EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE REGELN DER PANTANAWITTAYA-SCHULE
Es heißt, es gibt für alles Regeln,
und dass jede Regel zum Wohle der Allgemeinheit existiert.
DIREKTOR LEITER DER SCHÜLERFÜRSORGE
Doch die Macher der Regeln
haben sich nie richtig an sie gehalten.
Dadurch werden Regeln oft
zu einer Last,
die diejenigen unterdrückt,
die sie befolgen.
DIE REGELN DER PANTANAWITTAYA-SCHULE
Es ist Zeit, das zu ändern.
Hallo, ich bin Nanno.
Schön, euch kennenzulernen.
Setz dich da hin, Nanno.
Ich bin Nanno. Wie heißt du?
Du bist mitten im Schuljahr gekommen.
Du wirst mehr tun müssen als die anderen.
Also gut, Schüler. Schlagt die Bücher bei Kapitel vier auf, Seite 128.
Hey. Ich bin Mie.
Was ist da los?
Nichts. Mein Stift ist runtergefallen.
Pass besser auf, Mie. Du lenkst deine Klassenkameraden ab.
Ja. Tut mir leid.
Nanno.
Die Schülerfürsorge macht heute zufällige Taschendurchsuchungen.
Jawohl.
Verletzt so eine altmodische Regelung nicht unser Recht auf Privatsphäre?
Je älter, desto besser.
Alte Dinge haben sich mit der Zeit bewährt.
Laut den Schulregeln
muss jeder Schüler den Anweisungen der Lehrer folgen.
Ob diese Regelung also deine Rechte verletzt,
ist meine Entscheidung.
Ich hoffe, du hast damit kein Problem.
Nein.
Danke, Lehrerin B.
Keine Ursache, Lehrerin A.
Machen wir mit dem Unterricht weiter.
Die Französische Revolution ereignete sich während der Herrschaft
-von König Ludwig XVI. -Nanno.
Diese Epoche galt als eine Zeit des Wandels.
-Nanno. -Die Finanzkrise…
Liebe Schüler,
die Pantanawittaya-Schule hat sich prächtig entwickelt
und wurde durch Disziplin zu einer starken Säule der Gesellschaft.
Alle Lehrer hier wollen,
dass ihre Schüler zu aufrechten Bürgern mit guten Sitten werden.
Im Angesicht der Versuchungen der Außenwelt
ist der Schlüssel zu euren Zielen
Disziplin.
Glauben Internatslehrer,
sie können Schülern Regeln aufzwingen, wie sie wollen?
Mein Gott. Die Lehrer hier sind noch schlimmer, als du denkst, Nanno.
Du solltest aufpassen, weißt du?
Die Lehrer dieser Schule verachten solche wie dich.
Solche wie mich?
Ja. Solche, die viele Fragen stellen.
Das verabscheuen sie.
Das ist nicht lustig, Nanno.
Hast du die zwei leeren Tische in unserem Klassenzimmer gesehen?
Weißt du, warum sie leer sind?
Sind die Schüler krank?
Die Plätze gehören New und Jelly.
Neulich wies Jelly Lehrerin B darauf hin, dass sie uns etwas Falsches beibringt.
Lehrerin B wurde wütend und warf einen Tafelschwamm nach ihr.
Entschuldigung. Der ist mir entwischt.
Warum sitzt ihr alle nur rum? Bringt Jelly ins Krankenzimmer.
New hat es aufgenommen, um zu zeigen, was Lehrerin B gemacht hat,
aber sie hat ihn erwischt.
Weißt du, was mit ihnen geschehen ist?
Die Lehrerin der Schülerfürsorge nahm sie mit
und sperrte sie in den Raum der Reue.
Das ist zwei Tage her, und sie sind noch nicht raus.
Niemand weiß, wie es ihnen geht.
In den Raum der Reue?
Klingt spaßig. Sollen wir uns den mal ansehen, Mie?
Bist du irre, Nanno? Der Raum ist fürchterlich.
Aufmüpfige Schüler landen da drin und kommen als zahme Kätzchen wieder raus.
Niemand will da rein.
Lehrerin A kommt.
Bist du Nanno?
Ja.
Ist dir bewusst,
dass wir in dieser Schule sehr strenge Regeln haben?
Ja.
Das ist gut.
Da du neu hier bist, wird die Strafe dieses Mal mild ausfallen.
Du musst alle 427 Schulregeln auswendig lernen.
Danke.
Nicht hier.
DIE REGELN DER PANTANAWITTAYA-SCHULE
"Die Regeln für Schüler der Pantanawittaya-Schule,
eingeführt im Jahre 1892."
-Ist das gegen die Regeln? -Regel eins. Alle Schüler…
Über die Schulregeln zu lachen, ist nicht verboten.
-Ist die irre? -Die ist doch verrückt.
Regel Nummer zwei.
-Regel drei. -Lass uns Lehrerin A rufen.
-Scheiße. -Was tut sie?
-Ach du Scheiße. -Scheiße.
Das sind die Schulregeln.
Verdammt.
Ich habe die Regeln gelesen.
Bei den 427 Regeln ist keine dabei,
die mir verbietet, die Schulregeln anzuzünden.
Bringt sie zum Raum der Reue.
-Jawohl. -Jawohl.
Meine Güte.
Das ist so mysteriös.
Verschleppt ihr mich, um mich zu ermorden?
Hallo, liebe Schüler.
Seid ihr schon lieb?
Hallo?
Bitte lassen Sie mich gehen. Ich habe die Lektion gelernt.
Ich verspreche, Ihnen nicht mehr zu widersprechen.
Bitte lassen Sie mich gehen, Lehrerin A.
Die Schule akzeptiert jeden, der Reue zeigt.
Da du dein Fehlverhalten eingesehen hast,
betrachten wir dich als wertvolles Mitglied unserer Schule.
Jelly, du darfst dich der Gemeinschaft wieder anschließen.
Danke, Lehrerin A.
Was ist mit dir, New?
Hast du etwas gelernt?
Ich machte nichts falsch.
Ich wollte nur zeigen, was passiert ist.
Das könnte dem Ruf deines Lehrers und deiner Schule schaden.
Lehrerin B lag falsch, wollte es aber nicht zugeben.
Sie hat Jelly sogar verletzt.
New, sag einfach, was sie hören will, damit wir hier zusammen rauskönnen.
Aber es ist nicht richtig. Das lasse ich ihnen nicht durchgehen.
Sollen wir so weiterleben?
Wenn du so denkst, kann ich dir nicht weiterhelfen.
Dann verlasse ich diese Schule.
Verlassen?
Glaubst du, wegzugehen würde etwas ändern?
Weißt du, wie man leicht mit einem Rebellen wie dir fertig wird?
Wir müssen nur deinen Namen auf eine Liste mit unerwünschten Personen setzen
und sie öffentlich machen.
Das zerstört deine Chancen, bei jeglicher Schule oder Universität angenommen
oder Firma eingestellt zu werden.
Dazu haben Sie kein Recht.
Das habe ich.
Das habe ich schon einmal getan.
Da draußen herrscht Vetternwirtschaft.
Was sagst du?
Bist du bereit, mit der Zukunft zu leben, die du gewählt hast?
Entschuldige dich einfach bei ihr, dann kannst du hier raus.
Sag es mir noch einmal.
Willst du immer noch gehen?
Es tut mir leid.
Wie war das?
Es tut mir leid. Ich lag falsch.
Ich werde nichts posten, was dem Ruf der Schule schadet.
Danke.
Am Anfang war New auch so wie du.
Nutz diese Zeit, um dein Fehlverhalten zu bereuen.
Du musst weiterhin die Schulregeln auswendig lernen.
Die Regeln für Schüler der Pantanawittaya-Schule,
eingeführt im Jahre 1892.
Regel Nummer eins:
Alle Schüler müssen die Schulregeln respektieren und strikt befolgen.
Regel Nummer zwei:
Alle Schüler müssen die Lehrer respektieren
und wie Familie behandeln
und immer für die Güte ihrer Lehrer dankbar sein.
Lehrerin A, wir haben ein Problem.
Nanno, wurdest du für das gestern nicht bestraft?
Ich musste mir nur die Schulregeln immer wieder
in einem dunklen Zimmer anhören.
Hattest du keine Angst?
Sieh dir Jelly an. Sie ist wie ein anderer Mensch.
Schau.
New geht es immer noch zu schlecht.
Ich habe sie nicht rausgelassen. Wie ist sie da rausgekommen?
Für mich war es einfach langweilig
und…
…nervtötend.
Sie rauchen doch, oder?
Es war wirklich nicht so unheimlich.
Wenn wir alle die Regeln brechen,
können wir zusammen im Raum der Reue eine Party feiern.
Steh auf.
Sieht so aus, als müsste ich im Raum der Reue alleine feiern.
Ich habe alle 427 Regeln auswendig gelernt.
"Regel Nummer eins:
Alle Schüler müssen die Schulregeln respektieren und strikt befolgen.
Regel Nummer zwei:
Alle Schüler müssen die Lehrer respektieren und wie Familie behandeln.
Regel drei…"
Ich frage dich noch einmal. Wer bist du?
Ich bin Nanno. Ich bin die neue Schülerin.
Haben Sie das schon vergessen?
Ich würde gerne wissen, wie lange du das aushältst.
Willkommen im Raum der Reue, Nanno.
Der Raum wirkt so belebend.
Wer bist du?
Ich bin Nanno. Sie stellen immer die gleiche Frage.
Was willst du?
Eine neue Frage.
Ich will…
…dass Sie zugeben, dass sie die Schüler etwas Falsches gelehrt haben,
dass Sie zugeben, mir die Zigaretten untergeschoben zu haben.
Und der Direktor
soll zugeben, dass er die Schule auf eine rückständige Art führt.
Würden Sie das machen, wäre ich glücklich.
Ein so dreistes junges Mädchen.
Halten Sie ihren Mund auf.
Widersetzt du dich mir?
Rache ist eine der Sünden.
Nicht wütend werden, Lehrerin A.
Immer rechtschaffen bleiben.
Oh! Oder gilt diese Regel nur für Schüler?
Entschuldigen Sie.
Ich bin Yuri. Heute ist mein erster Tag.
Ich will mich als Leiterin der Schüleraufsicht bewerben.
Ein Mädchen wie du will die Chefinspektorin werden?
Ich denke, dass Regeln dem Gemeinwohl dienen.
Indem wir sie durchsetzen, dienen wir der Allgemeinheit.
Ich will Ihnen helfen.
Vor allem war ich mit Nanno auf derselben Schule.
Ich weiß mit ihr umzugehen.
Wie kommt das?
Ich hörte von einem geheimen Gruppenchat, in dem die Schüler Unfug planen.
Ich bin unter falschem Namen beigetreten.
Wir können sie erwischen, bevor etwas geschieht.
-Geh nach vorne. -Komm hier rüber.
Setzt euch alle hin.
-Hände hinter den Kopf. -Hände hoch.
Scheiße. Wie haben die Lehrer das herausgefunden?
Es muss einen Verräter geben.
Ich weiß. Müssen wir wirklich bis morgen hier sitzen?
Wie heißt du?
Sittichai.
-In welcher Klasse bist du? -Klasse 6-5.
-Und du? -Peerapat.
-In welcher Klasse bist du? -Klasse 4-2.
Ich danke dir, Yuri.
Das war heute ausgezeichnete Arbeit.
Geh und ruh dich aus.
Ich kann die Akte für Sie aufräumen.
Sie sind bereit für Sie, Direktor.
Bereut ihr eure Taten?
-Ja, Direktor. -Ja, Direktor.
Ich habe gefragt, ob ihr eure Taten bereut.
-Ja, Direktor. -Ja, Direktor.
Sehr gut.
Für Reumütige gibt es immer einen Platz.
Von jetzt an werden alle, die sich schlecht benehmen,
hart bestraft.
Ich möchte, dass alle Schüler hier die Schulregeln strikt befolgen.
Seid stark und gebt euch nicht der Versuchung hin.
Also gut, Schüler. Ihr dürft zurück zum Unterricht.
STRENG GEHEIM
Das ist sehr nett von dir.
Du wählst wie immer einen umständlichen Weg.
Und du bist immer noch eine Heuchlerin.
Was hast du diesmal vor?
Hör sofort auf, Nanno.
Was hast du vor?
Ich will nur, dass alle sehen,
wie die Regeln von denjenigen gebrochen werden, die sie durchsetzen.
Sehen Sie in die Kamera, Lehrerin A.
Was tust du da, Yuri?
Wenn Sie näherkommen, verschicke ich das Video an alle.
Was willst du wirklich?
Kann ich diese Dokumente haben?
Darin steht die Höhe der Spenden und Fördergelder vom Ministerium,
die zum Haushalt der Schule gehören.
Wie interessant.
Moment. Wie kann es sein, dass hier kein einziger ausländischer Lehrer ist?
Die Schule hat keine Computer,
und das Mittagessen hier ist schrecklich.
Wo geht also das ganze Geld hin?
Lass dich von Nanno nicht täuschen.
Diese Dokumente sind gefälscht.
Wenn sie gefälscht sind, sind sie wertlos.
Ich sollte sie wegwerfen.
Oje.
Hey, sie ist da oben.
Du.
Da ist sie. Schnappt sie euch.
Sollten Sie jetzt nicht lieber weglaufen?
Sie ist da drüben. Schnell!
-Schnell! Holt sie euch! -Komm schon.
-Beeilung! -Na los.
Tut mir leid, Nanno.
Aber wenn wir gewinnen wollen, muss einer sich opfern, oder?
Liebe Lehrer,
hiermit verkünden wir,
dass wir uns nicht länger den Regeln der Schule unterwerfen werden.
Wie könnt ihr es wagen?
Was machen wir als Nächstes?
Na ja, was sollen wir als Nächstes machen?
Sollen wir sie Geständnisse schreiben lassen?
All ihre schrecklichen Taten niederschreiben lassen?
Wir können der Welt ihre Boshaftigkeit zeigen.
Gut.
Gute Idee.
Ihr habt uns gehört.
-Schreibt ein Geständnis. -Bringt sie rüber.
-Bewegung. Los. -Bringt sie rüber.
Bringt sie hier rüber.
-Na los. -Fangt an zu schreiben.
Lasst sie dafür bezahlen.
Zahlt es ihnen mit gleicher Münze heim.
Na los, schreib.
-Schreibt schon. -Schreibt alles auf.
Bist du fertig? Beeilung.
Schreib dein Geständnis auf.
DU SOLLST REUE ZEIGEN UND FÜR DEINE TATEN BESTRAFT WERDEN
Weißt du nicht, wie man schreibt?
Fang endlich an zu schreiben.
Kannst du nicht selbst schreiben? Ich helfe dir.
Schreib auf, dass du mich bedroht hast.
Kannst du es nicht selbst schreiben?
Ich helfe dir beim Schreiben. Na los!
Weißt du noch, was du getan hast?
Was du mir angetan hast.
-Dass du mir die Nahrung verwehrt hast. -Schreib es auf.
Du hast mich gezwungen zu lügen.
Ich bekam keine Nahrung.
Schreib alles auf, was du mir je angetan hast.
Bereust du irgendetwas? Schreib es auf.
Schreib es auf.
Scheiße. Was sollen wir jetzt tun?
Verdammt, New!
Du hast sie erwürgt.
Du gibst mir die Schuld? Ihr seid auch verantwortlich.
Aber wir haben sie nur festgehalten.
Wir haben sie nicht gewürgt wie du.
Genau.
Ehrlich gesagt,
war ich hiermit gar nicht einverstanden.
Ich fürchtete, dass du mich dumm nennst und dich gegen mich wendest.
-Sie hat recht, New. -Du warst es.
Das ist alles deine Schuld.
-Wie wirst du dafür geradestehen? -Es ist deine Schuld!
Du hast sie umgebracht!
Es ist deine Schuld, New!
Ihr steckt alle da mit drin!
-Was machen wir jetzt? -Du bist schuld!
Ich gebe euch noch eine Chance.
Wenn ihr aufhört, erlasse ich euch eure Verbrechen,
einschließlich des Mordes an Lehrerin A.
Wir dürfen nicht aufgeben, Leute.
Haben wir uns nicht hierfür entschieden?
Wenn wir aufgeben, werden wir wie diese Lehrer.
Seht sie euch an.
Lass uns aufhören, Mie.
Versammelt die Schüler, die ihre Taten nicht bereuen.
Alles ist wieder zur Normalität zurückgekehrt.
Also gut, meine lieben Schüler.
Ihr wisst, wie wir alle lange Zeit in Frieden und Harmonie zusammenlebten.
Ihr habt euch alle an den Verhaltenskodex gehalten.
Dann kam eines Tages
eine neue Schülerin daher und setzte euch üble Ideen in den Kopf.
Sie versetzte die ganze Schule ins Chaos.
Erlauben wir der neuen Schülerin,
sich dazwischen zu drängen und uns gegeneinander aufzuhetzen?
Hat die neue Schülerin euch eine Gehirnwäsche verpasst?
Hebt die Hand, wenn ihr denkt, dass Yuri verantwortlich sein sollte.
Großartig, meine lieben Schüler.
Da ihr euer Fehlverhalten eingesehen habt,
hätte ich gerne, dass ihr alle vortretet und eure Loyalität beweist,
indem ihr die radikalen Aufrührer endgültig
von unserer Schule beseitigt.
Stellt sicher, dass sie nie wieder zurückkehren und uns Probleme bereiten.
Beweist mit diesem Messer,
dass ihr wahre und würdige Schüler dieser Schule seid.
New, ich glaube, du solltest dich als Erster beweisen.
Nimm das Messer.
Du willst ja nicht für den Mord an Lehrerin A ins Gefängnis, oder?
Haben Sie es schon vergessen?
Nanno war es, die das alles begann.
Du lügst. Nanno ist tot.
Wie kannst du ihr die Schuld geben?
Es ist Zeit, ans Werk zu gehen.
-Scheiße. -Was ist hier los?
Alle ruhig bleiben!
Es ist Nanno. Wie ist sie hergekommen?
Hallo, Lehrer und meine lieben Mitschüler.
Habt ihr mich vermisst?
-Schaut! -Was soll das alles?
Seid alle ruhig!
Offenbar sind Sie in der Unterzahl, Direktor.
Nanno.
Hast du vergessen, dass ich eine Waffe habe?
Ich würde gerne wissen,
ob Ihre Waffe genügend Kugeln hat, um jede einzelne von mir zu töten.
Wir haben auch Waffen, Direktor.
In diesem Moment streamen wir live von der Pantanawittaya-Schule,
und dieser Mann da ist unser Direktor.
Ich bin es, Leute. Ich bin euer Direktor.
Bitte legt eure Handys hin. Legt sie weg.
Ich bin euer Direktor. Legt die Handys weg.
Ihr sollt die Handys weglegen!
Legt die verdammten Handys weg!
Hört auf zu filmen!
Na los, schießen Sie.
Erschießen Sie mich!
Du Schlampe!
Sagen Sie etwas zur Kamera, Direktor.
Nanno, denkst du, du hast gewonnen?
Gewonnen? Ich würde das nicht als Sieg bezeichnen.
Das ist nur der Anfang.
Siehst du jetzt, dass dein Weg nicht funktioniert?
Wirst du mich wirklich nicht gehen lassen?
Ich habe viel auf mich genommen, um die Beweise zu beschaffen.
Du warst zu ungeduldig, Yuri.
Das Atmen könnte hier drin schwer fallen.
Ja genau. Ich war hier eine lange Zeit eingesperrt.
Es gibt hier keinen Handy-Empfang.
Und auch kein Essen.
Sagt wer?
Es sind viele Menschen hier.
Wenn wir uns gegenseitig essen,
können wir Jahre durchhalten.
Du hast recht. Wer soll als Erstes verspeist werden?
Das schwarze Schaf der Herde?
Tschüs, Leute.
Bis später, Yuri.
Du findest sicher einen Weg hier raus.
Verlier nicht die Hoffnung.
Was machen wir als Nächstes, Nanno?
Was als Nächstes kommt, müsst ihr entscheiden.
Glaubst du, wir können da draußen überleben?
Wer weiß, wie diese Geschichte enden wird?
Wer kann sagen, ob die Dinge schwarz, weiß oder andersfarbig sind?
Wer hat recht und wer nicht? Wer ist besser als der andere?
Können wir in dieser graustufigen Welt wirklich ein Urteil fällen?
Untertitel von: Daniel Raab