
et vous a mis de mauvaises idées en tête.

357
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Elle a semé le chaos dans l'école.

358
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
Allons-nous laisser la nouvelle

359
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
se mettre entre nous et nous monter
les uns contre les autres ?

360
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
La nouvelle vous a-t-elle
lavé le cerveau ?

361
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Levez la main si vous pensez que Yuri
doit être tenue pour responsable.

362
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
C'est excellent, mes chers élèves.

363
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Maintenant
que vous avez compris votre erreur,

364
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
je vous demande de vous avancer
et de prouver votre loyauté

365
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
en débarrassant notre école

366
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
de ces insurgés radicaux pour de bon.

367
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Assurez-vous qu'ils ne reviennent
jamais nous causer d'ennuis.

368
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Utilisez ce couteau pour prouver

369
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
que vous êtes un élève sérieux
et digne de cette école.

370
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
New, je pense que tu devrais être
le premier à faire tes preuves.

371
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Prends le couteau.

372
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Tu ne voudrais pas aller en prison
pour le meurtre du professeur A, si ?

373
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Avez-vous oublié, directeur ?

374
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
C'est Nanno qui a déclenché tout ça.

375
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Tu mens. Nanno est morte.

376
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Comment peux-tu l'accuser ?

377
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Au travail.

378
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
- Merde.
- Que se passe-t-il ?

379
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Restez calmes !

380
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
C'est Nanno.
Comment est-elle arrivée ici ?

381
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Bonjour, chers professeurs
et mes chers camarades adorés.

382
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Je vous ai manqué ?

383
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
- Regardez !
- C'est quoi, ça ?

384
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
Silence, tout le monde !

385
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
Vous semblez être en minorité, directeur.

386
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Nanno.

387
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
As-tu oublié que j'ai une arme ?

388
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
J'aimerais vraiment savoir

389
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
si votre arme contient assez de balles
pour tuer chacune de moi.

390
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Nous avons aussi des armes, directeur.

391
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
En ce moment, nous sommes en direct
de l'école Pantanawittaya,

392
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
et cet homme juste là est notre directeur.

393
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
C'est moi, les gars.
Je suis votre directeur.

394
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Posez vos téléphones. Rangez-les.

395
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Je suis votre directeur.
Rangez vos téléphones.

396
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
J'ai dit de ranger vos téléphones !

397
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Rangez-moi ces putains de téléphones !

398
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Arrêtez de filmer !

399
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Allez-y, tirez.

400
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Tirez-moi dessus !

401
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
Sale garce !

402
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Dites un mot à la caméra, directeur.

403
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Nanno, tu penses avoir gagné ?

404
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
Gagné ?
Je n'appellerais pas ça une victoire.

405
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Ce n'est que le début.

406
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Tu vois que ta méthode ne marche pas ?

407
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Tu ne vas vraiment pas me laisser partir ?

408
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Je me suis démenée
pour te trouver ces preuves.

409
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Tu étais trop impatiente, Yuri.

410
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Ça doit être difficile de respirer ici.

411
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
C'est vrai.
J'ai été enfermée ici pendant longtemps.

412
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Y a pas de réseau.

413
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Il n'y a rien à manger non plus.

414
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
Qui dit ça ?

415
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Il y a plein de gens ici.

416
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Si on se mange tous,

417
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
on peut tenir des années.

418
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
C'est vrai.
Qui devrait être mangé en premier ?

419
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
Le mouton noir de la bande ?

420
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Salut, les gars.

421
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
À plus, Yuri.

422
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Je suis sûre que tu trouveras un moyen
de sortir d'ici.

423
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Ne perds pas espoir.

424
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
On fait quoi, maintenant, Nanno ?

425
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
C'est à vous d'en décider.

426
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
Tu penses qu'on pourra survivre dehors ?

427
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
Qui sait comment cette histoire finira ?

428
00:45:55,800 --> 00:45:59,160
Qui peut dire si les choses sont noires,
blanches ou d'une autre couleur ?

429
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
Qui a raison et tort ?
Qui est meilleur que qui ?

430
00:46:05,360 --> 00:46:09,960
Sommes-nous vraiment les seuls à juger
dans ce monde teinté de gris ?

431
00:47:56,040 --> 00:48:00,920
Sous-titres : Cynthia Vosté