ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΠΑΝΤΑΝΑΓΟΥΙΤΑΓΙΑ
Λένε πως υπάρχει ένας κανόνας για τα πάντα
και πως οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται για το κοινό καλό.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΜΑΘΗΤΩΝ
Αλλά όσοι θέτουν τους κανόνες
δεν τους τηρούν με ακεραιότητα οι ίδιοι.
Ως αποτέλεσμα, οι κανόνες συχνά
γίνονται βάρος
και καταπιέζουν
όσους τους ακολουθούν.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΠΑΝΤΑΝΑΓΟΥΙΤΑΓΙΑ
Ήρθε η ώρα να αλλάξει αυτό.
Γεια, είμαι η Νάνο.
Χαίρω πολύ.
Κάθισε εκεί, Νάνο.
Είμαι η Νάνο. Πώς σε λένε;
Ήρθες στη μέση της χρονιάς.
Θα πρέπει να δουλέψεις πιο σκληρά απ' τους άλλους.
Εντάξει. Ανοίξτε τα βιβλία σας στο κεφάλαιο τέσσερα, σελίδα 128.
Γεια. Είμαι η Μιέ.
Τι συμβαίνει εκεί;
Τίποτα. Μου έπεσε το στιλό.
Πρόσεχε, Μιέ. Αποσπάς τους συμμαθητές σου.
Ναι. Συγγνώμη.
Νάνο.
Οι υπεύθυνοι των μαθητών θα κάνουν τυχαίους ελέγχους σε τσάντες.
Μάλιστα, κυρία.
Ένα τόσο παλαιικό πρωτόκολλο δεν παραβιάζει τα ατομικά μας δικαιώματα;
Όσο πιο παλιό, τόσο το καλύτερο.
Οι παλιές πρακτικές έχουν δοκιμαστεί στον χρόνο.
Σύμφωνα με τους κανόνες μας,
οι μαθητές πρέπει να κάνουν ό,τι λένε οι καθηγητές τους.
Συνεπώς, εγώ θα αποφασίσω αν οι κανόνες
παραβιάζουν τα δικαιώματά σας.
Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα μ' αυτό.
Όχι.
Ευχαριστώ, Καθηγήτρια Β.
Παρακαλώ, Καθηγήτρια Α.
Ας συνεχίσουμε το μάθημά μας.
Η Γαλλική Επανάσταση έλαβε χώρα
-κατά τη βασιλεία του Λουδοβίκου ΙΣΤ'. -Νάνο.
Η εποχή θεωρήθηκε περίοδος αλλαγών.
-Νάνο. -Η οικονομική κρίση…
Αγαπητοί μαθητές,
το Σχολείο Πανταναγουιτάγια κατάφερε να ευδοκιμήσει
και να αποτελεί σημαντικό πυλώνα της κοινωνίας, χάρη στην πειθαρχία.
Οι καθηγητές μας θέλουν οι μαθητές
να εξελιχθούν σε σωστούς πολίτες με ηθικές αξίες.
Το κλειδί για να πετύχετε τους στόχους σας
παρά τους πειρασμούς του έξω κόσμου
είναι η πειθαρχία.
Οι καθηγητές σε οικοτροφεία νομίζουν πως μπορούν
να επιβάλλουν ό,τι κανόνες θέλουν στους μαθητές;
Θεέ μου. Οι καθηγητές εδώ είναι χειρότεροι από ό,τι νομίζεις, Νάνο.
Πρέπει να προσέχεις.
Οι καθηγητές εδώ απεχθάνονται άτομα σαν εσένα.
Σαν εμένα;
Ναι. Άτομα που κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Το σιχαίνονται αυτό.
Δεν είναι αστείο, Νάνο.
Είδες τα δύο άδεια θρανία στην τάξη μας;
Ξέρεις γιατί είναι άδεια;
Είναι άρρωστοι οι μαθητές;
Ανήκουν στον Νιου και τη Γιελί.
Η Γιελί ξεμπρόστιασε την Καθηγήτρια Β λέγοντας ότι μας δίνει λάθος πληροφορίες.
Η Καθηγήτρια Β ταράχτηκε και της πέταξε το σφουγγάρι του πίνακα.
Με συγχωρείς. Μου γλίστρησε απ' το χέρι.
Γιατί κάθεστε έτσι; Πηγαίνετε τη Γιελί στη νοσοκόμα.
Ο Νιου τράβηξε βίντεο για να εκθέσει την Καθηγήτρια Β,
αλλά εκείνη τον έπιασε.
Ξέρεις τι απέγιναν;
Η υπεύθυνη των μαθητών τούς πήρε
και τους κλείδωσε στην Αίθουσα Μεταμέλειας.
Έχουν περάσει δυο μέρες και δεν έχουν βγει ακόμη.
Κανείς δεν ξέρει πώς είναι.
Η Αίθουσα Μεταμέλειας;
Ενδιαφέρουσα ακούγεται. Θέλεις να τη δοκιμάσουμε, Μιέ;
Τρελάθηκες, Νάνο; Είναι τρομακτική αίθουσα.
Άγριοι μαθητές μπαίνουν εκεί μέσα και βγαίνουν σαν εξημερωμένα γατάκια.
Κανείς δεν θέλει να μπει σ' αυτήν την αίθουσα.
Έρχεται η Καθηγήτρια Α.
Είσαι η Νάνο;
Μάλιστα.
Γνωρίζεις
ότι έχουμε πολύ αυστηρούς κανόνες σε αυτό το σχολείο;
Το γνωρίζω.
Καλώς.
Επειδή είσαι καινούρια, η τιμωρία σου θα είναι μικρή αυτήν τη φορά.
Πρέπει να αποστηθίσεις τους 427 κανόνες του σχολείου.
Ευχαριστώ.
Όχι εδώ.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΠΑΝΤΑΝΑΓΟΥΙΤΑΓΙΑ
"Οι κανόνες για τους μαθητές του σχολείου Πανταναγουιτάγια,
που ιδρύθηκε το 1892".
-Παραβιάζει κάποιον κανόνα; -Κανόνας πρώτος. Οι μαθητές…
Δεν υπάρχει κανόνας που να απαγορεύει την κοροϊδία των κανόνων.
-Είναι τρελή; -Τρελάθηκε.
Κανόνας δεύτερος.
-Κανόνας τρίτος. -Φωνάξτε την καθηγήτρια.
-Σκατά. -Τι κάνει;
-Που να πάρει. -Σκατά.
Οι κανόνες του σχολείου.
Να πάρει.
Διάβασα τους κανόνες.
Μέσα στους 427 κανόνες,
δεν υπάρχει κάποιος που να απαγορεύει να βάλω φωτιά στους κανόνες.
Πάρτε τη στην Αίθουσα Μεταμέλειας.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Θεέ μου.
Τι μυστήριο.
Πάτε να με δολοφονήσετε;
Γεια σας, αγαπητοί μου μαθητές.
Γίνατε αγαπητοί;
Ακούτε;
Καθηγήτρια, αφήστε με να φύγω. Έμαθα το μάθημά μου.
Υπόσχομαι να μην αντιμιλήσω ξανά.
Αφήστε με να φύγω, Καθηγήτρια Α.
Το σχολείο πάντα δέχεται όσους μετανοούν.
Εφόσον αναγνώρισες τα λάθη σου,
πλέον σε θεωρούμε πολύτιμο μέλος του σχολείου μας.
Γιελί, μπορείς να επανέλθεις στην κοινωνία.
Ευχαριστώ, Καθηγήτρια Α.
Εσύ, Νιου;
Έμαθες τίποτα;
Δεν έκανα κάτι λάθος.
Ήθελα να μοιραστώ ένα βίντεο με το συμβάν.
Θα μπορούσε να βλάψει το όνομα της καθηγήτριας και του σχολείου.
Η Καθηγήτρια Β είχε άδικο, αλλά δεν το παραδέχεται.
Χτύπησε τη Γιελί.
Νιου, πες της ό,τι θέλει να ακούσει για να φύγουμε μαζί.
Δεν είναι σωστό. Δεν θα τους αφήσω να το κάνουν αυτό.
Έτσι θα ζούμε συνέχεια;
Αν έτσι το βλέπεις, δεν μπορώ να κάνω κάτι για σένα.
Τότε, θα φύγω απ' το σχολείο.
Θα φύγεις;
Πιστεύεις πως αν φύγεις, θα λυθούν όλα;
Γνωρίζεις ότι υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να αντιμετωπίσουμε τους επαναστάτες;
Αρκεί να βάλουμε το όνομά σου σε μια λίστα με ανεπιθύμητους
και να την κυκλοφορήσουμε.
Έτσι, δεν θα σε δεχθεί κανένα σχολείο ή πανεπιστήμιο για σπουδές,
ούτε θα σε προσλάβει κάποια εταιρία.
Δεν έχετε δικαίωμα.
Φυσικά και έχω.
Το έχω ξανακάνει.
Ο έξω κόσμος βασίζεται στον νεποτισμό.
Τι λες;
Είσαι έτοιμος να ζήσεις το μέλλον που επιλέγεις;
Ζήτα συγγνώμη για να βγεις από εδώ.
Πες μου, λοιπόν.
Εξακολουθείς να θέλεις να φύγεις;
Συγγνώμη.
Τι είπες;
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.
Δεν θα ανεβάσω κάτι που βλάπτει το καλό όνομα του σχολείου.
Ευχαριστώ.
Όταν πρωτοήρθε εδώ ο Νιου, ήταν σαν εσένα.
Στον χρόνο που θα περάσεις εδώ μπορείς να μετανιώσεις για τα λάθη σου.
Εξακολουθεί να πρέπει να αποστηθίσεις όλους τους κανόνες του σχολείου.
Οι κανόνες για τους μαθητές του σχολείου Πανταναγουιτάγια
που ιδρύθηκε το 1892.
Κανόνας πρώτος,
όλοι οι μαθητές οφείλουν να σέβονται και να τηρούν τους σχολικούς κανόνες.
Κανόνας δεύτερος,
όλοι οι μαθητές οφείλουν να σέβονται και να αντιμετωπίζουν τους καθηγητές
σαν μέλη της οικογένειάς τους
και να είναι ευγνώμονες για την καλοσύνη τους.
Καθηγήτρια Α, έχουμε πρόβλημα.
Νάνο, δεν τιμωρήθηκες γι' αυτό που έκανες χθες;
Με έβαλαν απλώς να ακούω τους σχολικούς κανόνες
ξανά και ξανά σε μια σκοτεινή αίθουσα.
Δεν φοβήθηκες;
Κοιτάξτε τη Γιελί. Είναι σαν διαφορετικό άτομο.
Κοιτάξτε.
Ο Νιου είναι πολύ άρρωστος για να 'ρθει.
Δεν την άφησα να φύγει. Πώς βγήκε από εκεί;
Προσωπικά, το βρήκα τρομερά βαρετό
και…
κουραστικό για τα αυτιά μου.
Καπνίζεις, έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν τόσο τρομακτικό.
Αν μαζευτούμε πολλοί παραβάτες,
μπορούμε να κάνουμε πάρτι στην Αίθουσα Μεταμέλειας.
Σήκω.
Από ό,τι φαίνεται, θα παρτάρω μόνη μου στην Αίθουσα Μεταμέλειας.
Αποστήθισα και τους 427 κανόνες.
"Κανόνας πρώτος,"
"οι μαθητές οφείλουν να σέβονται και να τηρούν τους σχολικούς κανόνες".
"Κανόνας δεύτερος,"
"θα σέβονται και θα αντιμετωπίζουν τους καθηγητές σαν οικογένεια".
"Κανόνας τρίτος".
Θα σε ξαναρωτήσω. Ποια είσαι;
Είμαι η Νάνο. Η καινούρια μαθήτρια.
Το ξεχάσατε κιόλας;
Θα ήθελα να μάθω πόση ώρα μπορείς να το αντέξεις αυτό.
Καλώς ήρθες στην Αίθουσα Μεταμέλειας, Νάνο.
Είναι συναρπαστικό μέρος.
Ποια είσαι;
Είμαι η Νάνο. Όλο το ίδιο με ρωτάτε.
Τι θέλεις;
Καινούρια ερώτηση.
Θέλω…
Θέλω να παραδεχθείτε πως δώσατε λάθος πληροφορίες στους μαθητές.
Να παραδεχθείτε ότι βάλατε τα τσιγάρα στην τσέπη μου.
Όσο για τον διευθυντή,
θέλω να παραδεχθεί πως διοικεί το σχολείο με οπισθοδρομικό τρόπο.
Αν τα κάνετε όλα αυτά, θα είμαι χαρούμενη.
Τι θράσος από τόσο νέα κοπέλα.
Άνοιξέ της το στόμα.
Θέλεις να με αψηφήσεις;
Ο οργή είναι αμαρτία.
Μη θυμώνεις, Καθηγήτρια Α.
Πρέπει να παραμείνουμε ενάρετες.
Ή ο κανόνας αφορά μονάχα τους μαθητές;
Με συγχωρείτε.
Είμαι η Γιούρι. Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.
Θέλω να κάνω αίτηση για επικεφαλής επιθεωρήτρια.
Μπορεί κάποια σαν εσένα να είναι επικεφαλής επιθεωρήτρια;
Για εμένα, οι κανόνες υπάρχουν για να εξυπηρετούν το κοινό καλό.
Υπηρετούμε την κοινότητα επιβάλλοντας τους κανόνες.
Θέλω να σας βοηθήσω.
Και το βασικότερο, πήγαινα στο ίδιο σχολείο με τη Νάνο.
Ξέρω πώς να τη χειριστώ.
Δηλαδή;
Έμαθα για μια κρυφή ομαδική συνομιλία των μαθητών.
Μπήκα στην ομάδα με ψεύτικο όνομα.
Μπορούμε να τους πιάσουμε προτού παραφερθούν.
-Πηγαίνετε μπροστά. -Ελάτε εδώ.
Καθίστε.
-Χέρια στο κεφάλι. -Σηκώστε τα χέρια.
Να πάρει. Πώς το έμαθαν οι καθηγητές;
Υπάρχει καρφί ανάμεσά μας.
Ναι. Θα καθίσουμε όντως εδώ μέχρι αύριο;
Πώς σε λένε;
Σιτιτσάι, κυρία.
-Σε ποια τάξη πας; -Στην 6-5, κυρία.
-Εσένα; -Πιραπάτ, κυρία.
-Ποια τάξη; -Στην 4-2, κυρία.
Ευχαριστώ, Γιούρι.
Τα πήγες εξαιρετικά σήμερα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα τακτοποιήσω εγώ τον φάκελο, κυρία.
Σας περιμένουν, κύριε διευθυντή.
Μετανιώνετε για τις πράξεις σας;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Ρώτησα αν μετανιώνετε για τις πράξεις σας.
-Ναι, κύριε διευθυντή. -Ναι, κύριε διευθυντή.
Καλώς.
Υπάρχει πάντα χώρος για όσους μετανοούν.
Από εδώ και πέρα, όποιος παρεκτρέπεται
θα τιμωρείται σκληρά.
Θα ήθελα όλοι οι μαθητές να τηρούν τους κανόνες κατά γράμμα.
Να είστε δυνατοί και να μην ενδίδετε στον πειρασμό.
Πολύ καλά, μαθητές. Μπορείτε να γυρίσετε στις τάξεις σας.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Πάλι επέλεξες τον έμμεσο τρόπο.
Κι εσύ παραμένεις διπρόσωπη.
Τι σκοπεύεις να κάνεις αυτήν τη φορά;
Ακίνητη, Νάνο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θέλω να δουν όλοι
πως οι άνθρωποι που επιβάλλουν τους κανόνες δεν τους τηρούν οι ίδιοι.
Κοιτάξτε το πουλάκι, Καθηγήτρια Α.
Τι κάνεις, Γιούρι;
Αν κάνετε ένα ακόμη βήμα, θα στείλω το βίντεο σε όλους.
Τι θέλεις;
Μπορώ να έχω τα αρχεία;
Εδώ φαίνονται οι δωρεές και τα κονδύλια του υπουργείου
για την εκπαίδευση στο σχολείο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Μια στιγμή. Γιατί δεν βλέπω κανέναν ξένο καθηγητή πουθενά;
Το σχολείο δεν έχει υπολογιστές,
και το φαγητό είναι χάλια.
Πού πηγαίνουν όλα αυτά τα χρήματα;
Μη σε ξεγελά η Νάνο.
Τα έγγραφα είναι πλαστά.
Αν είναι πλαστά, είναι άχρηστα.
Να τα πετάξω.
Αμάν.
Εκεί πάνω είναι.
Εσύ.
Να τη. Πιάστε την.
Δεν θα έπρεπε να τρέξετε τώρα;
Εκεί είναι. Γρήγορα!
-Γρήγορα! Πιάστε την! -Εμπρός.
-Γρήγορα! -Πάμε.
Συγγνώμη, Νάνο.
Αλλά, αν θέλουμε να κερδίσουμε, κάποιος πρέπει να θυσιαστεί, σωστά;
Αγαπητοί καθηγητές,
ανακοινώνουμε
ότι δεν θα υπακούμε πια στους σχολικούς κανονισμούς.
Πώς τολμάς;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι να κάνουμε τώρα;
Να γράψουν ομολογίες;
Να γράψουν τα φριχτά πράγματα που έκαναν.
Μπορούμε να εκθέσουμε την κακία τους στον κόσμο.
Ωραία.
Καλή ιδέα.
Ακούσατε.
-Γράψτε ομολογία. -Φέρτε τους.
-Κουνηθείτε. Πάμε. -Φέρτε τους.
Φέρτε τους εδώ.
-Ελάτε. -Ξεκινήστε το γράψιμο.
Να πληρώσουν.
Να τους φερθούμε όπως μας φέρθηκαν.
Εμπρός, γράφε.
-Ξεκίνα. -Γράψ' τα όλα.
Τελείωσες; Άντε.
Γράψε την ομολογία σου.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΜΩΡΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ
Δεν ξέρεις γραφή;
Δεν θα γράψεις;
Δεν μπορείς μόνη σου; Θα σε βοηθήσω.
Γράψε ότι με απειλούσες.
Δεν μπορείς μόνη σου;
Θα σε βοηθήσω εγώ. Γράφε!
Θυμάσαι τι έκανες;
Γράψε τι μου έκανες.
-Ότι δεν μου έδινες φαΐ και νερό. -Γράφε.
Με ανάγκασες να πω ψέματα.
Δεν μου έδινες φαΐ και νερό.
Γράψε όλα όσα μου έκανες.
Μετανιώνεις; Γράφε.
Γράφε.
Σκατά. Και τώρα τι κάνουμε;
Να πάρει, Νιου.
Την έπνιξες.
Γιατί κατηγορείτε εμένα; Όλοι ευθύνεστε.
Εμείς απλώς την κρατούσαμε.
Δεν την πνίξαμε όπως εσύ.
Σωστά.
Ειλικρινά,
δεν συμφώνησα ποτέ με όλο αυτό.
Φοβόμουν πως θα με λέγατε αδαή και θα τα βάζατε μαζί μου.
-Καλά λέει. -Εσύ το έκανες.
Εσύ φταις.
-Πώς θα αναλάβεις την ευθύνη; -Εσύ φταις!
Τη σκότωσες!
Εσύ φταις, Νιου!
Όλοι βάλατε το χέρι σας!
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Εσύ φταις!
Θα σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Αν συμφωνήσετε να σταματήσετε, θα συγχωρέσω όλα τα εγκλήματά σας,
συμπεριλαμβανομένου του φόνου της Καθηγήτριας Α.
Μην τα παρατήσουμε, παιδιά.
Αυτόν τον δρόμο διαλέξαμε;
Αν υποκύψουμε, θα γίνουμε σαν τους καθηγητές.
Κοιτάξτε τους.
Ας σταματήσουμε, Μιέ.
Μαζέψτε τους μαθητές που δεν δείχνουν μεταμέλεια για τις πράξεις τους.
Επιστρέψαμε στο φυσιολογικό.
Πολύ καλά, αγαπητοί μαθητές.
Ξέρετε ότι ζούσαμε ειρηνικά και αρμονικά για πολύ καιρό.
Ακολουθούσατε τον κώδικα συμπεριφοράς του σχολείου.
Έπειτα, μια μέρα,
ήρθε μια καινούρια μαθήτρια και σας έβαλε περίεργες ιδέες.
Βύθισε το σχολείο στο χάος.
Θα αφήσουμε τη νέα μαθήτρια
να μπει ανάμεσά μας και να μας στρέψει σε πόλεμο;
Σας έκανε πλύση εγκεφάλου η νέα μαθήτρια;
Σηκώστε το χέρι σας, αν πιστεύετε ότι πρέπει η Γιούρι να κριθεί υπεύθυνη.
Εξαιρετικά, αγαπητοί μου μαθητές.
Εφόσον αντιληφθήκατε τα λάθη σας,
θα ήθελα να κάνετε ένα βήμα μπροστά και να αποδείξετε την αφοσίωσή σας
ξεριζώνοντας τα αντιστασιακά στοιχεία
απ' το σχολείο μια για πάντα.
Να σιγουρευτείτε πως δεν θα επιστρέψουν για να μας προκαλέσουν προβλήματα.
Χρησιμοποιήστε αυτό το μαχαίρι
για να αποδείξετε πως είστε πραγματικοί και άξιοι μαθητές του σχολείου.
Νιου, νομίζω πως πρέπει να είσαι ο πρώτος.
Πάρε το μαχαίρι.
Δεν θέλεις να πας στη φυλακή για τον φόνο της Καθηγήτριας Α, έτσι;
Ξεχάσατε, κύριε διευθυντή;
Η Νάνο τα ξεκίνησε όλα αυτά.
Λες ψέματα. Η Νάνο είναι νεκρή.
Πώς την κατηγορείς;
Ώρα να πιάσουμε δουλειά.
-Σκατά. -Τι συμβαίνει;
Ψυχραιμία!
Η Νάνο είναι. Πώς βρέθηκε εδώ;
Γεια σας, καθηγητές και αγαπημένοι συμμαθητές.
Σας έλειψα;
-Κοιτάξτε! -Τι είναι αυτά;
Κάντε ησυχία!
Από ό,τι φαίνεται, υπερέχουμε αριθμητικά, κύριε διευθυντή.
Νάνο.
Ξέχασες πως έχω όπλο;
Θα ήθελα να μάθω
αν το όπλο σας έχει αρκετές σφαίρες για να σκοτώσετε όλους τους εαυτούς μου.
Έχουμε κι εμείς όπλα, κύριε διευθυντή.
Κάνουμε ζωντανή μετάδοση απ' το σχολείο Πανταναγουιτάγια,
και αυτός εδώ ο άνδρας είναι ο διευθυντής μας.
Εγώ είμαι, παιδιά. Ο διευθυντής σας.
Κατεβάστε τα τηλέφωνά σας, παρακαλώ. Μαζέψτε τα.
Είμαι ο διευθυντής. Πάρτε τα τηλέφωνα.
Μαζέψτε τα, είπα!
Μαζέψτε τα κωλοτηλέφωνα!
Μην τραβάτε!
Ρίξε, εμπρός.
Ρίξε μου!
Μαλακισμένη!
Πείτε κάτι στην κάμερα, κύριε διευθυντή.
Νάνο, νομίζεις πως κέρδισες;
Κέρδισα; Δεν θα το αποκαλούσα νίκη αυτό.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Δεν βλέπεις πως ο τρόπος σου δεν λειτουργεί;
Όντως δεν θα με αφήσεις να φύγω;
Ταλαιπωρήθηκα πολύ να σου βρω τα στοιχεία.
Είσαι πολύ ανυπόμονη, Γιούρι.
Μπορεί να δυσκολευτείς να αναπνέεις εδώ.
Σωστά. Έμεινα κλειδωμένη εδώ για πολύ καιρό.
Δεν έχει σήμα εδώ.
Ούτε φαγητό.
Ποιος το λέει;
Είναι πολύς κόσμος εδώ.
Αν φάμε ο ένας τον άλλο,
θα αντέξουμε χρόνια.
Σωστά. Ποιος να φαγωθεί πρώτα;
Μήπως το μαύρο πρόβατο της ομάδας;
Αντίο, παιδιά.
Τα λέμε μετά, Γιούρι.
Σίγουρα θα βρεις τρόπο να φύγεις.
Μην απελπίζεσαι.
Τι να κάνουμε τώρα, Νάνο;
Εσείς θα αποφασίσετε τι θα κάνετε τώρα.
Πιστεύεις πως θα επιβιώσουμε εκεί έξω;
Ποιος ξέρει πώς θα τελειώσει αυτή η ιστορία;
Ποιος ξέρει αν τα πράγματα είναι μαύρα, άσπρα ή κάποιο άλλο χρώμα;
Ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο; Ποιος είναι καλύτερος από ποιον;
Στ' αλήθεια εμείς θα κρίνουμε αυτόν τον κόσμο των γκρι αποχρώσεων;
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε