1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΠΑΝΤΑΝΑΓΟΥΙΤΑΓΙΑ

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Λένε πως υπάρχει ένας κανόνας για τα πάντα

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,000
και πως οι κανόνες πρέπει
να εφαρμόζονται για το κοινό καλό.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΜΑΘΗΤΩΝ

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Αλλά όσοι θέτουν τους κανόνες

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
δεν τους τηρούν με ακεραιότητα οι ίδιοι.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Ως αποτέλεσμα, οι κανόνες συχνά

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
γίνονται βάρος

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
και καταπιέζουν

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
όσους τους ακολουθούν.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,320
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΠΑΝΤΑΝΑΓΟΥΙΤΑΓΙΑ

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Ήρθε η ώρα να αλλάξει αυτό.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Γεια, είμαι η Νάνο.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Χαίρω πολύ.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Κάθισε εκεί, Νάνο.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Είμαι η Νάνο. Πώς σε λένε;

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Ήρθες στη μέση της χρονιάς.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Θα πρέπει να δουλέψεις
πιο σκληρά απ' τους άλλους.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Εντάξει. Ανοίξτε τα βιβλία σας
στο κεφάλαιο τέσσερα, σελίδα 128.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Γεια. Είμαι η Μιέ.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Τι συμβαίνει εκεί;

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Τίποτα. Μου έπεσε το στιλό.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Πρόσεχε, Μιέ. Αποσπάς τους συμμαθητές σου.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Ναι. Συγγνώμη.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Νάνο.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
Οι υπεύθυνοι των μαθητών θα κάνουν
τυχαίους ελέγχους σε τσάντες.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Μάλιστα, κυρία.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
Ένα τόσο παλαιικό πρωτόκολλο
δεν παραβιάζει τα ατομικά μας δικαιώματα;

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Όσο πιο παλιό, τόσο το καλύτερο.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Οι παλιές πρακτικές
έχουν δοκιμαστεί στον χρόνο.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Σύμφωνα με τους κανόνες μας,

33
00:05:03,080 --> 00:05:07,080
οι μαθητές πρέπει να κάνουν
ό,τι λένε οι καθηγητές τους.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Συνεπώς, εγώ θα αποφασίσω αν οι κανόνες

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
παραβιάζουν τα δικαιώματά σας.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα μ' αυτό.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
Όχι.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Ευχαριστώ, Καθηγήτρια Β.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
Παρακαλώ, Καθηγήτρια Α.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Ας συνεχίσουμε το μάθημά μας.

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
Η Γαλλική Επανάσταση έλαβε χώρα

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
-κατά τη βασιλεία του Λουδοβίκου ΙΣΤ'.
-Νάνο.

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Η εποχή θεωρήθηκε περίοδος αλλαγών.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
-Νάνο.
-Η οικονομική κρίση…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Αγαπητοί μαθητές,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
το Σχολείο Πανταναγουιτάγια
κατάφερε να ευδοκιμήσει

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
και να αποτελεί σημαντικό πυλώνα
της κοινωνίας, χάρη στην πειθαρχία.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Οι καθηγητές μας θέλουν οι μαθητές

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
να εξελιχθούν σε σωστούς πολίτες
με ηθικές αξίες.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
Το κλειδί για να πετύχετε τους στόχους σας

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
παρά τους πειρασμούς του έξω κόσμου

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
είναι η πειθαρχία.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Οι καθηγητές σε οικοτροφεία
νομίζουν πως μπορούν

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
να επιβάλλουν
ό,τι κανόνες θέλουν στους μαθητές;

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Θεέ μου. Οι καθηγητές εδώ
είναι χειρότεροι από ό,τι νομίζεις, Νάνο.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Πρέπει να προσέχεις.

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
Οι καθηγητές εδώ
απεχθάνονται άτομα σαν εσένα.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Σαν εμένα;

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Ναι. Άτομα που κάνουν πολλές ερωτήσεις.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Το σιχαίνονται αυτό.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
Δεν είναι αστείο, Νάνο.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
Είδες τα δύο άδεια θρανία στην τάξη μας;

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Ξέρεις γιατί είναι άδεια;

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Είναι άρρωστοι οι μαθητές;

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Ανήκουν στον Νιου και τη Γιελί.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
Η Γιελί ξεμπρόστιασε την Καθηγήτρια Β
λέγοντας ότι μας δίνει λάθος πληροφορίες.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
Η Καθηγήτρια Β ταράχτηκε
και της πέταξε το σφουγγάρι του πίνακα.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Με συγχωρείς. Μου γλίστρησε απ' το χέρι.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
Γιατί κάθεστε έτσι;
Πηγαίνετε τη Γιελί στη νοσοκόμα.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
Ο Νιου τράβηξε βίντεο
για να εκθέσει την Καθηγήτρια Β,

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
αλλά εκείνη τον έπιασε.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Ξέρεις τι απέγιναν;

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Η υπεύθυνη των μαθητών τούς πήρε

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
και τους κλείδωσε
στην Αίθουσα Μεταμέλειας.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
Έχουν περάσει δυο μέρες
και δεν έχουν βγει ακόμη.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Κανείς δεν ξέρει πώς είναι.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Η Αίθουσα Μεταμέλειας;

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Ενδιαφέρουσα ακούγεται.
Θέλεις να τη δοκιμάσουμε, Μιέ;

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Τρελάθηκες, Νάνο;
Είναι τρομακτική αίθουσα.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Άγριοι μαθητές μπαίνουν εκεί μέσα
και βγαίνουν σαν εξημερωμένα γατάκια.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Κανείς δεν θέλει να μπει
σ' αυτήν την αίθουσα.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
Έρχεται η Καθηγήτρια Α.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
Είσαι η Νάνο;

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Μάλιστα.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Γνωρίζεις

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
ότι έχουμε πολύ αυστηρούς κανόνες
σε αυτό το σχολείο;

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Το γνωρίζω.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Καλώς.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Επειδή είσαι καινούρια, η τιμωρία σου
θα είναι μικρή αυτήν τη φορά.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Πρέπει να αποστηθίσεις
τους 427 κανόνες του σχολείου.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Ευχαριστώ.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Όχι εδώ.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΠΑΝΤΑΝΑΓΟΥΙΤΑΓΙΑ

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
"Οι κανόνες για τους μαθητές
του σχολείου Πανταναγουιτάγια,

95
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
που ιδρύθηκε το 1892".

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
-Παραβιάζει κάποιον κανόνα;
-Κανόνας πρώτος. Οι μαθητές…

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Δεν υπάρχει κανόνας που να απαγορεύει
την κοροϊδία των κανόνων.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
-Είναι τρελή;
-Τρελάθηκε.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Κανόνας δεύτερος.

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
-Κανόνας τρίτος.
-Φωνάξτε την καθηγήτρια.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
-Σκατά.
-Τι κάνει;

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
-Που να πάρει.
-Σκατά.

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Οι κανόνες του σχολείου.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Να πάρει.

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Διάβασα τους κανόνες.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
Μέσα στους 427 κανόνες,

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
δεν υπάρχει κάποιος που να απαγορεύει
να βάλω φωτιά στους κανόνες.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Πάρτε τη στην Αίθουσα Μεταμέλειας.

109
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Θεέ μου.

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
Τι μυστήριο.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Πάτε να με δολοφονήσετε;

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Γεια σας, αγαπητοί μου μαθητές.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Γίνατε αγαπητοί;

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Ακούτε;

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Καθηγήτρια, αφήστε με να φύγω.
Έμαθα το μάθημά μου.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Υπόσχομαι να μην αντιμιλήσω ξανά.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Αφήστε με να φύγω, Καθηγήτρια Α.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Το σχολείο πάντα δέχεται όσους μετανοούν.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Εφόσον αναγνώρισες τα λάθη σου,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
πλέον σε θεωρούμε
πολύτιμο μέλος του σχολείου μας.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Γιελί, μπορείς
να επανέλθεις στην κοινωνία.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Ευχαριστώ, Καθηγήτρια Α.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
Εσύ, Νιου;

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Έμαθες τίποτα;

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Δεν έκανα κάτι λάθος.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Ήθελα να μοιραστώ ένα βίντεο με το συμβάν.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Θα μπορούσε να βλάψει το όνομα
της καθηγήτριας και του σχολείου.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
Η Καθηγήτρια Β είχε άδικο,
αλλά δεν το παραδέχεται.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Χτύπησε τη Γιελί.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
Νιου, πες της ό,τι θέλει να ακούσει
για να φύγουμε μαζί.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Δεν είναι σωστό.
Δεν θα τους αφήσω να το κάνουν αυτό.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Έτσι θα ζούμε συνέχεια;

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Αν έτσι το βλέπεις,
δεν μπορώ να κάνω κάτι για σένα.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Τότε, θα φύγω απ' το σχολείο.

136
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Θα φύγεις;

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Πιστεύεις πως αν φύγεις, θα λυθούν όλα;

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Γνωρίζεις ότι υπάρχει ένας εύκολος τρόπος
να αντιμετωπίσουμε τους επαναστάτες;

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
Αρκεί να βάλουμε το όνομά σου
σε μια λίστα με ανεπιθύμητους

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
και να την κυκλοφορήσουμε.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
Έτσι, δεν θα σε δεχθεί κανένα σχολείο
ή πανεπιστήμιο για σπουδές,

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
ούτε θα σε προσλάβει κάποια εταιρία.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
Δεν έχετε δικαίωμα.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Φυσικά και έχω.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Το έχω ξανακάνει.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Ο έξω κόσμος βασίζεται στον νεποτισμό.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
Τι λες;

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Είσαι έτοιμος να ζήσεις
το μέλλον που επιλέγεις;

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Ζήτα συγγνώμη για να βγεις από εδώ.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Πες μου, λοιπόν.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Εξακολουθείς να θέλεις να φύγεις;

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Συγγνώμη.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Τι είπες;

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Δεν θα ανεβάσω κάτι
που βλάπτει το καλό όνομα του σχολείου.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Ευχαριστώ.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
Όταν πρωτοήρθε εδώ ο Νιου, ήταν σαν εσένα.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Στον χρόνο που θα περάσεις εδώ
μπορείς να μετανιώσεις για τα λάθη σου.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Εξακολουθεί να πρέπει να αποστηθίσεις
όλους τους κανόνες του σχολείου.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
Οι κανόνες για τους μαθητές
του σχολείου Πανταναγουιτάγια

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
που ιδρύθηκε το 1892.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Κανόνας πρώτος,

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
όλοι οι μαθητές οφείλουν να σέβονται
και να τηρούν τους σχολικούς κανόνες.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Κανόνας δεύτερος,

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
όλοι οι μαθητές οφείλουν να σέβονται
και να αντιμετωπίζουν τους καθηγητές

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
σαν μέλη της οικογένειάς τους

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
και να είναι ευγνώμονες
για την καλοσύνη τους.

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Καθηγήτρια Α, έχουμε πρόβλημα.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Νάνο, δεν τιμωρήθηκες
γι' αυτό που έκανες χθες;

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
Με έβαλαν απλώς να ακούω
τους σχολικούς κανόνες

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
ξανά και ξανά σε μια σκοτεινή αίθουσα.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Δεν φοβήθηκες;

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Κοιτάξτε τη Γιελί.
Είναι σαν διαφορετικό άτομο.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Κοιτάξτε.

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
Ο Νιου είναι πολύ άρρωστος για να 'ρθει.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Δεν την άφησα να φύγει.
Πώς βγήκε από εκεί;

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Προσωπικά, το βρήκα τρομερά βαρετό

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
και…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
κουραστικό για τα αυτιά μου.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Καπνίζεις, έτσι δεν είναι;

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
Δεν ήταν τόσο τρομακτικό.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Αν μαζευτούμε πολλοί παραβάτες,

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
μπορούμε να κάνουμε πάρτι
στην Αίθουσα Μεταμέλειας.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Σήκω.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
Από ό,τι φαίνεται, θα παρτάρω μόνη μου
στην Αίθουσα Μεταμέλειας.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Αποστήθισα και τους 427 κανόνες.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
"Κανόνας πρώτος,"

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
"οι μαθητές οφείλουν να σέβονται
και να τηρούν τους σχολικούς κανόνες".

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
"Κανόνας δεύτερος,"

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
"θα σέβονται και θα αντιμετωπίζουν
τους καθηγητές σαν οικογένεια".

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
"Κανόνας τρίτος".

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Θα σε ξαναρωτήσω. Ποια είσαι;

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Είμαι η Νάνο. Η καινούρια μαθήτρια.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
Το ξεχάσατε κιόλας;

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Θα ήθελα να μάθω
πόση ώρα μπορείς να το αντέξεις αυτό.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Καλώς ήρθες
στην Αίθουσα Μεταμέλειας, Νάνο.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Είναι συναρπαστικό μέρος.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
Ποια είσαι;

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Είμαι η Νάνο. Όλο το ίδιο με ρωτάτε.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Τι θέλεις;

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Καινούρια ερώτηση.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Θέλω…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Θέλω να παραδεχθείτε πως δώσατε
λάθος πληροφορίες στους μαθητές.

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
Να παραδεχθείτε ότι βάλατε
τα τσιγάρα στην τσέπη μου.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Όσο για τον διευθυντή,

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
θέλω να παραδεχθεί πως διοικεί
το σχολείο με οπισθοδρομικό τρόπο.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Αν τα κάνετε όλα αυτά, θα είμαι χαρούμενη.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Τι θράσος από τόσο νέα κοπέλα.

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Άνοιξέ της το στόμα.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Θέλεις να με αψηφήσεις;

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
Ο οργή είναι αμαρτία.

212
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
Μη θυμώνεις, Καθηγήτρια Α.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Πρέπει να παραμείνουμε ενάρετες.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
Ή ο κανόνας αφορά μονάχα τους μαθητές;

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Με συγχωρείτε.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Είμαι η Γιούρι.
Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Θέλω να κάνω αίτηση
για επικεφαλής επιθεωρήτρια.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Μπορεί κάποια σαν εσένα
να είναι επικεφαλής επιθεωρήτρια;

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Για εμένα, οι κανόνες υπάρχουν
για να εξυπηρετούν το κοινό καλό.

220
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
Υπηρετούμε την κοινότητα
επιβάλλοντας τους κανόνες.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Θέλω να σας βοηθήσω.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Και το βασικότερο,
πήγαινα στο ίδιο σχολείο με τη Νάνο.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Ξέρω πώς να τη χειριστώ.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
Δηλαδή;

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Έμαθα για μια κρυφή ομαδική συνομιλία
των μαθητών.

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
Μπήκα στην ομάδα με ψεύτικο όνομα.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Μπορούμε να τους πιάσουμε
προτού παραφερθούν.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
-Πηγαίνετε μπροστά.
-Ελάτε εδώ.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Καθίστε.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
-Χέρια στο κεφάλι.
-Σηκώστε τα χέρια.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Να πάρει. Πώς το έμαθαν οι καθηγητές;

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Υπάρχει καρφί ανάμεσά μας.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
Ναι. Θα καθίσουμε όντως εδώ μέχρι αύριο;

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Πώς σε λένε;

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Σιτιτσάι, κυρία.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
-Σε ποια τάξη πας;
-Στην 6-5, κυρία.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
-Εσένα;
-Πιραπάτ, κυρία.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
-Ποια τάξη;
-Στην 4-2, κυρία.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Ευχαριστώ, Γιούρι.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Τα πήγες εξαιρετικά σήμερα.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Θα τακτοποιήσω εγώ τον φάκελο, κυρία.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Σας περιμένουν, κύριε διευθυντή.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Μετανιώνετε για τις πράξεις σας;

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Ρώτησα αν μετανιώνετε για τις πράξεις σας.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
-Ναι, κύριε διευθυντή.
-Ναι, κύριε διευθυντή.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Καλώς.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Υπάρχει πάντα χώρος για όσους μετανοούν.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Από εδώ και πέρα, όποιος παρεκτρέπεται

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
θα τιμωρείται σκληρά.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
Θα ήθελα όλοι οι μαθητές
να τηρούν τους κανόνες κατά γράμμα.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Να είστε δυνατοί
και να μην ενδίδετε στον πειρασμό.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Πολύ καλά, μαθητές.
Μπορείτε να γυρίσετε στις τάξεις σας.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
Ευγενικό εκ μέρους σου.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Πάλι επέλεξες τον έμμεσο τρόπο.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
Κι εσύ παραμένεις διπρόσωπη.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Τι σκοπεύεις να κάνεις αυτήν τη φορά;

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Ακίνητη, Νάνο.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Θέλω να δουν όλοι

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
πως οι άνθρωποι που επιβάλλουν
τους κανόνες δεν τους τηρούν οι ίδιοι.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Κοιτάξτε το πουλάκι, Καθηγήτρια Α.

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Τι κάνεις, Γιούρι;

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Αν κάνετε ένα ακόμη βήμα,
θα στείλω το βίντεο σε όλους.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Τι θέλεις;

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Μπορώ να έχω τα αρχεία;

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
Εδώ φαίνονται οι δωρεές
και τα κονδύλια του υπουργείου

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
για την εκπαίδευση στο σχολείο.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Πολύ ενδιαφέρον.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Μια στιγμή. Γιατί δεν βλέπω
κανέναν ξένο καθηγητή πουθενά;

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Το σχολείο δεν έχει υπολογιστές,

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
και το φαγητό είναι χάλια.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Πού πηγαίνουν όλα αυτά τα χρήματα;

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
Μη σε ξεγελά η Νάνο.

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Τα έγγραφα είναι πλαστά.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
Αν είναι πλαστά, είναι άχρηστα.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Να τα πετάξω.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Αμάν.

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Εκεί πάνω είναι.

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Εσύ.

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
Να τη. Πιάστε την.

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Δεν θα έπρεπε να τρέξετε τώρα;

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
Εκεί είναι. Γρήγορα!

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
-Γρήγορα! Πιάστε την!
-Εμπρός.

287
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
-Γρήγορα!
-Πάμε.

288
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Συγγνώμη, Νάνο.

289
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Αλλά, αν θέλουμε να κερδίσουμε,
κάποιος πρέπει να θυσιαστεί, σωστά;

290
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Αγαπητοί καθηγητές,

291
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
ανακοινώνουμε

292
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
ότι δεν θα υπακούμε πια
στους σχολικούς κανονισμούς.

293
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Πώς τολμάς;

294
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
Τι θα κάνουμε τώρα;

295
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Τι να κάνουμε τώρα;

296
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Να γράψουν ομολογίες;

297
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Να γράψουν τα φριχτά πράγματα που έκαναν.

298
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Μπορούμε να εκθέσουμε
την κακία τους στον κόσμο.

299
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Ωραία.

300
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Καλή ιδέα.

301
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Ακούσατε.

302
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
-Γράψτε ομολογία.
-Φέρτε τους.

303
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
-Κουνηθείτε. Πάμε.
-Φέρτε τους.

304
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Φέρτε τους εδώ.

305
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
-Ελάτε.
-Ξεκινήστε το γράψιμο.

306
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Να πληρώσουν.

307
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Να τους φερθούμε όπως μας φέρθηκαν.

308
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
Εμπρός, γράφε.

309
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
-Ξεκίνα.
-Γράψ' τα όλα.

310
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Τελείωσες; Άντε.

311
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Γράψε την ομολογία σου.

312
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΝΟΗΣΕΤΕ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΜΩΡΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ

313
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Δεν ξέρεις γραφή;

314
00:33:47,360 --> 00:33:48,600
Δεν θα γράψεις;

315
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
Δεν μπορείς μόνη σου; Θα σε βοηθήσω.

316
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Γράψε ότι με απειλούσες.

317
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Δεν μπορείς μόνη σου;

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
Θα σε βοηθήσω εγώ. Γράφε!

319
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Θυμάσαι τι έκανες;

320
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
Γράψε τι μου έκανες.

321
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
-Ότι δεν μου έδινες φαΐ και νερό.
-Γράφε.

322
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Με ανάγκασες να πω ψέματα.

323
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
Δεν μου έδινες φαΐ και νερό.

324
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Γράψε όλα όσα μου έκανες.

325
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
Μετανιώνεις; Γράφε.

326
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Γράφε.

327
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Σκατά. Και τώρα τι κάνουμε;

328
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
Να πάρει, Νιου.

329
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
Την έπνιξες.

330
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Γιατί κατηγορείτε εμένα; Όλοι ευθύνεστε.

331
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Εμείς απλώς την κρατούσαμε.

332
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
Δεν την πνίξαμε όπως εσύ.

333
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
Σωστά.

334
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
Ειλικρινά,

335
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
δεν συμφώνησα ποτέ με όλο αυτό.

336
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
Φοβόμουν πως θα με λέγατε αδαή
και θα τα βάζατε μαζί μου.

337
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
-Καλά λέει.
-Εσύ το έκανες.

338
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Εσύ φταις.

339
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
-Πώς θα αναλάβεις την ευθύνη;
-Εσύ φταις!

340
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Τη σκότωσες!

341
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
Εσύ φταις, Νιου!

342
00:35:14,680 --> 00:35:16,000
Όλοι βάλατε το χέρι σας!

343
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
-Τι θα κάνουμε τώρα;
-Εσύ φταις!

344
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Θα σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

345
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Αν συμφωνήσετε να σταματήσετε,
θα συγχωρέσω όλα τα εγκλήματά σας,

346
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
συμπεριλαμβανομένου του φόνου
της Καθηγήτριας Α.

347
00:36:03,120 --> 00:36:04,760
Μην τα παρατήσουμε, παιδιά.

348
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Αυτόν τον δρόμο διαλέξαμε;

349
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Αν υποκύψουμε,
θα γίνουμε σαν τους καθηγητές.

350
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Κοιτάξτε τους.

351
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Ας σταματήσουμε, Μιέ.

352
00:36:35,640 --> 00:36:38,880
Μαζέψτε τους μαθητές που δεν δείχνουν
μεταμέλεια για τις πράξεις τους.

353
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Επιστρέψαμε στο φυσιολογικό.

354
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Πολύ καλά, αγαπητοί μαθητές.

355
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
Ξέρετε ότι ζούσαμε ειρηνικά
και αρμονικά για πολύ καιρό.

356
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Ακολουθούσατε τον κώδικα
συμπεριφοράς του σχολείου.

357
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Έπειτα, μια μέρα,

358
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
ήρθε μια καινούρια μαθήτρια
και σας έβαλε περίεργες ιδέες.

359
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Βύθισε το σχολείο στο χάος.

360
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
Θα αφήσουμε τη νέα μαθήτρια

361
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
να μπει ανάμεσά μας
και να μας στρέψει σε πόλεμο;

362
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Σας έκανε πλύση εγκεφάλου η νέα μαθήτρια;

363
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Σηκώστε το χέρι σας, αν πιστεύετε
ότι πρέπει η Γιούρι να κριθεί υπεύθυνη.

364
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Εξαιρετικά, αγαπητοί μου μαθητές.

365
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Εφόσον αντιληφθήκατε τα λάθη σας,

366
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
θα ήθελα να κάνετε ένα βήμα μπροστά
και να αποδείξετε την αφοσίωσή σας

367
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
ξεριζώνοντας τα αντιστασιακά στοιχεία

368
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
απ' το σχολείο μια για πάντα.

369
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Να σιγουρευτείτε πως δεν θα επιστρέψουν
για να μας προκαλέσουν προβλήματα.

370
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Χρησιμοποιήστε αυτό το μαχαίρι

371
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
για να αποδείξετε πως είστε πραγματικοί
και άξιοι μαθητές του σχολείου.

372
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
Νιου, νομίζω πως πρέπει να είσαι ο πρώτος.

373
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Πάρε το μαχαίρι.

374
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Δεν θέλεις να πας στη φυλακή
για τον φόνο της Καθηγήτριας Α, έτσι;

375
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Ξεχάσατε, κύριε διευθυντή;

376
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Η Νάνο τα ξεκίνησε όλα αυτά.

377
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Λες ψέματα. Η Νάνο είναι νεκρή.

378
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Πώς την κατηγορείς;

379
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Ώρα να πιάσουμε δουλειά.

380
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
-Σκατά.
-Τι συμβαίνει;

381
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Ψυχραιμία!

382
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
Η Νάνο είναι. Πώς βρέθηκε εδώ;

383
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Γεια σας, καθηγητές
και αγαπημένοι συμμαθητές.

384
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Σας έλειψα;

385
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
-Κοιτάξτε!
-Τι είναι αυτά;

386
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
Κάντε ησυχία!

387
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
Από ό,τι φαίνεται,
υπερέχουμε αριθμητικά, κύριε διευθυντή.

388
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Νάνο.

389
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
Ξέχασες πως έχω όπλο;

390
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Θα ήθελα να μάθω

391
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
αν το όπλο σας έχει αρκετές σφαίρες
για να σκοτώσετε όλους τους εαυτούς μου.

392
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Έχουμε κι εμείς όπλα, κύριε διευθυντή.

393
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
Κάνουμε ζωντανή μετάδοση
απ' το σχολείο Πανταναγουιτάγια,

394
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
και αυτός εδώ ο άνδρας
είναι ο διευθυντής μας.

395
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Εγώ είμαι, παιδιά. Ο διευθυντής σας.

396
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Κατεβάστε τα τηλέφωνά σας, παρακαλώ.
Μαζέψτε τα.

397
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Είμαι ο διευθυντής. Πάρτε τα τηλέφωνα.

398
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
Μαζέψτε τα, είπα!

399
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Μαζέψτε τα κωλοτηλέφωνα!

400
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Μην τραβάτε!

401
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Ρίξε, εμπρός.

402
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Ρίξε μου!

403
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
Μαλακισμένη!

404
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Πείτε κάτι στην κάμερα, κύριε διευθυντή.

405
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Νάνο, νομίζεις πως κέρδισες;

406
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
Κέρδισα; Δεν θα το αποκαλούσα νίκη αυτό.

407
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Αυτό είναι μόνο η αρχή.

408
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Δεν βλέπεις πως ο τρόπος σου
δεν λειτουργεί;

409
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Όντως δεν θα με αφήσεις να φύγω;

410
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Ταλαιπωρήθηκα πολύ να σου βρω τα στοιχεία.

411
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Είσαι πολύ ανυπόμονη, Γιούρι.

412
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Μπορεί να δυσκολευτείς να αναπνέεις εδώ.

413
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
Σωστά. Έμεινα κλειδωμένη εδώ
για πολύ καιρό.

414
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Δεν έχει σήμα εδώ.

415
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Ούτε φαγητό.

416
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
Ποιος το λέει;

417
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Είναι πολύς κόσμος εδώ.

418
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Αν φάμε ο ένας τον άλλο,

419
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
θα αντέξουμε χρόνια.

420
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Σωστά. Ποιος να φαγωθεί πρώτα;

421
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
Μήπως το μαύρο πρόβατο της ομάδας;

422
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Αντίο, παιδιά.

423
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Τα λέμε μετά, Γιούρι.

424
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Σίγουρα θα βρεις τρόπο να φύγεις.

425
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Μην απελπίζεσαι.

426
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Τι να κάνουμε τώρα, Νάνο;

427
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Εσείς θα αποφασίσετε τι θα κάνετε τώρα.

428
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
Πιστεύεις πως θα επιβιώσουμε εκεί έξω;

429
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
Ποιος ξέρει πώς θα τελειώσει
αυτή η ιστορία;

430
00:45:55,800 --> 00:45:59,160
Ποιος ξέρει αν τα πράγματα είναι μαύρα,
άσπρα ή κάποιο άλλο χρώμα;

431
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
Ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο;
Ποιος είναι καλύτερος από ποιον;

432
00:46:05,360 --> 00:46:09,960
Στ' αλήθεια εμείς θα κρίνουμε
αυτόν τον κόσμο των γκρι αποχρώσεων;

433
00:47:56,040 --> 00:48:01,040
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε