1
00:00:12,000 --> 00:00:14,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:15,880
NOLLNING

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,720
Har du nånsin gjort nåt
bara för att det har gjorts i alla tider?

4
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
Man gör det utan att veta vad man bevarar.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,200
Många kallar det tradition,

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,800
vilket ofta beskrivs som ädelt.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,520
Men är det verkligen det?

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,920
FÖRSTAÅRSELEVERNAS NOLLNING

9
00:02:12,000 --> 00:02:15,600
Bra jobbat, allihop.
Ni kan sätta er. Sätt er.

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Hej, allihop.

11
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
Jag är Kaye, årets elevrådsordförande.

12
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
Jag organiserar även årets nollning.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
Som ni alla vet är skolans nollning

14
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
en gammal och ädel tradition
som har förts vidare

15
00:02:33,840 --> 00:02:37,480
från min fars generation till min.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,360
Det är vårt jobb
att föra traditionen vidare

17
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
till er förstaårselever.

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,680
Så jag vill officiellt välkomna er
till årets nollning.

19
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
Är ni hungriga?

20
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
-Ja.
-Ja.

21
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Är ni hungriga?

22
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
-Ja.
-Ja.

23
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Okej, då.

24
00:02:58,520 --> 00:03:02,200
Jag vill att ni delar in er i grupper
om fyra. Vänd er mot varandra.

25
00:03:09,680 --> 00:03:10,640
Ursäkta.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Ta av duken.

27
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Ät det.

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
Varsågoda och ät.

29
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
-Är ni inte hungriga?
-Vad väntar ni på?

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
Vad väntar du på?

31
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
-Hugg in. Ät det.
-Närmare.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
-Ta en tugga.
-Skynda dig.

33
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Bra.

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
Helvete. Han kräks.

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Din idiot.

36
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Känner nån till mottot här?

37
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Engagera dig i utbildning,
enighet och kamratskap.

38
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Det är inte det. Det är nog skolans motto.

39
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Det här är vårt motto.

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
Ni kan titta bort när ni ser en munk.

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
Men om ni ser sistaårselever…

42
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
…måste ni visa dem er respekt.

43
00:04:24,279 --> 00:04:26,480
Ni måste göra precis som
sistaårseleverna säger.

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
Okej.

45
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Ta fram skrivtavlan.

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Den här låten är lätt att lära sig.

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
Jag vill att ni dansar med.

48
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Vi ska visa er.

49
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
Redo? Tre och fyra.

50
00:04:46,560 --> 00:04:49,680
Den där gången jag blev våldtagen

51
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
De fick mig att sära på benen

52
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Ja, det gjorde de
De fick mig att blunda

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
De tog mig under bron

54
00:04:57,160 --> 00:05:01,680
Ett par killar hade räckt
Men det var dussintals killar

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
Lätt, va? Okej.

56
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Ska vi försöka? Vi gör ett försök.

57
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
-Upp med er.
-Ställ er upp.

58
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
-Upp med er.
-Kom igen. Sätt fart.

59
00:05:14,880 --> 00:05:17,800
Jag kan inte dansa så där.

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Okej.

61
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
Okej. Sätt er, allihop. Sätt er igen.

62
00:05:29,480 --> 00:05:30,400
Okej.

63
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Om det är för svårt för dig
gör vi en annan aktivitet.

64
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Du klarar det.

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,800
TEAMBUILDING
STEG ETT, TVÅ, TRE

66
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
Vår skola är stolt över
den här nollningsaktiviteten.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
Den mänskliga tusenfotingen.

68
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Du måste gå ner på alla fyra

69
00:05:53,960 --> 00:05:57,440
och trycka huvudet mot rumpan
på personen framför dig.

70
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Och den personen kommer trycka huvudet

71
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
mot rumpan på personen framför den,

72
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
och så vidare.

73
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
Det här främjar enighet
och solidaritet mellan er…

74
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Varför är er syn på enighet så pervers?

75
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Det låter mer som sexuella trakasserier.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Håller nån här med Nanno?

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Upp med händerna.

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
Ingen verkar hålla med dig.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
Jag håller med Nanno.

80
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Vi möts igen, Nanno.

81
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Hej, Yuri.

82
00:07:41,240 --> 00:07:45,120
Tack för att du återupplivade mig, Nanno.

83
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Jag ska lära mig av dig.

84
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
Det finns fortfarande så mycket
jag vill lära mig.

85
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
Okej. Nåväl.
Ni två kan hålla varandra sällskap.

86
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Låt mig vara tydlig på en punkt.
Det har aldrig funnits

87
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
några sexuella trakasserier på vår skola.

88
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
Vi följer det här systemet.

89
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Så när förstaårselever vägrar
att följa order,

90
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
är det väl inte mer
än rätt att straffa dem?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
Så…

92
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Ta av dig tröjan.

93
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
Ta av dig tröjan.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Du med.

95
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Bra. Mycket bra.

96
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
Vill ni vara med och ha kul?

97
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
Ska vi det?

98
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
-Upp med er, allihop. Ställ er upp.
-Upp med er.

99
00:09:22,080 --> 00:09:24,920
-Ta av dig tröjan.
-Sätt fart. Sätt i gång.

100
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
-Ta av er tröjorna.
-Ta av dem nu.

101
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
Sådär ja.

102
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Okej. Titta in i kameran, allihop.

103
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Ett. Titta in i kameran.

104
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Ett, två.

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Ta det försiktigt hem.

106
00:09:44,920 --> 00:09:45,760
-Vi ses.
-Vi ses.

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
-Hejsan. God kväll.
-God kväll, sir.

108
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
Hej, sir.

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,600
Kom hit, Kaye.

110
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Vad fan är det här?

111
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Kan de längst fram röra sig snabbare?

112
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Håll huvudet nere.

113
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
Följ bara era vänner. Bra.

114
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
Håll huvudet nere.

115
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
-Vänd om nu. Gå tillbaka.
-Vänd om.

116
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
Vänd er om. Bryt inte kedjan.

117
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Öka takten. Vänd om.

118
00:10:23,000 --> 00:10:25,200
Om kedjan bryts
måste ni börja om från början.

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
De var envisa, så jag var tvungen

120
00:10:30,520 --> 00:10:31,680
att bli lite hårdhänt.

121
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Jag har inga problem med
att du disciplinerar ungdomarna,

122
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
men om det här klippet kommer ut,

123
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
kommer skolan hållas ansvarig.

124
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
Sånt här får inte läcka ut igen.

125
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Förstår du?

126
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
Har era armar blivit slappa?

127
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Sätt fart.

128
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
Hej, Yuri.

129
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Hej, Nanno.

130
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Är du arg för att jag läckte klippet?

131
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
Vad vill du, Yuri?

132
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Jag sa ju att jag ville lära mig av dig.

133
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
Vad är det? Är du rädd
att jag ska stjäla rampljuset?

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Gör vad du vill.

135
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
Men du vet väl vad som händer
när du umgås med mig?

136
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Igår…

137
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
…la en viss fiende

138
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
upp ett klipp från vår initiationsrit
på internet.

139
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Men oroa er inte.

140
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
Vårt mål idag är inte att ta reda på
vem gärningsmannen är.

141
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
Istället ska vi visa den personen
att vår enighet

142
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
inte kan krossas så lätt.

143
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Men först ska vi samla in
alla era mobiler.

144
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
-Din telefon, tack.
-Ge mig den.

145
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Skynda dig. Din telefon, tack.

146
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
Skynda dig.

147
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Ni har ingen rätt att göra så här.

148
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
Va? Har vi ingen rätt? Vad sa du?

149
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Jag berättar för pressen och pappa.

150
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
Jag berättar
för professorerna vad ni gjorde.

151
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
Tänker du skvallra för din pappa?

152
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Tänker du berätta för din pappa?

153
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
Tänker du skvallra?

154
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
Kommer du? Vilken tjallare.

155
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
-Filma när vi spöar upp honom.
-Tänker du tjalla på oss?

156
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Du, Kaye.

157
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Förlåt.

158
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Gjorde du det här?

159
00:13:08,960 --> 00:13:12,400
Jag ville bara visa
ett intressant klipp för alla.

160
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Du var en gång en förstaårselev

161
00:13:15,320 --> 00:13:17,920
som skrek åt sistaårseleverna
att de inte hade nån rätt.

162
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Nu när du har blivit en sistaårselev
gör du dina egna nollningar.

163
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
Vad fick dig att bli så här?

164
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Vill du lära oss om enighet,

165
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
eller är det här bara din hämnd
för att bli kvitt?

166
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Alla här vet att…

167
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
…enighet…

168
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Det är på grund av enighet…

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Det är enighet!

170
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
Det innebär att ta ansvar tillsammans.

171
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
Så om nån gör nåt fel

172
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
måste ni alla ta ansvar för det,
eller hur?

173
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Svara honom.

174
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Tala högre.

175
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Det är okej.

176
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
Alla utom Nanno, lägg er på rygg.

177
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
Lägg er ner.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,080
Varför dröjer du?

179
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
-Sätt fart!
-Lägg dig ner.

180
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
-Lägg dig ner.
-Lägg dig på rygg.

181
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
Rulla runt.

182
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
-Sätt fart!
-Rulla runt!

183
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
-Och där är en hand, min pålitliga vän
-Snabbare!

184
00:14:26,800 --> 00:14:31,240
Och ge mig din hand

185
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
Så tar vi en klunk

186
00:14:35,040 --> 00:14:38,440
-För gamla tiders skull
-Sjung högt.

187
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Vill ni gå hem?

188
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Men ni får inte gå än.

189
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
Straffet för att bryta enigheten…

190
00:14:53,400 --> 00:14:57,240
Kaye, kan du prata lite fortare?

191
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Jag somnar snart.

192
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Okej.

193
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Du ska få som du vill.

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Ska vi leka en sista lek?

195
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
Ni får gå hem när vi är klara, okej?

196
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
Leken är slut när ballongerna spricker.

197
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
När ska vi börja?

198
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
Ett, två, tre.

199
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Din tur. Kliv fram.

200
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Slå!

201
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Byt!

202
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Tre, två, ett.

203
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
Slå!

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
Igen!

205
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Kom närmare!

206
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Slå!

207
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Slå!

208
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Vad fan skrattar du åt?

209
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Kan du sluta?

210
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
Kan du sluta?

211
00:16:34,760 --> 00:16:39,840
NANNO

212
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
GYMNASTIKSAL

213
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
Du gick för långt den här gången, Kaye.

214
00:17:16,839 --> 00:17:20,680
Snälla reglera mig inte, rektorn.
Ingen annan skola kommer acceptera mig.

215
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Bara för att din pappa
och jag är gamla vänner

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
så tystar jag ner skandalen åt dig,

217
00:17:28,160 --> 00:17:30,119
men du måste lämna skolan.

218
00:17:31,319 --> 00:17:32,400
Förstår du?

219
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
3 MÅNADER SENARE

220
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Eleverna på nästa rad
kan ställa sig i kön.

221
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
-Tack. Nästa.
-Kom förbi campus när du vill.

222
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
-Hej.
-Håll kön i rörelse.

223
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Vi ses. Om du har frågor

224
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
om skolan, kom gärna
och prata med oss sistaårselever.

225
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
-Trevligt att träffas.
-Du kan få låna pengar.

226
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
-Lycka till.
-Tack.

227
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
-Hej.
-Okej.

228
00:18:19,640 --> 00:18:20,520
Tack.

229
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Du är jättesöt.

230
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
Kom och prata när du vill.

231
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
-Vi bits inte.
-Okej. Tack.

232
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Tack. Nästa, tack.

233
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Ni kan titta bort när ni ser en munk.

234
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
Men om ni ser sistaårselever
måste ni visa dem respekt.

235
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
Hej.

236
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Heter du Kaye? Jag är Nanno.

237
00:18:54,640 --> 00:18:58,560
Jag är också ny här,
men jag är sistaårselev.

238
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Du dog.

239
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Jag heter Nanno.

240
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Jag är inte så säker på att jag är död.

241
00:19:10,440 --> 00:19:12,080
Jag vet bara…

242
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
…att från och med nu
kommer ditt liv här på skolan

243
00:19:18,800 --> 00:19:20,680
att bli himla kul.

244
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Kaye.

245
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Det är inte snällt av dig
att ta mig på rumpan.

246
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Hördu.

247
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
Jag rörde dig inte.

248
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
Inte? Påstår du att jag ljuger?

249
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Hon är äldre än dig.
Kallar du henne lögnare?

250
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
-Ta honom.
-Sluta.

251
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Upp med dig.

252
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Erkänn att du gjorde det.

253
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
Hon var vänd mot mig.
Hur kunde jag ha rört hennes rumpa?

254
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
-Stå still.
-Tafsar du?

255
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Låt mig få ta på dig.

256
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
Den som får Kaye att erkänna

257
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
får ett pris av mig.

258
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
-Herrejävlar!
-Nanno ger oss ett pris.

259
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
Då så. Det är bäst du erkänner.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,760
-Erkänn det.
-Slå honom.

261
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Erkänner du nu? Tänker du inte erkänna?

262
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
-Hörni. Håll fast honom.
-Ta honom. Kom igen.

263
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
Sätt ner honom.

264
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Var stilla, sa jag!

265
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
-Nej, snälla!
-Du måste lyssna på sistaårseleverna!

266
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
Det här är din sista chans.

267
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
Tänker du inte erkänna?

268
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
-Jag gjorde det inte. Vad kan jag säga?
-Du kommer aldrig ha barn.

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Okej! Jag tafsade på Nannos rumpa!

270
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
-Helvete.
-Han pissade på sig.

271
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
Han pissade på sig.

272
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Helvete.

273
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Jävlar.

274
00:20:51,000 --> 00:20:53,400
Du tilltalar mig så nonchalant,
som om vi vore vänner.

275
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Du är respektlös mot nån
som är äldre än dig.

276
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
-Vilken mes.
-Visa respekt när du tilltalar mig.

277
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
-Gråt inte.
-Han blir tårögd.

278
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Det är ditt kiss,
så du måste torka upp det.

279
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Spring tillbaka till mamma.

280
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
Nästa station kallas
jämställdhetsstationen.

281
00:21:24,720 --> 00:21:29,960
Nån sa en gång till mig
att män och kvinnor är jämlika.

282
00:21:33,280 --> 00:21:36,680
Så ni ska få klä er
som det motsatta könet.

283
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
Du ser bedårande ut.

284
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Fortsätt gå.

285
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
Kaye.

286
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Din tur.

287
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
-Kom igen.
-Sätt fart.

288
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
Sistaårseleverna väntar.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Varför tar det sån tid?

290
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
-Får vi se honom naken?
-Kaye.

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Din lilla skit.

292
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
Kaye!

293
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Den jäveln.

294
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
-Helvete.
-Den skiten flydde.

295
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
-Han tog sig ut bakvägen.
-Ta honom. Kom igen.

296
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
Din idiot, vi har letat efter dig.

297
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Upp med dig.

298
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
-Vad tittar du på? Kom igen.
-Kom igen.

299
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Kom ut.

300
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Sätt fart.

301
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Gå.

302
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Sätt fart, raring.

303
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Fortsätt gå.

304
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Var inte en sån mes.

305
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Kom hit. Sätt dig.

306
00:23:35,280 --> 00:23:39,280
Du är rätt söt i den här utstyrseln, Kaye.

307
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
Titta.

308
00:23:44,400 --> 00:23:48,040
Du sprang iväg och lät dina vänner vänta.

309
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
Vet du vad enighet är?

310
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Enighet betyder…

311
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
…att ta ansvar tillsammans.

312
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Så om er vän gör nåt fel…

313
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
…måste ni alla ta ansvar för det,
eller hur?

314
00:24:08,880 --> 00:24:13,240
Till exempel,
om er vän flyr under initiationsriten,

315
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
måste ni alla straffas för det.

316
00:24:15,840 --> 00:24:18,800
Eftersom Kaye snubblade och stukade foten,

317
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
får ni alla ta hans straff istället.

318
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
-Öka takten!
-Sätt fart.

319
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
-Upp med dig.
-Va inte så mesig.

320
00:24:29,640 --> 00:24:32,120
-Fortsätt.
-Kom igen. Sätt fart.

321
00:24:32,200 --> 00:24:34,720
-Ner i vattnet.
-Sätt fart, sa jag! Det börjar bli sent.

322
00:24:34,800 --> 00:24:36,680
Idioten med grön kjol, kan du gå?

323
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
-Kom igen.
-Kom igen.

324
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
-Visa lite energi.
-Snabbare.

325
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
-Skynda.
-Kom igen.

326
00:24:41,720 --> 00:24:44,640
Klättra upp till toppen och säg:

327
00:24:44,720 --> 00:24:46,640
"Jag ber om ursäkt å min väns vägnar."

328
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Det stämmer.

329
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
-Fortsätt.
-Ja.

330
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
Bete dig som en man.

331
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
Ja. Du är ju klädd som en.

332
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Fortsätt. Kom igen.

333
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Öka takten. Snabbare.

334
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
-Dina vänner väntar.
-Kom igen.

335
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Sätt fart.

336
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
Är du okej?

337
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Är ni trötta?

338
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
-Ja.
-Ja.

339
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
Men Kaye är inte trött än.

340
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
SOCIALA ETIKETTSREGLER

341
00:25:26,800 --> 00:25:29,920
Ni behöver inte vara rädda för spöken här.

342
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Var rädda för sistaårseleverna.

343
00:25:32,440 --> 00:25:34,840
Ni kan titta bort när ni ser en munk.

344
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
Men ser ni sistaårselever…

345
00:25:36,280 --> 00:25:39,840
Måste ni visa dem respekt.

346
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Då börjar vi.

347
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
VÄLKOMMEN FÖRSTAÅRSELEVER

348
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Gör det ordentligt.

349
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Välsigne er, barn.

350
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Kaye.

351
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Jag har en speciell överordnad åt dig.

352
00:26:09,720 --> 00:26:11,040
Här kommer höjdaren.

353
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
-God kväll.
-Hej, sir.

354
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Men det är en hund.

355
00:26:25,880 --> 00:26:31,160
Han må vara en hund,
men Lucky har högre rang än du.

356
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
Han har varit här längre än jag.

357
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Vill du att systemet som vi alla vördar

358
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
undermineras på grund av dig?

359
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Jag gör det inte.

360
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Buga.

361
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
Buga dig till marken.

362
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Vad är problemet?

363
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
Låt inte Lucky vänta.

364
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Som att du menar det!

365
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Är det så svårt?

366
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
Din idiot.
Är du respektlös mot din överordnad?

367
00:27:11,440 --> 00:27:14,560
Är du oförskämd? Upp med dig.

368
00:27:14,640 --> 00:27:15,840
Buga för din överordnad.

369
00:27:25,160 --> 00:27:30,400
Sätt handflatorna mot varandra
och buga mot marken.

370
00:27:36,240 --> 00:27:38,560
Ner med huvudet, Kaye.

371
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
Det var väl inte så svårt?

372
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
Lucky är glad nu.

373
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
Kan du inte bara göra
som sistaårseleverna säger?

374
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Vet du att du försatte oss alla i trubbel

375
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
på grund av ditt beteende?

376
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
Uppför dig imorgon,
så får du sova hos oss.

377
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Vad?

378
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
Vad fan är ditt problem?

379
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
Såja.

380
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
Det är okej, Lucky.

381
00:29:10,800 --> 00:29:15,600
Kaye saknar bara att vara sistaårselev
och kunna spöa vem han vill.

382
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
Vad vill du ha av mig?

383
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Jag vill…

384
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
Det jag vill ha är…

385
00:29:43,800 --> 00:29:47,240
Det jag vill ha är…

386
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Förlåt.

387
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
Allihop!

388
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
Kaye skadade Lucky!

389
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
Lucky har rymt!

390
00:30:13,400 --> 00:30:14,280
Så hemskt.

391
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
Lucky.

392
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
Lucky.

393
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
-Lucky.
-Lucky.

394
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Lucky.

395
00:30:22,080 --> 00:30:23,880
-Lucky, kompis.
-Ve delar upp oss.

396
00:30:23,960 --> 00:30:24,920
Lucky.

397
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Lucky.

398
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
Var är Lucky? Hittade ni honom?

399
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
Tja,

400
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
vi letade efter honom hela natten,
men vi hittade honom ingenstans.

401
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
Snälla, straffa oss inte för det här.

402
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
Just nu har vi viktigare saker att göra.

403
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Vi måste hitta en ny hund
som klassens maskot.

404
00:31:01,720 --> 00:31:06,560
Vad sägs om att vi skaffar nån
som ersätter Lucky, eftersom han försvan?

405
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
Vad tycker ni?

406
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
-Ta honom.
-Kom hit!

407
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Sitt ner!

408
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Sitt, sa jag!

409
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
-Sitt ner!
-Sitt sa jag!

410
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
-Håll fast honom.
-Vad är det med honom?

411
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
Du är en hund nu.

412
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Du måste sitta som en hund

413
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
och följa din husses order. Förstår du?

414
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Sitt!

415
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Tryck ner hans ben. Ner med dig.

416
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Ta tag i benen.

417
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Stilla. Rör dig inte.

418
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
Din envisa jävel.

419
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
-Vill du sätta mig på prov?
-Har du problem?

420
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Mobba inte Kelly, killar.

421
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Dra upp honom. Få honom att sitta upp.

422
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
Sitt.

423
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
Du är så söt.

424
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
Kom och lek med mig.

425
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
Kan du släppa lös Kelly?

426
00:32:12,640 --> 00:32:17,320
Hämta den här åt mig. Ett, två,

427
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
tre.

428
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
Kom igen.

429
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Hämta din leksak.

430
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
Kör!

431
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Hunden gillar att bli sparkad.

432
00:32:39,680 --> 00:32:40,640
Sätt fart!

433
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
Skynda dig, Kelly.

434
00:32:53,040 --> 00:32:53,920
Plocka upp den.

435
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
Ett, två, tre.

436
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
-Bravo.
-Han springer fort.

437
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Kom hit.

438
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
-Skynda dig. Kom igen.
-Kom hit.

439
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
Vad häftigt.

440
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Ge mig din tass.

441
00:33:30,720 --> 00:33:31,640
Ge mig din tass.

442
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Vad gör du efter att du räckt fram tassen?

443
00:33:38,280 --> 00:33:39,240
Vad gör du?

444
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
Du är söt du.

445
00:33:49,000 --> 00:33:50,360
Såja.

446
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
Ät lite god mat.

447
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
Mums.

448
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Ser du?
Det är mycket bättre att vara en hund

449
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
än en tusenfoting.

450
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
Om du inte gillar det kan du ta ut det
på förstaårseleverna nästa år.

451
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
Om du fortfarande lever, alltså.

452
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Förlåt.

453
00:35:00,880 --> 00:35:02,040
Förlåt.

454
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Kom igen. Du borde vara artigare.

455
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Snälla, låt mig gå.

456
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
Vad var det? Jag hörde dig inte.

457
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Snälla, låt mig gå.

458
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
Jag ska inte göra om det.

459
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Vad sa du?

460
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Snälla, låt mig gå.

461
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
Snälla, låt mig gå.

462
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
Snälla, låt mig gå.

463
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
Såja.

464
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
Ifall du blir hungrig.

465
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
Snälla, gå inte. Lämna mig inte.

466
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Snälla, gå inte.

467
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
Din stackare.

468
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Vill du komma härifrån?

469
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Snälla, släpp ut mig.

470
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Tack.

471
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Vad gör du, Yuri?

472
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Ditt sätt tar en evighet.

473
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
Jag är otålig.

474
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Allihop! Kelly har rymt!

475
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
Skit. Vart tog han vägen?

476
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
Göm dig inte, Kaye.
Du är dödens när vi hittar dig.

477
00:37:46,040 --> 00:37:46,920
Visa dig.

478
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
-Visa dig.
-Kaye.

479
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
-Sluta gömma dig.
-Kaye.

480
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Du kan inte gömma dig för evigt.

481
00:37:53,240 --> 00:37:56,360
Ni två går åt det hållet. Ni kom häråt.

482
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Mitt ben har blivit rött.

483
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
-Myggbett?
-Myggmedlet är värdelöst.

484
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Förbannat.

485
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
Det är så mycket mygg. När kan vi sticka?

486
00:41:02,080 --> 00:41:04,240
-Vill du komma hit?
-Följer du med mig?

487
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
Hallå! Kaye!

488
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Efter honom!

489
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
Här borta! Han är här borta!

490
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
-Kaye.
-Stanna!

491
00:41:59,400 --> 00:42:02,040
Helvete. Vart är du på väg?

492
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
-Stanna där.
-Kom tillbaka, din jävel.

493
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
-Kom tillbaka hit.
-Kaye, kom hit nu.

494
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Kom hit.

495
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Var en man och kom tillbaka.

496
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
Du är en fegis. Kom hit.

497
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
-Kom hit.
-Hörni!

498
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Vi hittade Luckys kropp.

499
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
Helvete.

500
00:42:19,160 --> 00:42:20,000
Ditt avskum.

501
00:42:20,080 --> 00:42:22,200
-Hur kunde du, Kaye?
-Hur kunde du göra så?

502
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
Jag dödade inte Lucky.

503
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Jag släppte inte lös honom!
Jag tafsade inte på Nanno heller!

504
00:42:29,640 --> 00:42:32,800
Hon startade allt det här!
Allt är hennes fel!

505
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
Det är på grund av henne
jag är fast här med er!

506
00:42:35,200 --> 00:42:38,040
-Vi tror dig inte!
-Du ljuger.

507
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
Varför tror ingen på mig?

508
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
Är det så här du hanterar saker?

509
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
Det stämmer. Visst är det kul?

510
00:42:46,600 --> 00:42:48,520
Det går fortare än för dig.

511
00:42:51,240 --> 00:42:55,680
Du gick så långt att du dödade Lucky.
Det var lågt av dig, Yuri.

512
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
Allihop!

513
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Eftersom Kaye dödade Lucky
måste han betala för det.

514
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Den som slår honom i huvudet flest gånger

515
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
får bli blir klassföreståndare

516
00:43:08,600 --> 00:43:10,480
och befrias därmed från initiationsriten.

517
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
Lucky skulle vara stolt över
att dö för en god sak.

518
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
Om vi släpper Kaye

519
00:43:27,160 --> 00:43:29,840
kommer han väl bara mobba
nästa omgång elever ändå?

520
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Du är så snabb att döma folk, Yuri.

521
00:43:37,200 --> 00:43:41,120
Jag kan inte fatta att du sa så.

522
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
Om du fortsätter så här
måste jag ta över snart.

523
00:43:47,840 --> 00:43:49,040
Vad väntar du på?

524
00:45:29,280 --> 00:45:34,280
Undertexter: Sara Terho