UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
REGLAS DEL INTERNADO PANTANAWITTAYA
Dicen que hay reglas para todo
y que todas ellas se aplican en aras del interés público.
DIRECTOR ENCARGADO DEL BIENESTAR DEL ALUMNO
Pero los que hacen las reglas
nunca las aplican con integridad.
Por eso, muchas veces
terminan siendo una carga
para oprimir
a quienes las siguen.
REGLAS DEL INTERNADO PANTANAWITTAYA
Es hora de que eso cambie.
Hola. Soy Nanno.
Encantada de conoceros.
Siéntate ahí, Nanno.
Soy Nanno. ¿Cómo te llamas?
Has llegado a mitad de semestre.
Tendrás que esforzarte más que los demás.
Muy bien. Abrid el libro por el capítulo cuatro, página 128.
Hola. Soy Mie.
¿Qué pasa ahí?
Nada. Se me ha caído el boli.
Ten cuidado, Mie. Vas a distraer a tus compañeros.
Sí. Lo siento.
Nanno.
El equipo de bienestar del alumno revisará mochilas al azar.
Sí, señora.
¿Un protocolo tan anticuado como este no viola nuestro derecho a la privacidad?
Cuanto más anticuado, mejor.
Eso es que lleva muchos años funcionando.
Las reglas de este centro
dicen que los alumnos deben obedecer al profesorado.
Así que seré yo la que decida
si esto viola tus derechos o no.
No tienes ningún problema, ¿no?
No.
Gracias, profesora B.
De nada, profesora A.
Sigamos con la clase.
La Revolución francesa tuvo lugar
- durante el reinado del rey Luis XVI. - Nanno…
Se consideró un periodo de cambio.
- ¡Nanno! - La crisis financiera…
Queridos alumnos,
gracias a la disciplina, este centro ha logrado prosperar
y convertirse en un fuerte pilar de nuestra sociedad.
Todos los profesores quieren formar
a ciudadanos ejemplares y con principios.
La clave para alcanzar vuestros objetivos
y luchar contra todas las tentaciones del mundo exterior
es la disciplina.
¿Los profesores de los internados
creen que pueden imponer las reglas que quieran?
Dios. Los profesores de aquí son peores de lo que crees, Nanno.
Deberías tener cuidado.
Odian a la gente como tú.
¿La gente como yo?
Sí. Gente que hace muchas preguntas.
Y odian las preguntas.
No tiene gracia, Nanno.
¿Has visto los dos pupitres vacíos que había en clase?
¿Sabes por qué están vacíos?
¿Alguien se ha puesto malo?
Son los pupitres de New y Jelly.
El otro día, Jelly le dijo a la profesora que lo que había explicado estaba mal.
La profesora se enfadó y le lanzó el borrador.
Lo siento. Se me ha resbalado.
No os quedéis ahí sentados. Llevadla a la enfermería.
New grabó un vídeo para que se viera lo que había hecho la profesora,
pero ella lo pilló.
¿Sabes qué les pasó?
La profesora del bienestar del alumno se los llevó
y los encerró en el cuarto de arrepentimiento.
Han pasado dos días y aún no han salido.
Nadie sabe cómo están.
¿El cuarto de arrepentimiento?
Suena divertido. ¿Quieres ir a verlo, Mie?
¿Estás loca, Nanno? Da muchísimo miedo.
Entran rebeldes y salen sumisos.
Nadie quiere entrar ahí.
Viene la profesora A.
¿Eres Nanno?
Sí, señora.
¿Eres consciente
de que este centro tiene reglas muy estrictas?
Sí.
Qué bien.
Como eres nueva, el castigo será leve esta vez.
Debes aprenderte de memoria las 427 reglas del centro.
Gracias.
Aquí no.
REGLAS DEL INTERNADO PANTANAWITTAYA
"Las reglas para los alumnos del Pantanawittaya
fueron establecidas en 1892".
- ¿Está rompiendo las reglas? - Regla uno: los alumnos…
Ninguna regla prohíbe burlarse de las reglas.
- ¿Está loca? - Se ha vuelto loca.
Regla dos.
- Regla tres. - Llamemos a la profesora A.
- Mierda. - ¿Qué hace?
- Madre mía. - Hostia.
Son las reglas del internado.
Joder.
Ya me he leído todas las reglas.
En ninguna de las 427
pone que esté prohibido quemar las reglas del internado.
Llevadla al cuarto de arrepentimiento.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Ay, Dios.
Cuánto misterio.
¿Vais a matarme?
Hola, mis queridos alumnos.
¿Os habéis calmado?
¿Hola?
Déjeme salir, por favor. He aprendido la lección.
Le prometo que no volveré a contestarle.
Por favor, déjeme salir, profesora A.
Los que se arrepienten siempre son bienvenidos aquí.
Ahora que has reconocido tu error,
te consideramos un miembro valioso del centro.
Jelly, puedes reinsertarte en la sociedad.
Gracias, profesora A.
¿Y tú, New?
¿Has aprendido algo?
No hice nada malo.
Quería compartir un vídeo de lo que pasó.
Eso podría dañar la reputación de la profesora y del centro.
La profesora B se equivocó y no quiso admitirlo.
Llegó a agredir a Jelly.
New, dile lo que quiere oír para que podamos salir juntos.
Pero no está bien. No voy a dejar que hagan esto.
¿Vamos a vivir así siempre?
Si eso es lo que crees, no puedo hacer nada por ti.
Pues me iré de este internado.
¿Irte?
¿Crees que irte solucionará algo?
¿Sabes que hay una forma fácil de lidiar con rebeldes como tú?
Solo tenemos que poner tu nombre en la lista de personas no gratas
y enviarla.
No te admitirán en ningún instituto ni en la universidad,
y ninguna empresa querrá contratarte.
No tiene derecho a hacer eso.
Claro que sí.
Ya lo he hecho antes.
El mundo funciona por nepotismo.
¿Y bien?
¿Estás listo para vivir el futuro que elijas?
Pídele perdón para que te deje salir.
Repítelo.
¿Todavía quieres irte?
Lo siento.
¿Qué has dicho?
Lo siento. Me equivoqué.
No publicaré nada que dañe la reputación del centro.
Gracias.
Cuando New entró aquí, era como tú.
Emplea este tiempo para arrepentirte de tus errores.
Igualmente debes aprenderte todas las reglas de memoria.
Las reglas de la escuela Pantanawittaya
fueron establecidas en 1892.
Regla número uno:
los alumnos deben respetar y cumplir las reglas del centro.
Regla número dos:
los alumnos deben respetar y tratar a sus profesores
como a su propia familia,
y agradecer siempre su amabilidad".
Profesora A, tenemos un problema.
Nanno, ¿no te habían castigado por lo que hiciste ayer?
Me hicieron escuchar las 427 reglas del internado
una y otra vez en un cuarto oscuro.
¿No te dio miedo?
Mirad a Jelly. Parece otra persona.
Escuchad…
New aún no se ha recuperado.
Yo no le abrí. ¿Cómo ha salido?
Personalmente, me pareció un coñazo
y…
a mis oídos también.
Usted fuma, ¿no?
No me dio tanto miedo.
Si todos rompiéramos las reglas,
podríamos montar una fiesta en el cuarto de arrepentimiento.
Levanta.
Parece que me montaré la fiesta yo sola.
Ya he memorizado las 427 reglas.
"Regla número uno:
todos los alumnos deben respetar y cumplir las reglas del centro.
Regla número dos:
todos los alumnos deben respetar a sus profesores.
Regla número…".
Te lo volveré a preguntar. ¿Quién eres?
Soy Nanno. La alumna nueva.
¿Ya se ha olvidado?
Me pregunto cuánto tiempo podrás aguantar.
Bienvenida al cuarto de arrepentimiento.
Este sitio es estimulante.
¿Quién eres?
Soy Nanno. Siempre me pregunta lo mismo.
¿Qué quieres?
Esa pregunta es nueva.
Quiero…
que ella admita que lo que explicó en clase estaba mal.
Que usted admita que me metió los cigarros en el bolsillo.
Y que el director…
admita que tiene una forma muy retrógrada de dirigir el centro.
Si hacen eso, seré feliz.
Eres una descarada.
Ábrale la boca.
¿Quieres desafiarme?
La ira es un pecado.
No se enfade, profesora A.
Debemos ser siempre virtuosos.
¿O esa regla solo aplica a los alumnos?
Disculpe, señora.
Soy Yuri. Es mi primer día aquí.
Me gustaría ser inspectora jefa de los alumnos.
¿Cómo vas a ser tú inspectora jefa?
Para mí, las reglas sirven al interés público.
Al cumplir con las reglas, servimos a la comunidad.
Quiero ayudarla.
Y lo más importante, Nanno y yo íbamos al mismo instituto.
Sé cómo manejarla.
¿Y cómo es eso?
Hay un grupo secreto donde los alumnos planean sus gamberradas.
Me he unido con un nombre falso.
Podemos pillarlos antes de que hagan nada.
- Poneos delante. - Venga.
Sentaos todos.
- Manos en la cabeza. - Venga.
Joder. ¿Cómo se han enterado?
Debe de haber un topo.
Ya… ¿De verdad vamos a quedarnos aquí hasta mañana?
¿Cómo te llamas?
Sittichai, señora.
- ¿A qué clase vas? - A la 6-5, señora.
- ¿Y tú? - Peerapat, señora.
- ¿A qué clase vas? - A la 4-2, señora.
Gracias, Yuri.
Has hecho un trabajo excelente.
Ve a descansar.
Si quiere me llevo el archivo, señora.
Están listos, director.
¿Os arrepentís de vuestros actos?
- Sí, director. - Sí, director.
He preguntado que si os arrepentís.
- Sí, director. - Sí, director.
Muy bien.
Los que se arrepienten siempre son bienvenidos.
A partir de ahora, los que no se comporten
recibirán un castigo severo.
Debéis seguir las reglas del centro al pie de la letra.
Sed fuertes y no cedáis ante la tentación.
Muy bien, alumnos. Podéis volver a clase.
ALTO SECRETO
Ha sido todo un detalle.
Sigues complicándote demasiado.
Y tú sigues teniendo dos caras.
¿Qué tienes en mente esta vez?
Quieta ahí, Nanno.
¿Qué tramas?
Solo quiero que todos vean
que las personas que nos obligan a cumplir las reglas también las violan.
Mire a la cámara, profesora A.
¿Qué haces, Yuri?
Si da un paso más, le envío este vídeo a todo el mundo.
¿Qué pretendes?
¿Me da los documentos?
Aquí figuran las donaciones y fondos concedidos por el ministerio
como parte del presupuesto del centro.
Qué interesante.
Espere. ¿Cómo es que no tenemos ningún profesor extranjero?
El internado no tiene ordenadores
y la comida es una mierda.
¿Dónde está todo este dinero?
No dejes que Nanno te engañe.
Esos documentos son falsos.
Si son falsos, entonces no valen nada.
Debería tirarlos.
Vaya.
Mira, está ahí arriba.
¡Tú!
¡Ahí está! ¡A por ella!
¿No cree que debería huir?
¡Ahí está! ¡Rápido!
- ¡Rápido! ¡A por ella! - Vamos.
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
Lo siento, Nanno.
Pero si queremos ganar, alguien debe sacrificarse por el equipo.
Queridos profesores,
por la presente declaramos
que ya no nos someteremos a las reglas del internado.
¿Cómo te atreves?
¿Qué hacemos ahora?
Cierto. ¿Qué hacemos ahora?
¿Les obligamos a redactar una confesión?
Que confiesen las atrocidades que han cometido.
Que todos se enteren de lo retorcidos que son.
Bien.
Buena idea.
Ya nos han oído.
- Redacten una confesión. - Traedlos.
- Muévanse. Venga. - Traedlos.
Traedlos aquí.
- Vamos. - Empiecen a escribir.
Les haremos pagar.
Que prueben un poco de su propia medicina.
Venga, escriba.
- Empiece a escribir. - Escríbalo todo.
¿Ha terminado? Rápido.
Redacte una confesión.
TE ARREPENTIRÁS. TE CASTIGARÉ POR LO QUE HAS HECHO.
¿No quiere escribir?
¿No sabe escribir solita? La ayudaré.
Escriba que me amenazó.
¿No sabe escribir solita?
Déjeme ayudarla. ¡Vamos!
¿Recuerda lo que me hizo?
Escriba lo que me hizo.
- Escriba que no me dio comida ni agua. - Escriba.
Que me obligó a mentir.
No me dio comida ni agua.
Escriba todo lo que me hizo.
¿Se arrepiente? Escríbalo.
Escríbalo.
Mierda. ¿Qué hacemos ahora?
¡Joder, New!
¡La has asfixiado!
¡No me eches la culpa a mí! ¡Todos somos responsables!
Solo la estábamos sujetando.
La has asfixiado tú.
Bien.
La verdad,
ni siquiera estaba de acuerdo esto.
Pero no quería que me llamaras ignorante y te volvieras en mi contra
- Tiene razón, New. - Has sido tú.
Es culpa tuya.
- Asume la responsabilidad. - Es culpa tuya.
Te la has cargado tú.
¡Es culpa tuya, New!
¡Todos habéis participado!
- ¿Cómo has podido? - Es culpa tuya, New.
Os daré una última oportunidad.
Si lo dejáis aquí, perdonaré todos vuestros delitos,
incluido el asesinato de la profesora A.
No podemos rendirnos, chicos.
¿No es esto lo que queríamos?
Si nos rendimos, seremos como ellos.
Miradlos.
Basta, Mie.
Coged a los alumnos que no se arrepientan de sus actos.
Todo ha vuelto a la normalidad.
Muy bien, queridos alumnos.
Sabéis que hemos vivido mucho tiempo en paz y armonía.
Todos respetabais el código de conducta de este centro.
Pero un día,
apareció una alumna nueva y os comió la cabeza.
Y empezó a reinar el caos en el centro.
¿Vamos a dejar
que nos ponga a unos en contra de otros?
Esta chica os ha comido la cabeza.
Levantad la mano si creéis que Yuri es la responsable.
Excelente, queridos alumnos.
Habéis reconocido vuestro error.
Ahora dad un paso al frente y demostradnos vuestra lealtad
deshaciéndoos de los insurgentes radicales
para siempre.
Aseguraos de que no vuelvan a causarnos problemas.
Coged el cuchillo y demostrad
que sois alumnos dignos de este centro.
New, creo que deberías ser el primero en demostrarlo.
Coge el cuchillo.
No querrás ir a la cárcel por el asesinato de la profesora A, ¿no?
¿Lo ha olvidado, director?
Fue Nanno la que lo empezó todo.
Estás mintiendo. Nanno está muerta.
¿Cómo puedes culparla?
Es hora de trabajar.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
¡Mantened todos la calma!
Es Nanno. ¿Cómo ha entrado?
Hola, profesores y queridos compañeros.
¿Me echabais de menos?
- ¡Mirad! - ¿De qué va esto?
¡Silencio!
Parece que lo superan en número, director.
Nanno.
¿Has olvidado que tengo un arma?
Me gustaría saber
si su arma tiene suficientes balas para matar a todas las Nannos.
Nosotros también tenemos armas, director.
Estamos transmitiendo en directo desde el internado Pantanawittaya,
y este hombre es nuestro director.
Soy yo, chicos. Vuestro director.
Por favor, dejad los móviles. Guardadlos.
Soy vuestro director. Guardad los móviles.
¡He dicho que los guardéis!
¡Guardad los putos móviles!
¡Dejad de grabar!
Adelante, dispare.
¡Dispáreme!
¡Hija de puta!
Diga algo a la cámara, director.
¡Nanno! ¿Crees que has ganado?
¿Ganado? Yo no lo llamaría victoria.
Esto es solo el comienzo.
Ya has visto que tus métodos no funcionan.
¿En serio no vas a soltarme?
Me he tomado muchas molestias para conseguir las pruebas.
Has sido muy impaciente, Yuri.
Quizá te sea difícil respirar aquí.
Sí. Yo estuve aquí encerrada mucho tiempo.
Aquí dentro no hay cobertura.
Ni comida.
¿Quién lo dice?
Somos muchas.
Si nos comemos las unas a las otras,
podríamos sobrevivir años.
Tienes razón. ¿A quién nos comemos primero?
¿A la oveja negra del grupo?
Adiós, chicas.
Nos vemos, Yuri.
Seguro que encontrarás la forma de salir de aquí.
No pierdas la esperanza.
¿Qué hacemos ahora, Nanno?
Eso depende de vosotros.
¿Crees que podremos sobrevivir aquí?
¿Quién sabe cómo terminará esta historia?
¿Quién sabe si las cosas son negras, blancas o de otro color?
¿Quién tiene razón y quién no? ¿Quién es mejor que quién?
¿De verdad somos nosotros los que debemos juzgar en este mundo gris?
Subtítulos: Laura Sáez