1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
DIE REGELN DER PANTANAWITTAYA-SCHULE

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Es heißt, es gibt für alles Regeln,

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,000
und dass jede Regel
zum Wohle der Allgemeinheit existiert.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
DIREKTOR
LEITER DER SCHÜLERFÜRSORGE

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Doch die Macher der Regeln

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
haben sich nie richtig an sie gehalten.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Dadurch werden Regeln oft

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
zu einer Last,

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
die diejenigen unterdrückt,

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
die sie befolgen.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,320
DIE REGELN DER PANTANAWITTAYA-SCHULE

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Es ist Zeit, das zu ändern.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Hallo, ich bin Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Schön, euch kennenzulernen.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Setz dich da hin, Nanno.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Ich bin Nanno. Wie heißt du?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Du bist mitten im Schuljahr gekommen.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Du wirst mehr tun müssen als die anderen.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Also gut, Schüler. Schlagt die Bücher
bei Kapitel vier auf, Seite 128.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Hey. Ich bin Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Was ist da los?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Nichts. Mein Stift ist runtergefallen.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Pass besser auf, Mie.
Du lenkst deine Klassenkameraden ab.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Ja. Tut mir leid.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
Die Schülerfürsorge macht heute
zufällige Taschendurchsuchungen.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Jawohl.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
Verletzt so eine altmodische Regelung
nicht unser Recht auf Privatsphäre?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Je älter, desto besser.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Alte Dinge
haben sich mit der Zeit bewährt.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Laut den Schulregeln

33
00:05:03,080 --> 00:05:07,080
muss jeder Schüler
den Anweisungen der Lehrer folgen.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Ob diese Regelung also
deine Rechte verletzt,

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
ist meine Entscheidung.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Ich hoffe, du hast damit kein Problem.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
Nein.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Danke, Lehrerin B.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
Keine Ursache, Lehrerin A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Machen wir mit dem Unterricht weiter.

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
Die Französische Revolution ereignete sich
während der Herrschaft

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
-von König Ludwig XVI.
-Nanno.

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Diese Epoche galt
als eine Zeit des Wandels.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
-Nanno.
-Die Finanzkrise…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Liebe Schüler,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
die Pantanawittaya-Schule
hat sich prächtig entwickelt

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
und wurde durch Disziplin
zu einer starken Säule der Gesellschaft.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Alle Lehrer hier wollen,

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
dass ihre Schüler zu aufrechten Bürgern
mit guten Sitten werden.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
Im Angesicht
der Versuchungen der Außenwelt

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
ist der Schlüssel zu euren Zielen

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
Disziplin.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Glauben Internatslehrer,

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
sie können Schülern Regeln aufzwingen,
wie sie wollen?

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Mein Gott. Die Lehrer hier
sind noch schlimmer, als du denkst, Nanno.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Du solltest aufpassen, weißt du?

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
Die Lehrer dieser Schule
verachten solche wie dich.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Solche wie mich?

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Ja. Solche, die viele Fragen stellen.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Das verabscheuen sie.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
Das ist nicht lustig, Nanno.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
Hast du die zwei leeren Tische
in unserem Klassenzimmer gesehen?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Weißt du, warum sie leer sind?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Sind die Schüler krank?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Die Plätze gehören New und Jelly.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
Neulich wies Jelly Lehrerin B darauf hin,
dass sie uns etwas Falsches beibringt.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
Lehrerin B wurde wütend
und warf einen Tafelschwamm nach ihr.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Entschuldigung. Der ist mir entwischt.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
Warum sitzt ihr alle nur rum?
Bringt Jelly ins Krankenzimmer.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
New hat es aufgenommen, um zu zeigen,
was Lehrerin B gemacht hat,

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
aber sie hat ihn erwischt.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Weißt du, was mit ihnen geschehen ist?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Die Lehrerin der Schülerfürsorge
nahm sie mit

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
und sperrte sie in den Raum der Reue.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
Das ist zwei Tage her,
und sie sind noch nicht raus.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Niemand weiß, wie es ihnen geht.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
In den Raum der Reue?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Klingt spaßig.
Sollen wir uns den mal ansehen, Mie?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Bist du irre, Nanno?
Der Raum ist fürchterlich.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Aufmüpfige Schüler landen da drin
und kommen als zahme Kätzchen wieder raus.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Niemand will da rein.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
Lehrerin A kommt.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
Bist du Nanno?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Ja.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Ist dir bewusst,

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
dass wir in dieser Schule
sehr strenge Regeln haben?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Ja.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Das ist gut.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Da du neu hier bist,
wird die Strafe dieses Mal mild ausfallen.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Du musst alle 427 Schulregeln
auswendig lernen.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Danke.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Nicht hier.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
DIE REGELN DER PANTANAWITTAYA-SCHULE

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
"Die Regeln für Schüler
der Pantanawittaya-Schule,

95
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
eingeführt im Jahre 1892."

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
-Ist das gegen die Regeln?
-Regel eins. Alle Schüler…

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Über die Schulregeln zu lachen,
ist nicht verboten.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
-Ist die irre?
-Die ist doch verrückt.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Regel Nummer zwei.

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
-Regel drei.
-Lass uns Lehrerin A rufen.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
-Scheiße.
-Was tut sie?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
-Ach du Scheiße.
-Scheiße.

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Das sind die Schulregeln.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Verdammt.

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Ich habe die Regeln gelesen.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
Bei den 427 Regeln ist keine dabei,

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
die mir verbietet,
die Schulregeln anzuzünden.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Bringt sie zum Raum der Reue.

109
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
-Jawohl.
-Jawohl.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Meine Güte.

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
Das ist so mysteriös.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Verschleppt ihr mich, um mich zu ermorden?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Hallo, liebe Schüler.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Seid ihr schon lieb?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Hallo?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Bitte lassen Sie mich gehen.
Ich habe die Lektion gelernt.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Ich verspreche,
Ihnen nicht mehr zu widersprechen.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Bitte lassen Sie mich gehen, Lehrerin A.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Die Schule akzeptiert jeden,
der Reue zeigt.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Da du dein Fehlverhalten eingesehen hast,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
betrachten wir dich
als wertvolles Mitglied unserer Schule.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Jelly, du darfst dich
der Gemeinschaft wieder anschließen.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Danke, Lehrerin A.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
Was ist mit dir, New?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Hast du etwas gelernt?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Ich machte nichts falsch.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Ich wollte nur zeigen, was passiert ist.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Das könnte dem Ruf deines Lehrers
und deiner Schule schaden.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
Lehrerin B lag falsch,
wollte es aber nicht zugeben.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Sie hat Jelly sogar verletzt.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
New, sag einfach, was sie hören will,
damit wir hier zusammen rauskönnen.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Aber es ist nicht richtig.
Das lasse ich ihnen nicht durchgehen.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Sollen wir so weiterleben?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Wenn du so denkst,
kann ich dir nicht weiterhelfen.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Dann verlasse ich diese Schule.

136
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Verlassen?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Glaubst du, wegzugehen würde etwas ändern?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Weißt du, wie man leicht
mit einem Rebellen wie dir fertig wird?

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
Wir müssen nur deinen Namen auf eine Liste
mit unerwünschten Personen setzen

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
und sie öffentlich machen.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
Das zerstört deine Chancen, bei jeglicher
Schule oder Universität angenommen

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
oder Firma eingestellt zu werden.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
Dazu haben Sie kein Recht.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Das habe ich.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Das habe ich schon einmal getan.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Da draußen herrscht Vetternwirtschaft.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
Was sagst du?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Bist du bereit, mit der Zukunft zu leben,
die du gewählt hast?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Entschuldige dich einfach bei ihr,
dann kannst du hier raus.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Sag es mir noch einmal.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Willst du immer noch gehen?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Es tut mir leid.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Wie war das?

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Es tut mir leid. Ich lag falsch.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Ich werde nichts posten,
was dem Ruf der Schule schadet.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Danke.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
Am Anfang war New auch so wie du.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Nutz diese Zeit,
um dein Fehlverhalten zu bereuen.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Du musst weiterhin
die Schulregeln auswendig lernen.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
Die Regeln für Schüler
der Pantanawittaya-Schule,

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
eingeführt im Jahre 1892.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Regel Nummer eins:

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
Alle Schüler müssen die Schulregeln
respektieren und strikt befolgen.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Regel Nummer zwei:

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
Alle Schüler
müssen die Lehrer respektieren

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
und wie Familie behandeln

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
und immer für die Güte ihrer Lehrer
dankbar sein.

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Lehrerin A, wir haben ein Problem.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Nanno, wurdest du für das gestern
nicht bestraft?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
Ich musste mir nur die Schulregeln
immer wieder

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
in einem dunklen Zimmer anhören.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Hattest du keine Angst?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Sieh dir Jelly an.
Sie ist wie ein anderer Mensch.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Schau.

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
New geht es immer noch zu schlecht.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Ich habe sie nicht rausgelassen.
Wie ist sie da rausgekommen?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Für mich war es einfach langweilig

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
und…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
…nervtötend.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Sie rauchen doch, oder?

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
Es war wirklich nicht so unheimlich.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Wenn wir alle die Regeln brechen,

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
können wir zusammen im Raum der Reue
eine Party feiern.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Steh auf.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
Sieht so aus, als müsste ich
im Raum der Reue alleine feiern.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Ich habe alle 427 Regeln
auswendig gelernt.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
"Regel Nummer eins:

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
Alle Schüler müssen die Schulregeln
respektieren und strikt befolgen.

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Regel Nummer zwei:

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
Alle Schüler müssen die Lehrer
respektieren und wie Familie behandeln.

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
Regel drei…"

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Ich frage dich noch einmal. Wer bist du?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Ich bin Nanno. Ich bin die neue Schülerin.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
Haben Sie das schon vergessen?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Ich würde gerne wissen,
wie lange du das aushältst.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Willkommen im Raum der Reue, Nanno.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Der Raum wirkt so belebend.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
Wer bist du?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Ich bin Nanno.
Sie stellen immer die gleiche Frage.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Was willst du?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Eine neue Frage.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Ich will…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
…dass Sie zugeben, dass sie die Schüler
etwas Falsches gelehrt haben,

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
dass Sie zugeben, mir die Zigaretten
untergeschoben zu haben.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Und der Direktor

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
soll zugeben, dass er die Schule
auf eine rückständige Art führt.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Würden Sie das machen, wäre ich glücklich.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Ein so dreistes junges Mädchen.

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Halten Sie ihren Mund auf.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Widersetzt du dich mir?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
Rache ist eine der Sünden.

212
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
Nicht wütend werden, Lehrerin A.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Immer rechtschaffen bleiben.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
Oh! Oder gilt diese Regel nur für Schüler?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Entschuldigen Sie.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Ich bin Yuri. Heute ist mein erster Tag.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Ich will mich
als Leiterin der Schüleraufsicht bewerben.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Ein Mädchen wie du
will die Chefinspektorin werden?

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Ich denke,
dass Regeln dem Gemeinwohl dienen.

220
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
Indem wir sie durchsetzen,
dienen wir der Allgemeinheit.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Ich will Ihnen helfen.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Vor allem war ich mit Nanno
auf derselben Schule.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Ich weiß mit ihr umzugehen.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
Wie kommt das?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Ich hörte von einem geheimen Gruppenchat,
in dem die Schüler Unfug planen.

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
Ich bin unter falschem Namen beigetreten.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Wir können sie erwischen,
bevor etwas geschieht.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
-Geh nach vorne.
-Komm hier rüber.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Setzt euch alle hin.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
-Hände hinter den Kopf.
-Hände hoch.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Scheiße.
Wie haben die Lehrer das herausgefunden?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Es muss einen Verräter geben.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
Ich weiß. Müssen wir wirklich
bis morgen hier sitzen?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Wie heißt du?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Sittichai.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
-In welcher Klasse bist du?
-Klasse 6-5.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
-Und du?
-Peerapat.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
-In welcher Klasse bist du?
-Klasse 4-2.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Ich danke dir, Yuri.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Das war heute ausgezeichnete Arbeit.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Geh und ruh dich aus.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Ich kann die Akte für Sie aufräumen.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Sie sind bereit für Sie, Direktor.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Bereut ihr eure Taten?

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
-Ja, Direktor.
-Ja, Direktor.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Ich habe gefragt,
ob ihr eure Taten bereut.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
-Ja, Direktor.
-Ja, Direktor.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Sehr gut.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Für Reumütige gibt es immer einen Platz.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Von jetzt an werden alle,
die sich schlecht benehmen,

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
hart bestraft.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
Ich möchte, dass alle Schüler hier
die Schulregeln strikt befolgen.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Seid stark und gebt euch nicht
der Versuchung hin.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Also gut, Schüler.
Ihr dürft zurück zum Unterricht.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
STRENG GEHEIM

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
Das ist sehr nett von dir.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Du wählst wie immer
einen umständlichen Weg.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
Und du bist immer noch eine Heuchlerin.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Was hast du diesmal vor?

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Hör sofort auf, Nanno.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Was hast du vor?

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Ich will nur, dass alle sehen,

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
wie die Regeln von denjenigen gebrochen
werden, die sie durchsetzen.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Sehen Sie in die Kamera, Lehrerin A.

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Was tust du da, Yuri?

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Wenn Sie näherkommen,
verschicke ich das Video an alle.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Was willst du wirklich?

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Kann ich diese Dokumente haben?

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
Darin steht die Höhe der Spenden
und Fördergelder vom Ministerium,

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
die zum Haushalt der Schule gehören.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Wie interessant.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Moment. Wie kann es sein, dass hier
kein einziger ausländischer Lehrer ist?

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Die Schule hat keine Computer,

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
und das Mittagessen hier ist schrecklich.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Wo geht also das ganze Geld hin?

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
Lass dich von Nanno nicht täuschen.

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Diese Dokumente sind gefälscht.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
Wenn sie gefälscht sind, sind sie wertlos.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Ich sollte sie wegwerfen.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Oje.

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Hey, sie ist da oben.

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Du.

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
Da ist sie. Schnappt sie euch.

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Sollten Sie jetzt nicht lieber weglaufen?

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
Sie ist da drüben. Schnell!

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
-Schnell! Holt sie euch!
-Komm schon.

287
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
-Beeilung!
-Na los.

288
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Tut mir leid, Nanno.

289
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Aber wenn wir gewinnen wollen,
muss einer sich opfern, oder?

290
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Liebe Lehrer,

291
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
hiermit verkünden wir,

292
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
dass wir uns nicht länger den Regeln
der Schule unterwerfen werden.

293
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Wie könnt ihr es wagen?

294
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
Was machen wir als Nächstes?

295
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Na ja, was sollen wir als Nächstes machen?

296
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Sollen wir sie
Geständnisse schreiben lassen?

297
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
All ihre schrecklichen Taten
niederschreiben lassen?

298
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Wir können der Welt
ihre Boshaftigkeit zeigen.

299
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Gut.

300
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
Gute Idee.

301
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Ihr habt uns gehört.

302
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
-Schreibt ein Geständnis.
-Bringt sie rüber.

303
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
-Bewegung. Los.
-Bringt sie rüber.

304
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Bringt sie hier rüber.

305
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
-Na los.
-Fangt an zu schreiben.

306
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Lasst sie dafür bezahlen.

307
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Zahlt es ihnen mit gleicher Münze heim.

308
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
Na los, schreib.

309
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
-Schreibt schon.
-Schreibt alles auf.

310
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Bist du fertig? Beeilung.

311
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Schreib dein Geständnis auf.

312
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
DU SOLLST REUE ZEIGEN
UND FÜR DEINE TATEN BESTRAFT WERDEN

313
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Weißt du nicht, wie man schreibt?

314
00:33:47,360 --> 00:33:48,680
Fang endlich an zu schreiben.

315
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
Kannst du nicht selbst schreiben?
Ich helfe dir.

316
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Schreib auf, dass du mich bedroht hast.

317
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Kannst du es nicht selbst schreiben?

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
Ich helfe dir beim Schreiben. Na los!

319
00:34:00,720 --> 00:34:02,880
Weißt du noch, was du getan hast?

320
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
Was du mir angetan hast.

321
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
-Dass du mir die Nahrung verwehrt hast.
-Schreib es auf.

322
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Du hast mich gezwungen zu lügen.

323
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
Ich bekam keine Nahrung.

324
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Schreib alles auf,
was du mir je angetan hast.

325
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
Bereust du irgendetwas? Schreib es auf.

326
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Schreib es auf.

327
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Scheiße. Was sollen wir jetzt tun?

328
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
Verdammt, New!

329
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
Du hast sie erwürgt.

330
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Du gibst mir die Schuld?
Ihr seid auch verantwortlich.

331
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Aber wir haben sie nur festgehalten.

332
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
Wir haben sie nicht gewürgt wie du.

333
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
Genau.

334
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
Ehrlich gesagt,

335
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
war ich hiermit gar nicht einverstanden.

336
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
Ich fürchtete, dass du mich dumm nennst
und dich gegen mich wendest.

337
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
-Sie hat recht, New.
-Du warst es.

338
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Das ist alles deine Schuld.

339
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
-Wie wirst du dafür geradestehen?
-Es ist deine Schuld!

340
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Du hast sie umgebracht!

341
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
Es ist deine Schuld, New!

342
00:35:14,680 --> 00:35:16,000
Ihr steckt alle da mit drin!

343
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
-Was machen wir jetzt?
-Du bist schuld!

344
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Ich gebe euch noch eine Chance.

345
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Wenn ihr aufhört,
erlasse ich euch eure Verbrechen,

346
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
einschließlich des Mordes an Lehrerin A.

347
00:36:03,120 --> 00:36:04,760
Wir dürfen nicht aufgeben, Leute.

348
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Haben wir uns nicht hierfür entschieden?

349
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Wenn wir aufgeben,
werden wir wie diese Lehrer.

350
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Seht sie euch an.

351
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Lass uns aufhören, Mie.

352
00:36:35,640 --> 00:36:38,880
Versammelt die Schüler,
die ihre Taten nicht bereuen.

353
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Alles ist wieder
zur Normalität zurückgekehrt.

354
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Also gut, meine lieben Schüler.

355
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
Ihr wisst, wie wir alle lange Zeit
in Frieden und Harmonie zusammenlebten.

356
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Ihr habt euch alle
an den Verhaltenskodex gehalten.

357
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Dann kam eines Tages

358
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
eine neue Schülerin daher
und setzte euch üble Ideen in den Kopf.

359
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Sie versetzte die ganze Schule ins Chaos.

360
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
Erlauben wir der neuen Schülerin,

361
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
sich dazwischen zu drängen
und uns gegeneinander aufzuhetzen?

362
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Hat die neue Schülerin euch
eine Gehirnwäsche verpasst?

363
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Hebt die Hand, wenn ihr denkt,
dass Yuri verantwortlich sein sollte.

364
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Großartig, meine lieben Schüler.

365
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Da ihr euer Fehlverhalten eingesehen habt,

366
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
hätte ich gerne, dass ihr alle vortretet
und eure Loyalität beweist,

367
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
indem ihr
die radikalen Aufrührer endgültig

368
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
von unserer Schule beseitigt.

369
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Stellt sicher, dass sie nie wieder
zurückkehren und uns Probleme bereiten.

370
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Beweist mit diesem Messer,

371
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
dass ihr wahre und würdige Schüler
dieser Schule seid.

372
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
New, ich glaube,
du solltest dich als Erster beweisen.

373
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Nimm das Messer.

374
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Du willst ja nicht für den Mord
an Lehrerin A ins Gefängnis, oder?

375
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Haben Sie es schon vergessen?

376
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Nanno war es, die das alles begann.

377
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Du lügst. Nanno ist tot.

378
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Wie kannst du ihr die Schuld geben?

379
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Es ist Zeit, ans Werk zu gehen.

380
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
-Scheiße.
-Was ist hier los?

381
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Alle ruhig bleiben!

382
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
Es ist Nanno. Wie ist sie hergekommen?

383
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Hallo, Lehrer und meine lieben Mitschüler.

384
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Habt ihr mich vermisst?

385
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
-Schaut!
-Was soll das alles?

386
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
Seid alle ruhig!

387
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
Offenbar sind Sie in der Unterzahl,
Direktor.

388
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Nanno.

389
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
Hast du vergessen,
dass ich eine Waffe habe?

390
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Ich würde gerne wissen,

391
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
ob Ihre Waffe genügend Kugeln hat,
um jede einzelne von mir zu töten.

392
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Wir haben auch Waffen, Direktor.

393
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
In diesem Moment streamen wir live
von der Pantanawittaya-Schule,

394
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
und dieser Mann da ist unser Direktor.

395
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Ich bin es, Leute. Ich bin euer Direktor.

396
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Bitte legt eure Handys hin. Legt sie weg.

397
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Ich bin euer Direktor.
Legt die Handys weg.

398
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
Ihr sollt die Handys weglegen!

399
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Legt die verdammten Handys weg!

400
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Hört auf zu filmen!

401
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Na los, schießen Sie.

402
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Erschießen Sie mich!

403
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
Du Schlampe!

404
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Sagen Sie etwas zur Kamera, Direktor.

405
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Nanno, denkst du, du hast gewonnen?

406
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
Gewonnen?
Ich würde das nicht als Sieg bezeichnen.

407
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Das ist nur der Anfang.

408
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Siehst du jetzt,
dass dein Weg nicht funktioniert?

409
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Wirst du mich wirklich nicht gehen lassen?

410
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Ich habe viel auf mich genommen,
um die Beweise zu beschaffen.

411
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Du warst zu ungeduldig, Yuri.

412
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Das Atmen könnte hier drin schwer fallen.

413
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
Ja genau. Ich war hier
eine lange Zeit eingesperrt.

414
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Es gibt hier keinen Handy-Empfang.

415
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Und auch kein Essen.

416
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
Sagt wer?

417
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Es sind viele Menschen hier.

418
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Wenn wir uns gegenseitig essen,

419
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
können wir Jahre durchhalten.

420
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Du hast recht.
Wer soll als Erstes verspeist werden?

421
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
Das schwarze Schaf der Herde?

422
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Tschüs, Leute.

423
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Bis später, Yuri.

424
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Du findest sicher einen Weg hier raus.

425
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Verlier nicht die Hoffnung.

426
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Was machen wir als Nächstes, Nanno?

427
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Was als Nächstes kommt,
müsst ihr entscheiden.

428
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
Glaubst du,
wir können da draußen überleben?

429
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
Wer weiß, wie diese Geschichte enden wird?

430
00:45:55,800 --> 00:45:59,160
Wer kann sagen, ob die Dinge schwarz,
weiß oder andersfarbig sind?

431
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
Wer hat recht und wer nicht?
Wer ist besser als der andere?

432
00:46:05,360 --> 00:46:09,960
Können wir in dieser graustufigen Welt
wirklich ein Urteil fällen?

433
00:47:56,040 --> 00:48:01,040
Untertitel von: Daniel Raab