UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESCUELA PANTANAWITTAYA REGLAS
Dicen que hay una regla para todo,
y que todas las reglas tienen su origen en el interés público.
DIRECTOR JEFE DE BIENESTAR DEL ALUMNO
Pero los que hacen las reglas
nunca las aplican con integridad.
Así que muchas veces esas reglas
terminan siendo una carga
para oprimir
a quienes las siguen.
ESCUELA PANTANAWITTAYA REGLAS
Es hora de cambiar eso.
Hola, soy Nanno.
Es un placer conocerlos.
Siéntate allí, Nanno.
Soy Nanno. ¿Cómo te llamas?
Llegas a mitad del semestre.
Tendrás que trabajar más duro que los demás, Nanno.
Muy bien, alumnos. Abran sus libros en el capítulo cuatro, página 128.
Hola. Soy Mie.
¿Qué pasa ahí?
Nada. Se me cayó la lapicera.
Ten cuidado, Mie. Distraerás a tus compañeros.
Sí. Lo siento.
Nanno.
El equipo de bienestar del alumno hará una inspección aleatoria.
Sí, señora.
¿Este protocolo tan anticuado no viola el derecho a la privacidad?
Lo anticuado es bueno.
Lo que existe hace años tiene la validación del tiempo.
Según las reglas de la escuela,
los alumnos deben obedecer lo que dicen los profesores.
Así que yo soy la que decide si esta regla
viola tus derechos.
Espero que no tengas problemas con eso.
No.
Gracias, profesora B.
De nada, profesora A.
Sigamos con la clase.
La Revolución francesa sucedió
- durante el reinado de Luis XVI. - Nanno.
Fue considerada una era de cambios.
- Nanno. - La crisis financiera…
Estimados alumnos,
la escuela Pantanawittaya ha prosperado
hasta llegar a ser un pilar de la sociedad a través de la disciplina.
Nuestros profesores quieren que sus alumnos
lleguen a ser ciudadanos impecables de buena moral y ética.
La clave para lograr sus objetivos
ante las tentaciones del mundo
es la disciplina.
¿Los profesores de los internados
creen que pueden imponer las reglas que quieren?
Dios. Los profesores de aquí son peor de lo que crees, Nanno.
Deberías tener cuidado, sabes.
Los profesores de esta escuela detestan a la gente como tú.
¿La gente como yo?
Sí. Gente que hace muchas preguntas.
En serio odian eso.
No es gracioso, Nanno.
¿Viste que en la clase hay dos escritorios vacíos?
¿Sabes por qué están vacíos?
¿Alumnos enfermos?
Ahí se sentaban New y Jelly.
El otro día, Jelly corrigió a la profesora B en algo.
La profesora B se enojó y le arrojó un borrador.
Lo siento. Se me escapó de la mano.
¿Por qué se quedan ahí sentados? Lleven a Jelly a la enfermería.
New lo filmó para exponer lo que había hecho la profesora B,
pero ella lo atrapó.
¿Sabes qué le pasó?
La profesora del bienestar del alumno se los llevó
y los encerró en el cuarto de arrepentimiento.
Ya pasaron dos días y aún no salieron de ahí.
Nadie sabe qué están haciendo.
¿El cuarto de arrepentimiento?
Suena divertido. ¿Quieres conocerlo, Mie?
¿Estás loca, Nanno? Ese lugar es aterrador.
Los alumnos problemáticos salen de ahí dóciles como gatitos.
Nadie quiere ir a ese cuarto.
Ahí viene la profesora A.
¿Eres Nanno?
Sí, señora.
¿Sabías
que tenemos reglas muy estrictas en esta escuela?
Sí.
Qué bien.
Como eres nueva, el castigo será leve esta vez.
Debes memorizar las 427 reglas de la escuela.
Gracias.
No aquí.
ESCUELA PANTANAWITTAYA REGLAS
"Las reglas para los alumnos de la escuela Pantanawittaya
fueron establecidas en 1892".
- ¿Está rompiendo las reglas? - Regla uno: Los alumnos…
No hay ninguna regla que prohíba burlarse de las reglas.
- ¿Está loca? - Seguro se volvió loca.
Regla dos.
- Regla tres. - Llamemos a la profesora A.
- Mierda. - ¿Qué hace?
- Carajo. - Mierda.
Son las reglas de la escuela.
Carajo.
Leí las reglas.
De las 427 reglas,
no hay ninguna que prohíba prender fuego a las reglas de la escuela.
Llévenla al cuarto de arrepentimiento.
- Bien. - Bien.
Santo cielo.
Cuánto misterio.
¿Me están llevando para matarme?
Hola, queridos alumnos.
¿Ya están clamados?
¿Hola?
Profesora, déjeme salir. Ya aprendí la lección.
Le prometo que nunca más le contestaré.
Por favor, déjeme salir, profesora A.
La escuela acepta a quienes se arrepienten.
Como entendiste el error en tus acciones,
ahora te consideraremos un valioso miembro de la escuela.
Jelly, puedes volver a la comunidad.
Gracias, profesora A.
¿Qué hay de ti, New?
¿Aprendiste algo?
Yo no hice nada malo.
Solo quería mostrar lo que había pasado.
Eso podría dañar la reputación de tu profesora y la escuela.
La profesora B se equivocó y no quiso admitirlo.
Hasta lastimó a Jelly.
New, di lo que quiere oír para salir de aquí juntos.
Pero no está bien. No los dejaré hacer esto.
¿Vamos a seguir viviendo así?
Si eso es lo que piensas, no puedo hacer nada por ti.
Entonces, dejaré la escuela.
¿La dejarás?
¿Crees que dejar la escuela resolverá todo?
Sabes, hay una forma fácil de lidiar con rebeldes como tú.
Solo tenemos que poner tu nombre en una lista de gente indeseable
y enviarla al exterior.
Eso arruinará tus posibilidades de entrar a cualquier escuela o universidad
o de trabajar para cualquier empresa.
No tienen derecho a hacer eso.
Claro que sí.
Ya lo hicimos antes.
El mundo exterior se rige por nepotismo.
¿Qué dices?
¿Estás preparado para vivir con el futuro que elegiste?
Pídele disculpas para poder salir de aquí.
Dímelo de nuevo.
¿Todavía quieres irte?
Lo siento.
¿Qué dijiste?
Lo siento. Estuve mal.
No publicaré nada que dañe la reputación de la escuela.
Gracias.
Cuando New llegó aquí, era como tú.
Puedes usar este tiempo para pensar en tus errores.
Igual debes memorizar las reglas de la escuela.
Las reglas de la escuela Pantanawittaya
fueron establecidas en 1892.
Regla número uno.
Los alumnos respetarán las reglas de la escuela de forma estricta.
Regla número dos.
Los alumnos respetarán a sus profesores y los tratarán
como a su familia
y siempre agradecerán su amabilidad.
Profesora A, tenemos un problema.
Nanno, ¿no te castigaron por lo que hiciste ayer?
Solo me hicieron escuchar las reglas de la escuela
una y otra vez en un cuarto oscuro.
¿No tuviste miedo?
Mira a Jelly. Ahora es una persona diferente.
Mira.
New aún está demasiado enfermo para venir.
Yo no la dejé salir. ¿Cómo salió de ahí?
Personalmente, me resultó aburrido
y…
molesto para los oídos.
Tú fumas, ¿no?
No da tanto miedo.
Si muchos rompemos las reglas,
podemos tener una fiesta en el cuarto de arrepentimiento.
Ponte de pie.
Parece que daré una fiesta sola en el cuarto de arrepentimiento.
Memoricé las 427 reglas.
"Regla número uno.
Los alumnos respetarán las reglas de la escuela de forma estricta.
Regla número dos.
Los alumnos respetarán a sus profesores y los tratarán como a su familia.
Regla número…"
Te lo preguntaré de nuevo. ¿Quién eres?
Soy Nanno, la nueva alumna.
¿Ya lo olvidó?
Quiero saber cuánto más puedes soportar esto.
Bienvenida al cuarto de arrepentimiento, Nanno.
Este lugar es estimulante.
¿Quién eres?
Soy Nanno. Me siguen haciendo la misma pregunta.
¿Qué quieres?
Una pregunta nueva.
Quiero…
Quiero que admita que cometió un error delante de sus alumnos.
Quiero que admita que metieron cigarrillos en mi bolsillo.
En cuanto al director,
quiero que él admita que maneja la escuela de forma retrógrada.
Seré feliz si hacen todo eso.
Cuánta audacia tienes para ser tan joven.
Ábrele la boca.
¿Quieres desafiarme?
La ira es un pecado.
No se enoje, profesora A.
Debemos ser siempre virtuosos.
¿O esa regla solo aplica a los alumnos?
Disculpe, señora.
Soy Yuri. Es mi primer día aquí.
Me encantaría ser la jefa de inspectores.
¿Una niña como tú puede ser jefa de inspectores?
Para mí, las reglas existen para servir al bien público.
Al cumplir con las reglas, servimos a la comunidad.
Quiero ayudarla.
Y lo más importante es que fui compañera de Nanno ya.
Sé cómo lidiar con ella.
¿Y cómo es eso?
Oí de un grupo de chat secreto en el que los alumnos planean travesuras.
Me uní al grupo con un nombre falso.
Podemos atraparlos antes de que hagan algo.
- Vayan al frente. - Vayan ahí.
Siéntense todos.
- Las manos en la cabeza. - Arriba.
Mierda. ¿Cómo se enteraron las profesoras?
Seguro hay algún traidor.
Lo sé. ¿En serio tenemos que sentarnos aquí hasta mañana?
¿Cómo te llamas?
Sittichai, señora.
- ¿En qué clase estás? - En la 6-5, señora.
- ¿Y tú? - Peerapat, señora.
- ¿En qué clase estás? - En la 4-2, señora.
Gracias, Yuri.
Hiciste un excelente trabajo hoy.
Ve a descansar.
Permítame guardar el archivo, señora.
Están listos para usted, director.
¿Se arrepienten de sus acciones?
- Sí, director. - Sí, director.
Les pregunté si se arrepentían de sus acciones.
- Sí, director. - Sí, director.
Muy bien.
Siempre hay lugar para aquellos que se arrepienten.
De ahora en más, los que no se comporten
serán castigados.
Quiero que todos los alumnos sigan las reglas de la escuela.
Sean fuertes y no cedan a la tentación.
Muy bien, alumnos, pueden volver a clase.
CONFIDENCIAL
Qué amable de tu parte.
Estabas tardando mucho, como siempre.
Sigues jugando sucio.
¿Qué piensas hacer esta vez?
Alto ahí, Nanno.
¿Qué piensas hacer?
Solo quiero que todos vean
cómo la gente que aplica las reglas también las viola.
Mire a la cámara, profesora A.
¿Qué haces, Yuri?
Si da un paso más, le enviaré esto a todo el mundo.
¿Qué es lo que quieres?
¿Me da esos documentos?
Esto da cuenta de las donaciones y la financiación del ministro
como parte del presupuesto de educación.
Qué interesante.
Espere. ¿Cómo es que no veo ni un profesor extranjero?
La escuela no tiene computadoras
y el almuerzo que sirven es una porquería.
¿A dónde va todo ese dinero?
No te dejes engañar por Nanno.
Esos documentos son falsos.
Si son falsos, no valen nada.
Debería tirarlos.
Cielos.
Mira, está ahí arriba.
Tú.
Ahí está. Vamos por ella.
¿No debería estar corriendo en ese momento?
Ahí está. ¡Vamos!
- ¡Rápido! ¡Atrapémosla! - Vamos.
- ¡Rápido! - Vamos.
Lo siento, Nanno.
Pero si queremos ganar el juego, alguien debe sacrificase por el equipo.
Queridos alumnos,
a partir de este momento
no respetaremos más las reglas de la escuela.
¿Cómo se atreven?
¿Qué vas a hacer ahora?
Bueno, ¿qué deberíamos hacer?
¿Las hacemos redactar una confesión?
Que escriban todas las atrocidades que cometieron.
Podemos revelar su perversidad al mundo.
Bien.
Buena idea.
Ya oyeron.
- Escriban una confesión. - Tráiganlas.
- Muévanse. Vamos. - Tráiganlas.
Tráiganlas aquí.
- Vamos. - Empiecen a escribir.
Que paguen.
Les daremos un poco de su propia medicina.
Adelante, escriba.
- Empiecen a escribir. - Escriban todo.
¿Ya terminó? Rápido.
Escriba su confesión.
DEBEN ARREPENTIRSE Y SER CASTIGADOS POR LO QUE HICIERON
¿No sabe escribir?
¿No va a escribir?
¿No puede escribir sola? Yo la ayudo.
Escriba cómo me amenazó.
¿No puede escribir sola?
Déjeme ayudarla. ¡Vamos!
¿Recuerda lo que hizo?
Escriba lo que me hizo.
- Que no me dio ni comida ni agua. - Escriba.
Me hizo mentir.
No me dio ni comida ni agua.
Escriba todo lo que me hizo.
¿No se arrepiente de nada? Escríbalo.
Escríbalo.
Mierda. ¿Y ahora qué hacemos?
¡Carajo, New!
La ahorcaste hasta matarla.
¿Me van a culpar a mí? Son todos responsables.
Pero tú eras el único que la sujetaba.
Nosotros no la ahorcamos como tú.
Cierto.
La verdad,
yo no estaba de acuerdo con esta mierda.
Tenía miedo de que me acusaras de ignorante y te pusieras en mi contra.
- Es cierto, New. - Fuiste tú.
Es todo culpa tuya.
- ¿Cómo vas a responder por esto? - ¡Es culpa tuya!
¡Tú la mataste!
¡Es culpa tuya, New!
¡Todos participaron!
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Es culpa tuya!
Les daré una última oportunidad.
Si se detienen aquí, les perdonaré todos sus crímenes,
incluso el homicidio de la profesora A.
No podemos rendirnos, chicos.
¿No es el camino que elegimos?
Si nos rendimos, seremos como estos profesores.
Mírenlos.
Paremos aquí, Mie.
Llévense a los alumnos que no mostraron arrepentimiento.
Todo volvió a la normalidad.
Muy bien, queridos alumnos.
Saben cómo vivimos en paz y armonía durante tanto tiempo.
Todos respetaban el código de conducta de la escuela.
Hasta que un día
llegó una alumna nueva y les metió ideas raras en la cabeza.
Trajo caos a la escuela.
¿Vamos a dejar que la alumna nueva
se interponga entre nosotros y nos enfrente uno a otros?
¿La nueva alumna les lavó el cerebro?
Levante la mano el que crea que Yuri debe responder por esto.
Excelente, queridos alumnos.
Como vieron qué fue lo que hicieron mal,
quiero que demuestren su lealtad
deshaciéndose de los rebeldes radicales
de una vez por todas.
Asegúrense de que nunca vuelvan a causar problemas.
Usen este cuchillo para demostrar
que son alumnos dignos de esta escuela.
New, creo que deberías ser el primero en demostrarlo.
Agarra el cuchillo.
No querrás ir a prisión por el homicidio de la profesora A, ¿no?
¿Lo olvidó, director?
Nanno fue la que empezó todo esto.
Mientes. Nanno está muerta.
¿Cómo puedes culparla por esto?
Es hora de trabajar.
- Mierda. - ¿Qué sucede?
¡Conserven la calma!
Es Nanno. ¿Cómo llegó ahí?
Hola, profesores y queridos compañeros.
¿Me extrañaron?
- ¡Miren! - ¿Qué es todo esto?
¡Silencio todos!
Parece que lo superan en número, director.
Nanno.
¿Olvidas que tengo un arma?
Me encantaría saber
si su arma tiene balas suficientes para matar a todas mis yo.
Nosotros también tenemos armas, director.
Estamos transmitiendo en vivo desde la escuela Pantanawittaya,
y este hombre es nuestro director.
Soy yo, chicos. Soy su director.
Por favor, bajen los teléfonos. Guárdenlos.
Soy su director. Guarden los teléfonos.
¡Dije que guarden los teléfonos!
¡Guarden los benditos teléfonos!
¡Dejen de filmar!
Adelante, dispare.
¡Dispáreme!
¡Perra!
Diga algo a la cámara, director.
Nanno, ¿crees que ganaste?
¿Ganar? No diría que esto es una victoria.
Esto es solo el comienzo.
¿No ves que tu forma no funciona?
¿En serio no me vas a dejar ir?
Me costó mucho conseguirte esa evidencia.
Eres demasiado impaciente, Yuri.
Tal vez te cueste respirar aquí.
Así es. Llevo mucho tiempo encerrada aquí.
No hay señal de teléfono.
Ni comida.
¿Quién dice?
Hay mucha gente aquí.
Si nos comemos entre nosotras,
podemos durar años.
Tienes razón. ¿A quién nos comemos primero?
¿A la oveja negra del grupo?
Adiós, chicas.
Nos vemos, Yuri.
Seguro encontrarás cómo salir de aquí.
No pierdas la esperanza.
¿Ahora qué hacemos, Nanno?
Ustedes deciden qué hacer ahora.
¿Crees que podremos sobrevivir aquí?
¿Quién sabe cómo terminará esta historia?
¿Quién decide si las cosas son negras, blancas o de colores?
¿Quién tiene razón y quién está errado? ¿Quién es mejor que quién?
¿Quiénes somos para juzgar al otro en este mundo de grises?
Subtítulos: Victoria Parma