1
00:00:11,960 --> 00:00:14,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,000 --> 00:00:15,880
BİRİNCİ SINIF KABUL TÖRENİ

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,680
Hiç sırf hep yapılan bir şey olduğu için
bir şey yaptığın oldu mu?

4
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
Sakladığın şeyin ne olduğunu bile bilmeden
bunu yaparsın.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,200
Birçok kişi buna gelenek der

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,800
ve bu da genelde asil olarak tanımlanır.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Ama gerçekten öyle mi?

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
BİRİNCİ SINIF KABUL TÖRENİ

9
00:02:12,040 --> 00:02:15,600
Tebrikler millet. Oturabilirsiniz.
Oturun lütfen.

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Herkese merhaba.

11
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
Ben Kaye, bu yılın
öğrenci etkinliği başkanıyım.

12
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
Bu yılın kabul törenini
ben organize ediyorum.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
Bildiğiniz gibi okulumuzun kabul töreni

14
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
babamın neslinden benim neslime geçen
ve nesillerdir aktarılan

15
00:02:33,840 --> 00:02:37,480
eski ve asil bir gelenektir.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,360
Şimdiyse bu geleneği siz birinci sınıflara

17
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
devretmek bizim işimiz.

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,680
Bu yılın kabul törenine
resmen hoş geldiniz.

19
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
Herkes aç mı?

20
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
-Evet.
-Evet.

21
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Aç mısınız?

22
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
-Evet.
-Evet.

23
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Tamam o zaman.

24
00:02:58,520 --> 00:03:02,200
Dört kişilik gruplara ayrılın.
Birbirinize dönün.

25
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
Affedersiniz.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Örtüyü kaldırın.

27
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Yiyin şunu.

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
Hadi yiyin.

29
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
-Hepiniz aç değil misiniz?
-Ne bekliyorsunuz?

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
Ne bekliyorsunuz?

31
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
-Hadi yumulun. Yiyin.
-Yaklaş.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
-Hadi başla ve bir ısırık al.
-Acele edin.

33
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Güzel.

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
Siktir. Kusuyor.

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Seni aptal.

36
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Buranın sloganını bilen var mı?

37
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Kendini eğitimde mükemmelliğe,
birliğe ve dostluğa ada.

38
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Bu değil. Sanırım bu okulun sloganı.

39
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Bizim sloganımız bu.

40
00:04:12,560 --> 00:04:14,800
Bir keşiş gördüğünüzde
başka yöne bakabilirsiniz

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
ama büyüklerinizi görürseniz

42
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
onlara saygı göstermelisiniz.

43
00:04:24,279 --> 00:04:26,480
Büyüklerinizin dediklerini
aynen yapmak zorundasınız.

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
Tamam.

45
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Beyaz tahtayı getir.

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Bu şarkıyı öğrenmek çok kolay ve…

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
Hepinizin dans etmesini istiyorum.

48
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Size göstereceğiz.

49
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
Hazır mısınız? Üç ve dört.

50
00:04:46,560 --> 00:04:49,680
Tecavüze uğradığım zaman

51
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
Bacaklarımı açtırdılar

52
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Evet, öyle yaptılar
Gözlerimi kapattırdılar

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
Köprünün altında pompaladılar

54
00:04:57,160 --> 00:05:01,680
Birkaç erkek sorun olmazdı
Ama onlarca adam vardı

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
Kolay, değil mi? Pekâlâ.

56
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Deneyelim mi? Hadi bir deneyelim.

57
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
-Kalkın.
-Ayağa kalkın.

58
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
-Kalkın.
-Hadi. Yürüyün.

59
00:05:14,880 --> 00:05:17,800
Öyle dans edemem.

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Tamam.

61
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
Pekâlâ. Herkes otursun. Oturun.

62
00:05:29,480 --> 00:05:30,400
Tamam.

63
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Bu size zor geldiyse
başka bir etkinlik yaparız.

64
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Eminim bunu yapabilirsiniz.

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,800
TAKIM ÇALIŞMASI AKTİVİTESİ
1. ADIM, 2. ADIM, 3. ADIM

66
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
Okulumuz bu kabul töreni aktivitesiyle
çok gurur duyuyor.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
Buna insan kırkayak diyorum.

68
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Öncelikle domalmanız

69
00:05:53,960 --> 00:05:57,440
ve başınızı önünüzdeki kişinin
kıçına bastırmanız gerekiyor.

70
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Sonra o kişi de başını

71
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
önündeki kişinin kıçına bastıracak

72
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
ve bu böyle devam edecek.

73
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
Bu, aranızdaki birliği
ve dayanışmayı güçlendirecek…

74
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Birlik anlayışınız neden bu kadar sapıkça?

75
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Bana cinsel taciz gibi geldi.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Nanno'yla hemfikir olan var mı?

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Ellerinizi göreyim.

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
Kimse sana katılmıyor gibi.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
Nanno'ya katılıyorum.

80
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Yine karşılaştık Nanno.

81
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Merhaba Yuri.

82
00:07:41,240 --> 00:07:45,120
Beni hayata döndürdüğün için sağ ol Nanno.

83
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Bu sırada işi senden öğreniyor olacağım.

84
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
Hâlâ senden öğrenmek istediğim
çok şey var.

85
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
Tamam, pekâlâ.
İkiniz birbirinize eşlik edebilirsiniz.

86
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Bir şeyi netleştireyim. Okulumuzda

87
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
daha önce hiç cinsel taciz olayı olmadı.

88
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
Hepimiz kıdemlilik sistemine bağlıyız.

89
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Alt sınıflardakiler
emirlere uymayı reddettiklerinde

90
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
onları cezalandırmak adil olur, değil mi?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
Bu yüzden…

92
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Gömleğini çıkar.

93
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
Hemen gömleğini çıkar.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Sen de.

95
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Güzel. Çok güzel.

96
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
Eğlenceye katılmaya ne dersiniz?

97
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
Öyle mi yapalım?

98
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
-Herkes kalksın. Ayağa kalkın.
-Ayağa kalkın.

99
00:09:22,080 --> 00:09:24,920
-Gömleklerinizi çıkarın.
-Hadi. Devam edin.

100
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
-Gömleklerinizi çıkarın.
-Hemen çıkarın.

101
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
Pekâlâ.

102
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Tamam. Herkes kameraya baksın.

103
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Bir. Kameraya bakın.

104
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Bir, iki.

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Dikkatli gidin.

106
00:09:44,920 --> 00:09:46,000
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
-Merhaba. İyi akşamlar.
-İyi akşamlar efendim.

108
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
Merhaba efendim.

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,600
Buraya gel Kaye.

110
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Bu da ne böyle?

111
00:10:06,280 --> 00:10:08,240
Öndekiler daha hızlı hareket edebilir mi?

112
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Başınızı aşağıda tutun.

113
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
Arkadaşlarınızı takip edin. Güzel.

114
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
Başınızı aşağıda tutun.

115
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
-Şimdi arkanızı dönün. Geri gidin.
-Geri dönün.

116
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
Geri dönün. Sırayı bozmayın.

117
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Hızlanın. Geri dönün.

118
00:10:23,000 --> 00:10:25,200
Çizgi bozulursa tekrar yapmanız gerekecek.

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
İnat ediyorlardı, ben de biraz

120
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
sert olmak zorunda kaldım.

121
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Çocukları disipline etmenle
bir sorunum yok

122
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
ama bu video ortaya çıkarsa

123
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
okul sorumlu tutulur.

124
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
Böyle kliplerin tekrar dışarı sızmasına
izin veremezsin.

125
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Anlıyor musun?

126
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
Kollarınız mı gevşedi?

127
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
İlerleyin.

128
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
Merhaba Yuri.

129
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Merhaba Nanno.

130
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Videoyu sızdırdığım için kızdın mı?

131
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
Ne istiyorsun Yuri?

132
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Senden işi öğrenmek
istediğimi söylemiştim.

133
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
Sorun ne? Seni gölgede
bırakmamdan mı korkuyorsun?

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Ne istersen onu yap.

135
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
Ama etrafımda dolandığında
ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

136
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Dün

137
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
kötü kalpli biri

138
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
kabul törenimizin videosunu
internette yayımlamış.

139
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Ama merak etmeyin.

140
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
Amacımız suçlunun
kim olduğunu bulmak değil.

141
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
Bunun yerine o kişiye
birliğimizin o kadar kolay

142
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
parçalanamayacağını göstereceğiz.

143
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Ama ilk önce,
telefonlarınızı toplayacağız.

144
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
-Telefonlarınız lütfen.
-Bana ver.

145
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Acele et. Telefonun lütfen.

146
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
Acele edin.

147
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Bunu yapmaya hakkınız yok.

148
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
Ne? Hakkım yok mu? Ne dedin sen bana?

149
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Basına bildireceğim
ve babama söyleyeceğim.

150
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
Öğretmenlere ne yaptığınızı söyleyeceğim.

151
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
Bizi babana mı ispiyonlayacaksın?

152
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Babana mı söyleyeceksin?

153
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
Bizi ispiyonlayacak mısın?

154
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
Öyle mi? Muhbire bak sen.

155
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
-Biz onu döverken kayda al.
-Bizi ispiyonlayacak mısın?

156
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Hey Kaye.

157
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Üzgünüm.

158
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Bunu sen mi yaptın?

159
00:13:08,960 --> 00:13:12,400
Sadece ilginç bir videoyu
herkesle paylaşmak istedim.

160
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Bir zamanlar son sınıftakilere
buna hakları

161
00:13:15,320 --> 00:13:17,920
olmadığını söyleyen
bir birinci sınıf öğrencisiydin.

162
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Son sınıf öğrencisi olunca
küçükleri hor görmeye başladın.

163
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
Neden böyle biri oldun sen?

164
00:13:28,360 --> 00:13:30,880
Bize birliği mi öğretmek istiyorsun

165
00:13:30,960 --> 00:13:33,320
yoksa bu sadece
önceden yaşadıklarının intikamı mı?

166
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Buradaki herkes

167
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
birliğin…

168
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Birlik sayesinde…

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Birlik!

170
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
Bu, birlikte sorumluluk almak demek.

171
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
Biri yanlış bir şey yaparsa

172
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
bunun sorumluluğunu hepiniz almalısınız,
değil mi?

173
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Ona cevap ver.

174
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Konuş.

175
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Pekâlâ.

176
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
Nanno hariç herkes sırt üstü yatsın.

177
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
Uzanın bakalım.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,080
Oyalanıyor musunuz?

179
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
-Hadi!
-Uzanın.

180
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
-Uzanın.
-Sırt üstü uzanın.

181
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
Yuvarlanın.

182
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
-Kımıldayın!
-Yuvarlanın!

183
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
-İşte güvenilir dostum
-Daha hızlı!

184
00:14:26,800 --> 00:14:31,240
Bana yardım eli uzat

185
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
Ve eski günler için

186
00:14:35,040 --> 00:14:38,440
-Bir bardak nezaketten alacağız
-Yüksek sesle söyleyin.

187
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Herkes eve mi gitmek istiyor?

188
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Ama henüz gidemezsiniz.

189
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
Birliği bozmanın cezası…

190
00:14:53,400 --> 00:14:57,240
Kaye, daha hızlı konuşur musun?

191
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Uyuyakalmak üzereyim.

192
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Pekâlâ.

193
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Madem istedin,
dileğini yerine getireceğim.

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Son bir oyun oynamaya ne dersiniz?

195
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
İşimiz bitince eve gitmenize
izin vereceğim, tamam mı?

196
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
Bu oyun tüm balonlar patlatıldığında
sona erecek.

197
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Ne zaman başlıyoruz?

198
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
Bir, iki, üç.

199
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Sıra sende. Öne çık.

200
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Vur!

201
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Değiştir!

202
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Üç, iki, bir.

203
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
Vur!

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
Tekrar!

205
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Yaklaş!

206
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Vur!

207
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Vur!

208
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Ne sikime gülüyorsun?

209
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Durmayacak mısın?

210
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
Durmayacak mısın?

211
00:16:34,760 --> 00:16:39,840
NANNO

212
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
SPOR SALONU

213
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
Bu sefer çok ileri gittin Kaye.

214
00:17:16,839 --> 00:17:20,680
Lütfen beni kovmayın Müdür Bey.
Başka hiçbir okul beni kabul etmez.

215
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Babanla eski dost olduğumuz için

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
bunu örtbas edeceğim

217
00:17:28,160 --> 00:17:30,119
ama bu okuldan ayrılmalısın.

218
00:17:31,319 --> 00:17:32,400
Anlıyor musun?

219
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
3 AY SONRA

220
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Sonraki sıradaki öğrenciler
öne çıkıp sıraya girebilir.

221
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
-Teşekkürler. Sıradaki.
-Dilediğin zaman kampüse uğra.

222
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
-Merhaba.
-İlerlemeye devam edin.

223
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Görüşürüz. Dersleriniz hakkında falan

224
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
sorularınız olursa son sınıf olan bizlerle
konuşmaktan çekinmeyin.

225
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
-Memnun oldum.
-Borç para da verebilirim.

226
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
-İyi şanslar.
-Teşekkürler.

227
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
-Merhaba.
-Pekâlâ.

228
00:18:19,640 --> 00:18:20,520
Teşekkürler.

229
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Çok sevimlisin.

230
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
Dilediğin zaman gel bizimle konuş.

231
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
-Isırmayız.
-Tamam. Teşekkürler.

232
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Teşekkürler. Sıradaki lütfen.

233
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Bir keşiş gördüğünüzde
görmezden gelebilirsiniz.

234
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
Ama büyüklerinizi görürseniz
onlara saygı göstermelisiniz.

235
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
Merhaba.

236
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Adın Kaye mi? Ben Nanno.

237
00:18:54,640 --> 00:18:58,560
Ben de yeni bir öğrenciyim
ama senin üstünüm.

238
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Sen ölmüştün.

239
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Adım Nanno.

240
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Ölü olduğumu sanmıyorum.

241
00:19:10,440 --> 00:19:12,080
Ama şundan eminim,

242
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
okul hayatının bundan sonraki kısmı

243
00:19:18,800 --> 00:19:20,680
çok eğlenceli geçecek

244
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Kaye.

245
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Büyüğünün poposunu ellemen hiç hoş değil.

246
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Hey.

247
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
Sana dokunmadım.

248
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
Öyle mi? Yalan mı söylüyorum yani?

249
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
O senin büyüğün. Ona yalancı mı diyorsun?

250
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
-Tutun şunu.
-Hey.

251
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Ayağa kalk.

252
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Yaptığını itiraf et.

253
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
Bana dönüktü. Nasıl poposunu elleyeyim?

254
00:19:56,240 --> 00:19:57,640
-Kıpırdama.
-Dokunmayı sever misin?

255
00:19:57,720 --> 00:19:59,000
Ben de sana bir dokunayım.

256
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
Kaye'ye kim itiraf ettirirse

257
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
benden bir ödül alabilir.

258
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
-Vay be!
-Nanno bize bir ödül veriyor.

259
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
Peki o hâlde. İtiraf etsen iyi olur.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,760
-Yaptığını kabul et.
-Vurun ona.

261
00:20:13,960 --> 00:20:16,160
Şimdi itiraf edecek misin?
Kabul etmeyecek misin?

262
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
-Hey. Onu yere yatırın.
-Tut onu. Hadi.

263
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
Onu yere yatırın.

264
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Kıpırdama dedim!

265
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
-Hayır, lütfen!
-Büyüklerini dinlemelisin!

266
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
Bu son şansın.

267
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
İtiraf etmeyecek misin?

268
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
-Ben yapmadım. Ne diyebilirim ki?
-Çocuğun olmayacak.

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Tamam! Nanno'nun poposunu elledim!

270
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
-Siktir.
-Altına işedi.

271
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
Altına işedi.

272
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Ha siktir.

273
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Kahretsin.

274
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Arkadaşmışız gibi senli benli konuştun.

275
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Büyüğüne saygısızlık ettin.

276
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
-Ne korkak ama.
-Bana hitap ederken saygılı ol.

277
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
-Ağlama.
-Gözleri doldu.

278
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Bu senin çişin,
senin temizlemen gerekiyor.

279
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Annene koş evlat.

280
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
Sıradaki istasyonun adı eşitlik istasyonu.

281
00:21:24,720 --> 00:21:29,960
Bir zamanlar birisi kadın ve erkeklerin
eşit olduğunu söylemişti bana.

282
00:21:33,280 --> 00:21:36,680
Bu yüzden karşı cins gibi
giyinmenizi istiyoruz.

283
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
Çok tatlı görünüyorsun.

284
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Yürümeye devam et.

285
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
Kaye.

286
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Sıra sende.

287
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
-Hadi.
-Kımılda.

288
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
Büyüklerin bekliyor.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Neden bu kadar uzun sürdü?

290
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
-Onu çıplak mı göreceğiz?
-Kaye!

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Seni küçük serseri.

292
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
Kaye!

293
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Piç.

294
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
-Siktir.
-Serseri kaçtı.

295
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
-Arkaya doğru koştu.
-Git getir onu. Hadi.

296
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Ayağa kalk.

297
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
-Ne bakıyorsun? Gidelim.
-Hadi.

298
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Dışarı çık.

299
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Kımılda.

300
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Yürü.

301
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Devam et tatlım.

302
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Yürümeye devam et.

303
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Bu kadar pısırık olma.

304
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Buraya gel. Otur.

305
00:23:35,280 --> 00:23:39,280
Bu kılıkta tatlı görünüyorsun Kaye.

306
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
Bak.

307
00:23:44,400 --> 00:23:48,040
Kaçıp gittin ve arkadaşlarını beklettin.

308
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
Birlik nedir, biliyor musun?

309
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Birlik demek…

310
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
…birlikte sorumluluk almak demek.

311
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Biri yanlış bir şey yaparsa…

312
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
…bunun sorumluluğunu almalısınız,
değil mi?

313
00:24:08,880 --> 00:24:13,240
Mesela arkadaşınız
kabul töreni sırasında kaçarsa

314
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
bunun için hepiniz cezalandırılırsınız.

315
00:24:15,840 --> 00:24:18,800
Kaye takılıp bileğini burktuğu için

316
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
onun cezasını size vermem gerekiyor.

317
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
-Hızlanın!
-Kımıldayın.

318
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
-Buraya çıkın.
-Korkaklığı bırakın.

319
00:24:29,640 --> 00:24:32,120
-Devam edin.
-Hadi. Acele edin millet.

320
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
-Suya girin.
-Kımıldayın dedim! Geç oluyor.

321
00:24:34,720 --> 00:24:36,680
Yeşil etekli serseri, yürüyecek misin?

322
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
-Hadi.
-Gidelim.

323
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
-Bana enerjini göster.
-Daha hızlı.

324
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
-Acele et.
-Hadi.

325
00:24:41,720 --> 00:24:44,600
Yukarı tırman ve de ki

326
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
"Arkadaşım adına özür dilerim."

327
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Doğru.

328
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
-Devam et.
-Evet.

329
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
Erkek gibi giyiniyorsun. Öyle davran.

330
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
Evet. Kıyafetlerin erkek kıyafeti,
erkek gibi davran.

331
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Devam edin. Hadi millet.

332
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Hızlanın. Daha hızlı.

333
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
-Arkadaşlarınız bekliyor.
-Hadi.

334
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Kımıldayın.

335
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
İyi misiniz?

336
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Hepiniz yoruldunuz mu?

337
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
-Yorulduk.
-Yorulduk.

338
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
Ama Kaye henüz yorulmadı.

339
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
GÖRGÜ KURALLARI İSTASYONU

340
00:25:26,800 --> 00:25:29,920
Burada hayaletlerden korkmanıza gerek yok.

341
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Korkmanız gereken büyükleriniz.

342
00:25:32,440 --> 00:25:34,720
Bir keşiş gördüğünüzde
görmezden gelebilirsiniz.

343
00:25:34,800 --> 00:25:36,200
Ama büyüklerinizi görürseniz…

344
00:25:36,280 --> 00:25:39,840
Onlara saygı göstermelisiniz.

345
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Başlayalım.

346
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
HOŞ GELDİNİZ BİRİNCİ SINIFLAR

347
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Düzgün yapın.

348
00:25:50,520 --> 00:25:51,640
Eksik olmayın çocuklar.

349
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Kaye.

350
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Sana özel bir
son sınıf öğrencisi ayarladım.

351
00:26:09,720 --> 00:26:11,040
İşte büyük patron geliyor.

352
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
-İyi akşamlar.
-Merhaba efendim.

353
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Ama bu bir köpek.

354
00:26:25,880 --> 00:26:31,160
Köpek olabilir ama Bay Şanslı senin üstün.

355
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
Benden daha uzun süredir burada.

356
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Hepimizin saygı duyduğu kıdem sisteminin
senin yüzünden

357
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
baltalanmasını mı istiyorsun?

358
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Yapmayacağım.

359
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Eğil dedim.

360
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
Yerde eğil.

361
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Nesi bu kadar zor?

362
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
Bay Şanslı'yı bekletme.

363
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Hakkını vererek yap!

364
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
O kadar zor mu?

365
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
Seni serseri.
Büyüğüne saygısızlık mı ediyorsun?

366
00:27:11,440 --> 00:27:14,520
Küstahlık mı ediyorsun? Ayağa kalk.

367
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
Büyüğünün karşısında eğil.

368
00:27:25,160 --> 00:27:30,400
Avuçlarını güzelce birleştir ve yere eğil.

369
00:27:36,240 --> 00:27:38,560
Başını daha çok eğ Kaye.

370
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
O kadar zor değildi, değil mi?

371
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
Bay Şanslı artık mutlu.

372
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
Lanet olsun Kaye.
Büyüklerin dediği gibi yapamaz mısın?

373
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Bu uygunsuz davranışın nedeniyle
hepimizin başını

374
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
derde soktuğunu biliyor musun?

375
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
Yarın uslu durursan
bizimle yatmana izin veririm.

376
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Ne?

377
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
Senin sorunun ne?

378
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
Tamam, bir şey yok.

379
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
Bir şey yok Bay Şanslı.

380
00:29:10,800 --> 00:29:15,600
Kaye, istediği kişiyi dövebilecek
bir üst sınıf öğrencisi olmayı özlüyor.

381
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
Benden ne istiyorsun?

382
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Ben…

383
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
İstediğim şey…

384
00:29:43,800 --> 00:29:47,240
İstediğim şey…

385
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Benim hatam.

386
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
Millet!

387
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
Kaye, Bay Şanslı'yı yaraladı!

388
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
Bay Şanslı kaçtı!

389
00:30:13,400 --> 00:30:14,280
Ne kadar korkunç.

390
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
Şanslı.

391
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
Şanslı.

392
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
-Şanslı.
-Şanslı.

393
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Şanslı.

394
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
-Şanslı, dostum.
-Ayrılalım.

395
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Şanslı.

396
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Şanslı.

397
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
Şanslı nerede? Onu buldunuz mu?

398
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
Şey,

399
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
bütün gece onu aradık
ama hiçbir yerde bulamadık.

400
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
Lütfen bunun için bizi cezalandırmayın.

401
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
Şu an yapmamız gereken
daha önemli bir şey var.

402
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Sınıf hayvanımız olacak
yeni bir köpek bulmalıyız.

403
00:31:01,720 --> 00:31:06,560
Ya kaybolan Şanslı'nın yerine
birini bulursak?

404
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
Ne düşünüyorsunuz?

405
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
-Tutun onu.
-Buraya gel!

406
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Otur!

407
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Otur dedim!

408
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
-Otur!
-Otur dedim!

409
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
-Onu zapt edin.
-Onun nesi var?

410
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
Şu anda sen bir köpeksin.

411
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Bir köpek gibi oturup

412
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
efendinin emirlerine uymalısın.
Anladın mı?

413
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Otur!

414
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Bacaklarını indirin. Yere yat.

415
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Bacaklarından tut.

416
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Kıpırdama. Hareket etme.

417
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
Seni inatçı piç.

418
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
-Denemek ister misin pislik?
-Bir sorun mu var?

419
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Kelly'ye zorbalık etmeyin.

420
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Yukarı çek. Onu oturtun.

421
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
Otur.

422
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
Çok tatlısın.

423
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
Gel benimle oyna.

424
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
Kelly'nin tasmasını çıkarabilir misin?

425
00:32:12,640 --> 00:32:17,320
Bunu geri getir. Bir, iki,

426
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
üç.

427
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
Hadi.

428
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Git oyuncağını getir.

429
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
Hadi!

430
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Bu köpek tekmelenmeyi seviyor.

431
00:32:39,680 --> 00:32:40,640
Kımılda!

432
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
Acele et Kelly.

433
00:32:53,040 --> 00:32:53,920
Al şunu.

434
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
Bir, iki, üç.

435
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
-Aferin oğluma.
-Hızlı koşuyor.

436
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Buraya gel.

437
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
-Acele et. Hadi.
-Buraya gel.

438
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
Çok havalı.

439
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Patini ver.

440
00:33:30,720 --> 00:33:31,640
Patini ver.

441
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Bana patini verdikten sonra ne yapacaksın?

442
00:33:38,280 --> 00:33:39,240
Ne yapacaksın?

443
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
Ne tatlı!

444
00:33:48,720 --> 00:33:50,360
Canım benim.

445
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
Lezzetli bir şeyler ye.

446
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
Lezzetli.

447
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Gördün mü? Köpek olmak kırkayak olmaktan

448
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
çok daha iyi.

449
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
Sevmediysen seneye birinci sınıflardan
hıncını alabilirsin.

450
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
Tabii hâlâ hayatta olursan.

451
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Özür dilerim.

452
00:35:00,880 --> 00:35:02,040
Özür dilerim.

453
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Hadi ama. Daha kibar konuşmalısın.

454
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Lütfen bırak gideyim.

455
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
O neydi? Seni duyamadım.

456
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Lütfen bırak gideyim.

457
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
Bir daha yapmayacağım.

458
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Ne dedin?

459
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Lütfen bırak gideyim.

460
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
Lütfen bırak gideyim.

461
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
Lütfen bırak gideyim.

462
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
Kıyamam.

463
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
Acıkırsan diye.

464
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
Lütfen gitme. Beni bırakma.

465
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Lütfen gitme.

466
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
Seni zavallı şey.

467
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Buradan çıkmak mı istiyorsun?

468
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Lütfen çıkar beni.

469
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Teşekkürler.

470
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Ne yapıyorsun Yuri?

471
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Senin yöntemin çok uzun sürüyor.

472
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
Sabırsız biriyim.

473
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Millet! Kelly kaçtı!

474
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
Siktir. Nereye gitti?

475
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
Saklanma Kaye.
Seni bulduğumuzda öleceksin.

476
00:37:46,040 --> 00:37:46,920
Çık ortaya.

477
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
-Çık ortaya.
-Kaye.

478
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
-Saklanma.
-Kaye.

479
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Sonsuza dek saklanamazsın.

480
00:37:53,240 --> 00:37:56,360
İkiniz şu tarafa gidin. Sen böyle gel.

481
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Bacağım kızardı.

482
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
-Sivrisinek mi ısırdı?
-Sivrisinek kovucu işe yaramıyor.

483
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Kahretsin.

484
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
Çok fazla sivrisinek var.
Ne zaman gidebiliriz?

485
00:41:02,080 --> 00:41:04,240
-Gelmek ister misin?
-Benimle gelir misin?

486
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
Hey, Kaye!

487
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Peşinden gidin!

488
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
Burada! O burada!

489
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
-Kaye.
-Orada dur.

490
00:41:59,400 --> 00:42:02,040
Siktir. Nereye gittiğini sanıyorsun?

491
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
-Orada dur.
-Geri dön pislik.

492
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
-Buraya gel.
-Kaye, buraya gel.

493
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Buraya gel.

494
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Erkek ol ve buraya dön.

495
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
Sen bir korkaksın. Buraya gel.

496
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
-Buraya gel.
-Çocuklar!

497
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Şanslı'nın cesedini bulduk.

498
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
Siktir.

499
00:42:19,160 --> 00:42:20,000
Seni pislik.

500
00:42:21,040 --> 00:42:22,200
-Nasıl yaparsın Kaye?
-Nasıl?

501
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
Şanslı'yı ben öldürmedim.

502
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Onu ben serbest bırakmadım!
Nanno'nun poposunu da ellemedim!

503
00:42:29,640 --> 00:42:32,800
Her şeyi o başlattı! Hepsi onun suçu!

504
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
Sizinle burada kalmamın
sebebi o, pislikler!

505
00:42:35,200 --> 00:42:38,040
-Sana inanmıyoruz!
-Yalan söylüyorsun.

506
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
Neden kimse bana inanmıyor?

507
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
İşleri bu şekilde mi hallediyorsun?

508
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
Doğru. Eğlenceli değil mi?

509
00:42:46,600 --> 00:42:48,520
Senin yönteminden çok daha hızlı.

510
00:42:51,240 --> 00:42:55,680
Bay Şanslı'yı öldürecek kadar
ileri gittin. Çok aşağılıksın Yuri.

511
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
Millet!

512
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Kaye, Şanslı'yı öldürdüğü için
bunun bedelini ödemeli.

513
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Onun kafasına en çok vuran kişi

514
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
birinci sınıf başkanı olup

515
00:43:08,600 --> 00:43:10,480
kabul töreninden muaf olacak.

516
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
Bay Şanslı iyi bir amaç uğruna ölmekten
gurur duyardı.

517
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
Sence Kaye'nin gitmesine izin verirsek

518
00:43:27,160 --> 00:43:29,840
bir sonraki öğrenci grubuna
zorbalık etmez mi?

519
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
İnsanları çok çabuk yargılıyorsun Yuri.

520
00:43:37,200 --> 00:43:41,120
Bu kelimelerin senin ağzından
çıktığına inanamıyorum.

521
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
Böyle davranmaya devam edersen yakında
işi senden devralmak zorunda kalırım.

522
00:43:47,840 --> 00:43:49,040
Ne bekliyorsun?

523
00:45:29,280 --> 00:45:34,280
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar