NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BİRİNCİ SINIF KABUL TÖRENİ
Hiç sırf hep yapılan bir şey olduğu için bir şey yaptığın oldu mu?
Sakladığın şeyin ne olduğunu bile bilmeden bunu yaparsın.
Birçok kişi buna gelenek der
ve bu da genelde asil olarak tanımlanır.
Ama gerçekten öyle mi?
BİRİNCİ SINIF KABUL TÖRENİ
Tebrikler millet. Oturabilirsiniz. Oturun lütfen.
Herkese merhaba.
Ben Kaye, bu yılın öğrenci etkinliği başkanıyım.
Bu yılın kabul törenini ben organize ediyorum.
Bildiğiniz gibi okulumuzun kabul töreni
babamın neslinden benim neslime geçen ve nesillerdir aktarılan
eski ve asil bir gelenektir.
Şimdiyse bu geleneği siz birinci sınıflara
devretmek bizim işimiz.
Bu yılın kabul törenine resmen hoş geldiniz.
Herkes aç mı?
-Evet. -Evet.
Aç mısınız?
-Evet. -Evet.
Tamam o zaman.
Dört kişilik gruplara ayrılın. Birbirinize dönün.
Affedersiniz.
Örtüyü kaldırın.
Yiyin şunu.
Hadi yiyin.
-Hepiniz aç değil misiniz? -Ne bekliyorsunuz?
Ne bekliyorsunuz?
-Hadi yumulun. Yiyin. -Yaklaş.
-Hadi başla ve bir ısırık al. -Acele edin.
Güzel.
Siktir. Kusuyor.
Seni aptal.
Buranın sloganını bilen var mı?
Kendini eğitimde mükemmelliğe, birliğe ve dostluğa ada.
Bu değil. Sanırım bu okulun sloganı.
Bizim sloganımız bu.
Bir keşiş gördüğünüzde başka yöne bakabilirsiniz
ama büyüklerinizi görürseniz
onlara saygı göstermelisiniz.
Büyüklerinizin dediklerini aynen yapmak zorundasınız.
Tamam.
Beyaz tahtayı getir.
Bu şarkıyı öğrenmek çok kolay ve…
Hepinizin dans etmesini istiyorum.
Size göstereceğiz.
Hazır mısınız? Üç ve dört.
Tecavüze uğradığım zaman
Bacaklarımı açtırdılar
Evet, öyle yaptılar Gözlerimi kapattırdılar
Köprünün altında pompaladılar
Birkaç erkek sorun olmazdı Ama onlarca adam vardı
Kolay, değil mi? Pekâlâ.
Deneyelim mi? Hadi bir deneyelim.
-Kalkın. -Ayağa kalkın.
-Kalkın. -Hadi. Yürüyün.
Öyle dans edemem.
Tamam.
Pekâlâ. Herkes otursun. Oturun.
Tamam.
Bu size zor geldiyse başka bir etkinlik yaparız.
Eminim bunu yapabilirsiniz.
TAKIM ÇALIŞMASI AKTİVİTESİ 1. ADIM, 2. ADIM, 3. ADIM
Okulumuz bu kabul töreni aktivitesiyle çok gurur duyuyor.
Buna insan kırkayak diyorum.
Öncelikle domalmanız
ve başınızı önünüzdeki kişinin kıçına bastırmanız gerekiyor.
Sonra o kişi de başını
önündeki kişinin kıçına bastıracak
ve bu böyle devam edecek.
Bu, aranızdaki birliği ve dayanışmayı güçlendirecek…
Birlik anlayışınız neden bu kadar sapıkça?
Bana cinsel taciz gibi geldi.
Nanno'yla hemfikir olan var mı?
Ellerinizi göreyim.
Kimse sana katılmıyor gibi.
Nanno'ya katılıyorum.
Yine karşılaştık Nanno.
Merhaba Yuri.
Beni hayata döndürdüğün için sağ ol Nanno.
Bu sırada işi senden öğreniyor olacağım.
Hâlâ senden öğrenmek istediğim çok şey var.
Tamam, pekâlâ. İkiniz birbirinize eşlik edebilirsiniz.
Bir şeyi netleştireyim. Okulumuzda
daha önce hiç cinsel taciz olayı olmadı.
Hepimiz kıdemlilik sistemine bağlıyız.
Alt sınıflardakiler emirlere uymayı reddettiklerinde
onları cezalandırmak adil olur, değil mi?
Bu yüzden…
Gömleğini çıkar.
Hemen gömleğini çıkar.
Sen de.
Güzel. Çok güzel.
Eğlenceye katılmaya ne dersiniz?
Öyle mi yapalım?
-Herkes kalksın. Ayağa kalkın. -Ayağa kalkın.
-Gömleklerinizi çıkarın. -Hadi. Devam edin.
-Gömleklerinizi çıkarın. -Hemen çıkarın.
Pekâlâ.
Tamam. Herkes kameraya baksın.
Bir. Kameraya bakın.
Bir, iki.
Dikkatli gidin.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Merhaba. İyi akşamlar. -İyi akşamlar efendim.
Merhaba efendim.
Buraya gel Kaye.
Bu da ne böyle?
Öndekiler daha hızlı hareket edebilir mi?
Başınızı aşağıda tutun.
Arkadaşlarınızı takip edin. Güzel.
Başınızı aşağıda tutun.
-Şimdi arkanızı dönün. Geri gidin. -Geri dönün.
Geri dönün. Sırayı bozmayın.
Hızlanın. Geri dönün.
Çizgi bozulursa tekrar yapmanız gerekecek.
İnat ediyorlardı, ben de biraz
sert olmak zorunda kaldım.
Çocukları disipline etmenle bir sorunum yok
ama bu video ortaya çıkarsa
okul sorumlu tutulur.
Böyle kliplerin tekrar dışarı sızmasına izin veremezsin.
Anlıyor musun?
Kollarınız mı gevşedi?
İlerleyin.
Merhaba Yuri.
Merhaba Nanno.
Videoyu sızdırdığım için kızdın mı?
Ne istiyorsun Yuri?
Senden işi öğrenmek istediğimi söylemiştim.
Sorun ne? Seni gölgede bırakmamdan mı korkuyorsun?
Ne istersen onu yap.
Ama etrafımda dolandığında ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Dün
kötü kalpli biri
kabul törenimizin videosunu internette yayımlamış.
Ama merak etmeyin.
Amacımız suçlunun kim olduğunu bulmak değil.
Bunun yerine o kişiye birliğimizin o kadar kolay
parçalanamayacağını göstereceğiz.
Ama ilk önce, telefonlarınızı toplayacağız.
-Telefonlarınız lütfen. -Bana ver.
Acele et. Telefonun lütfen.
Acele edin.
Bunu yapmaya hakkınız yok.
Ne? Hakkım yok mu? Ne dedin sen bana?
Basına bildireceğim ve babama söyleyeceğim.
Öğretmenlere ne yaptığınızı söyleyeceğim.
Bizi babana mı ispiyonlayacaksın?
Babana mı söyleyeceksin?
Bizi ispiyonlayacak mısın?
Öyle mi? Muhbire bak sen.
-Biz onu döverken kayda al. -Bizi ispiyonlayacak mısın?
Hey Kaye.
Üzgünüm.
Bunu sen mi yaptın?
Sadece ilginç bir videoyu herkesle paylaşmak istedim.
Bir zamanlar son sınıftakilere buna hakları
olmadığını söyleyen bir birinci sınıf öğrencisiydin.
Son sınıf öğrencisi olunca küçükleri hor görmeye başladın.
Neden böyle biri oldun sen?
Bize birliği mi öğretmek istiyorsun
yoksa bu sadece önceden yaşadıklarının intikamı mı?
Buradaki herkes
birliğin…
Birlik sayesinde…
Birlik!
Bu, birlikte sorumluluk almak demek.
Biri yanlış bir şey yaparsa
bunun sorumluluğunu hepiniz almalısınız, değil mi?
Ona cevap ver.
Konuş.
Pekâlâ.
Nanno hariç herkes sırt üstü yatsın.
Uzanın bakalım.
Oyalanıyor musunuz?
-Hadi! -Uzanın.
-Sırt üstü uzanın.
Yuvarlanın.
-Kımıldayın! -Yuvarlanın!
-İşte güvenilir dostum -Daha hızlı!
Bana yardım eli uzat
Ve eski günler için
-Bir bardak nezaketten alacağız -Yüksek sesle söyleyin.
Herkes eve mi gitmek istiyor?
Ama henüz gidemezsiniz.
Birliği bozmanın cezası…
Kaye, daha hızlı konuşur musun?
Uyuyakalmak üzereyim.
Pekâlâ.
Madem istedin, dileğini yerine getireceğim.
Son bir oyun oynamaya ne dersiniz?
İşimiz bitince eve gitmenize izin vereceğim, tamam mı?
Bu oyun tüm balonlar patlatıldığında sona erecek.
Ne zaman başlıyoruz?
Bir, iki, üç.
Sıra sende. Öne çık.
Vur!
Değiştir!
Üç, iki, bir.
Vur!
Tekrar!
Yaklaş!
Vur!
Ne sikime gülüyorsun?
Durmayacak mısın?
NANNO
SPOR SALONU
Bu sefer çok ileri gittin Kaye.
Lütfen beni kovmayın Müdür Bey. Başka hiçbir okul beni kabul etmez.
Babanla eski dost olduğumuz için
bunu örtbas edeceğim
ama bu okuldan ayrılmalısın.
Anlıyor musun?
3 AY SONRA
Sonraki sıradaki öğrenciler öne çıkıp sıraya girebilir.
-Teşekkürler. Sıradaki. -Dilediğin zaman kampüse uğra.
-Merhaba. -İlerlemeye devam edin.
Görüşürüz. Dersleriniz hakkında falan
sorularınız olursa son sınıf olan bizlerle konuşmaktan çekinmeyin.
-Memnun oldum. -Borç para da verebilirim.
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Pekâlâ.
Teşekkürler.
Çok sevimlisin.
Dilediğin zaman gel bizimle konuş.
-Isırmayız. -Tamam. Teşekkürler.
Teşekkürler. Sıradaki lütfen.
Bir keşiş gördüğünüzde görmezden gelebilirsiniz.
Ama büyüklerinizi görürseniz onlara saygı göstermelisiniz.
Merhaba.
Adın Kaye mi? Ben Nanno.
Ben de yeni bir öğrenciyim ama senin üstünüm.
Sen ölmüştün.
Adım Nanno.
Ölü olduğumu sanmıyorum.
Ama şundan eminim,
okul hayatının bundan sonraki kısmı
çok eğlenceli geçecek
Kaye.
Büyüğünün poposunu ellemen hiç hoş değil.
Hey.
Sana dokunmadım.
Öyle mi? Yalan mı söylüyorum yani?
O senin büyüğün. Ona yalancı mı diyorsun?
-Tutun şunu. -Hey.
Ayağa kalk.
Yaptığını itiraf et.
Bana dönüktü. Nasıl poposunu elleyeyim?
-Kıpırdama. -Dokunmayı sever misin?
Ben de sana bir dokunayım.
Kaye'ye kim itiraf ettirirse
benden bir ödül alabilir.
-Vay be! -Nanno bize bir ödül veriyor.
Peki o hâlde. İtiraf etsen iyi olur.
-Yaptığını kabul et. -Vurun ona.
Şimdi itiraf edecek misin? Kabul etmeyecek misin?
-Hey. Onu yere yatırın. -Tut onu. Hadi.
Onu yere yatırın.
Kıpırdama dedim!
-Hayır, lütfen! -Büyüklerini dinlemelisin!
Bu son şansın.
İtiraf etmeyecek misin?
-Ben yapmadım. Ne diyebilirim ki? -Çocuğun olmayacak.
Tamam! Nanno'nun poposunu elledim!
-Siktir. -Altına işedi.
Altına işedi.
Ha siktir.
Kahretsin.
Arkadaşmışız gibi senli benli konuştun.
Büyüğüne saygısızlık ettin.
-Ne korkak ama. -Bana hitap ederken saygılı ol.
-Ağlama. -Gözleri doldu.
Bu senin çişin, senin temizlemen gerekiyor.
Annene koş evlat.
Sıradaki istasyonun adı eşitlik istasyonu.
Bir zamanlar birisi kadın ve erkeklerin eşit olduğunu söylemişti bana.
Bu yüzden karşı cins gibi giyinmenizi istiyoruz.
Çok tatlı görünüyorsun.
Yürümeye devam et.
Kaye.
Sıra sende.
-Hadi. -Kımılda.
Büyüklerin bekliyor.
Neden bu kadar uzun sürdü?
-Onu çıplak mı göreceğiz? -Kaye!
Seni küçük serseri.
Kaye!
Piç.
-Siktir. -Serseri kaçtı.
-Arkaya doğru koştu. -Git getir onu. Hadi.
Ayağa kalk.
-Ne bakıyorsun? Gidelim. -Hadi.
Dışarı çık.
Kımılda.
Yürü.
Devam et tatlım.
Yürümeye devam et.
Bu kadar pısırık olma.
Buraya gel. Otur.
Bu kılıkta tatlı görünüyorsun Kaye.
Bak.
Kaçıp gittin ve arkadaşlarını beklettin.
Birlik nedir, biliyor musun?
Birlik demek…
…birlikte sorumluluk almak demek.
Biri yanlış bir şey yaparsa…
…bunun sorumluluğunu almalısınız, değil mi?
Mesela arkadaşınız kabul töreni sırasında kaçarsa
bunun için hepiniz cezalandırılırsınız.
Kaye takılıp bileğini burktuğu için
onun cezasını size vermem gerekiyor.
-Hızlanın! -Kımıldayın.
-Buraya çıkın. -Korkaklığı bırakın.
-Devam edin. -Hadi. Acele edin millet.
-Suya girin. -Kımıldayın dedim! Geç oluyor.
Yeşil etekli serseri, yürüyecek misin?
-Hadi. -Gidelim.
-Bana enerjini göster. -Daha hızlı.
-Acele et. -Hadi.
Yukarı tırman ve de ki
"Arkadaşım adına özür dilerim."
Doğru.
-Devam et. -Evet.
Erkek gibi giyiniyorsun. Öyle davran.
Evet. Kıyafetlerin erkek kıyafeti, erkek gibi davran.
Devam edin. Hadi millet.
Hızlanın. Daha hızlı.
-Arkadaşlarınız bekliyor. -Hadi.
Kımıldayın.
İyi misiniz?
Hepiniz yoruldunuz mu?
-Yorulduk. -Yorulduk.
Ama Kaye henüz yorulmadı.
GÖRGÜ KURALLARI İSTASYONU
Burada hayaletlerden korkmanıza gerek yok.
Korkmanız gereken büyükleriniz.
Bir keşiş gördüğünüzde görmezden gelebilirsiniz.
Ama büyüklerinizi görürseniz…
Onlara saygı göstermelisiniz.
Başlayalım.
HOŞ GELDİNİZ BİRİNCİ SINIFLAR
Düzgün yapın.
Eksik olmayın çocuklar.
Kaye.
Sana özel bir son sınıf öğrencisi ayarladım.
İşte büyük patron geliyor.
-İyi akşamlar. -Merhaba efendim.
Ama bu bir köpek.
Köpek olabilir ama Bay Şanslı senin üstün.
Benden daha uzun süredir burada.
Hepimizin saygı duyduğu kıdem sisteminin senin yüzünden
baltalanmasını mı istiyorsun?
Yapmayacağım.
Eğil dedim.
Yerde eğil.
Nesi bu kadar zor?
Bay Şanslı'yı bekletme.
Hakkını vererek yap!
O kadar zor mu?
Seni serseri. Büyüğüne saygısızlık mı ediyorsun?
Küstahlık mı ediyorsun? Ayağa kalk.
Büyüğünün karşısında eğil.
Avuçlarını güzelce birleştir ve yere eğil.
Başını daha çok eğ Kaye.
O kadar zor değildi, değil mi?
Bay Şanslı artık mutlu.
Lanet olsun Kaye. Büyüklerin dediği gibi yapamaz mısın?
Bu uygunsuz davranışın nedeniyle hepimizin başını
derde soktuğunu biliyor musun?
Yarın uslu durursan bizimle yatmana izin veririm.
Ne?
Senin sorunun ne?
Tamam, bir şey yok.
Bir şey yok Bay Şanslı.
Kaye, istediği kişiyi dövebilecek bir üst sınıf öğrencisi olmayı özlüyor.
Benden ne istiyorsun?
Ben…
İstediğim şey…
Benim hatam.
Millet!
Kaye, Bay Şanslı'yı yaraladı!
Bay Şanslı kaçtı!
Ne kadar korkunç.
Şanslı.
-Şanslı. -Şanslı.
Şanslı.
-Şanslı, dostum. -Ayrılalım.
Şanslı.
Şanslı nerede? Onu buldunuz mu?
Şey,
bütün gece onu aradık ama hiçbir yerde bulamadık.
Lütfen bunun için bizi cezalandırmayın.
Şu an yapmamız gereken daha önemli bir şey var.
Sınıf hayvanımız olacak yeni bir köpek bulmalıyız.
Ya kaybolan Şanslı'nın yerine birini bulursak?
Ne düşünüyorsunuz?
-Tutun onu. -Buraya gel!
Otur!
Otur dedim!
-Otur! -Otur dedim!
-Onu zapt edin. -Onun nesi var?
Şu anda sen bir köpeksin.
Bir köpek gibi oturup
efendinin emirlerine uymalısın. Anladın mı?
Otur!
Bacaklarını indirin. Yere yat.
Bacaklarından tut.
Kıpırdama. Hareket etme.
Seni inatçı piç.
-Denemek ister misin pislik? -Bir sorun mu var?
Kelly'ye zorbalık etmeyin.
Yukarı çek. Onu oturtun.
Otur.
Çok tatlısın.
Gel benimle oyna.
Kelly'nin tasmasını çıkarabilir misin?
Bunu geri getir. Bir, iki,
üç.
Hadi.
Git oyuncağını getir.
Hadi!
Bu köpek tekmelenmeyi seviyor.
Kımılda!
Acele et Kelly.
Al şunu.
Bir, iki, üç.
-Aferin oğluma. -Hızlı koşuyor.
Buraya gel.
-Acele et. Hadi. -Buraya gel.
Çok havalı.
Patini ver.
Bana patini verdikten sonra ne yapacaksın?
Ne yapacaksın?
Ne tatlı!
Canım benim.
Lezzetli bir şeyler ye.
Lezzetli.
Gördün mü? Köpek olmak kırkayak olmaktan
çok daha iyi.
Sevmediysen seneye birinci sınıflardan hıncını alabilirsin.
Tabii hâlâ hayatta olursan.
Özür dilerim.
Hadi ama. Daha kibar konuşmalısın.
Lütfen bırak gideyim.
O neydi? Seni duyamadım.
Lütfen bırak gideyim.
Bir daha yapmayacağım.
Ne dedin?
Lütfen bırak gideyim.
Kıyamam.
Acıkırsan diye.
Lütfen gitme. Beni bırakma.
Lütfen gitme.
Seni zavallı şey.
Buradan çıkmak mı istiyorsun?
Lütfen çıkar beni.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun Yuri?
Senin yöntemin çok uzun sürüyor.
Sabırsız biriyim.
Millet! Kelly kaçtı!
Siktir. Nereye gitti?
Saklanma Kaye. Seni bulduğumuzda öleceksin.
Çık ortaya.
-Çık ortaya. -Kaye.
-Saklanma. -Kaye.
Sonsuza dek saklanamazsın.
İkiniz şu tarafa gidin. Sen böyle gel.
Bacağım kızardı.
-Sivrisinek mi ısırdı? -Sivrisinek kovucu işe yaramıyor.
Kahretsin.
Çok fazla sivrisinek var. Ne zaman gidebiliriz?
-Gelmek ister misin? -Benimle gelir misin?
Hey, Kaye!
Peşinden gidin!
Burada! O burada!
-Kaye. -Orada dur.
Siktir. Nereye gittiğini sanıyorsun?
-Orada dur. -Geri dön pislik.
-Buraya gel. -Kaye, buraya gel.
Buraya gel.
Erkek ol ve buraya dön.
Sen bir korkaksın. Buraya gel.
-Buraya gel. -Çocuklar!
Şanslı'nın cesedini bulduk.
Siktir.
Seni pislik.
-Nasıl yaparsın Kaye? -Nasıl?
Şanslı'yı ben öldürmedim.
Onu ben serbest bırakmadım! Nanno'nun poposunu da ellemedim!
Her şeyi o başlattı! Hepsi onun suçu!
Sizinle burada kalmamın sebebi o, pislikler!
-Sana inanmıyoruz! -Yalan söylüyorsun.
Neden kimse bana inanmıyor?
İşleri bu şekilde mi hallediyorsun?
Doğru. Eğlenceli değil mi?
Senin yönteminden çok daha hızlı.
Bay Şanslı'yı öldürecek kadar ileri gittin. Çok aşağılıksın Yuri.
Millet!
Kaye, Şanslı'yı öldürdüğü için bunun bedelini ödemeli.
Onun kafasına en çok vuran kişi
birinci sınıf başkanı olup
kabul töreninden muaf olacak.
Bay Şanslı iyi bir amaç uğruna ölmekten gurur duyardı.
Sence Kaye'nin gitmesine izin verirsek
bir sonraki öğrenci grubuna zorbalık etmez mi?
İnsanları çok çabuk yargılıyorsun Yuri.
Bu kelimelerin senin ağzından çıktığına inanamıyorum.
Böyle davranmaya devam edersen yakında işi senden devralmak zorunda kalırım.
Ne bekliyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar