UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INICIAÇÃO DOS CALOUROS
Você já fez algo só porque era o que todos sempre faziam?
Você faz sem nem saber o que está preservando.
Muitas pessoas chamam de tradição,
o que normalmente é descrito como nobre.
Mas é verdade?
INICIAÇÃO DOS CALOUROS
Bom trabalho, pessoal. Podem se sentar. Sentem-se, por favor.
Olá, pessoal.
Sou o Kaye, presidente de atividades escolares.
Também sou responsável pela cerimônia de iniciação deste ano.
Como todos vocês sabem, a cerimônia de iniciação da nossa escola
é uma antiga e nobre tradição passada de geração em geração,
desde a geração do meu pai até a minha.
É nosso dever repassar essa tradição
a vocês, calouros.
Então sejam bem-vindos à cerimônia de iniciação deste ano.
Estão com fome?
-Sim. -Sim.
Estão com fome?
-Sim. -Sim.
Tudo bem, então.
Quero que façam grupos de quatro. Virem um para o outro.
Com licença.
Tirem o pano.
Comam.
Podem comer.
-Não estão com fome? -O que estão esperando?
O que estão esperando?
-Comam. -Chegue mais perto.
-Comam à vontade. -Rápido.
Ótimo.
Merda. Ele está vomitando.
Seu idiota.
Alguém conhece o lema daqui?
Comprometer-se à excelência em educação, união e companheirismo.
Não é isso. Acho que esse é o lema do colégio.
Este é nosso lema:
"Vocês podem ignorar até os monges,
mas, se virem veteranos,
devem respeitá-los."
Vocês devem fazer o que os veteranos mandam.
Certo.
Tragam o quadro.
Essa música é muito fácil de aprender,
e quero que vocês dancem junto.
Vamos fazer uma demonstração.
Prontos? Três e quatro.
Aquela vez em que fui estuprado
Eles me fizeram abrir as pernas
Sim, me fizeram fechar os olhos
Eles me foderam embaixo da ponte
Se fossem alguns caras, tudo bem Mas havia dezenas deles
Fácil, não é? Certo.
Vamos tentar?
-Levantem-se. -Levantem-se.
-Vamos.
Não sei dançar assim.
Certo.
Certo. Sentem-se, pessoal.
Certo.
Se estiver muito difícil, faremos outra atividade.
Garanto que conseguem.
ATIVIDADE EM EQUIPE PASSOS UM, DOIS, TRÊS
O colégio se orgulha muito desta atividade de iniciação.
Eu a chamo de centopeia humana.
Vocês têm que ficar de quatro
e pressionar a cabeça contra a bunda da pessoa à sua frente.
Então, essa pessoa vai pressionar a cabeça
contra a bunda da pessoa à frente,
e assim por diante.
Isso vai proporcionar união e solidariedade entre vocês.
Por que essa ideia de união parece ser tão pervertida?
Para mim, é assédio sexual.
Alguém concorda com a Nanno?
Levante a mão.
Parece que ninguém concorda.
Concordo com a Nanno.
Nos encontramos de novo, Nanno.
Olá, Yuri.
Muito obrigada por me trazer de volta, Nanno.
Vou aprender com você nesse meio-tempo.
Ainda há muito que quero aprender com você.
Certo. Muito bem. Vocês podem fazer companhia uma à outra.
Vou ser bem claro.
Nunca houve qualquer assédio sexual na nossa escola.
Todos aderimos ao sistema da senioridade.
Quando os calouros se recusam a seguir ordens,
é justo puni-los, certo?
Então…
Tirem a camisa.
Tirem a camisa agora.
Você também.
Ótimo. Muito bem.
Que tal se divertirem também?
Vamos fazer isso?
-Levantem-se. -Levantem-se.
-Tirem a camisa. -Andem logo com isso.
-Tirem a camisa. -Tirem agora.
Vejam só.
Certo. Olhem para a câmera, pessoal.
Um. Olhem para a câmera.
Um, dois.
Vão com cuidado, pessoal.
-Até mais. -Até mais.
-Olá. Boa noite. -Boa noite, senhor.
Olá, senhor.
Venha aqui, Kaye.
Que diabos é isso?
Os da frente podem se mover mais rápido?
Abaixem a cabeça.
Vão com seus amigos. Ótimo.
Abaixem a cabeça.
-Agora, virem-se. Voltem. -Voltem.
Voltem. Não quebrem a fila.
Depressa. Virem-se.
Vão ter que começar de novo se a fila se separar.
Eles foram teimosos, precisei…
pegar pesado.
Pode disciplinar as crianças à vontade,
mas, se o vídeo vazar,
a escola será responsabilizada.
Esse tipo de vídeo não pode vazar de novo.
Entendeu?
Estão com os braços dormentes?
Andem.
Olá, Yuri.
Olá, Nanno.
Está brava porque vazei o vídeo?
O que você quer, Yuri?
Eu disse que queria aprender com você.
O que foi? Tem medo de que eu roube sua cena?
Faça o que quiser.
Mas sabe o que acontece quando está comigo, não sabe?
Ontem,
um certo delinquente
postou um vídeo do ritual de iniciação na internet.
Mas não se preocupem,
nosso objetivo hoje não é descobrir quem é o culpado.
Em vez disso, vamos mostrar a essa pessoa que nossa união
não se quebra tão fácil.
Mas, primeiro, vamos recolher os celulares.
-Seu celular, por favor. -Me dê.
Rápido. Seu celular.
Rápido.
Não tem o direito de fazer isso.
O quê? Não tenho o direito? O que você disse?
Vou contar à imprensa e ao meu pai.
Vou contar aos professores o que vocês fizeram.
Vai nos dedurar pro seu papaizinho?
Vai chorar para o papaizinho?
Vai nos dedurar?
Vai? Que dedo-duro.
-Filme quando batermos nele. -Vai nos dedurar?
Ei, Kaye.
Sinto muito.
Você fez isso?
Só queria compartilhar um vídeo interessante com todos.
Você já foi um calouro
que gritou com os veteranos e disse que não tinham direito.
Agora você é um veterano que aplica trotes.
O que aconteceu para você ficar assim?
Quer nos ensinar sobre união?
Ou só quer se vingar?
Todos aqui sabem
que união…
É por causa da união…
É a união!
Significa assumir a responsabilidade juntos.
Então, se alguém fizer algo errado,
todos vocês devem assumir a responsabilidade, certo?
Respondam.
Falem.
Tudo bem.
Todos, exceto a Nanno, deitem de costas.
Deitem-se.
Estão enrolando?
-Mexam-se! -Deite-se.
-Deitem-se. -Deitem-se de costas.
Rolem.
-Mexam-se! -Rolem!
-E há uma mão, meu fiel amigo -Mais rápido!
E me dê uma mão
Vamos fazer uma corrente de boa vontade
-Em nome dos velhos tempos -Cantem alto.
Querem ir para casa?
Mas ainda não podem ir.
A punição por quebrar a união…
Kaye, pode falar mais rápido?
Estou quase dormindo.
Certo.
Já que pediu, vou realizar seu desejo.
Que tal um último jogo?
Deixarei vocês irem para casa quando terminarmos, certo?
O jogo vai acabar quando todos os balões estourarem.
Quando vamos começar?
Um, dois, três.
Você é a próxima. Um passo à frente.
Ótimo!
Alternar!
Três, dois, um.
Bata!
De novo!
Chegue mais perto!
Bata!
Do que está rindo, porra?
Não vai parar?
NANNO
GINÁSIO
Foi longe demais desta vez, Kaye.
Por favor, não me expulse, diretor. Nenhum outro colégio me aceitaria.
Como seu pai e eu somos velhos amigos,
vou encobrir tudo isso para você,
mas precisa sair da escola.
Entendeu?
TRÊS MESES DEPOIS
Alunos da próxima fileira podem dar um passo à frente e se juntar à fila.
-Obrigado. Próximo. -Apareça no campus.
-Olá. -Mantenham a fila andando.
Até mais. Se tiverem perguntas
sobre o estudo ou o que for, falem com os veteranos.
-Prazer. -Também posso emprestar dinheiro.
-Boa sorte. -Obrigado.
-Olá. -Beleza.
Obrigado.
Você é muito bonito.
Venham quando quiserem.
-Nós não mordemos. -Certo. Obrigado.
Obrigado. Próximo, por favor.
"Vocês podem ignorar até os monges,
mas, se virem veteranos, devem respeitá-los."
Olá.
Seu nome é Kaye? Sou a Nanno.
Também sou nova aqui, mas sou sua veterana.
Mas você morreu.
Meu nome é Nanno.
Quanto à minha morte, não tenho tanta certeza.
Só sei que…
você vai se divertir muito
com a vida escolar aqui.
Kaye.
Não é legal você pegar na bunda da sua veterana.
Ei.
Não toquei em você.
Não? Quer dizer que estou mentindo?
Ela é mais velha que você. Está a chamando de mentirosa?
-Peguem-no. -Ei.
Levante-se.
Admita o que fez.
Ela estava de frente. Como eu faria isso?
-Parado. -Tem a mão boba?
Vai se ver comigo.
Quem fizer o Kaye confessar
pode pegar um prêmio comigo.
-Puta merda! -A Nanno vai dar um prêmio.
Muito bem. É melhor confessar.
-Admita o que fez. -Bata nele.
Vai confessar agora? Não vai admitir?
-Imobilizem-no. -Peguem-no. Vamos.
No chão.
Mandei ficar parado!
-Não, por favor! -Você deve obedecer aos veteranos!
É sua última chance.
Não vai confessar?
-Não fiz nada. O que posso dizer? -Não vai poder ter filhos.
Certo! Peguei na bunda da Nanno!
-Merda. -Ele se mijou!
Ele se mijou!
Puta merda!
Caramba!
Você fala comigo como se fôssemos amigos.
Está desrespeitando sua veterana.
-Que frouxo! -Tenha respeito ao se dirigir a mim.
-Não chore. -Ele está chorando!
É seu xixi. Pode limpar.
Corra para a mamãe, neném.
A próxima estação se chama Estação da Igualdade.
Alguém me disse uma vez que homens e mulheres são iguais.
Então, vocês vão se vestir do sexo oposto.
Que coisa fofa!
Continue andando.
Kaye.
Você é o próximo.
-Vamos. -Ande.
Os veteranos estão esperando.
Por que está demorando?
-Vamos vê-lo pelado? -Kaye!
Seu moleque.
Kaye!
Aquele desgraçado.
-Merda. -Esse idiota fugiu.
-Ele fugiu pelos fundos. -Vamos pegá-lo!
Seu idiota, estávamos te procurando.
Levante-se.
-O que está olhando? Vamos. -Vamos.
Saia.
Ande.
Ande logo, querida.
Continue andando.
Que bebê chorão.
Venha aqui. Sente-se.
Você fica bonitinho com essa roupa, Kaye.
Veja.
Você fugiu e deixou seus amigos esperando.
Sabem o que é união?
União quer dizer…
Assumir a responsabilidade juntos.
Se seu amigo fizer algo errado…
Vocês devem assumir a responsabilidade, certo?
Por exemplo, se um amigo fugir do ritual de iniciação,
vocês terão que ser punidos por isso.
Como o Kaye tropeçou e torceu o tornozelo,
terei que castigar todos vocês.
-Andem depressa! -Ande.
-Venham aqui. -Não sejam tão frouxos.
-Continuem andando! -Mexam-se, pessoal!
-Entre na água. -Andem logo! Está ficando tarde.
Você, de saia verde, anda logo.
-Vamos. -Vamos.
-Mais energia. -Rápido.
-Vamos.
Cheguem ao topo e digam:
"Peço desculpas pelo meu amigo."
Isso mesmo.
-Continuem andando. -Isso.
Está vestida de homem, aja como tal.
Isso mesmo. Vire homem.
Continuem. Vamos, pessoal!
Andem logo! Mais rápido!
-Seus amigos estão esperando. -Vamos!
Andem!
Você está bem?
Estão cansados?
-Estamos. -Estamos.
Mas o Kaye ainda não cansou.
ESTAÇÃO DE ETIQUETA SOCIAL
Não precisam ter medo de fantasmas aqui.
Devem ter medo dos veteranos.
"Vocês podem ignorar até os monges,
Mas, se virem os veteranos…"
Devem respeitá-los.
Vamos começar.
BEM-VINDOS, CALOUROS
Façam direito.
Abençoados sejam.
Kaye.
Tenho um veterano especial para você.
Lá vem o chefão.
-Boa noite. -Olá, senhor.
Mas é um cachorro.
Ele pode ser um cachorro, mas o Sr. Lucky é mais antigo que você.
Ele está aqui há mais tempo que eu.
Quer que o sistema de senioridade que reverenciamos
seja prejudicado por sua causa?
Não vou fazer isso.
Faça a reverência.
Curve-se no chão.
Qual é a dificuldade?
Não deixe o Sr. Lucky esperando.
Faça com vontade!
É tão difícil assim?
Seu moleque. Está desrespeitando seu veterano?
Está sendo insolente? Levante-se.
Reverencie seu veterano.
Junte as mãos e curve-se ao chão.
Abaixe a cabeça, Kaye.
Não foi tão difícil, foi?
O Sr. Lucky está feliz agora.
Droga, Kaye. Pode fazer o que os veteranos mandam?
Sabia que nos causou problemas
por causa do seu mau comportamento?
Caso se comporte amanhã, poderá dormir conosco.
O quê?
Qual é o seu problema?
Calma.
Está tudo bem, Sr. Lucky.
O Kaye sente falta de ser um veterano que pode bater em quem ele quiser.
O que quer de mim?
Eu quero…
O que eu quero é…
Opa.
Pessoal!
O Kaye machucou o Sr. Lucky!
O Sr. Lucky fugiu!
Que terrível!
Lucky.
-Lucky. -Lucky.
Lucky.
-Lucky. -Vamos nos separar.
Lucky.
Onde está o Lucky? Vocês o encontraram?
Bem,
nós o procuramos a noite toda, mas não o encontramos em lugar nenhum.
Por favor, não nos castigue por isso.
Agora, temos algo mais importante a fazer.
Precisamos de outro cão para ser nosso bicho de estimação.
E se arrumarmos alguém para substituir o Lucky?
O que acham?
-Peguem-no! -Venha aqui!
Senta!
Mandei se sentar!
-Senta! -Mandei sentar!
-Segurem-no. -Qual é o problema dele?
Agora, você é um cachorro.
Deve se sentar como um cão
e seguir as ordens do seu mestre, entendeu?
Senta!
Empurre as pernas dele. Abaixe-se.
Pegue as pernas.
Fique parado. Não se mexa.
Seu teimoso de merda!
-Quer me testar, cuzão? -Tem algum problema?
Não maltratem o Kelly.
Coloquem-no de pé.
Senta.
Você é tão adorável!
Venha brincar comigo.
Pode soltar o Kelly?
Pegue isto para mim. Um, dois,
três!
Vá!
Vá pegar seu brinquedo.
Vá!
Ele gosta de levar chutes.
Anda!
Rápido, Kelly.
Pega.
Um, dois, três!
-Bom garoto. -Ele corre rápido.
Venha aqui!
-Rápido. Vamos! -Venha aqui!
Que demais.
Me dê a pata.
O que você faz depois de me dar a pata?
O que você faz?
Que gracinha.
Calma.
Coma uma comida gostosa.
Delícia.
Viu? É muito melhor ser um cão
do que uma centopeia.
Se não gostou, pode descontar nos calouros no ano que vem.
Isto é, se ainda estiver vivo.
Sinto muito.
Nada disso. Deveria ser mais educado.
Por favor, me solte.
O que foi? Não ouvi.
Por favor, me solte.
Nunca mais farei aquilo.
O que disse?
Por favor, me solte.
Calma.
Caso fique com fome.
Por favor, não vá. Não me deixe.
Por favor, não vá.
Pobrezinho.
Quer sair daqui?
Por favor, me solte.
Obrigado.
O que está fazendo, Yuri?
Seu jeito leva uma eternidade.
Sou impaciente.
Pessoal! O Kelly fugiu!
Merda. Aonde ele foi?
Não se esconda, Kaye. Vai morrer quando te acharmos.
Apareça.
-Apareça. -Kaye.
-Pare de se esconder. -Kaye.
Não pode se esconder pra sempre.
Vocês dois, por ali. Vocês dois, por aqui.
Minha perna ficou vermelha.
-Picadas? -O repelente não serve pra nada.
Droga.
Tem muito mosquito aqui. Quando podemos ir?
-Quer vir aqui? -Pode vir comigo?
Ei, Kaye!
Atrás dele!
Ele está aqui!
-Kaye. -Pare aí.
Merda. Aonde pensa que vai?
-Pare aí. -Volte aqui, cuzão.
-Volte aqui. -Kaye, venha aqui.
Venha aqui.
Seja homem e volte aqui.
Você é um covarde. Venha aqui.
-Saia daí. -Pessoal!
Achamos o corpo do Lucky.
Merda.
Seu lixo.
-Como pôde, Kaye? -Como pôde fazer isso?
Eu não matei o Lucky.
Eu não o soltei! Também não peguei na bunda da Nanno!
Ela começou tudo isso! É tudo culpa dela!
É por causa dela que estou preso aqui, babacas!
-Não acreditamos em você! -Está mentindo.
Por que ninguém acredita em mim?
É assim que resolve as coisas?
Isso mesmo. Não é divertido?
É muito mais rápido do que do seu jeito.
Você chegou ao ponto de matar o Sr. Lucky. Muito baixo da sua parte, Yuri.
Pessoal!
Já que o Kaye matou o Lucky, ele deve pagar por isso.
Quem bater mais na cabeça dele
será representante da turma de calouros
e será dispensado dos rituais de iniciação.
O Sr. Lucky teria orgulho de morrer por uma boa causa.
Acha que, se o soltarmos,
ele vai fazer bullying com o próximo grupo de alunos?
Você julga as pessoas sem pensar, Yuri.
Não acredito que você disse isso.
Se continuar agindo assim, vou ter que te substituir em breve.
O que está esperando?
Legendas: Pollyana Tiussi