1
00:00:12,000 --> 00:00:14,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,360
INICIAÇÃO DOS CALOUROS

3
00:00:16,440 --> 00:00:21,680
Você já fez algo só porque era
o que todos sempre faziam?

4
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
Você faz sem nem saber
o que está preservando.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,200
Muitas pessoas chamam de tradição,

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,800
o que normalmente é descrito como nobre.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Mas é verdade?

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
INICIAÇÃO DOS CALOUROS

9
00:02:12,040 --> 00:02:15,600
Bom trabalho, pessoal.
Podem se sentar. Sentem-se, por favor.

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Olá, pessoal.

11
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
Sou o Kaye,
presidente de atividades escolares.

12
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
Também sou responsável
pela cerimônia de iniciação deste ano.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
Como todos vocês sabem,
a cerimônia de iniciação da nossa escola

14
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
é uma antiga e nobre tradição
passada de geração em geração,

15
00:02:33,840 --> 00:02:37,480
desde a geração do meu pai até a minha.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,360
É nosso dever repassar essa tradição

17
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
a vocês, calouros.

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,680
Então sejam bem-vindos
à cerimônia de iniciação deste ano.

19
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
Estão com fome?

20
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
-Sim.
-Sim.

21
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Estão com fome?

22
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
-Sim.
-Sim.

23
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Tudo bem, então.

24
00:02:58,520 --> 00:03:02,200
Quero que façam grupos de quatro.
Virem um para o outro.

25
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
Com licença.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Tirem o pano.

27
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Comam.

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
Podem comer.

29
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
-Não estão com fome?
-O que estão esperando?

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
O que estão esperando?

31
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
-Comam.
-Chegue mais perto.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
-Comam à vontade.
-Rápido.

33
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Ótimo.

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
Merda. Ele está vomitando.

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Seu idiota.

36
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Alguém conhece o lema daqui?

37
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Comprometer-se à excelência
em educação, união e companheirismo.

38
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Não é isso.
Acho que esse é o lema do colégio.

39
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Este é nosso lema:

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,960
"Vocês podem ignorar até os monges,

41
00:04:15,040 --> 00:04:16,560
mas, se virem veteranos,

42
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
devem respeitá-los."

43
00:04:24,279 --> 00:04:26,480
Vocês devem fazer
o que os veteranos mandam.

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
Certo.

45
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Tragam o quadro.

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Essa música é muito fácil de aprender,

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
e quero que vocês dancem junto.

48
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Vamos fazer uma demonstração.

49
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
Prontos? Três e quatro.

50
00:04:46,560 --> 00:04:49,680
Aquela vez em que fui estuprado

51
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
Eles me fizeram abrir as pernas

52
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Sim, me fizeram fechar os olhos

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
Eles me foderam embaixo da ponte

54
00:04:57,160 --> 00:05:01,680
Se fossem alguns caras, tudo bem
Mas havia dezenas deles

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
Fácil, não é? Certo.

56
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Vamos tentar?

57
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
-Levantem-se.
-Levantem-se.

58
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
-Levantem-se.
-Vamos.

59
00:05:14,880 --> 00:05:17,800
Não sei dançar assim.

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Certo.

61
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
Certo. Sentem-se, pessoal.

62
00:05:29,480 --> 00:05:30,400
Certo.

63
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Se estiver muito difícil,
faremos outra atividade.

64
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Garanto que conseguem.

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,800
ATIVIDADE EM EQUIPE
PASSOS UM, DOIS, TRÊS

66
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
O colégio se orgulha muito
desta atividade de iniciação.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
Eu a chamo de centopeia humana.

68
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Vocês têm que ficar de quatro

69
00:05:53,960 --> 00:05:57,440
e pressionar a cabeça
contra a bunda da pessoa à sua frente.

70
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Então, essa pessoa vai pressionar a cabeça

71
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
contra a bunda da pessoa à frente,

72
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
e assim por diante.

73
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
Isso vai proporcionar união
e solidariedade entre vocês.

74
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Por que essa ideia de união
parece ser tão pervertida?

75
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Para mim, é assédio sexual.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Alguém concorda com a Nanno?

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Levante a mão.

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
Parece que ninguém concorda.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
Concordo com a Nanno.

80
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Nos encontramos de novo, Nanno.

81
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Olá, Yuri.

82
00:07:41,240 --> 00:07:45,120
Muito obrigada
por me trazer de volta, Nanno.

83
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Vou aprender com você nesse meio-tempo.

84
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
Ainda há muito
que quero aprender com você.

85
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
Certo. Muito bem.
Vocês podem fazer companhia uma à outra.

86
00:08:15,560 --> 00:08:17,640
Vou ser bem claro.

87
00:08:17,720 --> 00:08:21,240
Nunca houve qualquer assédio sexual
na nossa escola.

88
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
Todos aderimos ao sistema da senioridade.

89
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Quando os calouros
se recusam a seguir ordens,

90
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
é justo puni-los, certo?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
Então…

92
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Tirem a camisa.

93
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
Tirem a camisa agora.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Você também.

95
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Ótimo. Muito bem.

96
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
Que tal se divertirem também?

97
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
Vamos fazer isso?

98
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
-Levantem-se.
-Levantem-se.

99
00:09:22,080 --> 00:09:24,920
-Tirem a camisa.
-Andem logo com isso.

100
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
-Tirem a camisa.
-Tirem agora.

101
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
Vejam só.

102
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Certo. Olhem para a câmera, pessoal.

103
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Um. Olhem para a câmera.

104
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Um, dois.

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Vão com cuidado, pessoal.

106
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
-Até mais.
-Até mais.

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
-Olá. Boa noite.
-Boa noite, senhor.

108
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
Olá, senhor.

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,600
Venha aqui, Kaye.

110
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Que diabos é isso?

111
00:10:06,280 --> 00:10:08,120
Os da frente podem se mover mais rápido?

112
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Abaixem a cabeça.

113
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
Vão com seus amigos. Ótimo.

114
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
Abaixem a cabeça.

115
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
-Agora, virem-se. Voltem.
-Voltem.

116
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
Voltem. Não quebrem a fila.

117
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Depressa. Virem-se.

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,600
Vão ter que começar de novo
se a fila se separar.

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Eles foram teimosos, precisei…

120
00:10:30,520 --> 00:10:31,680
pegar pesado.

121
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Pode disciplinar as crianças à vontade,

122
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
mas, se o vídeo vazar,

123
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
a escola será responsabilizada.

124
00:10:41,520 --> 00:10:44,080
Esse tipo de vídeo não pode vazar de novo.

125
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Entendeu?

126
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
Estão com os braços dormentes?

127
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Andem.

128
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
Olá, Yuri.

129
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Olá, Nanno.

130
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Está brava porque vazei o vídeo?

131
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
O que você quer, Yuri?

132
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Eu disse que queria aprender com você.

133
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
O que foi?
Tem medo de que eu roube sua cena?

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Faça o que quiser.

135
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
Mas sabe o que acontece
quando está comigo, não sabe?

136
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Ontem,

137
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
um certo delinquente

138
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
postou um vídeo
do ritual de iniciação na internet.

139
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Mas não se preocupem,

140
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
nosso objetivo hoje
não é descobrir quem é o culpado.

141
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
Em vez disso, vamos mostrar
a essa pessoa que nossa união

142
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
não se quebra tão fácil.

143
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Mas, primeiro,
vamos recolher os celulares.

144
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
-Seu celular, por favor.
-Me dê.

145
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Rápido. Seu celular.

146
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
Rápido.

147
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Não tem o direito de fazer isso.

148
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
O quê? Não tenho o direito?
O que você disse?

149
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Vou contar à imprensa e ao meu pai.

150
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
Vou contar aos professores
o que vocês fizeram.

151
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
Vai nos dedurar pro seu papaizinho?

152
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Vai chorar para o papaizinho?

153
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
Vai nos dedurar?

154
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
Vai? Que dedo-duro.

155
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
-Filme quando batermos nele.
-Vai nos dedurar?

156
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Ei, Kaye.

157
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Sinto muito.

158
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Você fez isso?

159
00:13:08,960 --> 00:13:12,400
Só queria compartilhar
um vídeo interessante com todos.

160
00:13:13,200 --> 00:13:15,080
Você já foi um calouro

161
00:13:15,160 --> 00:13:17,920
que gritou com os veteranos
e disse que não tinham direito.

162
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Agora você é um veterano
que aplica trotes.

163
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
O que aconteceu para você ficar assim?

164
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Quer nos ensinar sobre união?

165
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
Ou só quer se vingar?

166
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Todos aqui sabem

167
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
que união…

168
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
É por causa da união…

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
É a união!

170
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
Significa assumir
a responsabilidade juntos.

171
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
Então, se alguém fizer algo errado,

172
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
todos vocês devem assumir
a responsabilidade, certo?

173
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Respondam.

174
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Falem.

175
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Tudo bem.

176
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
Todos, exceto a Nanno, deitem de costas.

177
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
Deitem-se.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,080
Estão enrolando?

179
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
-Mexam-se!
-Deite-se.

180
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
-Deitem-se.
-Deitem-se de costas.

181
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
Rolem.

182
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
-Mexam-se!
-Rolem!

183
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
-E há uma mão, meu fiel amigo
-Mais rápido!

184
00:14:26,800 --> 00:14:31,240
E me dê uma mão

185
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
Vamos fazer uma corrente de boa vontade

186
00:14:35,040 --> 00:14:38,440
-Em nome dos velhos tempos
-Cantem alto.

187
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Querem ir para casa?

188
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Mas ainda não podem ir.

189
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
A punição por quebrar a união…

190
00:14:53,400 --> 00:14:57,240
Kaye, pode falar mais rápido?

191
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Estou quase dormindo.

192
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Certo.

193
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Já que pediu, vou realizar seu desejo.

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Que tal um último jogo?

195
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
Deixarei vocês irem para casa
quando terminarmos, certo?

196
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
O jogo vai acabar
quando todos os balões estourarem.

197
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Quando vamos começar?

198
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
Um, dois, três.

199
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Você é a próxima. Um passo à frente.

200
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Ótimo!

201
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Alternar!

202
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Três, dois, um.

203
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
Bata!

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
De novo!

205
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Chegue mais perto!

206
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Bata!

207
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Bata!

208
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Do que está rindo, porra?

209
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Não vai parar?

210
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
Não vai parar?

211
00:16:34,760 --> 00:16:39,840
NANNO

212
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
GINÁSIO

213
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
Foi longe demais desta vez, Kaye.

214
00:17:16,839 --> 00:17:20,680
Por favor, não me expulse, diretor.
Nenhum outro colégio me aceitaria.

215
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Como seu pai e eu somos velhos amigos,

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
vou encobrir tudo isso para você,

217
00:17:28,160 --> 00:17:30,119
mas precisa sair da escola.

218
00:17:31,319 --> 00:17:32,400
Entendeu?

219
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
TRÊS MESES DEPOIS

220
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Alunos da próxima fileira podem dar
um passo à frente e se juntar à fila.

221
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
-Obrigado. Próximo.
-Apareça no campus.

222
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
-Olá.
-Mantenham a fila andando.

223
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Até mais. Se tiverem perguntas

224
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
sobre o estudo ou o que for,
falem com os veteranos.

225
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
-Prazer.
-Também posso emprestar dinheiro.

226
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
-Boa sorte.
-Obrigado.

227
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
-Olá.
-Beleza.

228
00:18:19,640 --> 00:18:20,520
Obrigado.

229
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Você é muito bonito.

230
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
Venham quando quiserem.

231
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
-Nós não mordemos.
-Certo. Obrigado.

232
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Obrigado. Próximo, por favor.

233
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
"Vocês podem ignorar até os monges,

234
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
mas, se virem veteranos,
devem respeitá-los."

235
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
Olá.

236
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Seu nome é Kaye? Sou a Nanno.

237
00:18:54,640 --> 00:18:58,560
Também sou nova aqui,
mas sou sua veterana.

238
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Mas você morreu.

239
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Meu nome é Nanno.

240
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Quanto à minha morte,
não tenho tanta certeza.

241
00:19:10,440 --> 00:19:12,080
Só sei que…

242
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
você vai se divertir muito

243
00:19:18,800 --> 00:19:20,680
com a vida escolar aqui.

244
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Kaye.

245
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Não é legal você pegar
na bunda da sua veterana.

246
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Ei.

247
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
Não toquei em você.

248
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
Não? Quer dizer que estou mentindo?

249
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Ela é mais velha que você.
Está a chamando de mentirosa?

250
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
-Peguem-no.
-Ei.

251
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Levante-se.

252
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Admita o que fez.

253
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
Ela estava de frente. Como eu faria isso?

254
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
-Parado.
-Tem a mão boba?

255
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Vai se ver comigo.

256
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
Quem fizer o Kaye confessar

257
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
pode pegar um prêmio comigo.

258
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
-Puta merda!
-A Nanno vai dar um prêmio.

259
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
Muito bem. É melhor confessar.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,760
-Admita o que fez.
-Bata nele.

261
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Vai confessar agora? Não vai admitir?

262
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
-Imobilizem-no.
-Peguem-no. Vamos.

263
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
No chão.

264
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Mandei ficar parado!

265
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
-Não, por favor!
-Você deve obedecer aos veteranos!

266
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
É sua última chance.

267
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
Não vai confessar?

268
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
-Não fiz nada. O que posso dizer?
-Não vai poder ter filhos.

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Certo! Peguei na bunda da Nanno!

270
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
-Merda.
-Ele se mijou!

271
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
Ele se mijou!

272
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Puta merda!

273
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Caramba!

274
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Você fala comigo como se fôssemos amigos.

275
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Está desrespeitando sua veterana.

276
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
-Que frouxo!
-Tenha respeito ao se dirigir a mim.

277
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
-Não chore.
-Ele está chorando!

278
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
É seu xixi. Pode limpar.

279
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Corra para a mamãe, neném.

280
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
A próxima estação se chama
Estação da Igualdade.

281
00:21:24,720 --> 00:21:29,960
Alguém me disse uma vez
que homens e mulheres são iguais.

282
00:21:33,280 --> 00:21:36,680
Então, vocês vão se vestir do sexo oposto.

283
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
Que coisa fofa!

284
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Continue andando.

285
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
Kaye.

286
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Você é o próximo.

287
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
-Vamos.
-Ande.

288
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
Os veteranos estão esperando.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Por que está demorando?

290
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
-Vamos vê-lo pelado?
-Kaye!

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Seu moleque.

292
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
Kaye!

293
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Aquele desgraçado.

294
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
-Merda.
-Esse idiota fugiu.

295
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
-Ele fugiu pelos fundos.
-Vamos pegá-lo!

296
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
Seu idiota, estávamos te procurando.

297
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Levante-se.

298
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
-O que está olhando? Vamos.
-Vamos.

299
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Saia.

300
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Ande.

301
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Ande.

302
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Ande logo, querida.

303
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Continue andando.

304
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Que bebê chorão.

305
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Venha aqui. Sente-se.

306
00:23:35,280 --> 00:23:39,280
Você fica bonitinho com essa roupa, Kaye.

307
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
Veja.

308
00:23:44,400 --> 00:23:48,040
Você fugiu e deixou seus amigos esperando.

309
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
Sabem o que é união?

310
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
União quer dizer…

311
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
Assumir a responsabilidade juntos.

312
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Se seu amigo fizer algo errado…

313
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
Vocês devem assumir
a responsabilidade, certo?

314
00:24:08,880 --> 00:24:13,240
Por exemplo, se um amigo fugir
do ritual de iniciação,

315
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
vocês terão que ser punidos por isso.

316
00:24:15,840 --> 00:24:18,800
Como o Kaye tropeçou e torceu o tornozelo,

317
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
terei que castigar todos vocês.

318
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
-Andem depressa!
-Ande.

319
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
-Venham aqui.
-Não sejam tão frouxos.

320
00:24:29,640 --> 00:24:32,120
-Continuem andando!
-Mexam-se, pessoal!

321
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
-Entre na água.
-Andem logo! Está ficando tarde.

322
00:24:34,720 --> 00:24:36,680
Você, de saia verde, anda logo.

323
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
-Vamos.
-Vamos.

324
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
-Mais energia.
-Rápido.

325
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
-Rápido.
-Vamos.

326
00:24:41,720 --> 00:24:44,600
Cheguem ao topo e digam:

327
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
"Peço desculpas pelo meu amigo."

328
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Isso mesmo.

329
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
-Continuem andando.
-Isso.

330
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
Está vestida de homem, aja como tal.

331
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
Isso mesmo. Vire homem.

332
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Continuem. Vamos, pessoal!

333
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Andem logo! Mais rápido!

334
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
-Seus amigos estão esperando.
-Vamos!

335
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Andem!

336
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
Você está bem?

337
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Estão cansados?

338
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
-Estamos.
-Estamos.

339
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
Mas o Kaye ainda não cansou.

340
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
ESTAÇÃO DE ETIQUETA SOCIAL

341
00:25:26,800 --> 00:25:29,920
Não precisam ter medo de fantasmas aqui.

342
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Devem ter medo dos veteranos.

343
00:25:32,440 --> 00:25:34,840
"Vocês podem ignorar até os monges,

344
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
Mas, se virem os veteranos…"

345
00:25:36,280 --> 00:25:39,840
Devem respeitá-los.

346
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Vamos começar.

347
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
BEM-VINDOS, CALOUROS

348
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Façam direito.

349
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Abençoados sejam.

350
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Kaye.

351
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Tenho um veterano especial para você.

352
00:26:09,720 --> 00:26:11,040
Lá vem o chefão.

353
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
-Boa noite.
-Olá, senhor.

354
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Mas é um cachorro.

355
00:26:25,880 --> 00:26:31,160
Ele pode ser um cachorro,
mas o Sr. Lucky é mais antigo que você.

356
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
Ele está aqui há mais tempo que eu.

357
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Quer que o sistema de senioridade
que reverenciamos

358
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
seja prejudicado por sua causa?

359
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Não vou fazer isso.

360
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Faça a reverência.

361
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
Curve-se no chão.

362
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Qual é a dificuldade?

363
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
Não deixe o Sr. Lucky esperando.

364
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Faça com vontade!

365
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
É tão difícil assim?

366
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
Seu moleque.
Está desrespeitando seu veterano?

367
00:27:11,440 --> 00:27:14,520
Está sendo insolente? Levante-se.

368
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
Reverencie seu veterano.

369
00:27:25,160 --> 00:27:30,400
Junte as mãos e curve-se ao chão.

370
00:27:36,240 --> 00:27:38,560
Abaixe a cabeça, Kaye.

371
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
Não foi tão difícil, foi?

372
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
O Sr. Lucky está feliz agora.

373
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
Droga, Kaye.
Pode fazer o que os veteranos mandam?

374
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Sabia que nos causou problemas

375
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
por causa do seu mau comportamento?

376
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
Caso se comporte amanhã,
poderá dormir conosco.

377
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
O quê?

378
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
Qual é o seu problema?

379
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
Calma.

380
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
Está tudo bem, Sr. Lucky.

381
00:29:10,800 --> 00:29:15,600
O Kaye sente falta de ser um veterano
que pode bater em quem ele quiser.

382
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
O que quer de mim?

383
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Eu quero…

384
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
O que eu quero é…

385
00:29:43,800 --> 00:29:47,240
O que eu quero é…

386
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Opa.

387
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
Pessoal!

388
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
O Kaye machucou o Sr. Lucky!

389
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
O Sr. Lucky fugiu!

390
00:30:13,400 --> 00:30:14,280
Que terrível!

391
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
Lucky.

392
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
Lucky.

393
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
-Lucky.
-Lucky.

394
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Lucky.

395
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
-Lucky.
-Vamos nos separar.

396
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Lucky.

397
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Lucky.

398
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
Onde está o Lucky? Vocês o encontraram?

399
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
Bem,

400
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
nós o procuramos a noite toda,
mas não o encontramos em lugar nenhum.

401
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
Por favor, não nos castigue por isso.

402
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
Agora, temos algo mais importante a fazer.

403
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Precisamos de outro cão
para ser nosso bicho de estimação.

404
00:31:01,720 --> 00:31:06,560
E se arrumarmos alguém
para substituir o Lucky?

405
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
O que acham?

406
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
-Peguem-no!
-Venha aqui!

407
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Senta!

408
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Mandei se sentar!

409
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
-Senta!
-Mandei sentar!

410
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
-Segurem-no.
-Qual é o problema dele?

411
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
Agora, você é um cachorro.

412
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Deve se sentar como um cão

413
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
e seguir as ordens
do seu mestre, entendeu?

414
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Senta!

415
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Empurre as pernas dele. Abaixe-se.

416
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Pegue as pernas.

417
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Fique parado. Não se mexa.

418
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
Seu teimoso de merda!

419
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
-Quer me testar, cuzão?
-Tem algum problema?

420
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Não maltratem o Kelly.

421
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Coloquem-no de pé.

422
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
Senta.

423
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
Você é tão adorável!

424
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
Venha brincar comigo.

425
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
Pode soltar o Kelly?

426
00:32:12,640 --> 00:32:17,320
Pegue isto para mim. Um, dois,

427
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
três!

428
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
Vá!

429
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Vá pegar seu brinquedo.

430
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
Vá!

431
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Ele gosta de levar chutes.

432
00:32:39,680 --> 00:32:40,640
Anda!

433
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
Rápido, Kelly.

434
00:32:53,040 --> 00:32:53,920
Pega.

435
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
Um, dois, três!

436
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
-Bom garoto.
-Ele corre rápido.

437
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Venha aqui!

438
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
-Rápido. Vamos!
-Venha aqui!

439
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
Que demais.

440
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Me dê a pata.

441
00:33:30,720 --> 00:33:31,640
Me dê a pata.

442
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
O que você faz depois de me dar a pata?

443
00:33:38,280 --> 00:33:39,240
O que você faz?

444
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
Que gracinha.

445
00:33:48,720 --> 00:33:50,360
Calma.

446
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
Coma uma comida gostosa.

447
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
Delícia.

448
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Viu? É muito melhor ser um cão

449
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
do que uma centopeia.

450
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
Se não gostou, pode descontar
nos calouros no ano que vem.

451
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
Isto é, se ainda estiver vivo.

452
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Sinto muito.

453
00:35:00,880 --> 00:35:02,040
Sinto muito.

454
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Nada disso. Deveria ser mais educado.

455
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Por favor, me solte.

456
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
O que foi? Não ouvi.

457
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Por favor, me solte.

458
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
Nunca mais farei aquilo.

459
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
O que disse?

460
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Por favor, me solte.

461
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
Por favor, me solte.

462
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
Por favor, me solte.

463
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
Calma.

464
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
Caso fique com fome.

465
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
Por favor, não vá. Não me deixe.

466
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Por favor, não vá.

467
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
Pobrezinho.

468
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Quer sair daqui?

469
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Por favor, me solte.

470
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Obrigado.

471
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
O que está fazendo, Yuri?

472
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Seu jeito leva uma eternidade.

473
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
Sou impaciente.

474
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Pessoal! O Kelly fugiu!

475
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
Merda. Aonde ele foi?

476
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
Não se esconda, Kaye.
Vai morrer quando te acharmos.

477
00:37:46,040 --> 00:37:46,920
Apareça.

478
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
-Apareça.
-Kaye.

479
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
-Pare de se esconder.
-Kaye.

480
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Não pode se esconder pra sempre.

481
00:37:53,240 --> 00:37:56,360
Vocês dois, por ali. Vocês dois, por aqui.

482
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Minha perna ficou vermelha.

483
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
-Picadas?
-O repelente não serve pra nada.

484
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Droga.

485
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
Tem muito mosquito aqui.
Quando podemos ir?

486
00:41:02,080 --> 00:41:04,240
-Quer vir aqui?
-Pode vir comigo?

487
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
Ei, Kaye!

488
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Atrás dele!

489
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
Ele está aqui!

490
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
-Kaye.
-Pare aí.

491
00:41:59,400 --> 00:42:02,040
Merda. Aonde pensa que vai?

492
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
-Pare aí.
-Volte aqui, cuzão.

493
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
-Volte aqui.
-Kaye, venha aqui.

494
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Venha aqui.

495
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Seja homem e volte aqui.

496
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
Você é um covarde. Venha aqui.

497
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
-Saia daí.
-Pessoal!

498
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Achamos o corpo do Lucky.

499
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
Merda.

500
00:42:19,160 --> 00:42:20,000
Seu lixo.

501
00:42:20,080 --> 00:42:22,200
-Como pôde, Kaye?
-Como pôde fazer isso?

502
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
Eu não matei o Lucky.

503
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Eu não o soltei!
Também não peguei na bunda da Nanno!

504
00:42:29,640 --> 00:42:32,800
Ela começou tudo isso! É tudo culpa dela!

505
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
É por causa dela
que estou preso aqui, babacas!

506
00:42:35,200 --> 00:42:38,040
-Não acreditamos em você!
-Está mentindo.

507
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
Por que ninguém acredita em mim?

508
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
É assim que resolve as coisas?

509
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
Isso mesmo. Não é divertido?

510
00:42:46,600 --> 00:42:48,520
É muito mais rápido do que do seu jeito.

511
00:42:51,240 --> 00:42:55,680
Você chegou ao ponto de matar o Sr. Lucky.
Muito baixo da sua parte, Yuri.

512
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
Pessoal!

513
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Já que o Kaye matou o Lucky,
ele deve pagar por isso.

514
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Quem bater mais na cabeça dele

515
00:43:06,760 --> 00:43:08,640
será representante da turma de calouros

516
00:43:08,720 --> 00:43:11,400
e será dispensado
dos rituais de iniciação.

517
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
O Sr. Lucky teria orgulho
de morrer por uma boa causa.

518
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
Acha que, se o soltarmos,

519
00:43:27,160 --> 00:43:29,840
ele vai fazer bullying
com o próximo grupo de alunos?

520
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Você julga as pessoas sem pensar, Yuri.

521
00:43:37,200 --> 00:43:41,120
Não acredito que você disse isso.

522
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
Se continuar agindo assim,
vou ter que te substituir em breve.

523
00:43:47,840 --> 00:43:49,040
O que está esperando?

524
00:45:29,280 --> 00:45:34,280
Legendas: Pollyana Tiussi