1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
PANTANAWITTAYAN KOULUN SÄÄNNÖT

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Sanotaan, että kaikelle on sääntö,

4
00:00:27,720 --> 00:00:32,000
ja että jokainen sääntö laaditaan
yleisen edun nimissä.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
REHTORI
OPPILAIDEN HYVINVOINTIJOHTAJA

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Mutta sääntöjen laatijat -

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
eivät ole koskaan harjoittaneet
sitä rehellisesti.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Joten huomaamme usein, että ne säännöt -

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
päätyvät taakaksi,

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
jotka sortavat niitä,

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
jotka niitä noudattavat.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
PANTANAWITTAYAN KOULUN SÄÄNNÖT

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Sen on aika muuttua.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Hei, olen Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Hauska tavata.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Istu tuonne, Nanno.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Olen Nanno. Mikä sinun nimesi on?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Olet tullut lukukauden puolivälissä.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Sinun pitää tehdä
muita kovemmin töitä, Nanno.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
No niin, oppilaat.
Avatkaa kirjan luku neljä, sivulla 128.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Hei. Minä olen Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Mitä siellä tapahtuu?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Ei mitään. Pudotin kynäni.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Ole varovainen, Mie.
Häiritset luokkatovereitasi.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Kyllä. Anteeksi.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
Opiskelijahenkilökunta tekee
tänään satunnaistarkastuksen.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Kyllä.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
Eikö tällainen vanhanaikainen käytäntö
riko oikeuttamme yksityisyyteen?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Mitä vanhempi, sen parempi.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Vanhojen asioiden
on testattu toimivan ajan myötä.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Koulun sääntöjen mukaan -

33
00:05:03,080 --> 00:05:07,080
jokaisen oppilaan on
toteltava opettajaansa.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Joten riippumatta siitä,
rikkooko tämä sääntö oikeuksiasi vai ei,

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
on minun päätettävissäni.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Toivottavasti se ei ole sinulle ongelma.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
Ei.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Kiitos, opettaja B.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
Ole hyvä, opettaja A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Jatketaan tuntiamme.

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
Ranskan vallankumous tapahtui -

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
kuningas Ludvig XVI:n valtakaudella.
-Nanno.

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Sitä aikaa pidettiin muutoksen aikana.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
Nanno!
-Finanssikriisi tyhjensi…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Rakkaat oppilaat,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
Pantanawittayan koulu
on onnistunut menestymään,

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
ja siitä on tullut yhteiskuntamme vahva
tukipilari kurinalaisuuden ansiosta.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Jokainen opettaja haluaa oppilaidensa -

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
tulevan hyviksi kansalaisiksi,
joilla on hyvä moraali ja etiikka.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
Avain tavoitteenne saavuttamiseen -

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
ulkomaailman houkutusten keskellä -

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
on kurinalaisuus.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Ajattelevatko sisäoppilaitoksen opettajat,

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
että he voivat määrätä oppilaille
mitä vain sääntöjä?

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Hitsi. Opettajat ovat täällä paljon
pahempia kuin luulet, Nanno.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Sinun pitäisi olla varovainen.

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
Tämän koulun opettajat
halveksivat sinun kaltaisiasi.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Minun kaltaisiani?

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Kyllä. Ihmisiä, jotka kyselevät paljon.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
He inhoavat sitä.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
Tämä ei ole hauskaa, Nanno.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
Oletko nähnyt ne kaksi tyhjää
pulpettia luokassamme?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Tiedätkö, miksi ne ovat tyhjiä?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Ovatko oppilaat kipeinä?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Ne paikat kuuluvat Newille ja Jellylle.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
Yhtenä päivänä Yelly syytti opettaja
B:tä väärän tiedon opettamisesta.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
Opettaja B suuttui
ja heitti häntä taulunpyyhkijällä.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Anteeksi. Se lipsahti kädestäni.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
Miksi vain istutte siinä?
Viekää Jelly terveydenhoitajan luo.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
New kuvasi videon paljastaakseen
opettaja B:n teon,

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
mutta tämä sai hänet kiinni.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Tiedätkö, mitä heille tapahtui?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Oppilaiden hyvinvointiopettaja
vei heidät molemmat -

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
ja lukitsi heidät Katumushuoneeseen.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
He eivät ole tulleet ulos kahteen päivään.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Kukaan ei tiedä, miten he voivat.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Katumushuone?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Kuulostaa hauskalta.
Käydäänkö katsomassa sitä, Mie?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Oletko hullu, Nanno?
Se huone on pelottava.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Riidanhaluiset oppilaat tulevat
ulos kesyinä kuin kissanpennut.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Kukaan ei halua siihen huoneeseen.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
Opettaja A on tulossa.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
Oletko sinä Nanno?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Kyllä.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Oletko tietoinen,

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
että tässä koulussa on tiukat säännöt?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Olen.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Hyvä niin.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Koska olet uusi täällä,
rangaistus on tällä kertaa kevyt.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Sinun pitää opetella
kaikki koulun 427 sääntöä ulkoa.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Kiitos.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Ei täällä.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
PANTANAWITTAYAN KOULUN SÄÄNNÖT

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
"Pantanawittayan koulun säännöt,

95
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
perustettu vuonna 1982."

96
00:10:31,600 --> 00:10:34,160
Rikkooko hän sääntöä?
-Sääntöä yksi. Kaikkien oppilaiden…

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Mikään sääntö ei kiellä
pilkkaamasta koulun sääntöjä.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Onko hän hullu?
-Hänen on täytynyt seota.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Sääntö numero kaksi.

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
Sääntö numero kolme.
-Kutsutaan opettaja A.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
Paska.
-Mitä hän tekee?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
Voi paska.
-Paska.

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Nuo ovat koulun säännöt.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Hitto.

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Luin säännöt.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
Kaikista 427 säännöstä -

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
mikään sääntö ei kiellä minua
sytyttämästä koulun sääntöjä palamaan.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Viekää hänet Katumushuoneeseen.

109
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
Kyllä.
-Kyllä.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Herttinen.

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
Tämä on niin salaperäistä.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Viettekö minut murhattavaksi?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Hei, ihanat oppilaani.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Oletteko jo ihania?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Haloo?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Opettaja, anna minun mennä.
Olen oppinut läksyni.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Lupaan, etten enää intä vastaan.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Anna minun mennä, opettaja A.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Tämä koulu ottaa aina vastaan ne,
jotka ovat katuneet.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Koska olet huomannut virheesi,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
pidämme sinua nyt arvokkaana
koulumme jäsenenä.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Jelly, voit palata yhteisöön.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Kiitos, opettaja A.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
Entä sinä, New?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Oletko oppinut mitään?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
En tehnyt mitään väärin.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Halusin vain näyttää videon tapahtuneesta.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Se voisi vahingoittaa
opettajasi ja koulun mainetta.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
Opettaja B oli väärässä,
mutta hän ei myönnä sitä.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Hän jopa satutti Yellyä.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
New, sano vain, mitä hän haluaa kuulla,
niin pääsemme ulos yhdessä.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Mutta se ei ole oikein. En salli tätä.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Jatkammeko me tällaista elämää?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Jos luulet niin,
en voi tehdä mitään vuoksesi.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Sitten lähden tästä koulusta.

136
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Lähdet?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Luuletko, että
lähteminen ratkaisee kaiken?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Tiedätkö, että kaltaisesi
kapinallinen on helppo hoidella?

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
Meidän pitää vain laittaa nimesi
ei-toivottujen ihmisten listalle -

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
ja lähettää se eteenpäin.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
Se pilaa mahdollisuutesi
päästä mihinkään kouluun tai yliopistoon -

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
tai töihin mihinkään yritykseen.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
Sinulla ei ole oikeutta tehdä niin.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Totta kai on.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Olen tehnyt niin ennenkin.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Ulkomaailma pyörii nepotismilla.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
Mitä sanot?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Oletko valmis elämään
valitsemasi tulevaisuuden kanssa?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Pyydä häneltä anteeksi,
niin pääset pois täältä.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Kerro minulle vielä kerran.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Haluatko yhä lähteä?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Anteeksi.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Mitä sanoit?

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Anteeksi. Olin väärässä.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
En julkaise mitään,
mikä vahingoittaa koulun mainetta.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Kiitos.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
Kun New tuli tänne ensimmäistä kertaa,
hän oli kuin sinä.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Voit käyttää tämän ajan
katuaksesi virheitäsi.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Vaadin silti,
että opettelet koulun säännöt ulkoa.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
Pantanawittayan koulun säännöt -

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
perustettu vuonna 1982.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Sääntö numero yksi,

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
kaikkien oppilaiden tulee kunnioittaa
ja noudattaa tiukasti koulun sääntöjä.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Sääntö numero kaksi,

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
kaikki oppilaat kunnioittavat
ja kohtelevat opettajiaan -

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
kuin omia perheenjäseniään -

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
ja ovat aina kiitollisia
opettajiensa ystävällisyydestä.

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Opettaja A, meillä on ongelma.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Nanno, eikö sinua rangaistu siitä,
mitä teit eilen?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
He pakottivat minut vain kuuntelemaan
kaikki koulun säännöt -

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
uudestaan ja uudestaan pimeässä huoneessa.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Eikö sinua pelottanut?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Katso Jellyä. Hän on nyt kuin eri ihminen.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Katsokaa.

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,200
New on yhä liian sairas tulemaan kouluun.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
En päästänyt häntä ulos.
Miten hän pääsi sieltä ulos?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Minusta se oli vain tylsä -

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
ja -

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
väsyttää korviani.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Etkö poltakin?

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
Ei se ollut niin pelottavaa.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Jos moni meistä rikkoo sääntöjä,

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
voimme pitää juhlat Katumushuoneessa.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Nouse ylös.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
Näyttää siltä,
että juhlin Katumushuoneessa yksin.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Opettelin kaikki 427 sääntöä ulkoa.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
"Sääntö numero yksi,

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
"oppilaiden tulee kunnioittaa
ja noudattaa tiukasti koulun sääntöjä."

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,400
"Sääntö numero kaksi,

190
00:18:18,480 --> 00:18:21,760
oppilaat kunnioittavat ja kohtelevat
opettajiaan kuin perheenjäseniään."

191
00:18:21,840 --> 00:18:22,680
"Sääntö kolme…"

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Kysyn uudestaan. Kuka sinä olet?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Olen Nanno. Olen uusi oppilas.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
Oletko jo unohtanut?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Minäkin haluaisin tietää,
kauanko kestät tätä.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Tervetuloa Katumushuoneeseen, Nanno.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Täällä on niin virkistävää.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
Kuka sinä olet?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Olen Nanno.
Kysyt minulta toistamiseen samaa.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Mitä sinä haluat?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Uusi kysymys.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Haluan…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Haluan sinun myöntävän,
että opetit oppilaillesi väärää tietoa.

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
Myönnä, että laitoit
ne savukkeet taskuuni.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Mitä tulee rehtoriin,

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
haluan hänen myöntävän,
että hän johtaa koulua takapajuisesti.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Jos pystytte siihen, olen tyytyväinen.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Miten julkeaa nuorelta tytöltä.

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Pidä hänen suutaan auki.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Haluatko uhmata minua?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
Viha on yksi hänen synneistään.

212
00:21:02,800 --> 00:21:04,480
Älä suutu, opettaja A.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Meidän tulisi pysyä hyveellisinä.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
Ai! Vai päteekö
tämä sääntö vain oppilaisiin?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Anteeksi.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Minä olen Yuri.
On ensimmäinen päiväni täällä.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Haluaisin hakea
oppilaiden päätarkastajaksi.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Voiko kaltaisesi tyttö olla päätarkastaja?

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Minulle säännöt ovat olemassa
yleistä etua varten.

220
00:22:38,720 --> 00:22:41,360
Teemme palveluksen yhteisöllemme
valvomalla niitä sääntöjä.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Haluan auttaa sinua.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Mikä tärkeämpää,
kävin Nannon kanssa samaa koulua.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Osaan käsitellä häntä.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
Kuinka niin?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Kuulin salaisesta ryhmäkeskustelusta,
jossa oppilaat suunnittelevat pahoja,

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
liityin siihen ryhmään salanimellä.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Voimme napata heidät
ennen kuin he tekevät kujeita.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
Mene eteen.
-Tule tänne.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Istukaa kaikki alas.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
Kädet pään päälle.
-Kädet ylös.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Paska. Miten opettajat saivat tietää?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Joukossamme on oltava myyrä.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
Niinpä. Onko meidän pakko
istua täällä huomiseen?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Mikä nimesi on?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Sittichai.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
Millä luokalla olet?
-Luokalla 6-5.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
Entä sinä?
-Peerapat.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
Millä luokalla olet?
-Luokalla 4-2.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Kiitos, Yuri.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Teit erinomaista työtä tänään.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Mene lepäämään.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Laitan sen kansion pois puolestasi.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Sinua odotetaan, rehtori.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Kadutteko te tekojanne?

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
Kyllä, rehtori.
-Kyllä, rehtori.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Kysyin, kadutteko te tekojanne.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
Kyllä, rehtori.
-Kyllä, rehtori.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Oikein hyvä.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Katuville on aina olemassa paikka.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Tästä lähtien se,
joka käyttäytyy huonosti,

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
saa ankaran rangaistuksen.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
Haluan kaikkien oppilaiden noudattavan
koulun sääntöjä hyvin tiukasti.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Olkaa vahvoja älkääkä
antautuko houkutuksille.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Hyvä on, oppilaat. Voitte palata luokkaan.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
HUIPPUSALAINEN

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
Oikein ystävällistä.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Välttelet asiaa, kuten aina.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
Ja olet yhä kaksinaamainen.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Mitä aiot tehdä tällä kertaa?

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Pysähdy, Nanno.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Mitä aiot tehdä?

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Haluan kaikkien vain näkevän,

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
miten sääntöjä valvovat
ihmiset rikkovat niitä itse.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Katso kameraan, opettaja A.

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Mitä sinä teet, Yuri?

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Jos otat askeleenkin lähemmäs,
lähetän tämän videon kaikille.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Mitä sinä haluat oikeasti?

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Saisinko ne asiakirjat?

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
Tämä osoittaa ministeriön lahjoitusten
ja rahoituksen määrän -

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
osana koulumme koulutusbudjettia.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Kuinka mielenkiintoista.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Hetkinen. Miksei täällä näy
yhtään ulkomaalaista opettajaa?

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Koululla ei ole tietokonetta -

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
ja lounas täällä on paskaa.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Minne kaikki ne rahat siis menivät?

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
Älä anna Nannon huijata sinua.

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Nuo asiakirjat ovat väärennettyjä.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
Jos ne ovat väärennettyjä,
ne eivät ole minkään arvoisia.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Minun pitäisi heittää ne pois.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Jopas.

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Hei, hän on tuolla.

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Sinä.

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
Siellä hän on. Napatkaa hänet.

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Eikö sinun pitäisi paeta nyt heti?

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
Hän on tuolla! Vauhtia!

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
Vauhtia! Napatkaa hänet.
-Mennään.

287
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
Vauhtia!
-Mennään.

288
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Olen pahoillani, Nanno.

289
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Mutta jos haluamme voittaa tämän pelin,
jonkun on uhrauduttava joukkueen puolesta.

290
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Rakkaat opettajat,

291
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
julistamme täten,

292
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
ettemme enää alistu
tämän koulun sääntöihin.

293
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Kuinka kehtaat?

294
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
Mitä teemme seuraavaksi?

295
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
No, mitä meidän pitäisi tehdä seuraavaksi?

296
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Pitäisikö meidän laittaa heidät
kirjoittamaan tunnustuksia?

297
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Laita heidät kirjoittamaan
ylös kaikki kamalat tekonsa.

298
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Voimme paljastaa heidän
pahuutensa maailmalle.

299
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Hyvä.

300
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Hyvä ajatus.

301
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Kuulit kyllä.

302
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
Kirjoittakaa tunnustus.
-Tuokaa heidät tänne.

303
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
Liikettä. Mennään.
-Tuokaa heidät.

304
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Tuokaa heidät tänne. Vauhtia.

305
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
No niin.
-Alkakaa kirjoittaa.

306
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Laittakaa heidät maksamaan.

307
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Antaa heidän maistaa omaa lääkettään.

308
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
Kirjoita vain.

309
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
Ala kirjoittaa.
-Kirjoita kaikki ylös.

310
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Oletko valmis? Vauhtia.

311
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Kirjoita tunnustuksesi ylös.

312
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
SAATTE KATUA JA SAATTE
RANGAISTUKSEN TEOISTANNE

313
00:33:47,360 --> 00:33:48,600
Etkö ala kirjoittaa?

314
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
Etkö osaa kirjoittaa sitä itse?
Minä autan sinua.

315
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Kirjoita ylös, miten uhkailit minua.

316
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Etkö osaa kirjoittaa sitä itse?

317
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
Autan sinua kirjoittamaan. Tee se!

318
00:34:00,720 --> 00:34:02,880
Muistatko, mitä teit?

319
00:34:02,960 --> 00:34:04,240
Kirjoita, mitä teit minulle.

320
00:34:04,760 --> 00:34:07,480
Miten et antanut minulle ruokaa tai vettä.
-Kirjoita se ylös.

321
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Pakotit minut valehtelemaan.

322
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
Et antanut ruokaa etkä vettä.

323
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Kirjoita ylös kaikki, mitä teit minulle.

324
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
Kadutko mitään? Kirjoita se ylös.

325
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Kirjoita se ylös.

326
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Paska. Mitä meidän pitäisi nyt tehdä?

327
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
Hitto, New!

328
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
Kuristit hänet kuoliaaksi.

329
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Miten voit syyttää minua tästä?
Olette kaikki vastuussa.

330
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Mutta me vain pidättelimme häntä.

331
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
Emme kuristaneet häntä kuten sinä.

332
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
Aivan.

333
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
Totta puhuen -

334
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
en edes suostunut tähän paskaan.

335
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
Pelkäsin, että sanoisitte minua
tietämättömäksi ja kävisitte kimppuuni.

336
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
Hän on oikeassa, New.
-Sinä teit sen.

337
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Tämä on sinun syytäsi.

338
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
Miten otat vastuun?
-Se on sinun vikasi!

339
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Sinä tapoit hänet.

340
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
Syy on sinun, New!

341
00:35:14,480 --> 00:35:16,000
Te kaikki osallistuitte tähän.

342
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
Mitä me nyt teemme?
-Tämä on sinun syytäsi!

343
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Saatte vielä yhden tilaisuuden.

344
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Jos suostutte lopettamaan,
annan rikoksenne anteeksi,

345
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
mukaan lukien opettaja A:n murhan.

346
00:36:02,920 --> 00:36:04,760
Emme voi luovuttaa.

347
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Emmekö ole valinneet tämän polun?

348
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Jos antaudumme,
meistä tulee näiden opettajien kaltaisia.

349
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Katsokaa heitä.

350
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Lopetetaan, Mie.

351
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
Kootkaa yhteen oppilaat,
jotka eivät kadu tekojaan.

352
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Kaikki on palannut normaaliin tilaan.

353
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
No niin, rakkaat oppilaani.

354
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
Tiedättehän, kuinka olemme eläneet
rauhassa ja harmoniassa jo pitkään.

355
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Olette kaikki noudattaneet
tämän koulun sääntöjä.

356
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Sitten eräänä päivänä -

357
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
ilmaantui uusi oppilas
ja hän laittoi pahoja ideoita päihinne.

358
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Hän sekoitti koko koulun.

359
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
Annammeko uuden oppilaan -

360
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
tulla väliimme
ja asettaa meidät toisiamme vastaan?

361
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Aivopesikö se uusi oppilas teidät kaikki?

362
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Nostakaa kätenne,
jos Yurin pitäisi olla vastuussa.

363
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Erinomaista, rakkaat oppilaat.

364
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Koska olette huomanneet virheenne,

365
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
haluaisin teidän toimivan
ja todistavan uskollisuutenne -

366
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
kitkemällä radikaalikapinalliset -

367
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
ulos koulustamme lopullisesti.

368
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Varmistakaa, etteivät he enää koskaan
palaa aiheuttamaan meille ongelmia.

369
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Käyttäkää tätä veistä todistaaksenne,

370
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
että olette tämän koulun aitoja
ja ansioituneita oppilaita.

371
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
New, sinun pitäisi olla ensimmäinen,
joka antaa todistuksensa.

372
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Ota tämä veitsi.

373
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Et kai haluaisi vankilaan
opettaja A:n murhasta?

374
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Oletko unohtanut, rehtori?

375
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Nanno tämän aloitti.

376
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Valehtelet. Nanno on kuollut.

377
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Miten voit syyttää häntä tästä?

378
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
On aika ryhtyä töihin.

379
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
Paska.
-Mitä nyt?

380
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Kaikki, pysykää rauhallisina!

381
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
Se on Nanno. Miten hän pääsi tänne?

382
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Hei, opettajat
ja ihastuttavat oppilastoverini.

383
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Kaipasitteko te minua?

384
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
Katsokaa!
-Mitä tämä on?

385
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
Olkaa kaikki hiljaa!

386
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
Taidat olla alakynnessä, rehtori.

387
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Nanno.

388
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
Unohditko, että minulla on ase?

389
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Haluaisin kovasti tietää,

390
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
riittävätkö luotisi
tappamaan jokaisen minäni.

391
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Meilläkin on aseita, rehtori.

392
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
Juuri nyt kuvaamme suoraa lähetystä
Pantanawittayan koulusta,

393
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
ja tämä mies tässä on rehtorimme.

394
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Minä tässä. Olen rehtorinne.

395
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Laittakaa puhelimenne pois.
Laittakaa ne pois.

396
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Olen rehtorinne. Laittakaa puhelimet pois.

397
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
Käskin laittaa puhelimet pois!

398
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Laittakaa ne pirun puhelimet pois!

399
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Lopettakaa kuvaaminen!

400
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Ammu vain.

401
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Ammu minut!

402
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
Senkin narttu!

403
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Sano jotain kameralle, rehtori.

404
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Nanno, luuletko voittaneesi?

405
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
Voittaneeni? En kutsuisi tätä voitoksi.

406
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Tämä on vasta alkua.

407
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Ymmärrätkö nyt, ettei sinun tapasi toimi?

408
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Etkö oikeasti päästä minua menemään?

409
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Näin paljon vaivaa saadakseni
sinulle ne todisteet.

410
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Olit liian kärsimätön, Yuri.

411
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Täällä voi olla vaikea hengittää.

412
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
Aivan. Jouduin tänne pitkäksi aikaa.

413
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Täällä ei ole puhelinkenttää.

414
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Ruokaakaan ei ole.

415
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
Kuka niin sanoo?

416
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Täällä on paljon väkeä.

417
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Jos syömme kaikki toisemme,

418
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
voimme kestää täällä vuosia.

419
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Totta. Kenet pitäisi syödä ensin?

420
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
Pitäisikö sen olla joukon musta lammas?

421
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Näkemiin, kaverit.

422
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Nähdään myöhemmin, Yuri.

423
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Löydät tiesi varmasti ulos täältä.

424
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Älä luovu toivosta.

425
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Mitä tekisimme seuraavaksi, Nanno?

426
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Päättäkää itse, mitä teette seuraavaksi.

427
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
Luuletko, että voimme selvitä tuolla?

428
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
Kuka tietää, miten tämä tarina päättyy?

429
00:45:55,800 --> 00:45:59,160
Kuka tietää, ovatko asiat mustia,
valkoisia tai minkään värisiä?

430
00:45:59,880 --> 00:46:04,040
Kuka on oikeassa ja kuka väärässä?
Kuka on ketä parempi?

431
00:46:05,360 --> 00:46:09,840
Olemmeko me todella tuomareita
tässä harmaasävyisessä maailmassa?

432
00:47:56,040 --> 00:48:01,080
Tekstitys: Julia Rautio