1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
REGLAS DEL INTERNADO PANTANAWITTAYA

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Dicen que hay reglas para todo

4
00:00:27,720 --> 00:00:32,000
y que todas ellas
se aplican en aras del interés público.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
DIRECTOR
ENCARGADO DEL BIENESTAR DEL ALUMNO

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Pero los que hacen las reglas

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
nunca las aplican con integridad.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Por eso, muchas veces

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
terminan siendo una carga

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
para oprimir

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
a quienes las siguen.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
REGLAS DEL INTERNADO PANTANAWITTAYA

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Es hora de que eso cambie.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Hola. Soy Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Encantada de conoceros.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Siéntate ahí, Nanno.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Soy Nanno. ¿Cómo te llamas?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Has llegado a mitad de semestre.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Tendrás que esforzarte más que los demás.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Muy bien. Abrid el libro
por el capítulo cuatro, página 128.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Hola. Soy Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
¿Qué pasa ahí?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Nada. Se me ha caído el boli.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Ten cuidado, Mie.
Vas a distraer a tus compañeros.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Sí. Lo siento.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
El equipo de bienestar del alumno
revisará mochilas al azar.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Sí, señora.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
¿Un protocolo tan anticuado como este
no viola nuestro derecho a la privacidad?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Cuanto más anticuado, mejor.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Eso es que lleva muchos años funcionando.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Las reglas de este centro

33
00:05:03,080 --> 00:05:07,080
dicen que los alumnos
deben obedecer al profesorado.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Así que seré yo la que decida

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
si esto viola tus derechos o no.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
No tienes ningún problema, ¿no?

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
No.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Gracias, profesora B.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
De nada, profesora A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Sigamos con la clase.

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
La Revolución francesa tuvo lugar

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
- durante el reinado del rey Luis XVI.
- Nanno…

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Se consideró un periodo de cambio.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
- ¡Nanno!
- La crisis financiera…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Queridos alumnos,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
gracias a la disciplina,
este centro ha logrado prosperar

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
y convertirse
en un fuerte pilar de nuestra sociedad.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Todos los profesores quieren formar

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
a ciudadanos ejemplares y con principios.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
La clave para alcanzar vuestros objetivos

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
y luchar contra todas las tentaciones
del mundo exterior

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
es la disciplina.

53
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
¿Los profesores de los internados

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
creen que pueden imponer
las reglas que quieran?

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Dios. Los profesores de aquí
son peores de lo que crees, Nanno.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Deberías tener cuidado.

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
Odian a la gente como tú.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
¿La gente como yo?

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Sí. Gente que hace muchas preguntas.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Y odian las preguntas.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
No tiene gracia, Nanno.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,200
¿Has visto los dos pupitres vacíos
que había en clase?

63
00:07:25,280 --> 00:07:26,720
¿Sabes por qué están vacíos?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
¿Alguien se ha puesto malo?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Son los pupitres de New y Jelly.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
El otro día, Jelly le dijo a la profesora
que lo que había explicado estaba mal.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
La profesora
se enfadó y le lanzó el borrador.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Lo siento. Se me ha resbalado.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
No os quedéis ahí sentados.
Llevadla a la enfermería.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
New grabó un vídeo para que se viera
lo que había hecho la profesora,

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
pero ella lo pilló.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
¿Sabes qué les pasó?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
La profesora
del bienestar del alumno se los llevó

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
y los encerró
en el cuarto de arrepentimiento.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
Han pasado dos días y aún no han salido.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Nadie sabe cómo están.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
¿El cuarto de arrepentimiento?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Suena divertido. ¿Quieres ir a verlo, Mie?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
¿Estás loca, Nanno? Da muchísimo miedo.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Entran rebeldes y salen sumisos.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Nadie quiere entrar ahí.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
Viene la profesora A.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
¿Eres Nanno?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Sí, señora.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
¿Eres consciente

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
de que este centro
tiene reglas muy estrictas?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Sí.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Qué bien.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Como eres nueva,
el castigo será leve esta vez.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Debes aprenderte de memoria
las 427 reglas del centro.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Gracias.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Aquí no.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
REGLAS DEL INTERNADO PANTANAWITTAYA

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
"Las reglas para los alumnos
del Pantanawittaya

95
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
fueron establecidas en 1892".

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
- ¿Está rompiendo las reglas?
- Regla uno: los alumnos…

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Ninguna regla
prohíbe burlarse de las reglas.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
- ¿Está loca?
- Se ha vuelto loca.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Regla dos.

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
- Regla tres.
- Llamemos a la profesora A.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
- Mierda.
- ¿Qué hace?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
- Madre mía.
- Hostia.

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Son las reglas del internado.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Joder.

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Ya me he leído todas las reglas.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
En ninguna de las 427

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
pone que esté prohibido
quemar las reglas del internado.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,520
Llevadla al cuarto de arrepentimiento.

109
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
- Sí, señora.
- Sí, señora.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Ay, Dios.

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
Cuánto misterio.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
¿Vais a matarme?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Hola, mis queridos alumnos.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
¿Os habéis calmado?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
¿Hola?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Déjeme salir, por favor.
He aprendido la lección.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Le prometo que no volveré a contestarle.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Por favor, déjeme salir, profesora A.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Los que se arrepienten
siempre son bienvenidos aquí.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Ahora que has reconocido tu error,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
te consideramos
un miembro valioso del centro.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Jelly, puedes reinsertarte en la sociedad.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Gracias, profesora A.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
¿Y tú, New?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
¿Has aprendido algo?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
No hice nada malo.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Quería compartir un vídeo de lo que pasó.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Eso podría dañar la reputación
de la profesora y del centro.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
La profesora B se equivocó
y no quiso admitirlo.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Llegó a agredir a Jelly.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
New, dile lo que quiere oír
para que podamos salir juntos.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Pero no está bien.
No voy a dejar que hagan esto.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
¿Vamos a vivir así siempre?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Si eso es lo que crees,
no puedo hacer nada por ti.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Pues me iré de este internado.

136
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
¿Irte?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
¿Crees que irte solucionará algo?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
¿Sabes que hay una forma fácil
de lidiar con rebeldes como tú?

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
Solo tenemos que poner tu nombre
en la lista de personas no gratas

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
y enviarla.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
No te admitirán
en ningún instituto ni en la universidad,

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
y ninguna empresa querrá contratarte.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
No tiene derecho a hacer eso.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Claro que sí.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Ya lo he hecho antes.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
El mundo funciona por nepotismo.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
¿Y bien?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
¿Estás listo para vivir
el futuro que elijas?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Pídele perdón para que te deje salir.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Repítelo.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
¿Todavía quieres irte?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Lo siento.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
¿Qué has dicho?

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Lo siento. Me equivoqué.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
No publicaré nada
que dañe la reputación del centro.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Gracias.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
Cuando New entró aquí, era como tú.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Emplea este tiempo
para arrepentirte de tus errores.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Igualmente debes aprenderte
todas las reglas de memoria.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
Las reglas de la escuela Pantanawittaya

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
fueron establecidas en 1892.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Regla número uno:

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
los alumnos deben respetar
y cumplir las reglas del centro.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Regla número dos:

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
los alumnos
deben respetar y tratar a sus profesores

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
como a su propia familia,

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
y agradecer siempre su amabilidad".

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Profesora A, tenemos un problema.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Nanno, ¿no te habían castigado
por lo que hiciste ayer?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
Me hicieron escuchar
las 427 reglas del internado

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
una y otra vez en un cuarto oscuro.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
¿No te dio miedo?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Mirad a Jelly. Parece otra persona.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Escuchad…

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
New aún no se ha recuperado.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Yo no le abrí. ¿Cómo ha salido?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Personalmente, me pareció un coñazo

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
y…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
a mis oídos también.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Usted fuma, ¿no?

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
No me dio tanto miedo.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Si todos rompiéramos las reglas,

183
00:17:30,440 --> 00:17:33,160
podríamos montar una fiesta
en el cuarto de arrepentimiento.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Levanta.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
Parece que me montaré la fiesta yo sola.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Ya he memorizado las 427 reglas.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
"Regla número uno:

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
todos los alumnos deben respetar
y cumplir las reglas del centro.

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Regla número dos:

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
todos los alumnos
deben respetar a sus profesores.

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
Regla número…".

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Te lo volveré a preguntar. ¿Quién eres?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Soy Nanno. La alumna nueva.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
¿Ya se ha olvidado?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Me pregunto cuánto tiempo podrás aguantar.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Bienvenida al cuarto de arrepentimiento.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Este sitio es estimulante.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
¿Quién eres?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Soy Nanno. Siempre me pregunta lo mismo.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
¿Qué quieres?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Esa pregunta es nueva.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Quiero…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
que ella admita
que lo que explicó en clase estaba mal.

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
Que usted admita
que me metió los cigarros en el bolsillo.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Y que el director…

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
admita que tiene una forma muy retrógrada
de dirigir el centro.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Si hacen eso, seré feliz.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Eres una descarada.

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Ábrale la boca.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
¿Quieres desafiarme?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
La ira es un pecado.

212
00:21:02,560 --> 00:21:04,480
No se enfade, profesora A.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Debemos ser siempre virtuosos.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
¿O esa regla solo aplica a los alumnos?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Disculpe, señora.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Soy Yuri. Es mi primer día aquí.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Me gustaría ser inspectora jefa
de los alumnos.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
¿Cómo vas a ser tú inspectora jefa?

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Para mí,
las reglas sirven al interés público.

220
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
Al cumplir con las reglas,
servimos a la comunidad.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Quiero ayudarla.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Y lo más importante,
Nanno y yo íbamos al mismo instituto.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Sé cómo manejarla.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
¿Y cómo es eso?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Hay un grupo secreto donde los alumnos
planean sus gamberradas.

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
Me he unido con un nombre falso.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Podemos pillarlos antes de que hagan nada.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
- Poneos delante.
- Venga.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Sentaos todos.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
- Manos en la cabeza.
- Venga.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Joder. ¿Cómo se han enterado?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Debe de haber un topo.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
Ya… ¿De verdad
vamos a quedarnos aquí hasta mañana?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
¿Cómo te llamas?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Sittichai, señora.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
- ¿A qué clase vas?
- A la 6-5, señora.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
- ¿Y tú?
- Peerapat, señora.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
- ¿A qué clase vas?
- A la 4-2, señora.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Gracias, Yuri.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Has hecho un trabajo excelente.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Ve a descansar.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Si quiere me llevo el archivo, señora.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Están listos, director.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
¿Os arrepentís de vuestros actos?

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
- Sí, director.
- Sí, director.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
He preguntado que si os arrepentís.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
- Sí, director.
- Sí, director.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Muy bien.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Los que se arrepienten
siempre son bienvenidos.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
A partir de ahora, los que no se comporten

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
recibirán un castigo severo.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
Debéis seguir las reglas del centro
al pie de la letra.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Sed fuertes y no cedáis ante la tentación.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Muy bien, alumnos. Podéis volver a clase.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
ALTO SECRETO

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
Ha sido todo un detalle.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Sigues complicándote demasiado.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
Y tú sigues teniendo dos caras.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
¿Qué tienes en mente esta vez?

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Quieta ahí, Nanno.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
¿Qué tramas?

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Solo quiero que todos vean

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
que las personas que nos obligan
a cumplir las reglas también las violan.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Mire a la cámara, profesora A.

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
¿Qué haces, Yuri?

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Si da un paso más,
le envío este vídeo a todo el mundo.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
¿Qué pretendes?

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
¿Me da los documentos?

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
Aquí figuran las donaciones y fondos
concedidos por el ministerio

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
como parte del presupuesto del centro.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Qué interesante.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Espere. ¿Cómo es que no tenemos
ningún profesor extranjero?

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
El internado no tiene ordenadores

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
y la comida es una mierda.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
¿Dónde está todo este dinero?

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
No dejes que Nanno te engañe.

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Esos documentos son falsos.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
Si son falsos, entonces no valen nada.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Debería tirarlos.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Vaya.

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Mira, está ahí arriba.

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
¡Tú!

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
¡Ahí está! ¡A por ella!

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
¿No cree que debería huir?

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
¡Ahí está! ¡Rápido!

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
- ¡Rápido! ¡A por ella!
- Vamos.

287
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
- ¡Rápido!
- ¡Vamos!

288
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Lo siento, Nanno.

289
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Pero si queremos ganar,
alguien debe sacrificarse por el equipo.

290
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Queridos profesores,

291
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
por la presente declaramos

292
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
que ya no nos someteremos
a las reglas del internado.

293
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
¿Cómo te atreves?

294
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
¿Qué hacemos ahora?

295
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Cierto. ¿Qué hacemos ahora?

296
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
¿Les obligamos a redactar una confesión?

297
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Que confiesen
las atrocidades que han cometido.

298
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Que todos se enteren
de lo retorcidos que son.

299
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Bien.

300
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Buena idea.

301
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Ya nos han oído.

302
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
- Redacten una confesión.
- Traedlos.

303
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
- Muévanse. Venga.
- Traedlos.

304
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Traedlos aquí.

305
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
- Vamos.
- Empiecen a escribir.

306
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Les haremos pagar.

307
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Que prueben un poco de su propia medicina.

308
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
Venga, escriba.

309
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
- Empiece a escribir.
- Escríbalo todo.

310
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
¿Ha terminado? Rápido.

311
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Redacte una confesión.

312
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
TE ARREPENTIRÁS.
TE CASTIGARÉ POR LO QUE HAS HECHO.

313
00:33:47,360 --> 00:33:48,600
¿No quiere escribir?

314
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
¿No sabe escribir solita? La ayudaré.

315
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Escriba que me amenazó.

316
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
¿No sabe escribir solita?

317
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
Déjeme ayudarla. ¡Vamos!

318
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
¿Recuerda lo que me hizo?

319
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
Escriba lo que me hizo.

320
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
- Escriba que no me dio comida ni agua.
- Escriba.

321
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Que me obligó a mentir.

322
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
No me dio comida ni agua.

323
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Escriba todo lo que me hizo.

324
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
¿Se arrepiente? Escríbalo.

325
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Escríbalo.

326
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Mierda. ¿Qué hacemos ahora?

327
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
¡Joder, New!

328
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
¡La has asfixiado!

329
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
¡No me eches la culpa a mí!
¡Todos somos responsables!

330
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Solo la estábamos sujetando.

331
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
La has asfixiado tú.

332
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
Bien.

333
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
La verdad,

334
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
ni siquiera estaba de acuerdo esto.

335
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
Pero no quería que me llamaras ignorante
y te volvieras en mi contra

336
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
- Tiene razón, New.
- Has sido tú.

337
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Es culpa tuya.

338
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
- Asume la responsabilidad.
- Es culpa tuya.

339
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Te la has cargado tú.

340
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
¡Es culpa tuya, New!

341
00:35:14,480 --> 00:35:16,000
¡Todos habéis participado!

342
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
- ¿Cómo has podido?
- Es culpa tuya, New.

343
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Os daré una última oportunidad.

344
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Si lo dejáis aquí,
perdonaré todos vuestros delitos,

345
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
incluido el asesinato de la profesora A.

346
00:36:02,920 --> 00:36:04,760
No podemos rendirnos, chicos.

347
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
¿No es esto lo que queríamos?

348
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Si nos rendimos, seremos como ellos.

349
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Miradlos.

350
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Basta, Mie.

351
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
Coged a los alumnos
que no se arrepientan de sus actos.

352
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Todo ha vuelto a la normalidad.

353
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Muy bien, queridos alumnos.

354
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
Sabéis que hemos vivido
mucho tiempo en paz y armonía.

355
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Todos respetabais
el código de conducta de este centro.

356
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Pero un día,

357
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
apareció una alumna nueva
y os comió la cabeza.

358
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Y empezó a reinar el caos en el centro.

359
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
¿Vamos a dejar

360
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
que nos ponga a unos en contra de otros?

361
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Esta chica os ha comido la cabeza.

362
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Levantad la mano
si creéis que Yuri es la responsable.

363
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Excelente, queridos alumnos.

364
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Habéis reconocido vuestro error.

365
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
Ahora dad un paso al frente
y demostradnos vuestra lealtad

366
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
deshaciéndoos de los insurgentes radicales

367
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
para siempre.

368
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Aseguraos de que no vuelvan
a causarnos problemas.

369
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Coged el cuchillo y demostrad

370
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
que sois alumnos dignos de este centro.

371
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
New, creo que deberías
ser el primero en demostrarlo.

372
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Coge el cuchillo.

373
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
No querrás ir a la cárcel
por el asesinato de la profesora A, ¿no?

374
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
¿Lo ha olvidado, director?

375
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Fue Nanno la que lo empezó todo.

376
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Estás mintiendo. Nanno está muerta.

377
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
¿Cómo puedes culparla?

378
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Es hora de trabajar.

379
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
- Mierda.
- ¿Qué pasa?

380
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
¡Mantened todos la calma!

381
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
Es Nanno. ¿Cómo ha entrado?

382
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Hola, profesores y queridos compañeros.

383
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
¿Me echabais de menos?

384
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
- ¡Mirad!
- ¿De qué va esto?

385
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
¡Silencio!

386
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
Parece que lo superan en número, director.

387
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Nanno.

388
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
¿Has olvidado que tengo un arma?

389
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Me gustaría saber

390
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
si su arma tiene suficientes balas
para matar a todas las Nannos.

391
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Nosotros también tenemos armas, director.

392
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
Estamos transmitiendo en directo
desde el internado Pantanawittaya,

393
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
y este hombre es nuestro director.

394
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Soy yo, chicos. Vuestro director.

395
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Por favor, dejad los móviles. Guardadlos.

396
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Soy vuestro director. Guardad los móviles.

397
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
¡He dicho que los guardéis!

398
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
¡Guardad los putos móviles!

399
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
¡Dejad de grabar!

400
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Adelante, dispare.

401
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
¡Dispáreme!

402
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
¡Hija de puta!

403
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Diga algo a la cámara, director.

404
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
¡Nanno! ¿Crees que has ganado?

405
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
¿Ganado? Yo no lo llamaría victoria.

406
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Esto es solo el comienzo.

407
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Ya has visto que tus métodos no funcionan.

408
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
¿En serio no vas a soltarme?

409
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Me he tomado muchas molestias
para conseguir las pruebas.

410
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Has sido muy impaciente, Yuri.

411
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Quizá te sea difícil respirar aquí.

412
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
Sí. Yo estuve aquí encerrada mucho tiempo.

413
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Aquí dentro no hay cobertura.

414
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Ni comida.

415
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
¿Quién lo dice?

416
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Somos muchas.

417
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Si nos comemos las unas a las otras,

418
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
podríamos sobrevivir años.

419
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Tienes razón.
¿A quién nos comemos primero?

420
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
¿A la oveja negra del grupo?

421
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Adiós, chicas.

422
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Nos vemos, Yuri.

423
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Seguro que encontrarás
la forma de salir de aquí.

424
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
No pierdas la esperanza.

425
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
¿Qué hacemos ahora, Nanno?

426
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Eso depende de vosotros.

427
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
¿Crees que podremos sobrevivir aquí?

428
00:45:52,600 --> 00:45:55,080
¿Quién sabe cómo terminará esta historia?

429
00:45:55,800 --> 00:45:59,160
¿Quién sabe si las cosas
son negras, blancas o de otro color?

430
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
¿Quién tiene razón y quién no?
¿Quién es mejor que quién?

431
00:46:05,360 --> 00:46:09,960
¿De verdad somos nosotros
los que debemos juzgar en este mundo gris?

432
00:47:56,040 --> 00:48:01,040
Subtítulos: Laura Sáez