EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
NOLLNING
Har du nånsin gjort nåt bara för att det har gjorts i alla tider?
Man gör det utan att veta vad man bevarar.
Många kallar det tradition,
vilket ofta beskrivs som ädelt.
Men är det verkligen det?
FÖRSTAÅRSELEVERNAS NOLLNING
Bra jobbat, allihop. Ni kan sätta er. Sätt er.
Hej, allihop.
Jag är Kaye, årets elevrådsordförande.
Jag organiserar även årets nollning.
Som ni alla vet är skolans nollning
en gammal och ädel tradition som har förts vidare
från min fars generation till min.
Det är vårt jobb att föra traditionen vidare
till er förstaårselever.
Så jag vill officiellt välkomna er till årets nollning.
Är ni hungriga?
-Ja. -Ja.
Är ni hungriga?
-Ja. -Ja.
Okej, då.
Jag vill att ni delar in er i grupper om fyra. Vänd er mot varandra.
Ursäkta.
Ta av duken.
Ät det.
Varsågoda och ät.
-Är ni inte hungriga? -Vad väntar ni på?
Vad väntar du på?
-Hugg in. Ät det. -Närmare.
-Ta en tugga. -Skynda dig.
Bra.
Helvete. Han kräks.
Din idiot.
Känner nån till mottot här?
Engagera dig i utbildning, enighet och kamratskap.
Det är inte det. Det är nog skolans motto.
Det här är vårt motto.
Ni kan titta bort när ni ser en munk.
Men om ni ser sistaårselever…
…måste ni visa dem er respekt.
Ni måste göra precis som sistaårseleverna säger.
Okej.
Ta fram skrivtavlan.
Den här låten är lätt att lära sig.
Jag vill att ni dansar med.
Vi ska visa er.
Redo? Tre och fyra.
Den där gången jag blev våldtagen
De fick mig att sära på benen
Ja, det gjorde de De fick mig att blunda
De tog mig under bron
Ett par killar hade räckt Men det var dussintals killar
Lätt, va? Okej.
Ska vi försöka? Vi gör ett försök.
-Upp med er. -Ställ er upp.
-Upp med er. -Kom igen. Sätt fart.
Jag kan inte dansa så där.
Okej.
Okej. Sätt er, allihop. Sätt er igen.
Okej.
Om det är för svårt för dig gör vi en annan aktivitet.
Du klarar det.
TEAMBUILDING STEG ETT, TVÅ, TRE
Vår skola är stolt över den här nollningsaktiviteten.
Den mänskliga tusenfotingen.
Du måste gå ner på alla fyra
och trycka huvudet mot rumpan på personen framför dig.
Och den personen kommer trycka huvudet
mot rumpan på personen framför den,
och så vidare.
Det här främjar enighet och solidaritet mellan er…
Varför är er syn på enighet så pervers?
Det låter mer som sexuella trakasserier.
Håller nån här med Nanno?
Upp med händerna.
Ingen verkar hålla med dig.
Jag håller med Nanno.
Vi möts igen, Nanno.
Hej, Yuri.
Tack för att du återupplivade mig, Nanno.
Jag ska lära mig av dig.
Det finns fortfarande så mycket jag vill lära mig.
Okej. Nåväl. Ni två kan hålla varandra sällskap.
Låt mig vara tydlig på en punkt. Det har aldrig funnits
några sexuella trakasserier på vår skola.
Vi följer det här systemet.
Så när förstaårselever vägrar att följa order,
är det väl inte mer än rätt att straffa dem?
Så…
Ta av dig tröjan.
Du med.
Bra. Mycket bra.
Vill ni vara med och ha kul?
Ska vi det?
-Upp med er, allihop. Ställ er upp. -Upp med er.
-Ta av dig tröjan. -Sätt fart. Sätt i gång.
-Ta av er tröjorna. -Ta av dem nu.
Sådär ja.
Okej. Titta in i kameran, allihop.
Ett. Titta in i kameran.
Ett, två.
Ta det försiktigt hem.
-Vi ses. -Vi ses.
-Hejsan. God kväll. -God kväll, sir.
Hej, sir.
Kom hit, Kaye.
Vad fan är det här?
Kan de längst fram röra sig snabbare?
Håll huvudet nere.
Följ bara era vänner. Bra.
Håll huvudet nere.
-Vänd om nu. Gå tillbaka. -Vänd om.
Vänd er om. Bryt inte kedjan.
Öka takten. Vänd om.
Om kedjan bryts måste ni börja om från början.
De var envisa, så jag var tvungen
att bli lite hårdhänt.
Jag har inga problem med att du disciplinerar ungdomarna,
men om det här klippet kommer ut,
kommer skolan hållas ansvarig.
Sånt här får inte läcka ut igen.
Förstår du?
Har era armar blivit slappa?
Sätt fart.
Hej, Yuri.
Hej, Nanno.
Är du arg för att jag läckte klippet?
Vad vill du, Yuri?
Jag sa ju att jag ville lära mig av dig.
Vad är det? Är du rädd att jag ska stjäla rampljuset?
Gör vad du vill.
Men du vet väl vad som händer när du umgås med mig?
Igår…
…la en viss fiende
upp ett klipp från vår initiationsrit på internet.
Men oroa er inte.
Vårt mål idag är inte att ta reda på vem gärningsmannen är.
Istället ska vi visa den personen att vår enighet
inte kan krossas så lätt.
Men först ska vi samla in alla era mobiler.
-Din telefon, tack. -Ge mig den.
Skynda dig. Din telefon, tack.
Skynda dig.
Ni har ingen rätt att göra så här.
Va? Har vi ingen rätt? Vad sa du?
Jag berättar för pressen och pappa.
Jag berättar för professorerna vad ni gjorde.
Tänker du skvallra för din pappa?
Tänker du berätta för din pappa?
Tänker du skvallra?
Kommer du? Vilken tjallare.
-Filma när vi spöar upp honom. -Tänker du tjalla på oss?
Du, Kaye.
Förlåt.
Gjorde du det här?
Jag ville bara visa ett intressant klipp för alla.
Du var en gång en förstaårselev
som skrek åt sistaårseleverna att de inte hade nån rätt.
Nu när du har blivit en sistaårselev gör du dina egna nollningar.
Vad fick dig att bli så här?
Vill du lära oss om enighet,
eller är det här bara din hämnd för att bli kvitt?
Alla här vet att…
…enighet…
Det är på grund av enighet…
Det är enighet!
Det innebär att ta ansvar tillsammans.
Så om nån gör nåt fel
måste ni alla ta ansvar för det, eller hur?
Svara honom.
Tala högre.
Det är okej.
Alla utom Nanno, lägg er på rygg.
Lägg er ner.
Varför dröjer du?
-Sätt fart! -Lägg dig ner.
-Lägg dig på rygg.
Rulla runt.
-Sätt fart! -Rulla runt!
-Och där är en hand, min pålitliga vän -Snabbare!
Och ge mig din hand
Så tar vi en klunk
-För gamla tiders skull -Sjung högt.
Vill ni gå hem?
Men ni får inte gå än.
Straffet för att bryta enigheten…
Kaye, kan du prata lite fortare?
Jag somnar snart.
Okej.
Du ska få som du vill.
Ska vi leka en sista lek?
Ni får gå hem när vi är klara, okej?
Leken är slut när ballongerna spricker.
När ska vi börja?
Ett, två, tre.
Din tur. Kliv fram.
Slå!
Byt!
Tre, två, ett.
Slå!
Igen!
Kom närmare!
Slå!
Vad fan skrattar du åt?
Kan du sluta?
NANNO
GYMNASTIKSAL
Du gick för långt den här gången, Kaye.
Snälla reglera mig inte, rektorn. Ingen annan skola kommer acceptera mig.
Bara för att din pappa och jag är gamla vänner
så tystar jag ner skandalen åt dig,
men du måste lämna skolan.
Förstår du?
3 MÅNADER SENARE
Eleverna på nästa rad kan ställa sig i kön.
-Tack. Nästa. -Kom förbi campus när du vill.
-Hej. -Håll kön i rörelse.
Vi ses. Om du har frågor
om skolan, kom gärna och prata med oss sistaårselever.
-Trevligt att träffas. -Du kan få låna pengar.
-Lycka till. -Tack.
-Hej. -Okej.
Tack.
Du är jättesöt.
Kom och prata när du vill.
-Vi bits inte. -Okej. Tack.
Tack. Nästa, tack.
Ni kan titta bort när ni ser en munk.
Men om ni ser sistaårselever måste ni visa dem respekt.
Hej.
Heter du Kaye? Jag är Nanno.
Jag är också ny här, men jag är sistaårselev.
Du dog.
Jag heter Nanno.
Jag är inte så säker på att jag är död.
Jag vet bara…
…att från och med nu kommer ditt liv här på skolan
att bli himla kul.
Kaye.
Det är inte snällt av dig att ta mig på rumpan.
Hördu.
Jag rörde dig inte.
Inte? Påstår du att jag ljuger?
Hon är äldre än dig. Kallar du henne lögnare?
-Ta honom. -Sluta.
Upp med dig.
Erkänn att du gjorde det.
Hon var vänd mot mig. Hur kunde jag ha rört hennes rumpa?
-Stå still. -Tafsar du?
Låt mig få ta på dig.
Den som får Kaye att erkänna
får ett pris av mig.
-Herrejävlar! -Nanno ger oss ett pris.
Då så. Det är bäst du erkänner.
-Erkänn det. -Slå honom.
Erkänner du nu? Tänker du inte erkänna?
-Hörni. Håll fast honom. -Ta honom. Kom igen.
Sätt ner honom.
Var stilla, sa jag!
-Nej, snälla! -Du måste lyssna på sistaårseleverna!
Det här är din sista chans.
Tänker du inte erkänna?
-Jag gjorde det inte. Vad kan jag säga? -Du kommer aldrig ha barn.
Okej! Jag tafsade på Nannos rumpa!
-Helvete. -Han pissade på sig.
Han pissade på sig.
Helvete.
Jävlar.
Du tilltalar mig så nonchalant, som om vi vore vänner.
Du är respektlös mot nån som är äldre än dig.
-Vilken mes. -Visa respekt när du tilltalar mig.
-Gråt inte. -Han blir tårögd.
Det är ditt kiss, så du måste torka upp det.
Spring tillbaka till mamma.
Nästa station kallas jämställdhetsstationen.
Nån sa en gång till mig att män och kvinnor är jämlika.
Så ni ska få klä er som det motsatta könet.
Du ser bedårande ut.
Fortsätt gå.
Kaye.
Din tur.
-Kom igen. -Sätt fart.
Sistaårseleverna väntar.
Varför tar det sån tid?
-Får vi se honom naken? -Kaye.
Din lilla skit.
Kaye!
Den jäveln.
-Helvete. -Den skiten flydde.
-Han tog sig ut bakvägen. -Ta honom. Kom igen.
Din idiot, vi har letat efter dig.
Upp med dig.
-Vad tittar du på? Kom igen. -Kom igen.
Kom ut.
Sätt fart.
Gå.
Sätt fart, raring.
Fortsätt gå.
Var inte en sån mes.
Kom hit. Sätt dig.
Du är rätt söt i den här utstyrseln, Kaye.
Titta.
Du sprang iväg och lät dina vänner vänta.
Vet du vad enighet är?
Enighet betyder…
…att ta ansvar tillsammans.
Så om er vän gör nåt fel…
…måste ni alla ta ansvar för det, eller hur?
Till exempel, om er vän flyr under initiationsriten,
måste ni alla straffas för det.
Eftersom Kaye snubblade och stukade foten,
får ni alla ta hans straff istället.
-Öka takten! -Sätt fart.
-Upp med dig. -Va inte så mesig.
-Fortsätt. -Kom igen. Sätt fart.
-Ner i vattnet. -Sätt fart, sa jag! Det börjar bli sent.
Idioten med grön kjol, kan du gå?
-Kom igen. -Kom igen.
-Visa lite energi. -Snabbare.
-Skynda. -Kom igen.
Klättra upp till toppen och säg:
"Jag ber om ursäkt å min väns vägnar."
Det stämmer.
-Fortsätt. -Ja.
Bete dig som en man.
Ja. Du är ju klädd som en.
Fortsätt. Kom igen.
Öka takten. Snabbare.
-Dina vänner väntar. -Kom igen.
Sätt fart.
Är du okej?
Är ni trötta?
-Ja. -Ja.
Men Kaye är inte trött än.
SOCIALA ETIKETTSREGLER
Ni behöver inte vara rädda för spöken här.
Var rädda för sistaårseleverna.
Ni kan titta bort när ni ser en munk.
Men ser ni sistaårselever…
Måste ni visa dem respekt.
Då börjar vi.
VÄLKOMMEN FÖRSTAÅRSELEVER
Gör det ordentligt.
Välsigne er, barn.
Kaye.
Jag har en speciell överordnad åt dig.
Här kommer höjdaren.
-God kväll. -Hej, sir.
Men det är en hund.
Han må vara en hund, men Lucky har högre rang än du.
Han har varit här längre än jag.
Vill du att systemet som vi alla vördar
undermineras på grund av dig?
Jag gör det inte.
Buga.
Buga dig till marken.
Vad är problemet?
Låt inte Lucky vänta.
Som att du menar det!
Är det så svårt?
Din idiot. Är du respektlös mot din överordnad?
Är du oförskämd? Upp med dig.
Buga för din överordnad.
Sätt handflatorna mot varandra och buga mot marken.
Ner med huvudet, Kaye.
Det var väl inte så svårt?
Lucky är glad nu.
Kan du inte bara göra som sistaårseleverna säger?
Vet du att du försatte oss alla i trubbel
på grund av ditt beteende?
Uppför dig imorgon, så får du sova hos oss.
Vad?
Vad fan är ditt problem?
Såja.
Det är okej, Lucky.
Kaye saknar bara att vara sistaårselev och kunna spöa vem han vill.
Vad vill du ha av mig?
Jag vill…
Det jag vill ha är…
Förlåt.
Allihop!
Kaye skadade Lucky!
Lucky har rymt!
Så hemskt.
Lucky.
-Lucky. -Lucky.
Lucky.
-Lucky, kompis. -Ve delar upp oss.
Lucky.
Var är Lucky? Hittade ni honom?
Tja,
vi letade efter honom hela natten, men vi hittade honom ingenstans.
Snälla, straffa oss inte för det här.
Just nu har vi viktigare saker att göra.
Vi måste hitta en ny hund som klassens maskot.
Vad sägs om att vi skaffar nån som ersätter Lucky, eftersom han försvan?
Vad tycker ni?
-Ta honom. -Kom hit!
Sitt ner!
Sitt, sa jag!
-Sitt ner! -Sitt sa jag!
-Håll fast honom. -Vad är det med honom?
Du är en hund nu.
Du måste sitta som en hund
och följa din husses order. Förstår du?
Sitt!
Tryck ner hans ben. Ner med dig.
Ta tag i benen.
Stilla. Rör dig inte.
Din envisa jävel.
-Vill du sätta mig på prov? -Har du problem?
Mobba inte Kelly, killar.
Dra upp honom. Få honom att sitta upp.
Sitt.
Du är så söt.
Kom och lek med mig.
Kan du släppa lös Kelly?
Hämta den här åt mig. Ett, två,
tre.
Kom igen.
Hämta din leksak.
Kör!
Hunden gillar att bli sparkad.
Sätt fart!
Skynda dig, Kelly.
Plocka upp den.
Ett, två, tre.
-Bravo. -Han springer fort.
Kom hit.
-Skynda dig. Kom igen. -Kom hit.
Vad häftigt.
Ge mig din tass.
Vad gör du efter att du räckt fram tassen?
Vad gör du?
Du är söt du.
Såja.
Ät lite god mat.
Mums.
Ser du? Det är mycket bättre att vara en hund
än en tusenfoting.
Om du inte gillar det kan du ta ut det på förstaårseleverna nästa år.
Om du fortfarande lever, alltså.
Förlåt.
Kom igen. Du borde vara artigare.
Snälla, låt mig gå.
Vad var det? Jag hörde dig inte.
Snälla, låt mig gå.
Jag ska inte göra om det.
Vad sa du?
Snälla, låt mig gå.
Såja.
Ifall du blir hungrig.
Snälla, gå inte. Lämna mig inte.
Snälla, gå inte.
Din stackare.
Vill du komma härifrån?
Snälla, släpp ut mig.
Tack.
Vad gör du, Yuri?
Ditt sätt tar en evighet.
Jag är otålig.
Allihop! Kelly har rymt!
Skit. Vart tog han vägen?
Göm dig inte, Kaye. Du är dödens när vi hittar dig.
Visa dig.
-Visa dig. -Kaye.
-Sluta gömma dig. -Kaye.
Du kan inte gömma dig för evigt.
Ni två går åt det hållet. Ni kom häråt.
Mitt ben har blivit rött.
-Myggbett? -Myggmedlet är värdelöst.
Förbannat.
Det är så mycket mygg. När kan vi sticka?
-Vill du komma hit? -Följer du med mig?
Hallå! Kaye!
Efter honom!
Här borta! Han är här borta!
-Kaye. -Stanna!
Helvete. Vart är du på väg?
-Stanna där. -Kom tillbaka, din jävel.
-Kom tillbaka hit. -Kaye, kom hit nu.
Kom hit.
Var en man och kom tillbaka.
Du är en fegis. Kom hit.
-Kom hit. -Hörni!
Vi hittade Luckys kropp.
Helvete.
Ditt avskum.
-Hur kunde du, Kaye? -Hur kunde du göra så?
Jag dödade inte Lucky.
Jag släppte inte lös honom! Jag tafsade inte på Nanno heller!
Hon startade allt det här! Allt är hennes fel!
Det är på grund av henne jag är fast här med er!
-Vi tror dig inte! -Du ljuger.
Varför tror ingen på mig?
Är det så här du hanterar saker?
Det stämmer. Visst är det kul?
Det går fortare än för dig.
Du gick så långt att du dödade Lucky. Det var lågt av dig, Yuri.
Allihop!
Eftersom Kaye dödade Lucky måste han betala för det.
Den som slår honom i huvudet flest gånger
får bli blir klassföreståndare
och befrias därmed från initiationsriten.
Lucky skulle vara stolt över att dö för en god sak.
Om vi släpper Kaye
kommer han väl bara mobba nästa omgång elever ändå?
Du är så snabb att döma folk, Yuri.
Jag kan inte fatta att du sa så.
Om du fortsätter så här måste jag ta över snart.
Vad väntar du på?
Undertexter: Sara Terho