1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,600
PANTANAWITTAYA-SKOLENS REGLER

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Det siges, at der er en regel for alt,

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,000
og at alle regler er indført
i offentlighedens interesse.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
REKTOR
LEDER FOR ELEVTRIVSEL

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Men dem, der laver reglerne,

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
bøjer altid reglerne
til deres egen fordel.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Så vi oplever ofte, at reglerne

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
ender med at blive en byrde,

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
der undertrykker dem,

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
som følger dem.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,320
PANTANAWITTAYA-SKOLENS REGLER

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Det skal der laves om på.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Hej, jeg hedder Nanno.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Rart at møde jer.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Sæt dig der, Nanno.

17
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Jeg er Nanno. Hvad hedder du?

18
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Du er kommet midt i semesteret.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Du må arbejde hårdere end de andre.

20
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Okay, elever.
Slå op på kapitel fire, side 128.

21
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Hej. Jeg er Mie.

22
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Hvad foregår der?

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Ikke noget. Jeg tabte min blyant.

24
00:04:05,240 --> 00:04:09,680
Forsigtig, Mie.
Du distraherer dine klassekammerater.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Ja. Undskyld.

26
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Nanno.

27
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
Elevtrivsels-personalet gennemsøger
tilfældige tasker i dag.

28
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
Ja.

29
00:04:38,480 --> 00:04:43,760
Krænker en gammeldags protokol
ikke vores ret til privatliv?

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Jo ældre, desto bedre.

31
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Gamle ting er blevet afprøvet
gennem tiden.

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Ifølge skolens regler

33
00:05:03,080 --> 00:05:07,080
skal alle elever gøre,
som deres lærere siger.

34
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
Så hvorvidt denne regel bryder
dine rettigheder

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
er op til mig at afgøre.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Jeg håber ikke, det er et problem.

37
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
Nej.

38
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Tak, lærer B.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
Det var så lidt, lærer A.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Lad os fortsætte timen.

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,640
Den franske revolution fandt sted

42
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
-under kong Ludvig XVI's styre.
-Nanno.

43
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Perioden blev betragtet
som en tid med forandringer.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
-Nanno.
-Finanskrisen…

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Kære elever,

46
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
Pantanawittaya-skolen har været populær

47
00:06:26,520 --> 00:06:30,720
og er blevet en stærk samfundsstøtte
gennem disciplin.

48
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Alle lærere her vil have, at deres elever

49
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
bliver retskafne borgere
med god moral og etik.

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
Nøglen til at opnå jeres mål

51
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
I mødet med fristelser i verden udenfor

52
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
er disciplin.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Synes lærerne på kostskolerne,

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
at de kan påtvinge eleverne
alle de regler, de vil?

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
Jøsses. Lærerne her er værre, end du tror.

56
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
Du bør være forsigtig.

57
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
Lærerne på skolen foragter folk som dig.

58
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Folk som mig?

59
00:07:09,320 --> 00:07:13,160
Ja. Folk, der stiller mange spørgsmål.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Det hader de virkelig.

61
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
Det er ikke for sjov, Nanno.

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
Har du set de tomme borde
i vores klasseværelse?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Ved du, hvorfor de er tomme?

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Er eleverne syge?

65
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Pladserne tilhører New and Jelly.

66
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
Forleden kritiserede Jelly lærer B
for at give os forkerte oplysninger.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,000
Lærer B blev vred og smed
et viskelæder efter hende.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Undskyld. Det gled ud af min hånd.

69
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
Hvorfor sidder I bare der?
Tag Jelly med til skolesygeplejersken.

70
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
New optog et videoklip for at afsløre,
hvad lærer B gjorde,

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
men hun fangede ham.

72
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Ved du, hvad der skete med dem?

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Elevtrivsels-læreren tog dem begge

74
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
og låste dem inde i Angerrummet.

75
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
De er ikke kommet ud endnu.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Ingen ved, hvordan de har det.

77
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Angerrummet?

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Det lyder sjovt.
Skal vi undersøge det, Mie?

79
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Er du skør, Nanno? Det rum er skræmmende.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Rebelske elever går derind
og kommer tamme ud.

81
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Ingen vil ind i det rum.

82
00:08:43,159 --> 00:08:44,600
Lærer A kommer.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
Er du Nanno?

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Ja, frue.

85
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Er du klar over,

86
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
at vi har strenge regler på denne skole?

87
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Det er jeg.

88
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Det er godt.

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Eftersom du er ny her,
bliver straffen mildere denne gang.

90
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Du skal huske alle 427 skoleregler.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Tak.

92
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Ikke her.

93
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
PANTANAWITTAYA-SKOLENS REGLER

94
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
"Reglerne for eleverne
på Pantanawittaya-skolen

95
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
etableret i 1892."

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
-Bryder hun en regel?
-Regel nummer et. Alle elever…

97
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Der er ingen regler
imod at håne skolens regler.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
-Er hun skør?
-Hun må være blevet skør.

99
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Regel nummer to.

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
-Regel nummer tre.
-Vi bør hente lærer A.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
-Pis.
-Hvad laver hun?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
-Hold da kæft.
-Pis.

103
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Det er skolens regler.

104
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
Hold da kæft.

105
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Jeg har læst reglerne.

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
Af alle 427 regler

107
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
forbyder ingen regel mig
at sætte ild til skolens regler.

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Før hende til Angerrummet.

109
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
-Javel.
-Javel.

110
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Du godeste.

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
Det er så mystisk.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Tager du mig med, så jeg kan blive myrdet?

113
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Hej, mine kære elever.

114
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Er I blevet søde?

115
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Hallo?

116
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Lad mig gå, lærer.
Jeg har lært min lektie.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Jeg lover ikke at svare igen.

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Lad mig gå, lærer A.

119
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
Skolen accepterer altid dem, der angrer.

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Eftersom du har indset din fejl,

121
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
betragter vi dig nu
som et værdifuldt medlem af skolen.

122
00:12:55,840 --> 00:12:59,920
Jelly, du kan vende tilbage til samfundet.

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Tak, lærer A.

124
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
Hvad med dig, New?

125
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Har du lært noget?

126
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Jeg har ikke gjort noget forkert.

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Jeg ville bare dele
en video af det, der skete.

128
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Det kan skade din lærers
og skolens omdømme.

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
Lærer B tog fejl,
men hun vil ikke indrømme det.

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Hun gjorde endda Jelly fortræd.

131
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
Bare sig, hvad hun vil høre,
så vi kan gå ud sammen.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Men det er forkert.
Jeg lader dem ikke gøre det.

133
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Skal vi fortsætte sådan her?

134
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Hvis det er, hvad du tror,
kan jeg ikke gøre noget for dig.

135
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Så forlader jeg skolen.

136
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Forlader?

137
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Tror du, det løser alt at rejse?

138
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Der er en nem måde at håndtere
en rebel som dig på.

139
00:13:47,680 --> 00:13:52,040
Vi skal bare skrive dit navn
på en liste over uønskede personer

140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
og sende den ud.

141
00:13:55,440 --> 00:14:01,120
Det vil ødelægge dine chancer for at komme
ind på en skole eller universitet

142
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
eller at blive ansat af noget firma.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
Det har du ikke ret til.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Selvfølgelig har jeg det.

145
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Jeg har gjort det før.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Verden udenfor drives af nepotisme.

147
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
Hvad siger du?

148
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Er du klar til at leve
med den fremtid, du vælger?

149
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
Bare sig undskyld,
så du kan komme ud herfra.

150
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Fortæl mig det igen.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Vil du stadig rejse?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Undskyld.

153
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Hvad sagde du?

154
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Undskyld. Jeg tog fejl.

155
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Jeg lægger ikke noget ud,
der skader skolens omdømme.

156
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
Tak.

157
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
Da New først kom, var han som dig.

158
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
Du kan bruge tiden på at angre dine fejl.

159
00:15:19,560 --> 00:15:24,880
Du skal stadig huske alle skolens regler.

160
00:15:31,560 --> 00:15:36,880
Reglerne for eleverne
på Pantanawittaya-skolen

161
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
etableret i 1892.

162
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Regel nummer et.

163
00:15:44,200 --> 00:15:51,080
Alle elever skal respektere
og følge skolens regler.

164
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Regel nummer to.

165
00:15:53,800 --> 00:15:58,240
Alle elever skal respektere
og behandle deres lærere

166
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
ligesom deres egne familiemedlemmer,

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
og altid være taknemmelige
for deres læreres venlighed.

168
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Lærer A, vi har et problem.

169
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
Blev du ikke straffet for det,
du gjorde i går?

170
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
De fik mig til at lytte til skolens regler

171
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
om og om igen i et mørkt rum.

172
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Var du ikke bange?

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Se lige Jelly.
Hun er som en anden person nu.

174
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Se.

175
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
New er for syg til at komme i skole.

176
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Jeg lukkede hende ikke ud.
Hvordan kom hun ud?

177
00:17:04,840 --> 00:17:08,800
Personligt syntes jeg, det var kedeligt

178
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
og…

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,839
…trættende for ørerne.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Du ryger, ikke?

181
00:17:25,599 --> 00:17:27,560
Det var ikke så skræmmende.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Hvis mange af os bryder reglerne,

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
kan vi holde en fest i Angerrummet.

184
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Rejs dig op.

185
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
Jeg skal vist feste alene i Angerrummet.

186
00:18:09,520 --> 00:18:12,800
Jeg kan alle 427 regler udenad.

187
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
"Regel nummer et."

188
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
"Elever skal respektere
og følge skolens regler."

189
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
"Regel nummer to."

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,680
"Elever behandle deres lærere
som familiemedlemmer."

191
00:18:21,760 --> 00:18:22,680
"Regel tre…

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Jeg spørger dig igen. Hvem er du?

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Jeg er Nanno. Jeg er den nye elev.

194
00:18:30,320 --> 00:18:31,680
Har du allerede glemt det?

195
00:18:34,760 --> 00:18:38,600
Jeg vil gerne vide,
hvor længe du kan holde det ud.

196
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Velkommen til angerrummet, Nanno.

197
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Her er så stimulerende.

198
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
Hvem er du?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
Jeg er Nanno. Du bliver
ved med at spørge om det samme.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Hvad vil du?

201
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Et nyt spørgsmål.

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
Jeg vil…

203
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Du skal indrømme,
at du gav eleverne forkerte oplysninger.

204
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
Indrøm,
at du lagde cigaretterne i min lomme.

205
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Hvad angår rektor,

206
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
han skal indrømme,
at han leder skolen forkert.

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Hvis du kan gøre alt det, bliver jeg glad.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Sikke en frækhed fra en ung pige.

209
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Hold hendes mund åben.

210
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Vil du trodse mig?

211
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
Vrede er en synd.

212
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
Bliv ikke vred, lærer A.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Vi bør forblive retskafne.

214
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
Eller gælder den regel kun for elever?

215
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Undskyld mig.

216
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Jeg hedder Yuri. Det er min første dag.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Jeg vil være elevinspektør.

218
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Kan en pige som dig være elevinspektør?

219
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
For mig er regler
til for at tjene offentligheden.

220
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
Vi tjener samfundet
ved at håndhæve de regler.

221
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Jeg vil hjælpe dig.

222
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Og jeg gik på samme skole som Nanno.

223
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Jeg ved, hvordan man håndterer hende.

224
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
Hvordan det?

225
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Jeg hørte om en hemmelig gruppechat,
hvor elever planlægger narrestreger.

226
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
Jeg kom med i gruppen under et falsk navn.

227
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Vi kan fange dem,
før de begår nogle ugerninger.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
-Gå om foran.
-Kom herover.

229
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Sæt jer ned.

230
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
-Hænderne på hovedet.
-Hænderne op.

231
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Pis. Hvordan fandt lærerne ud af det?

232
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Der må være en stikker.

233
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
Det ved jeg.
Skal vi virkelig sidde her til i morgen?

234
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Hvad hedder du?

235
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Sittichai, frue.

236
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
-Hvilken klasse går du i?
-Klasse 6-5, frue.

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
-Hvad med dig?
-Peerapat, frue.

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
-Hvilken klasse går du i?
-Klasse 4-2.

239
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Tak, Yuri.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
Du gjorde det fremragende i dag.

241
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Gå ind og hvil dig.

242
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Lad mig lægge mappen væk.

243
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
De er klar, rektor.

244
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Angrer I jeres handlinger?

245
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
-Ja, rektor.
-Ja, rektor.

246
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Jeg spurgte, om I angrer jeres handlinger.

247
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
-Ja, rektor.
-Ja, rektor.

248
00:24:48,640 --> 00:24:49,600
Rigtig godt.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Der er altid plads til dem, der angrer.

250
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Fra nu af vil enhver, der er uartig,

251
00:24:56,400 --> 00:24:58,320
blive hårdt straffet.

252
00:24:58,960 --> 00:25:02,840
Jeg vil gerne have,
at alle elever følger skolens regler nøje.

253
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
Vær stærk og lad jer ikke friste.

254
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
Godt, elever.
I kan gå tilbage til jeres klasser.

255
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
FORTROLIGT

256
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
Det er meget venligt af dig.

257
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
Du tager en indviklet tilgang
som sædvanlig.

258
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
Og du er stadig falsk.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Hvad vil du gøre denne gang?

260
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Stop, Nanno.

261
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Hvad planlægger du at gøre?

262
00:26:48,080 --> 00:26:50,040
Jeg vil bare have, at alle ser

263
00:26:50,760 --> 00:26:55,080
hvordan dem, der håndhæver reglerne,
selv bryder dem.

264
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Se på kameraet, lærer A.

265
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Hvad laver du, Yuri?

266
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Hvis du kommer nærmere,
sender jeg videoen til alle.

267
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Hvad vil du egentlig?

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Må jeg få dokumenterne?

269
00:28:05,320 --> 00:28:08,520
De afslører mængden af donationer
og finansiering fra ministeriet,

270
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
som en del af skolens uddannelsesbudget.

271
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Hvor interessant.

272
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Vent lidt. Hvorfor er her ikke
en eneste udenlandsk lærer?

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Skolen har ingen computere,

274
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
og frokosten er elendig.

275
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Så hvor bliver pengene af?

276
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
Lad ikke Nanno narre dig.

277
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Dokumenterne er falske.

278
00:28:34,560 --> 00:28:38,280
Er de falske, er de værdiløse.

279
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Jeg burde smide dem ud.

280
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Du godeste.

281
00:29:10,520 --> 00:29:12,080
Hej, hun er deroppe.

282
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Dig.

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
Der er hun. Hent hende.

284
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Burde du ikke løbe væk lige nu?

285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
Hun er derovre. Skynd jer!

286
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
-Skynd jer! Hent hende!
-Kom så.

287
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
-Skynd jer!
-Kom så.

288
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Undskyld, Nanno.

289
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
Men hvis vi vil vinde kampen,
må nogen tage en for holdet, ikke?

290
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Kære alle lærere,

291
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
vi erklærer hermed,

292
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
at vi ikke længere
vil følge skolens regler.

293
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Hvor vover du?

294
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
Hvad gør vi nu?

295
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
Hvad burde vi gøre nu?

296
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Skal vi få dem til at skrive tilståelser?

297
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Få dem til at skrive alt det ned,
de har gjort.

298
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
Vi kan afsløre deres ondskab
for omverdenen.

299
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
Godt.

300
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
God idé.

301
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Du hørte os.

302
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
-Skriv en tilståelse.
-Kom med dem.

303
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
-Flyt dig. Kom så.
-Kom med dem.

304
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Kom herover med dem.

305
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
-Kom så.
-Begynd at skrive.

306
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Lad dem få som forskyldt.

307
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Lad dem smage deres egen medicin.

308
00:33:03,200 --> 00:33:04,280
Skriv bare.

309
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
-Begynd at skrive.
-Skriv alt ned.

310
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Er du færdig? Skynd dig.

311
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Skriv din tilståelse.

312
00:33:25,560 --> 00:33:28,280
DU SKAL ANGRE OG STRAFFES FOR DET,
DU HAR GJORT.

313
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Kan du ikke skrive?

314
00:33:47,360 --> 00:33:48,600
Begynder du ikke at skrive?

315
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
Kan du ikke selv skrive det?
Jeg hjælper dig.

316
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Skriv ned, hvordan du truede mig.

317
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Kan du ikke selv skrive det?

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
Lad mig hjælpe dig. Gør det!

319
00:34:00,720 --> 00:34:02,920
Husker du, hvad du gjorde?

320
00:34:03,000 --> 00:34:04,320
Skriv ned, hvad du gjorde ved mig.

321
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
-At du hverken gav mig mad eller vand.
-Skriv det ned.

322
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Du fik mig til at lyve.

323
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
Du gav mig hverken vådt eller tørt.

324
00:34:12,120 --> 00:34:14,719
Skriv alt ned, du har gjort mod mig.

325
00:34:14,800 --> 00:34:17,199
Fortryder du noget? Skriv det ned.

326
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Skriv det ned.

327
00:34:30,639 --> 00:34:32,880
Pis. Hvad gør vi nu?

328
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
For fanden, New!

329
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
Du kvalte hende.

330
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Hvordan kan du bebrejde mig det?
I er også ansvarlige.

331
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Men vi holdt hende bare nede.

332
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
Vi kvalte hende ikke, som du gjorde.

333
00:34:54,199 --> 00:34:55,239
Ja.

334
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
Helt ærligt

335
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
havde jeg ikke engang lyst til det her.

336
00:34:59,360 --> 00:35:03,320
Jeg var bange for, du ville kalde mig
ignorant og vende dig mod mig i stedet.

337
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
-Hun har ret, New.
-Du gjorde det.

338
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Det er din skyld.

339
00:35:06,600 --> 00:35:09,840
-Hvordan vil du tage ansvar?
-Det er din skyld!

340
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Du dræbte hende!

341
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
Det er din skyld, New!

342
00:35:14,560 --> 00:35:16,000
I havde alle en finger med i spillet!

343
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
-Hvad gør vi nu?
-Det er din skyld!

344
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
I får en sidste chance.

345
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
Hvis I stopper, benåder jeg jer,

346
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
herunder for mordet på lærer A.

347
00:36:03,120 --> 00:36:04,760
Vi må ikke give op.

348
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Er det ikke den vej, vi har valgt?

349
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Hvis vi overgiver os,
bliver vi som disse lærere.

350
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
Se dem lige.

351
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
Lad os stoppe, Mie.

352
00:36:35,640 --> 00:36:38,880
Saml de elever,
der ikke angrer deres handlinger.

353
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
Alt er normalt igen.

354
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Udmærket, mine kære elever.

355
00:36:54,160 --> 00:36:59,280
I ved, at vi har levet
i fred og harmoni i lang tid.

356
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
I fulgte alle skolens adfærdskodeks.

357
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Så en dag

358
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
kom der en ny elev og gav jer skøre idéer.

359
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Hun skabte kaos på hele skolen.

360
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
Lader vi den nye elev

361
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
komme imellem os
og sætte os op imod hinanden?

362
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
Blev I hjernevasket af den nye elev?

363
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
Ræk hånden op, hvis I mener,
at Yuri bør holdes ansvarlig.

364
00:37:49,960 --> 00:37:52,760
Det er fremragende, kære elever.

365
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
Eftersom I har indset jeres fejl,

366
00:37:56,760 --> 00:38:01,480
vil jeg bede jer alle træde frem
og bevise jeres loyalitet

367
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
ved at forvise de radikale oprørere

368
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
fra vores skole for altid.

369
00:38:07,640 --> 00:38:11,920
Sørg for, at de aldrig kommer tilbage
og skaber problemer for os igen.

370
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Brug kniven til at bevise

371
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
at du er en sand
og værdig elev på denne skole.

372
00:38:31,200 --> 00:38:35,000
Du bør være den første,
der beviser sit værd.

373
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Tag kniven.

374
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Du vil vel ikke i fængsel
for mordet på lærer A?

375
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Har du glemt det, rektor?

376
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Det var Nanno, der startede det hele.

377
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
Du lyver. Nanno er død.

378
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Hvordan kan du bebrejde hende?

379
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Nu skal der arbejdes.

380
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
-Pis.
-Hvad sker der?

381
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Bevar roen, alle sammen!

382
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
Det er Nanno. Hvordan kom hun hertil?

383
00:39:34,280 --> 00:39:38,560
Hej, lærere og kære medstuderende.

384
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Har I savnet mig?

385
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
-Se!
-Hvad er alt det her?

386
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
Ti stille, alle sammen!

387
00:40:15,080 --> 00:40:19,200
Du er vist i undertal, rektor.

388
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Nanno.

389
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
Har du glemt, at jeg har en pistol?

390
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Jeg vil gerne vide,

391
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
om din pistol har nok kugler
til at dræbe hver eneste en af mig.

392
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Vi har også våben, rektor.

393
00:40:58,560 --> 00:41:02,480
Lige nu livestreamer vi
fra Pantanawittaya-skolen,

394
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
og denne mand er vores rektor.

395
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Det er mig. Jeg er jeres rektor.

396
00:41:26,040 --> 00:41:29,560
Læg jeres telefoner fra jer. Væk med dem.

397
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Jeg er jeres rektor. Læg telefonerne væk.

398
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
Jeg sagde, læg telefonerne væk!

399
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Læg telefonerne væk!

400
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Hold op med at filme!

401
00:41:50,800 --> 00:41:51,880
Skyd bare.

402
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Skyd mig!

403
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
Din møgkælling!

404
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Sig noget til kameraet, rektor.

405
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Nanno, tror du, at du har vundet?

406
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
Vundet? Jeg vil ikke kalde det en sejr.

407
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Det her er kun begyndelsen.

408
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Forstår du nu, at din måde ikke virker?

409
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Vil du virkelig ikke lade mig gå?

410
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Jeg gjorde mig umage
for at skaffe dig det bevis.

411
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Du var for utålmodig, Yuri.

412
00:43:05,760 --> 00:43:09,120
Det kan være svært at få vejret herinde.

413
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
Nemlig. Jeg var låst inde her i lang tid.

414
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Der er ingen dækning her.

415
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Der er heller ingen mad.

416
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
Hvem siger det?

417
00:43:21,600 --> 00:43:23,240
Her er mange mennesker.

418
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Hvis vi alle spiser hinanden,

419
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
kan vi holde ud i årevis.

420
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Du har ret. Hvem skal spises først?

421
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
Skal det være det sorte får?

422
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
Farvel.

423
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Vi ses, Yuri.

424
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
Du skal nok finde en vej ud herfra.

425
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Mist ikke håbet.

426
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Hvad gør vi nu, Nanno?

427
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Det er op til jer at beslutte,
hvad I nu vil gøre.

428
00:44:29,520 --> 00:44:32,840
Tror du, vi overlever derude?

429
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
Hvem ved, hvordan historien ender?

430
00:45:55,800 --> 00:45:59,160
Hvem ved, om tingene er sorte,
hvide eller andre farver?

431
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
Hvem ved, hvem der har ret,
og hvem der er bedst?

432
00:46:05,360 --> 00:46:09,840
Kan vi virkelig vurdere det
blandt alle de grå nuancer?

433
00:47:56,040 --> 00:48:01,040
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen