1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
ESCUELA PANTANAWITTAYA
REGLAS

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Dicen que hay una regla para todo,

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,000
y que todas las reglas tienen su origen
en el interés público.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
DIRECTOR
JEFE DE BIENESTAR DEL ALUMNO

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Pero los que hacen las reglas

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
nunca las aplican con integridad.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Así que muchas veces esas reglas

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
terminan siendo una carga

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
para oprimir

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
a quienes las siguen.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,320
ESCUELA PANTANAWITTAYA
REGLAS

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Es hora de cambiar eso.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Hola, soy Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Es un placer conocerlos.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Siéntate allí, Nanno.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Soy Nanno. ¿Cómo te llamas?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Llegas a mitad del semestre.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Tendrás que trabajar
más duro que los demás, Nanno.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Muy bien, alumnos. Abran sus libros
en el capítulo cuatro, página 128.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Hola. Soy Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
¿Qué pasa ahí?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Nada. Se me cayó la lapicera.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Ten cuidado, Mie.
Distraerás a tus compañeros.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Sí. Lo siento.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
El equipo de bienestar del alumno
hará una inspección aleatoria.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Sí, señora.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
¿Este protocolo tan anticuado
no viola el derecho a la privacidad?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Lo anticuado es bueno.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Lo que existe hace años
tiene la validación del tiempo.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Según las reglas de la escuela,

33
00:05:03,160 --> 00:05:07,080
los alumnos deben obedecer
lo que dicen los profesores.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Así que yo soy la que decide si esta regla

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
viola tus derechos.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Espero que no tengas problemas con eso.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
No.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Gracias, profesora B.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
De nada, profesora A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Sigamos con la clase.

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
La Revolución francesa sucedió

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
- durante el reinado de Luis XVI.
- Nanno.

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Fue considerada una era de cambios.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
- Nanno.
- La crisis financiera…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Estimados alumnos,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
la escuela Pantanawittaya ha prosperado

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
hasta llegar a ser un pilar
de la sociedad a través de la disciplina.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Nuestros profesores
quieren que sus alumnos

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
lleguen a ser ciudadanos impecables
de buena moral y ética.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
La clave para lograr sus objetivos

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
ante las tentaciones del mundo

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
es la disciplina.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
¿Los profesores de los internados

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
creen que pueden imponer
las reglas que quieren?

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Dios. Los profesores de aquí
son peor de lo que crees, Nanno.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Deberías tener cuidado, sabes.

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
Los profesores de esta escuela
detestan a la gente como tú.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
¿La gente como yo?

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Sí. Gente que hace muchas preguntas.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
En serio odian eso.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
No es gracioso, Nanno.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
¿Viste que en la clase
hay dos escritorios vacíos?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
¿Sabes por qué están vacíos?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
¿Alumnos enfermos?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Ahí se sentaban New y Jelly.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
El otro día, Jelly corrigió
a la profesora B en algo.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
La profesora B se enojó
y le arrojó un borrador.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Lo siento. Se me escapó de la mano.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
¿Por qué se quedan ahí sentados?
Lleven a Jelly a la enfermería.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
New lo filmó para exponer
lo que había hecho la profesora B,

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
pero ella lo atrapó.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
¿Sabes qué le pasó?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
La profesora
del bienestar del alumno se los llevó

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
y los encerró
en el cuarto de arrepentimiento.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
Ya pasaron dos días
y aún no salieron de ahí.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Nadie sabe qué están haciendo.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
¿El cuarto de arrepentimiento?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Suena divertido. ¿Quieres conocerlo, Mie?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
¿Estás loca, Nanno?
Ese lugar es aterrador.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Los alumnos problemáticos
salen de ahí dóciles como gatitos.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Nadie quiere ir a ese cuarto.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
Ahí viene la profesora A.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
¿Eres Nanno?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Sí, señora.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
¿Sabías

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
que tenemos reglas muy estrictas
en esta escuela?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Sí.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Qué bien.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Como eres nueva,
el castigo será leve esta vez.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Debes memorizar las 427 reglas
de la escuela.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Gracias.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
No aquí.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
ESCUELA PANTANAWITTAYA
REGLAS

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
"Las reglas para los alumnos
de la escuela Pantanawittaya

95
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
fueron establecidas en 1892".

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
- ¿Está rompiendo las reglas?
- Regla uno: Los alumnos…

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
No hay ninguna regla
que prohíba burlarse de las reglas.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
- ¿Está loca?
- Seguro se volvió loca.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Regla dos.

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
- Regla tres.
- Llamemos a la profesora A.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
- Mierda.
- ¿Qué hace?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
- Carajo.
- Mierda.

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Son las reglas de la escuela.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Carajo.

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Leí las reglas.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
De las 427 reglas,

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
no hay ninguna que prohíba
prender fuego a las reglas de la escuela.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Llévenla al cuarto de arrepentimiento.

109
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
- Bien.
- Bien.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Santo cielo.

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
Cuánto misterio.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
¿Me están llevando para matarme?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Hola, queridos alumnos.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
¿Ya están clamados?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
¿Hola?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Profesora, déjeme salir.
Ya aprendí la lección.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Le prometo que nunca más le contestaré.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Por favor, déjeme salir, profesora A.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
La escuela acepta
a quienes se arrepienten.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Como entendiste el error en tus acciones,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
ahora te consideraremos
un valioso miembro de la escuela.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Jelly, puedes volver a la comunidad.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Gracias, profesora A.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
¿Qué hay de ti, New?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
¿Aprendiste algo?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Yo no hice nada malo.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Solo quería mostrar lo que había pasado.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Eso podría dañar la reputación
de tu profesora y la escuela.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
La profesora B se equivocó
y no quiso admitirlo.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Hasta lastimó a Jelly.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
New, di lo que quiere oír
para salir de aquí juntos.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Pero no está bien.
No los dejaré hacer esto.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
¿Vamos a seguir viviendo así?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Si eso es lo que piensas,
no puedo hacer nada por ti.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Entonces, dejaré la escuela.

136
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
¿La dejarás?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
¿Crees que dejar la escuela
resolverá todo?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Sabes, hay una forma fácil
de lidiar con rebeldes como tú.

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
Solo tenemos que poner tu nombre
en una lista de gente indeseable

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
y enviarla al exterior.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
Eso arruinará tus posibilidades de entrar
a cualquier escuela o universidad

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
o de trabajar para cualquier empresa.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
No tienen derecho a hacer eso.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Claro que sí.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Ya lo hicimos antes.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
El mundo exterior se rige por nepotismo.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
¿Qué dices?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
¿Estás preparado para vivir
con el futuro que elegiste?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Pídele disculpas para poder salir de aquí.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Dímelo de nuevo.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
¿Todavía quieres irte?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Lo siento.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
¿Qué dijiste?

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Lo siento. Estuve mal.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
No publicaré nada que dañe
la reputación de la escuela.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Gracias.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
Cuando New llegó aquí, era como tú.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Puedes usar este tiempo
para pensar en tus errores.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Igual debes memorizar
las reglas de la escuela.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
Las reglas de la escuela Pantanawittaya

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
fueron establecidas en 1892.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Regla número uno.

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
Los alumnos respetarán las reglas
de la escuela de forma estricta.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Regla número dos.

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
Los alumnos respetarán
a sus profesores y los tratarán

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
como a su familia

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
y siempre agradecerán su amabilidad.

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Profesora A, tenemos un problema.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Nanno, ¿no te castigaron
por lo que hiciste ayer?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
Solo me hicieron escuchar
las reglas de la escuela

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
una y otra vez en un cuarto oscuro.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
¿No tuviste miedo?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Mira a Jelly.
Ahora es una persona diferente.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Mira.

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
New aún está demasiado enfermo para venir.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Yo no la dejé salir. ¿Cómo salió de ahí?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Personalmente, me resultó aburrido

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
y…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
molesto para los oídos.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Tú fumas, ¿no?

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
No da tanto miedo.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Si muchos rompemos las reglas,

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
podemos tener una fiesta
en el cuarto de arrepentimiento.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Ponte de pie.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
Parece que daré una fiesta sola
en el cuarto de arrepentimiento.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Memoricé las 427 reglas.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
"Regla número uno.

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
Los alumnos respetarán las reglas
de la escuela de forma estricta.

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Regla número dos.

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
Los alumnos respetarán a sus profesores
y los tratarán como a su familia.

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
Regla número…"

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Te lo preguntaré de nuevo. ¿Quién eres?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Soy Nanno, la nueva alumna.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
¿Ya lo olvidó?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Quiero saber cuánto más
puedes soportar esto.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Bienvenida
al cuarto de arrepentimiento, Nanno.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Este lugar es estimulante.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
¿Quién eres?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Soy Nanno.
Me siguen haciendo la misma pregunta.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
¿Qué quieres?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Una pregunta nueva.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Quiero…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Quiero que admita que cometió un error
delante de sus alumnos.

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
Quiero que admita que metieron
cigarrillos en mi bolsillo.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
En cuanto al director,

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
quiero que él admita que maneja
la escuela de forma retrógrada.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Seré feliz si hacen todo eso.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Cuánta audacia tienes para ser tan joven.

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Ábrele la boca.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
¿Quieres desafiarme?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
La ira es un pecado.

212
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
No se enoje, profesora A.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Debemos ser siempre virtuosos.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
¿O esa regla solo aplica a los alumnos?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Disculpe, señora.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Soy Yuri. Es mi primer día aquí.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Me encantaría ser la jefa de inspectores.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
¿Una niña como tú
puede ser jefa de inspectores?

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Para mí, las reglas existen
para servir al bien público.

220
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
Al cumplir con las reglas,
servimos a la comunidad.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Quiero ayudarla.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Y lo más importante es que fui
compañera de Nanno ya.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Sé cómo lidiar con ella.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
¿Y cómo es eso?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Oí de un grupo de chat secreto
en el que los alumnos planean travesuras.

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
Me uní al grupo con un nombre falso.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Podemos atraparlos
antes de que hagan algo.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
- Vayan al frente.
- Vayan ahí.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Siéntense todos.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
- Las manos en la cabeza.
- Arriba.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Mierda. ¿Cómo se enteraron las profesoras?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Seguro hay algún traidor.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
Lo sé. ¿En serio tenemos que sentarnos
aquí hasta mañana?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
¿Cómo te llamas?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Sittichai, señora.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
- ¿En qué clase estás?
- En la 6-5, señora.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
- ¿Y tú?
- Peerapat, señora.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
- ¿En qué clase estás?
- En la 4-2, señora.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Gracias, Yuri.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Hiciste un excelente trabajo hoy.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Ve a descansar.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Permítame guardar el archivo, señora.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Están listos para usted, director.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
¿Se arrepienten de sus acciones?

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
- Sí, director.
- Sí, director.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Les pregunté si se arrepentían
de sus acciones.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
- Sí, director.
- Sí, director.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Muy bien.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Siempre hay lugar
para aquellos que se arrepienten.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
De ahora en más, los que no se comporten

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
serán castigados.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
Quiero que todos los alumnos
sigan las reglas de la escuela.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Sean fuertes y no cedan a la tentación.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Muy bien, alumnos, pueden volver a clase.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
CONFIDENCIAL

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
Qué amable de tu parte.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Estabas tardando mucho, como siempre.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
Sigues jugando sucio.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
¿Qué piensas hacer esta vez?

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Alto ahí, Nanno.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
¿Qué piensas hacer?

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Solo quiero que todos vean

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
cómo la gente que aplica las reglas
también las viola.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Mire a la cámara, profesora A.

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
¿Qué haces, Yuri?

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Si da un paso más,
le enviaré esto a todo el mundo.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
¿Qué es lo que quieres?

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
¿Me da esos documentos?

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
Esto da cuenta de las donaciones
y la financiación del ministro

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
como parte del presupuesto de educación.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Qué interesante.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Espere. ¿Cómo es que no veo
ni un profesor extranjero?

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
La escuela no tiene computadoras

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
y el almuerzo que sirven es una porquería.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
¿A dónde va todo ese dinero?

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
No te dejes engañar por Nanno.

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Esos documentos son falsos.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
Si son falsos, no valen nada.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Debería tirarlos.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Cielos.

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Mira, está ahí arriba.

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Tú.

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
Ahí está. Vamos por ella.

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
¿No debería estar corriendo
en ese momento?

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
Ahí está. ¡Vamos!

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
- ¡Rápido! ¡Atrapémosla!
- Vamos.

287
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
- ¡Rápido!
- Vamos.

288
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Lo siento, Nanno.

289
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Pero si queremos ganar el juego,
alguien debe sacrificase por el equipo.

290
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Queridos alumnos,

291
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
a partir de este momento

292
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
no respetaremos más
las reglas de la escuela.

293
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
¿Cómo se atreven?

294
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
¿Qué vas a hacer ahora?

295
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Bueno, ¿qué deberíamos hacer?

296
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
¿Las hacemos redactar una confesión?

297
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Que escriban
todas las atrocidades que cometieron.

298
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Podemos revelar su perversidad al mundo.

299
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Bien.

300
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Buena idea.

301
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Ya oyeron.

302
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
- Escriban una confesión.
- Tráiganlas.

303
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
- Muévanse. Vamos.
- Tráiganlas.

304
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Tráiganlas aquí.

305
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
- Vamos.
- Empiecen a escribir.

306
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Que paguen.

307
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Les daremos un poco de su propia medicina.

308
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
Adelante, escriba.

309
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
- Empiecen a escribir.
- Escriban todo.

310
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
¿Ya terminó? Rápido.

311
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Escriba su confesión.

312
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
DEBEN ARREPENTIRSE Y SER CASTIGADOS
POR LO QUE HICIERON

313
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
¿No sabe escribir?

314
00:33:47,360 --> 00:33:48,600
¿No va a escribir?

315
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
¿No puede escribir sola? Yo la ayudo.

316
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Escriba cómo me amenazó.

317
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
¿No puede escribir sola?

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
Déjeme ayudarla. ¡Vamos!

319
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
¿Recuerda lo que hizo?

320
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
Escriba lo que me hizo.

321
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
- Que no me dio ni comida ni agua.
- Escriba.

322
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Me hizo mentir.

323
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
No me dio ni comida ni agua.

324
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Escriba todo lo que me hizo.

325
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
¿No se arrepiente de nada? Escríbalo.

326
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Escríbalo.

327
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Mierda. ¿Y ahora qué hacemos?

328
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
¡Carajo, New!

329
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
La ahorcaste hasta matarla.

330
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
¿Me van a culpar a mí?
Son todos responsables.

331
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Pero tú eras el único que la sujetaba.

332
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
Nosotros no la ahorcamos como tú.

333
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
Cierto.

334
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
La verdad,

335
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
yo no estaba de acuerdo con esta mierda.

336
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
Tenía miedo de que me acusaras
de ignorante y te pusieras en mi contra.

337
00:35:03,400 --> 00:35:05,160
- Es cierto, New.
- Fuiste tú.

338
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Es todo culpa tuya.

339
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
- ¿Cómo vas a responder por esto?
- ¡Es culpa tuya!

340
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
¡Tú la mataste!

341
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
¡Es culpa tuya, New!

342
00:35:14,680 --> 00:35:16,000
¡Todos participaron!

343
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Es culpa tuya!

344
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Les daré una última oportunidad.

345
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Si se detienen aquí,
les perdonaré todos sus crímenes,

346
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
incluso el homicidio de la profesora A.

347
00:36:03,120 --> 00:36:04,760
No podemos rendirnos, chicos.

348
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
¿No es el camino que elegimos?

349
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Si nos rendimos,
seremos como estos profesores.

350
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Mírenlos.

351
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Paremos aquí, Mie.

352
00:36:35,640 --> 00:36:38,880
Llévense a los alumnos
que no mostraron arrepentimiento.

353
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Todo volvió a la normalidad.

354
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Muy bien, queridos alumnos.

355
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
Saben cómo vivimos en paz y armonía
durante tanto tiempo.

356
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Todos respetaban
el código de conducta de la escuela.

357
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Hasta que un día

358
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
llegó una alumna nueva
y les metió ideas raras en la cabeza.

359
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Trajo caos a la escuela.

360
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
¿Vamos a dejar que la alumna nueva

361
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
se interponga entre nosotros
y nos enfrente uno a otros?

362
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
¿La nueva alumna les lavó el cerebro?

363
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Levante la mano el que crea
que Yuri debe responder por esto.

364
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Excelente, queridos alumnos.

365
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Como vieron qué fue lo que hicieron mal,

366
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
quiero que demuestren su lealtad

367
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
deshaciéndose de los rebeldes radicales

368
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
de una vez por todas.

369
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Asegúrense de que nunca
vuelvan a causar problemas.

370
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Usen este cuchillo para demostrar

371
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
que son alumnos dignos de esta escuela.

372
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
New, creo que deberías ser
el primero en demostrarlo.

373
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Agarra el cuchillo.

374
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
No querrás ir a prisión
por el homicidio de la profesora A, ¿no?

375
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
¿Lo olvidó, director?

376
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Nanno fue la que empezó todo esto.

377
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Mientes. Nanno está muerta.

378
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
¿Cómo puedes culparla por esto?

379
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Es hora de trabajar.

380
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
- Mierda.
- ¿Qué sucede?

381
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
¡Conserven la calma!

382
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
Es Nanno. ¿Cómo llegó ahí?

383
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Hola, profesores y queridos compañeros.

384
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
¿Me extrañaron?

385
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
- ¡Miren!
- ¿Qué es todo esto?

386
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
¡Silencio todos!

387
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
Parece que lo superan en número, director.

388
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Nanno.

389
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
¿Olvidas que tengo un arma?

390
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Me encantaría saber

391
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
si su arma tiene balas suficientes
para matar a todas mis yo.

392
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Nosotros también tenemos armas, director.

393
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
Estamos transmitiendo en vivo
desde la escuela Pantanawittaya,

394
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
y este hombre es nuestro director.

395
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Soy yo, chicos. Soy su director.

396
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Por favor, bajen los teléfonos.
Guárdenlos.

397
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Soy su director. Guarden los teléfonos.

398
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
¡Dije que guarden los teléfonos!

399
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
¡Guarden los benditos teléfonos!

400
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
¡Dejen de filmar!

401
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Adelante, dispare.

402
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
¡Dispáreme!

403
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
¡Perra!

404
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Diga algo a la cámara, director.

405
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Nanno, ¿crees que ganaste?

406
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
¿Ganar? No diría que esto es una victoria.

407
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Esto es solo el comienzo.

408
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
¿No ves que tu forma no funciona?

409
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
¿En serio no me vas a dejar ir?

410
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Me costó mucho conseguirte esa evidencia.

411
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Eres demasiado impaciente, Yuri.

412
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Tal vez te cueste respirar aquí.

413
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
Así es. Llevo mucho tiempo encerrada aquí.

414
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
No hay señal de teléfono.

415
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Ni comida.

416
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
¿Quién dice?

417
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Hay mucha gente aquí.

418
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Si nos comemos entre nosotras,

419
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
podemos durar años.

420
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Tienes razón.
¿A quién nos comemos primero?

421
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
¿A la oveja negra del grupo?

422
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Adiós, chicas.

423
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Nos vemos, Yuri.

424
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Seguro encontrarás cómo salir de aquí.

425
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
No pierdas la esperanza.

426
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
¿Ahora qué hacemos, Nanno?

427
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Ustedes deciden qué hacer ahora.

428
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
¿Crees que podremos sobrevivir aquí?

429
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
¿Quién sabe cómo terminará esta historia?

430
00:45:55,800 --> 00:45:59,160
¿Quién decide si las cosas son
negras, blancas o de colores?

431
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
¿Quién tiene razón y quién está errado?
¿Quién es mejor que quién?

432
00:46:05,360 --> 00:46:09,960
¿Quiénes somos para juzgar al otro
en este mundo de grises?

433
00:47:56,040 --> 00:48:01,040
Subtítulos: Victoria Parma