‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎INIȚIEREA BOBOCILOR
‎Ai făcut vreodată ceva fiindcă asta s-a făcut mereu?
‎O faci fără să știi ce anume perpetuezi.
‎Mulți o numesc tradiție,
‎iar aceasta e adesea descrisă drept nobilă.
‎Dar chiar o fi așa?
‎INIȚIEREA BOBOCILOR
‎Bravo! Puteți să stați jos. ‎Stați jos, vă rog!
‎Bună ziua, tuturor!
‎Eu sunt Kaye, ‎președintele activităților de anul acesta.
‎Mă ocup și de organizarea ‎ceremoniei de inițiere de anul ăsta.
‎După cum știți, ‎ceremonia de inițiere de la școala noastră
‎e o tradiție veche și nobilă ‎care a rămas moștenire
‎de la generația tatălui meu ‎până la generația mea.
‎Acum, e treaba noastră ‎să ducem tradiția mai departe
‎pentru voi, bobocii.
‎Așa că vă urez bun venit oficial ‎la ceremonia de inițiere.
‎Vă e foame?
‎- Da. ‎- Da.
‎Vă e foame?
‎- Da. ‎- Da.
‎Bun.
‎Vreau să vă grupați câte patru. ‎Întoarceți-vă cu fața unul spre celălalt!
‎Scuzați-mă!
‎Dați jos învelitorile!
‎Mâncați!
‎Haideți, mâncați!
‎- Nu vă e foame? ‎- Ce mai așteptați?
‎Ce mai așteptați?
‎- Haideți, mâncați! ‎- Mai aproape.
‎- Hai, gustă! ‎- Repede.
‎Bun.
‎Rahat. Vomită.
‎Tâmpitule.
‎Știe cineva mottoul nostru?
‎Ne dedicăm excelenței în educație, ‎în unitate și în camaraderie!
‎Nu e ăsta. Ăsta cred că e mottoul școlii.
‎Iată mottoul nostru!
‎Poți să întorci capul ‎când vezi un călugăr,
‎dar dacă vezi un elev mai mare,
‎trebuie să-i arăți respect.
‎Trebuie să faci exact ce-ți spune el.
‎Bine.
‎Aduceți tabla!
‎Cântecul ăsta e ușor de învățat și…
‎Vreau să dansați și voi cu noi.
‎Vă vom arăta cum.
‎Sunteți gata? Trei și patru.
‎Când m-au violat
‎M-au făcut să-mi crăcănez picioarele
‎Da, chiar așa M-au pus să-mi închid ochii
‎M-au atacat sub pod
‎Cu doi, mă descurcam Dar erau cu zecile
‎Ușor, nu? Bine.
‎Încercați și voi? Să vedem!
‎- Ridicați-vă! ‎- În picioare.
‎- Ridicați-vă! ‎- Haideți, mai repede!
‎Nu pot să dansez așa.
‎Bine.
‎Bine. Așezați-vă! Așezați-vă la loc!
‎Bine.
‎Dacă e prea greu pentru voi, ‎facem altă activitate.
‎Garantez c-o puteți face.
‎ACTIVITATE DE ÎNTĂRIRE A ECHIPEI ‎PASUL UNU, DOI, TREI
‎Școala noastră se mândrește ‎cu această activitate de inițiere.
‎Eu o numesc „miriapodul uman”.
‎Trebuie să te așezi în patru labe
‎și să împingi capul ‎în fundul persoanei din fața ta.
‎Iar persoana din față își împinge capul
‎în fundul persoanei din fața sa
‎și tot așa.
‎Asta vă va ajuta ‎să fiți mai uniți și mai solidari…
‎De ce unitatea despre care vorbești ‎sună așa de pervers?
‎Mi se pare că seamănă mai degrabă ‎cu hărțuirea sexuală.
‎E cineva de acord cu Nanno?
‎Ridicați mâna!
‎Se pare că nimeni nu e de acord.
‎Eu sunt de acord cu ea.
‎Ne reîntâlnim, Nanno.
‎Bună, Yuri!
‎Mulțumesc că m-ai readus la viață, Nanno!
‎Voi învăța meserie de la tine între timp.
‎Vreau să învăț multe de la tine.
‎Prea bine. Puteți să vă țineți de urât.
‎Vă spun de pe acum că niciodată
‎n-au existat incidente ‎de hărțuire sexuală aici.
‎Noi respectăm sistemul vechimii.
‎Când elevii mai mici ‎refuză să respecte ordinele,
‎e normal să fie pedepsiți, nu?
‎Așa că…
‎Dă-ți jos cămașa!
‎Dă-ți jos cămașa acum!
‎Și tu.
‎Bun. Foarte bine.
‎Ce-ar fi să vă alăturați și voi?
‎Vreți să facem asta?
‎- Toată lumea în picioare. ‎- Ridicați-vă!
‎- Dezbrăcați-vă de cămăși! ‎- Hai, mai repede!
‎- Dezbrăcați-vă de cămăși! ‎- Chiar acum!
‎Măi să fie!
‎Bun. Toată lumea să privească spre cameră!
‎Unu. Priviți spre cameră!
‎Unu, doi.
‎Aveți grijă pe drum!
‎- Pe curând! ‎- Pe curând!
‎- Salutare. Bună seara. ‎- Bună seara, domnule.
‎Bună seara!
‎Vino aici, Kaye!
‎Ce naiba e asta?
‎Cei din față se pot mișca mai repede?
‎Capul jos.
‎Mergeți după prietenii voștri! Bun.
‎Capul jos.
‎- Întoarceți-vă de unde ați plecat! - Întoarceți-vă!
‎Înapoi. Nu rupeți rândul!
‎Mai repede. Întoarceți-vă!
‎Va trebui s-o luați de la capăt dacă se rupe rândul.
‎Erau încăpățânați, așa că a trebuit…
‎să fiu puțin mai dur.
‎Nu mă deranjează dacă-i disciplinezi.
‎Dar, dacă văd alții clipul,
‎școala va fi trasă la răspundere.
‎Să nu cumva să ajungă ‎clipul ăsta și la alții!
‎Ai înțeles?
‎Nu vă mai simțiți brațele?
‎Mișcați-vă mai repede!
‎Bună, Yuri!
‎Bună, Nanno!
‎Te-ai supărat că am publicat clipul?
‎Ce vrei, Yuri?
‎Ți-am spus. ‎Vreau să învăț meserie de la tine.
‎Care-i problema? ‎Te temi să nu ți-o iau înainte?
‎Fă ce vrei!
‎Dar știi ce se întâmplă ‎când stai pe lângă mine, nu?
‎Ieri,
‎un om rău intenționat
‎a publicat un clip ‎cu ritualul nostru de inițiere.
‎Dar nu vă faceți griji!
‎Scopul nostru de astăzi ‎nu e să-l găsim pe vinovat.
‎Ci să-i arătăm ‎acelui om că unitatea noastră
‎nu poate fi distrusă așa de ușor.
‎Dar, în primul rând, ‎vom aduna toate telefoanele voastre.
‎- Telefonul, te rog! ‎- Dă-mi-l!
‎Repede. Telefonul, te rog!
‎Grăbiți-vă!
‎N-aveți niciun drept să faceți asta.
‎Ce? N-am niciun drept? Ce-ai spus?
‎Presa și tata vor afla ce-ați făcut.
‎Le voi spune profesorilor.
‎Ai de gând să ne pârăști tatălui tău?
‎Îi spui repede lui tati?
‎Ne pârăști?
‎Da? Ce turnător!
‎- Filmați când îl batem măr! - Ne pârăști?
‎Hei, Kaye!
‎Îmi pare rău.
‎Tu ai făcut asta?
‎Voiam doar să le arăt tuturor ‎un clip interesant.
‎Ai fost și tu cândva un boboc
‎care țipa la elevii mai mari ‎că n-au niciun drept.
‎Acum, că ești în ultimul an, ‎ai ajuns tu însuți un hărțuitor.
‎Ce te-a făcut să ajungi așa?
‎Vrei să ne înveți ce e unitatea
‎sau vrei să te răzbuni ‎pentru umilințe mai vechi?
‎Toată lumea știe…
‎că unitatea…
‎Datorită unității…
‎Unitatea!
‎Înseamnă să împarți responsabilitatea.
‎Deci, dacă cineva greșește,
‎toată lumea plătește, nu?
‎Răspundeți!
‎Vorbiți!
‎E în regulă.
‎Toată lumea să se întindă pe spate, ‎mai puțin Nanno.
‎Întindeți-vă!
‎Tragi de timp?
‎- Mișcă! ‎- Întinde-te!
‎- Întinde-te pe spate!
‎Rostogolirea.
‎- Hai! ‎- Rostogoliți-vă!
‎- Îți întind mâna, prieten credincios ‎- Mai repede!
‎Iar tu întinde-mi mâna ta
‎Și vom trage o dușcă bună
‎- Pentru vremurile frumoase de altădată ‎- Cântați tare!
‎Vreți să mergeți acasă?
‎Încă nu puteți pleca.
‎Pedeapsa fiindcă n-ați fost uniți…
‎Kaye, poți vorbi puțin mai repede?
‎Mai am puțin și adorm.
‎Bine.
‎Dacă tot ai întrebat, ‎îți voi face pe plac.
‎Ce-ar fi să mai jucăm ceva?
‎Vă las să plecați acasă după aceea, da?
‎Jocul se va încheia ‎când vor fi sparte toate baloanele.
‎Când începem?
‎Unu, doi, trei.
‎Tu urmezi. Un pas în față.
‎Lovește!
‎Următorul!
‎Trei, doi, unu.
‎Lovește!
‎Iar!
‎Mai aproape!
‎Lovește!
‎De ce naiba râzi?
‎Nu vrei să te oprești?
‎Nu vrei?
‎NANNO
‎SALA DE SPORT
‎Ai întrecut măsura, Kaye.
‎Vă rog, nu mă dați afară, dle director! ‎Nu mă va mai accepta nicio școală.
‎Fiindcă-s prieten vechi cu tatăl tău,
‎voi mușamaliza incidentul,
‎dar trebuie să părăsești școala.
‎Ai înțeles?
‎3 LUNI MAI TÂRZIU
‎Elevii din următorul rând ‎pot veni în față, la coadă.
‎- Mulțumesc. Următorul. ‎- Să mai treci prin campus!
‎- Bună ziua. ‎- Avansați!
‎Ne mai vedem! Dacă ai întrebări
‎legate de învățat sau de altceva, ‎poți vorbi oricând cu elevii mai mari.
‎- Încântat. ‎- Îți pot împrumuta și bani.
‎- Succes! ‎- Mulțumesc.
‎- Bună! ‎- Așa.
‎Mulțumesc!
‎Ești tare drăguță.
‎Poți veni oricând să vorbești cu noi!
‎- Nu mușcăm. ‎- Bine. Mulțumesc.
‎Mulțumesc. Următorul!
‎Poți să întorci capul ‎când vezi un călugăr,
‎dar dacă vezi un elev mai mare, ‎trebuie să-i arăți respect.
‎Bună ziua.
‎Te numești Kaye? Sunt Nanno.
‎Și eu sunt elevă nouă, ‎dar sunt mai mare decât tine.
‎Tu ai murit.
‎Mă numesc Nanno.
‎Nu-s așa de sigură că am murit.
‎Știu doar
‎că te vei distra de minune
‎la școala asta,
‎Kaye.
‎Nu-i frumos să pui mâna ‎pe fundul unei eleve mai mari.
‎Hei!
‎Nu te-am atins.
‎Nu? Vrei să spui că mint?
‎E mai mare decât tine. ‎Vrei să spui că-i mincinoasă?
‎- Prindeți-l! ‎- Hei!
‎Ridică-te!
‎Recunoaște că ai făcut-o!
‎Stătea cu fața la mine. ‎Cum s-o apuc de fund?
‎- Nu te mișca! ‎- Îți place să pipăi?
‎Pun eu mâna pe tine.
‎Cine-l face pe Kaye să mărturisească
‎va primi un premiu de la mine.
‎- Măiculiță! ‎- Nanno ne premiază.
‎Ia zi! Ai face bine să mărturisești.
‎- Recunoaște! ‎- Lovește-l!
‎Recunoști? Nu vrei să mărturisești?
‎- Hei, întindeți-l pe jos! ‎- Prindeți-l! Haideți!
‎Întindeți-l pe jos!
‎Am spus să nu te mai miști!
‎- Nu, vă rog! ‎- Trebuie să asculți de elevii mai mari!
‎E ultima ta șansă.
‎Nu mărturisești?
‎- N-am făcut asta. Ce pot să spun? ‎- Nu vei mai avea copii.
‎Bine! I-am pus mâna pe fund lui Nanno!
‎- Rahat! ‎- S-a pișat pe el!
‎S-a pișat în pantaloni!
‎Măiculiță!
‎Fir-ar!
‎Mi te-ai adresat relaxat, ‎de parcă am fi amici.
‎Nu ai respectat o elevă mai mare.
‎- Ce fricos! ‎- Fii respectuos când mi te adresezi!
‎- Nu plânge! ‎- Îi dau lacrimile.
‎Tu ai făcut pe tine, așa că tu faci curat.
‎Fugi la mami, băiete!
‎Următoarea stație e stația egalității.
‎Cineva mi-a spus cândva ‎că bărbații și femeile sunt egali.
‎Așa că vrem să vă îmbrăcați ca sexul opus.
‎Arăți adorabil.
‎Defilează!
‎Kaye.
‎Tu urmezi.
‎- Haide! ‎- Mișcă!
‎Te așteaptă elevii mai mari.
‎De ce durează atât?
‎- Îl vom vedea gol? ‎- Kaye!
‎Golanule!
‎Kaye!
‎Nenorocitul.
‎- Rahat! ‎- Golanul a fugit.
‎- A fugit prin spate. ‎- Prindeți-l! Haideți!
‎Ridică-te!
‎- La ce te uiți? Să mergem! ‎- Haide!
‎Ieși afară!
‎Mișcă!
‎Defilează!
‎Mai repede, scumpo!
‎Defilează în continuare!
‎Nu fi mămăligă!
‎Du-te și așază-te acolo!
‎Arăți drăguț în ținuta asta, Kaye.
‎Uite!
‎Ai fugit și i-ai lăsat ‎pe prietenii tăi să aștepte.
‎Știi ce e unitatea?
‎Unitatea înseamnă…
‎…să împarți responsabilitatea.
‎Deci dacă prietenul vostru greșește…
‎…toată lumea plătește, nu?
‎De exemplu, dacă prietenul vostru ‎fuge în timpul ritualului de inițiere,
‎trebuie să fiți toți pedepsiți.
‎Deoarece Kaye s-a împiedicat ‎și și-a luxat glezna,
‎trebuie să vă pedepsesc ‎pe voi în locul lui.
‎- Creșteți ritmul! ‎- Haideți!
‎- Mai repede! ‎- Nu fi mămăligă!
‎- Mai repede. ‎- Haideți! Haideți, oameni buni!
‎- Săriți în apă! ‎- Mișcați-vă repede, se înserează.
‎Mergi mai repede, golan cu fustă verde!
‎- Haideți! ‎- Mai repede.
‎- Mai multă energie. ‎- Repede.
‎- Grăbiți-vă! ‎- Haideți!
‎Cațără-te până sus și spune:
‎„Îmi cer scuze în numele prietenului meu.”
‎Așa.
‎- Nu te opri! ‎- Da.
‎Ești îmbrăcat în bărbat. ‎Poartă-te ca atare!
‎Exact. Fiți bărbați!
‎Nu te opri! Haideți, fraților!
‎Creșteți ritmul! Mișcați-vă mai repede.
‎- Vă așteaptă prietenii. ‎- Haideți!
‎Mișcați-vă!
‎Sunteți bine?
‎Ați obosit?
‎- Da. ‎- Da.
‎Dar Kaye încă n-a obosit.
‎STAȚIA ETICHETEI SOCIALE
‎Nu e nevoie să vă speriați de fantome.
‎Ci de elevii mai mari.
‎Poți să întorci capul ‎când vezi un călugăr.
‎Dar dacă vezi un elev mai mare…
‎…trebuie să-i arăți respect.
‎Să începem!
‎BUN VENIT, BOBOCI
‎Faceți treaba cum trebuie!
‎Fiți binecuvântați!
‎Kaye.
‎Am pregătit pe cineva special pentru tine.
‎Vine șefu'!
‎- Bună seara! ‎- Bună seara, domnule!
‎Dar e câine.
‎O fi el câine, ‎dar Dl Norocel e aici de dinaintea ta.
‎E aici de dinaintea mea.
‎Vrei ca sistemul de vechime ‎pe care-l onorăm cu toții
‎să fie subminat din cauza ta?
‎Nu fac asta.
‎Am zis să pleci capul.
‎Până la pământ.
‎Ce e așa de greu?
‎Nu-l lăsa pe Dl Norocel să aștepte!
‎Cu mai multă convingere!
‎E chiar așa de greu?
‎Golanul. Nu-l respecți ‎pe cel mai mare decât tine?
‎Ești insolent? Ridică-te!
‎Pleacă-te în fața lui!
‎Împreunează-ți palmele și fă o plecăciune!
‎Capul mai jos, Kaye!
‎N-a fost chiar așa de greu, nu?
‎Dl Norocel e fericit acum.
‎Fir-ar să fie, Kaye! ‎Nu poți să faci ce spun elevii mai mari?
‎Știi că ne-ai băgat pe toți în belele
‎din cauza impertinenței tale?
‎Dacă te porți frumos mâine, ‎te las să dormi aici, cu noi.
‎Ce?
‎Ce naiba e cu tine?
‎Stai liniștit!
‎E în regulă, Dle Norocel.
‎Lui Kaye îi e dor să fie el cel mai mare, ‎ca să poată bate pe oricine.
‎Ce vrei de la mine?
‎Vreau…
‎Eu vreau…
‎Am greșit.
‎Oameni buni!
‎Kaye l-a lovit pe Dl Norocel!
‎Dl Norocel a fugit!
‎Ce păcat!
‎Norocel.
‎- Norocel. ‎- Norocel.
‎Norocel.
‎- Norocel. ‎- Să-l căutăm pe grupuri!
‎Norocel.
‎Unde e Norocel? L-ați găsit?
‎Ei bine,
‎l-am căutat toată noaptea, ‎dar nu l-am găsit pe nicăieri.
‎Nu ne pedepsiți pentru asta, vă rugăm!
‎Acum, avem altceva mai important de făcut.
‎Trebuie să găsim un nou câine ‎care să fie mascota clasei.
‎Ce-ar fi să-l înlocuiască ‎cineva pe Norocel, care a dispărut?
‎Ce ziceți?
‎- Prindeți-l! ‎- Vino aici!
‎Șezi!
‎Am spus să șezi!
‎- Șezi! ‎- Am spus să șezi!
‎- Țineți-l bine! ‎- Ce-i cu el?
‎Acum, ești câine.
‎Trebuie să șezi ca un câine
‎și să asculți ‎de comenzile stăpânilor, ai înțeles?
‎Șezi!
‎Împingeți-i picioarele în jos!
‎Apucați-l de picioare!
‎Stai locului! Nu te mișca!
‎Nenorocit încăpățânat.
‎- Vrei să mă pui la încercare? ‎- Nu-ți convine?
‎Nu fiți răi cu Kelly!
‎Ridicați-l! Să stea în picioare!
‎Șezi!
‎Ești tare adorabil.
‎Hai să te joci cu mine!
‎Îi dai drumul lui Kelly din lesă?
‎Adu-mi jucăria! Unu, doi,
‎trei.
‎Haide!
‎Adu jucăria!
‎Haide!
‎Câinelui ăstuia îi place bătaia.
‎Mișcă!
‎Repede, Kelly.
‎Ia-o de jos!
‎Unu, doi, trei.
‎- Bravo! ‎- Adu! Haide!
‎Vino aici!
‎- Repede. Haide! ‎- Vino aici!
‎Ce tare!
‎Dă-mi lăbuța!
‎Ce faci după ce-mi dai lăbuța?
‎Ce faci?
‎Ești adorabil.
‎Stai liniștit!
‎Ia și mănâncă ceva gustos!
‎Gustos.
‎Vezi? E mult mai bine să fii câine
‎decât miriapod.
‎Dacă nu-ți place, ‎poți să te răzbuni pe boboci anul viitor.
‎Dacă mai trăiești până atunci.
‎Îmi pare rău.
‎Haide! Ar trebui să fii mai politicos.
‎Te rog, dă-mi drumul!
‎Ce-ai spus? Nu te-am auzit.
‎Te rog, dă-mi drumul!
‎Nu mai fac asta.
‎Ce-ai spus?
‎Te rog, dă-mi drumul!
‎Stai liniștit!
‎În caz că ți se face foame.
‎Te rog, nu pleca! Nu mă lăsa aici!
‎Te rog, nu pleca!
‎Bietul de tine.
‎Vrei să ieși din cușcă?
‎Te rog, lasă-mă să ies!
‎Mulțumesc!
‎Ce faci, Yuri?
‎Metoda ta durează o veșnicie.
‎N-am răbdare.
‎Oameni buni! Kelly a fugit!
‎Rahat! Unde s-a dus?
‎Nu te ascunde, Kaye! ‎Te omorâm când te găsim.
‎Arată-te!
‎- Arată-te! ‎- Kaye.
‎Nu te poți ascunde la nesfârșit.
‎Voi doi, pe acolo. Voi, pe dincolo.
‎Mi s-a înroșit piciorul.
‎- Te-au pișcat țânțarii? ‎- Spray-ul n-are efect.
‎Fir-ar să fie!
‎E plin de țânțari aici. Când putem pleca?
‎- Vrei să vii aici? ‎- Vii cu mine?
‎Hei! Kaye!
‎Prindeți-l!
‎Aici! E aici!
‎- Kaye. ‎- Stai!
‎Rahat! Unde crezi că te duci?
‎- Oprește-te! ‎- Întoarce-te, dobitocule!
‎- Întoarce-te! ‎- Kaye, treci încoace!
‎Vino aici!
‎Fii bărbat și întoarce-te aici!
‎Ești laș. Vino aici!
‎- Vino aici! ‎- Oameni buni!
‎Am găsit cadavrul lui Norocel.
‎Rahat.
‎Gunoiule.
‎- Cum ai putut s-o faci, Kaye? ‎- Cum ai putut?
‎Nu l-am omorât pe Norocel.
‎Nu i-am dat eu drumul! ‎Nici nu i-am pus mâna pe fund lui Nanno!
‎De la ea au pornit toate! E doar vina ei!
‎Din cauza ei sunt aici ‎cu voi, nenorociților!
‎- Nu te credem! ‎- Minți.
‎De ce nu mă credeți?
‎Așa te ocupi tu de situație?
‎Exact. Nu e distractiv?
‎E mai rapidă decât metoda ta.
‎Ai ajuns chiar să-l omori pe Dl Norocel. ‎Ai decăzut, Yuri.
‎Oameni buni!
‎Deoarece Kaye l-a omorât pe Norocel, ‎trebuie să plătească.
‎Cine îl lovește ‎de cele mai multe ori în cap
‎va fi șeful clasei
‎și va fi scutit de ritualul de inițiere.
‎Dl Norocel ar fi mândru ‎că a murit pentru o cauză nobilă.
‎Nu crezi ‎că, dacă îl lăsăm pe Kaye să plece,
‎îi va hărțui oricum ‎pe următorii elevi care-i pică în mână?
‎Îi judeci foarte repede pe oameni, Yuri.
‎Nu pot să cred că ai spus tocmai tu asta.
‎Dacă o ții tot așa, ‎va trebui să-ți iau eu locul în curând.
‎Ce mai aștepți?
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei