UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE RÈGLEMENT DE L'ÉCOLE PANTANAWITTAYA
On dit qu'il existe une règle pour tout,
et que toutes les règles sont édictées dans l'intérêt public.
DIRECTEUR RESPONSABLE DU BIEN-ÊTRE ÉTUDIANT
Mais les décideurs
ne les ont jamais appliquées avec intégrité.
Souvent, ces règles
finissent par être un fardeau
qui oppressent ceux
qui les suivent.
LE RÈGLEMENT DE L'ÉCOLE PANTANAWITTAYA
Il est temps que ça change.
Bonjour, je m'appelle Nanno.
Ravie de vous rencontrer.
Va t'asseoir là-bas, Nanno.
Je m'appelle Nanno. Comment tu t'appelles ?
Tu es arrivée en milieu de trimestre.
Tu devras travailler plus dur que les autres, Nanno.
Bien, chers élèves. Ouvrez vos livres au chapitre quatre, page 128.
Hé. Je m'appelle Mie.
Que se passe-t-il ?
Rien. J'ai fait tomber mon stylo.
Fais attention, Mie. Tu vas distraire tes camarades.
Oui. Je suis désolée.
Nanno.
Le staff du bien-être étudiant va procéder à une fouille aléatoire.
Oui, madame.
Ce genre de vieux protocole n'est-il pas une violation du droit à la vie privée ?
Plus c'est vieux, mieux c'est.
Les vieilles choses ont été testées au fil du temps.
Selon le règlement de l'école,
chaque élève doit se plier aux exigences de son professeur.
Alors, que cette règle viole ou non tes droits,
c'est à moi d'en décider.
J'espère que ça ne te pose aucun souci.
Non.
Merci, professeur B.
De rien, professeur A.
Continuons notre leçon.
La Révolution française a eu lieu
- sous le règne du roi Louis XVI. - Nanno.
Cette ère était considérée comme une époque de changement.
- Nanno. - La crise financière…
Chers élèves bien-aimés,
l'école Pantanawittaya a réussi à prospérer
et à devenir un pilier de notre société grâce à la discipline.
Chaque professeur veut que ses élèves
deviennent des citoyens modèles avec une bonne morale.
La clé pour atteindre vos objectifs
face à toutes les tentations du monde extérieur
est la discipline.
Les profs en internat pensent-ils
qu'ils peuvent imposer leurs règles aux élèves ?
Bon sang. Les profs ici sont pires que tu ne crois, Nanno.
Tu devrais faire attention, tu sais.
Les profs de cette école méprisent les gens comme toi.
Les gens comme moi ?
Oui. Les gens qui posent plein de questions.
Ils détestent ça.
Ce n'est pas drôle, Nanno.
Tu as vu les deux bureaux vides de la classe ?
Tu sais pourquoi ils sont vides ?
Les élèves sont malades ?
Ce sont les places de New et Jelly.
L'autre jour, Jelly a critiqué le prof B pour nous avoir mal informés.
Le professeur B s'est énervée et lui a jeté une brosse à tableau.
Je suis désolée. Ça m'a échappé.
Qu'est-ce que vous attendez ? Emmenez Jelly à l'infirmerie.
New a pris une vidéo pour montrer ce que le professeur B avait fait,
mais elle l'a attrapé.
Tu sais ce qui leur est arrivé ?
Le professeur du bien-être étudiant les a emmenés
et enfermés dans la salle des remords.
Ça fait deux jours et ils ne sont toujours pas sortis.
Personne ne sait comment ils vont.
La salle des remords ?
Ça a l'air sympa. Tu veux qu'on aille voir, Mie ?
Tu es folle, Nanno ? Cette pièce est terrifiante.
Les élèves chahuteurs en sortent aussi sages que des chatons.
Personne ne veut y aller.
Le professeur A arrive.
Tu es Nanno ?
Oui, madame.
Tu es au courant
que nous avons des règles très strictes dans cette école ?
Oui.
Tant mieux.
Comme tu es nouvelle, je vais être clémente cette fois.
Tu devras mémoriser les 427 règles de cette école.
Merci.
Pas ici.
LE RÈGLEMENT DE L'ÉCOLE PANTANAWITTAYA
"Les règles pour les élèves de l'école Pantanawittaya,
établies en 1892."
- Elle enfreint une règle ? - Règle 1. Les élèves…
Aucune règle n'interdit de ricaner aux règles de l'école.
- Elle est folle ? - Elle doit être folle.
Règle numéro deux.
- Règle numéro trois. - Appelons le professeur A.
- Merde. - Elle fait quoi ?
- Nom de Dieu. - Merde.
C'est le règlement de l'école.
Bon sang.
J'ai lu le règlement.
De toutes les 427 règles,
aucune ne m'interdit de mettre le feu au règlement de l'école.
Emmenez-la à la salle des remords.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Mon Dieu.
C'est tellement mystérieux.
Vous m'emmenez me faire tuer ?
Bonjour, mes chers élèves.
Êtes-vous gentils ?
Allô ?
Professeur, laissez-moi partir. J'ai retenu la leçon.
Je vous promets de ne plus vous répondre.
Laissez-moi partir, professeur A.
Cette école accepte toujours ceux qui se repentent.
Maintenant que tu as compris ton erreur,
on te considère comme un membre à part entière de notre école.
Jelly, tu peux rejoindre la société.
Merci, professeur A.
Et toi, New ?
Tu as appris quelque chose ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je voulais partager une vidéo de ce qui s'est passé.
Ça pourrait nuire à la réputation de ton professeur et de l'école.
Le professeur B avait tort, mais ne l'avouera pas.
Elle a même blessé Jelly.
New, dis ce qu'elle veut entendre pour qu'on sorte ensemble.
Mais ce n'est pas bien. Je ne les laisserai pas faire.
On va continuer à vivre comme ça ?
Si c'est ce que tu penses, je ne peux rien pour toi.
Alors, je quitterai cette école.
Partir ?
Tu crois que partir résoudra tout ?
Tu sais qu'il existe un moyen facile de gérer un rebelle comme toi ?
On n'a qu'à mettre ton nom sur une liste de gens indésirables
et l'envoyer.
Tu n'auras aucune chance d'entrer dans une autre école ou à l'université
ou d'être engagé par une entreprise.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Bien sûr que si.
Je l'ai déjà fait.
Le monde extérieur favorise le népotisme.
Qu'en dis-tu ?
Es-tu prêt à vivre avec le futur que tu as choisi ?
Présente-lui tes excuses pour que tu puisses sortir d'ici.
Répète-le encore une fois.
Tu veux toujours partir ?
Je suis désolé.
Comment ?
Je suis désolé. J'avais tort.
Je ne publierai rien qui nuise à la réputation de l'école.
Merci.
Quand New est arrivé ici, il était comme toi.
Profites-en pour te repentir.
Je veux toujours que tu mémorises toutes les règles de l'école.
Les règles pour les élèves de l'école Pantanawittaya
établies en 1892.
Règle numéro un,
tous les élèves doivent respecter et suivre le règlement de l'école.
Règle numéro deux,
tous les élèves doivent respecter et traiter leurs professeurs
comme des membres de leur famille,
et toujours leur être reconnaissants pour leur gentillesse.
Professeur A, on a un problème.
Nanno, tu n'as pas été punie pour ce que tu as fait hier ?
Ils m'ont juste fait écouter toutes les règles de l'école,
encore et encore dans une pièce sombre.
Tu n'as pas eu peur ?
Regarde Jelly. On dirait une autre personne.
Écoutez.
New est encore trop malade pour venir à l'école.
Je ne l'ai pas laissée sortir. Comment est-elle sortie ?
Personnellement, j'ai trouvé ça ennuyeux
et…
assommant pour mes oreilles.
Vous fumez, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas si effrayant.
Si beaucoup enfreignent les règles,
on pourrait faire la fête dans la salle des remords.
Lève-toi.
On dirait que je vais faire la fête seule dans la salle des remords.
J'ai mémorisé toutes les 427 règles.
"Règle numéro un,
tous les élèves doivent respecter et suivre le règlement de l'école.
Règle numéro deux,
ils doivent respecter et traiter les profs comme des membres de leur famille.
Règle numéro trois…"
Je te repose la question. Qui es-tu ?
Je m'appelle Nanno. Je suis la nouvelle élève.
Vous avez déjà oublié ?
J'aimerais savoir combien de temps tu vas pouvoir endurer ça.
Bienvenue dans la salle des remords, Nanno.
C'est tellement stimulant.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Nanno. Vous me posez toujours la même question.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une nouvelle question.
Je veux…
Je veux que vous admettiez que vous avez mal informé vos élèves
et que vous avez mis les cigarettes dans ma poche.
Quant au directeur,
je veux qu'il admette qu'il a une façon dépassée de diriger l'école.
Si vous pouvez faire ça, je serai heureuse.
Quelle audace de la part d'une jeune fille.
Ouvrez-lui la bouche.
Tu veux me défier ?
La colère est l'un des péchés.
Ne vous énervez pas, professeur A.
Nous devrions rester vertueux.
Ou cette règle ne s'applique-t-elle qu'aux élèves ?
Excusez-moi, madame.
Je m'appelle Yuri. C'est mon premier jour.
J'aimerais devenir responsable de l'inspection des élèves.
Une fille comme toi peut-elle être responsable de l'inspection ?
Pour moi, les règles existent pour servir l'intérêt public.
On sert notre communauté en faisant respecter ces règles.
Je veux vous aider.
Et surtout, j'allais au même lycée que Nanno.
Je sais comment la gérer.
Comment ça ?
J'ai entendu parler d'un groupe secret où les élèves planifient leurs bêtises.
J'ai rejoint le groupe sous un faux nom.
On pourrait les arrêter à temps.
- Va devant. - Viens par ici.
Asseyez-vous.
- Les mains sur la tête. - Mains en l'air.
Merde. Comment les profs l'ont su ?
Il doit y avoir une taupe.
Je sais. On va vraiment devoir rester ici jusqu'à demain ?
Comment tu t'appelles ?
Sittichai, madame.
- Tu es dans quelle classe ? - En 6-5, madame.
- Et toi ? - Peerapat, madame.
- Tu es dans quelle classe ? - En 4-2, madame.
Merci, Yuri.
Tu as fait de l'excellent travail.
Va te reposer.
Laissez-moi ranger ce dossier, madame.
Ils sont prêts, directeur.
Vous regrettez vos actes ?
- Oui, directeur. - Oui, directeur.
J'ai demandé si vous regrettiez vos actes.
- Oui, directeur. - Oui, directeur.
Très bien.
Il y a toujours une place pour ceux qui se repentent.
Dorénavant, quiconque commettra une faute
sera sévèrement puni.
J'aimerais que tous les élèves ici suivent le règlement à la lettre.
Soyez forts et ne succombez pas à la tentation.
Très bien, chers élèves. Vous pouvez retourner en classe.
C'est gentil de ta part.
Tu tournes autour du pot, comme d'habitude.
Et tu es toujours aussi hypocrite.
Que prévois-tu de faire cette fois ?
Arrête-toi là, Nanno.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je veux que tout le monde voie
comment les personnes qui font respecter les règles les enfreignent elles-mêmes.
Regardez-moi, professeur A.
Que fais-tu, Yuri ?
Faites un pas de plus et j'envoie cette vidéo à tout le monde.
Que veux-tu vraiment ?
Je peux avoir ces documents ?
Le montant des dons et des fonds fournis par le ministère
pour financer le budget de notre école.
C'est intéressant.
Attendez. Pourquoi je ne vois aucun professeur étranger dans le coin ?
L'école n'a pas d'ordinateur
et le déjeuner ici est dégueu.
Alors, où est passé tout cet argent ?
Ne te laisse pas duper par Nanno.
Ces documents sont faux.
S'ils sont faux, ils n'ont aucune valeur.
Je devrais les jeter.
Oups.
Hé, elle est là-haut.
Toi.
Elle est là. Attrapons-la.
Ne devriez-vous pas fuir maintenant ?
Elle est là ! Vite !
- Dépêchez-vous ! Attrapons-la. - Allez.
- Vite ! - Allons-y.
Je suis désolée, Nanno.
Mais si on veut gagner ce match, quelqu'un doit se sacrifier, non ?
Chers professeurs adorés,
nous déclarons
que nous ne nous soumettrons plus aux règles de cette école.
Comment oses-tu ?
On fait quoi, maintenant ?
Eh bien, qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
Si on leur faisait écrire des aveux ?
Qu'ils écrivent toutes les horreurs qu'ils ont faites.
On pourrait révéler leur cruauté au monde.
Bien.
Bonne idée.
Vous nous avez entendus.
- Rédigez des aveux. - Emmenez-les.
- Dépêchez-vous. Allez. - Emmenez-les.
Emmenez-les par ici. Vite.
- Allez. - Écrivez.
Faites-les payer.
Rendez-leur la pareille.
Allez, écrivez.
- Commencez à écrire. - Écrivez tout.
Vous avez fini ? Dépêchez-vous.
Rédigez vos aveux.
VOUS VOUS REPENTIREZ ET SEREZ PUNIS POUR VOS ACTES.
Vous ne voulez pas écrire ?
Vous ne pouvez pas ? Je vais vous aider.
Écrivez comment vous m'avez menacé.
Vous ne pouvez pas ?
Laissez-moi vous aider. Faites-le !
Vous vous souvenez de ce que vous avez fait ?
Écrivez-le.
- Que vous m'avez laissé sans eau ni rien. - Écrivez.
Vous m'avez forcé à mentir.
Vous m'avez laissé sans eau ni nourriture.
Écrivez tout ce que vous m'avez fait.
Vous avez des regrets ? Écrivez.
Écrivez.
Merde. On fait quoi, maintenant ?
Putain, New !
Tu l'as tuée en l'étranglant.
Comment pouvez-vous me le reprocher ? Vous êtes tous responsables.
Mais on l'a juste maintenue à terre.
On ne l'a pas étranglée comme toi.
C'est vrai.
Honnêtement,
j'étais même pas d'accord avec ça.
J'avais peur que tu me traites d'idiote et que tu t'en prennes à moi.
- Elle a raison. - C'est toi.
Tout est de ta faute.
- Comment tu vas assumer ? - C'est de ta faute !
Tu l'as tuée !
C'est de ta faute, New !
Vous êtes tous impliqués !
- Comment t'as pu faire ça ? - C'est de ta faute !
Je vous laisse une dernière chance.
Si vous acceptez d'arrêter, je pardonnerai tous vos crimes,
y compris le meurtre du professeur A.
On ne peut pas abandonner.
N'est-ce pas la voie qu'on a choisie ?
Si on se rend, on deviendra comme ces professeurs.
Regardez-les.
Arrêtons, Mie.
Rassemblez les élèves qui ne montrent aucun remords pour leurs actes.
Tout est revenu à la normale.
Très bien, mes chers élèves.
Vous savez à quel point on vit en paix et en harmonie depuis longtemps.
Vous avez tous adhéré au code de conduite de l'école.
Puis un jour,
une nouvelle élève est arrivée et vous a mis de mauvaises idées en tête.
Elle a semé le chaos dans l'école.
Allons-nous laisser la nouvelle
se mettre entre nous et nous monter les uns contre les autres ?
La nouvelle vous a-t-elle lavé le cerveau ?
Levez la main si vous pensez que Yuri doit être tenue pour responsable.
C'est excellent, mes chers élèves.
Maintenant que vous avez compris votre erreur,
je vous demande de vous avancer et de prouver votre loyauté
en débarrassant notre école
de ces insurgés radicaux pour de bon.
Assurez-vous qu'ils ne reviennent jamais nous causer d'ennuis.
Utilisez ce couteau pour prouver
que vous êtes un élève sérieux et digne de cette école.
New, je pense que tu devrais être le premier à faire tes preuves.
Prends le couteau.
Tu ne voudrais pas aller en prison pour le meurtre du professeur A, si ?
Avez-vous oublié, directeur ?
C'est Nanno qui a déclenché tout ça.
Tu mens. Nanno est morte.
Comment peux-tu l'accuser ?
Au travail.
- Merde. - Que se passe-t-il ?
Restez calmes !
C'est Nanno. Comment est-elle arrivée ici ?
Bonjour, chers professeurs et mes chers camarades adorés.
Je vous ai manqué ?
- Regardez ! - C'est quoi, ça ?
Silence, tout le monde !
Vous semblez être en minorité, directeur.
Nanno.
As-tu oublié que j'ai une arme ?
J'aimerais vraiment savoir
si votre arme contient assez de balles pour tuer chacune de moi.
Nous avons aussi des armes, directeur.
En ce moment, nous sommes en direct de l'école Pantanawittaya,
et cet homme juste là est notre directeur.
C'est moi, les gars. Je suis votre directeur.
Posez vos téléphones. Rangez-les.
Je suis votre directeur. Rangez vos téléphones.
J'ai dit de ranger vos téléphones !
Rangez-moi ces putains de téléphones !
Arrêtez de filmer !
Allez-y, tirez.
Tirez-moi dessus !
Sale garce !
Dites un mot à la caméra, directeur.
Nanno, tu penses avoir gagné ?
Gagné ? Je n'appellerais pas ça une victoire.
Ce n'est que le début.
Tu vois que ta méthode ne marche pas ?
Tu ne vas vraiment pas me laisser partir ?
Je me suis démenée pour te trouver ces preuves.
Tu étais trop impatiente, Yuri.
Ça doit être difficile de respirer ici.
C'est vrai. J'ai été enfermée ici pendant longtemps.
Y a pas de réseau.
Il n'y a rien à manger non plus.
Qui dit ça ?
Il y a plein de gens ici.
Si on se mange tous,
on peut tenir des années.
C'est vrai. Qui devrait être mangé en premier ?
Le mouton noir de la bande ?
Salut, les gars.
À plus, Yuri.
Je suis sûre que tu trouveras un moyen de sortir d'ici.
Ne perds pas espoir.
On fait quoi, maintenant, Nanno ?
C'est à vous d'en décider.
Tu penses qu'on pourra survivre dehors ?
Qui sait comment cette histoire finira ?
Qui peut dire si les choses sont noires, blanches ou d'une autre couleur ?
Qui a raison et tort ? Qui est meilleur que qui ?
Sommes-nous vraiment les seuls à juger dans ce monde teinté de gris ?
Sous-titres : Cynthia Vosté