1
00:00:12,000 --> 00:00:14,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,000 --> 00:00:15,880
INAUGURACJA

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,680
Czy kiedykolwiek robiliście coś,
ponieważ zawsze się tak robiło?

4
00:00:24,080 --> 00:00:27,800
Robiliście to, nie wiedząc nawet,
co staracie się ochronić.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,200
Wiele osób nazywa to tradycją.

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,800
Często określa się ją mianem szlachetnej.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Ale czy słusznie?

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
INAUGURACJA

9
00:02:12,040 --> 00:02:15,600
Dobra robota. Możecie usiąść.
Siadajcie, proszę

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Witam wszystkich.

11
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
Jestem Kaye.
Zarządzam aktywnością uczniów.

12
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
Zajmuję się też organizacją
ceremonii inauguracyjnej.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
Jak wszyscy wiecie,
ceremonia inauguracyjna naszej szkoły

14
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
to stara i szlachetna tradycja,
która jest przekazywana

15
00:02:33,840 --> 00:02:37,480
z pokolenia na pokolenie.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,360
Naszym zadaniem jest przekazać tę tradycję

17
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
kolejnym pokoleniom uczniów.

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,680
Chciałbym was oficjalnie powitać
na tegorocznej ceremonii.

19
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
Wszyscy głodni?

20
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
Tak.

21
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Głodni?

22
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
Tak!

23
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Świetnie.

24
00:02:58,520 --> 00:03:02,200
Podzielcie się na czteroosobowe grupy.
Twarzą do siebie.

25
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
Przesuńcie się.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Zdejmijcie osłony.

27
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Jedzcie.

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
No dalej, jedzcie.

29
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
- Jesteście głodni?
- Na co czekacie?

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
Na co czekacie?

31
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
- No już, zjadaj.
- Bliżej.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
- Otwórz buzię i skosztuj.
- Pospiesz się.

33
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Dobrze.

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
Cholera. On wymiotuje.

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Ty pacanie.

36
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Czy znacie nasze motto?

37
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Zobowiązuję się osiągnąć doskonałość
w edukacji, jedności i koleżeństwie.

38
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Nie o to motto chodzi. To motto szkoły.

39
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Oto nasze motto.

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
Możesz odwrócić wzrok od mnicha,

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
ale swojej starszyźnie

42
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
musisz okazać szacunek.

43
00:04:24,279 --> 00:04:26,480
Musisz wykonywać ich polecenia.

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
Dobra.

45
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Dawaj tablicę.

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Łatwo nauczyć się słów tej piosenki…

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
Chcę, żebyście nauczyli się
do niej tańczyć.

48
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Pokażemy wam ruchy.

49
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
Gotowi? Trzy i cztery.

50
00:04:46,560 --> 00:04:49,680
Tego dnia, gdy mnie gwałcili

51
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
Zmusili mnie, bym rozłożył nogi

52
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Tak było
Kazali mi zamknąć oczy

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
Grzmocili mnie pod mostem

54
00:04:57,160 --> 00:05:01,680
Kilku facetów byłoby w porządku
Ale ich było kilkudziesięciu

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
Łatwizna, nie? Dobra.

56
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Zrobimy próbę? Spróbujmy.

57
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
- Podnieście się.
- Wstańcie.

58
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
- Wstańcie.
- Ruszać się.

59
00:05:14,880 --> 00:05:17,800
Nie mogę tańczyć w ten sposób.

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Okej.

61
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
Dobra. Wszyscy siadajcie. Usiądźcie.

62
00:05:29,480 --> 00:05:30,400
Dobra.

63
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Jeśli to za trudne, wymyślę ci coś innego.

64
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Na pewno dasz radę.

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,800
DZIAŁANIE INTEGRACYJNE
KROK 1, KROK 2, KROK 3

66
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
Nasza szkoła jest dumna
z tego działania integracyjnego.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
To ludzka stonoga.

68
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Należy stanąć na czworakach

69
00:05:53,960 --> 00:05:57,440
i przycisnąć głowę do tyłka
osoby przed tobą.

70
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Następnie ta osoba przyciska głowę

71
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
do tyłka osoby przed sobą

72
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
i tak dalej.

73
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
To wzmocni waszą jedność i solidarność…

74
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Dlaczego wasza idea jedności
jest tak wypaczona?

75
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
To wygląda na napastowanie seksualne.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Kto się zgadza z Nanno?

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Podnieście ręce.

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
Nikt się z tobą nie zgadza.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
Ja się zgadzam.

80
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Znów się spotykamy.

81
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Witaj, Yuri.

82
00:07:41,240 --> 00:07:45,120
Dziękuję, Nanno,
że przywróciłaś mnie do życia.

83
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Będę się od ciebie uczyła fachu.

84
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
Możesz mnie jeszcze tyle nauczyć.

85
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
Dobrze. Dotrzymacie sobie towarzystwa.

86
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Wyjaśnijmy coś sobie. W naszej szkole

87
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
nigdy nikogo nie napastowano seksualnie.

88
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
Mamy tu system starszeństwa.

89
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Więc gdy młodsi nie słuchają starszych,

90
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
należy ich ukarać, jasne?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
Więc…

92
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Zdejmijcie koszule.

93
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
Natychmiast je zdejmijcie.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Ty też.

95
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Dobrze. Bardzo dobrze.

96
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
Przyłączycie się do zabawy?

97
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
Zrobimy to?

98
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
- Wszyscy wstawać.
- Wstawajcie.

99
00:09:22,080 --> 00:09:24,920
- Zdejmijcie koszule.
- Ruchy. Do roboty.

100
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
- Zdejmujcie koszule.
- Natychmiast.

101
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
No proszę.

102
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Wszyscy, spójrzcie w obiektyw.

103
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Raz. Patrzcie w aparat.

104
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Raz, dwa.

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Bądźcie bezpieczni, chłopaki.

106
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
- Na razie.
- Cześć.

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
- Witaj. Dobry wieczór.
- Dobry wieczór, proszę pana.

108
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
Witam pana.

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,600
Podejdź, Kaye.

110
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Co to ma znaczyć?

111
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Ci z przodu, ruszcie się.

112
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Głowy do dołu.

113
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
Idź za kolegami. Dobrze.

114
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
Trzymajcie głowy do dołu.

115
00:10:15,880 --> 00:10:17,520
Teraz z powrotem.

116
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
Zawróć.

117
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Zawróć. Nie psuj kolejki.

118
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Dogoń pozostałych. Zawracaj.

119
00:10:23,040 --> 00:10:25,600
Jeśli nawalicie, zaczniecie od początku.

120
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Byli uparci, więc musiałem…

121
00:10:30,520 --> 00:10:31,680
być trochę surowy.

122
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Nie mam problemu
z dyscyplinowaniem uczniów,

123
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
ale jeśli to się wyda,

124
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
szkoła poniesie tego konsekwencje.

125
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
Zadbaj o to, żeby nagranie
nigdy więcej nie wyciekło.

126
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Rozumiesz?

127
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
Zwiotczały ci ramiona?

128
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Rusz się.

129
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
Cześć, Yuri.

130
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Cześć, Nanno.

131
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Jesteś zła, że ujawniłam nagranie?

132
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
Czego chcesz, Yuri?

133
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Mówiłam, że chcę się od ciebie uczyć.

134
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
O co chodzi?
Boisz się, że skradnę twój blask?

135
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Rób, co chcesz.

136
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
Ale wiesz, jak to się kończy,
gdy wałęsasz się za mną. Prawda?

137
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Wczoraj

138
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
ktoś nam nieżyczliwy

139
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
upublicznił nagranie w Internecie.

140
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Ale nie martwcie się.

141
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
Naszym celem nie jest
znalezienie winowajcy.

142
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
Zamiast tego pokażemy tej osobie,
że naszej jedności

143
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
nie można tak łatwo zniszczyć.

144
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Najpierw jednak zbierzemy wasze telefony.

145
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
- Telefon, proszę.
- Daj go.

146
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Pospiesz się. Telefon.

147
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
Szybciej.

148
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Nie masz prawa tego robić.

149
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
Co? Nie mam prawda?
Coś ty do mnie powiedział?

150
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Wszystko powiem mojemu tacie.

151
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
Wszystko powiem nauczycielom.

152
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
Naskarżysz na nas swojemu tacie?

153
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Poskarżysz się tatusiowi?

154
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
Naskarżysz na nas?

155
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
Zrobisz to, kapusiu?

156
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
- Nagraj, jak dostaje łomot.
- Naskarżysz na nas?

157
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Hej, Kaye.

158
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Przykro mi.

159
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
To twoja sprawka?

160
00:13:08,960 --> 00:13:12,400
Chciałam się podzielić ze światem
interesującym nagraniem.

161
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Kiedyś ty byłeś młodszym uczniem,

162
00:13:15,320 --> 00:13:17,920
który buntował się
wobec starszych uczniów.

163
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Teraz jesteś seniorem
i sam stałeś się oprawcą.

164
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
Co sprawiło, że taki się stałeś?

165
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Chcesz nauczyć nas jedności

166
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
czy tylko się na nas mścisz?

167
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Wszyscy tutaj wiedzą,

168
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
że jedność…

169
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Że to z powodu jedności…

170
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
To jedność!

171
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
Oznacza zbiorową odpowiedzialność.

172
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
Więc jeśli ktoś robi coś złego,

173
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
wszyscy za to odpowiadacie.

174
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Odpowiedz mu.

175
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Mów.

176
00:14:08,480 --> 00:14:09,880
W porządku.

177
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
Wszyscy, oprócz Nanno,
kładą się na plecach.

178
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
Połóżcie się.

179
00:14:16,120 --> 00:14:17,080
Czemu zwlekasz?

180
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
- Ruchy!
- Połóż się.

181
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
- Połóż się.
- Na plecy.

182
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
Turlajcie się.

183
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
- Ruchy!
- Turlajcie się!

184
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
- Oto moja ręka, mój wierny druhu
- Szybciej!

185
00:14:26,800 --> 00:14:31,240
Podaj nam swoją

186
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
Wzniesiemy puchar
Ze szczerym sercem jeszcze raz

187
00:14:35,040 --> 00:14:38,440
- Za dawno miniony czas
- Głośniej.

188
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Chcecie wrócić do domu?

189
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
Tak, prosimy.

190
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Jeszcze za wcześnie.

191
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
Kara za zerwanie jedności…

192
00:14:53,400 --> 00:14:57,240
Kaye, możesz mówić szybciej?

193
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Zaraz tu usnę.

194
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
W porządku.

195
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Spełnię twoje życzenie.

196
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Zagramy w jeszcze jedną grę.

197
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
Kiedy skończymy,
wypuszczę was do domu. Dobra?

198
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
Ta gra zakończy się,
gdy wszystkie balony pękną.

199
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Kiedy zaczynamy?

200
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
Raz, dwa, trzy.

201
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Twoja kolej. Krok naprzód.

202
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Uderz!

203
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Zmiana!

204
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Trzy, dwa, jeden.

205
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
Uderz!

206
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
Znowu!

207
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Podejdź bliżej!

208
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Uderz!

209
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Uderz!

210
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Co się, kurwa, śmiejesz?

211
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Nie przestaniesz?

212
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
Przestaniesz?

213
00:16:34,760 --> 00:16:39,840
NANNO

214
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
SALA GIMNASTYCZNA

215
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
Tym razem przesadziłeś, Kaye.

216
00:17:16,839 --> 00:17:20,680
Dyrektorze, proszę mnie nie wyrzucać.
Żadna szkoła mnie nie zechce.

217
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Ponieważ przyjaźnię się z twoim ojcem,

218
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
zatuszuję to dla ciebie,

219
00:17:28,160 --> 00:17:30,119
ale musisz opuścić szkołę.

220
00:17:31,319 --> 00:17:32,400
Rozumiesz?

221
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ

222
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Uczniowie w drugim rzędzie
dołączą do kolejki.

223
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
- Dzięki. Następny.
- Wpadnij do kampusu.

224
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
- Cześć.
- Ruszajcie się.

225
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Na razie. Jeśli masz pytania

226
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
dotyczące zajęć czy czegokolwiek innego,
możesz nam je zadać.

227
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
- Miło poznać.
- Pożyczę ci kasę.

228
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
- Powodzenia.
- Dzięki.

229
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
- Witaj.
- W porządku.

230
00:18:19,640 --> 00:18:20,520
Dziękuję.

231
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Jesteś uroczy.

232
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
Możesz przyjść do nas z problemami.

233
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
- Nie gryziemy.
- Dobrze. Dziękuję.

234
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Dziękuję. Następny.

235
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Możesz odwrócić wzrok od mnicha,

236
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
ale swojej starszyźnie
musisz okazać szacunek.

237
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
Cześć.

238
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Nazywasz się Kaye? Jestem Nanno.

239
00:18:54,640 --> 00:18:58,560
Jestem tu nową uczennicą,
ale jestem też twoim seniorem.

240
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Ty umarłaś.

241
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Nazywam się Nanno.

242
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Nie jestem pewna co do mojej śmierci.

243
00:19:10,440 --> 00:19:12,080
Wiem tylko tyle,

244
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
od teraz twoje szkolne życie

245
00:19:18,800 --> 00:19:20,680
to będzie niezła jazda.

246
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Kaye.

247
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
To niegrzeczne z twojej strony,
że złapałeś seniorkę za tyłek.

248
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Hej.

249
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
Nie dotknąłem cię.

250
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
Nie? Twierdzisz, że kłamię?

251
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Jest seniorką, nazywasz ją kłamczuchą?

252
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
- Bierzcie go.
- Hej.

253
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Wstawaj.

254
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Przyznaj się.

255
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
Stała przodem. Jak mogłem to zrobić?

256
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
- Stój.
- Obmacujesz ją?

257
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Teraz ja cię obmacam.

258
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
Kto sprawi, że Kaye się przyzna,

259
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
dostanie ode mnie nagrodę.

260
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
- Ja pierdzielę!
- Nanno da nam nagrodę.

261
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
Lepiej się przyznaj.

262
00:20:09,200 --> 00:20:10,760
- Przyznaj się.
- Uderz go.

263
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Przyznasz się? Zrobiłeś to?

264
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
- Hej, połóżcie go.
- No dalej, złap go.

265
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
Kładźcie go.

266
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Nie ruszaj się!

267
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
- Nie, błagam!
- Masz słuchać starszych!

268
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
To twoja ostatnia szansa.

269
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
Przyznajesz się?

270
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
- Nie zrobiłem tego!
- Nie będziesz miał dzieci.

271
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Dobra! Złapałem ją za tyłek.

272
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
- Cholera.
- Zsikał się.

273
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
Obsikał spodnie.

274
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Ja pierdzielę.

275
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Cholera.

276
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Spoufalasz się, jakbym była znajomą.

277
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Wykazałeś brak szacunku do seniorki.

278
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
- Ale zamieszanie.
- Wymagam szacunku.

279
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
- Nie płacz.
- Ma łzy w oczach.

280
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
To twoje siki, więc musisz je sprzątnąć.

281
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Biegnij do mamusi, szczylu.

282
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
Następna jest „Stacja Równości”.

283
00:21:24,720 --> 00:21:29,960
Ktoś mi kiedyś powiedział,
że kobiety są równe mężczyznom.

284
00:21:33,280 --> 00:21:36,680
Przebierzemy się za przeciwną płeć.

285
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
Jesteś przeurocza.

286
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Maszeruj.

287
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
Kaye.

288
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Twoja kolej.

289
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
- No dalej.
- Ruchy.

290
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
Starszyzna czeka.

291
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Czemu to tyle trwa?

292
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
- Siedzi tam nago?
- Kaye!

293
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Ty mały gnojku.

294
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
Kaye!

295
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
A to drań.

296
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
- Cholera.
- Smarkacz uciekł.

297
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
- Uciekł tyłem.
- Złapmy go. Chodźcie.

298
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Wstawaj.

299
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
- Co się tak gapisz?
- Rusz się.

300
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Wyjdź.

301
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Rusz się.

302
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Idź.

303
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Ruszaj się, kochana.

304
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Maszeruj.

305
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Nie bądź mięczakiem.

306
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Na kolana.

307
00:23:35,280 --> 00:23:39,280
Uroczo w tym wyglądasz, Kaye.

308
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
Spójrz.

309
00:23:44,400 --> 00:23:48,040
Uciekłeś i kazałeś kolegom
na siebie czekać.

310
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
Wiesz, czym jest jedność?

311
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Jedność oznacza…

312
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
Zbiorową odpowiedzialność.

313
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Więc jeśli ktoś zrobi coś złego…

314
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
Wszyscy ponoszą odpowiedzialność.

315
00:24:08,880 --> 00:24:13,240
Na przykład, jeśli wasz kolega
ucieka podczas rytuału inicjacji,

316
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
wszystkich was spotka kara.

317
00:24:15,840 --> 00:24:18,800
Ponieważ Kaye potknął się
i skręcił kostkę,

318
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
w zamian będę zmuszona
ukarać was wszystkich.

319
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
- Nie ociągać się!
- Ruchy.

320
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
- Chodźcie tu.
- Nie wymiękać.

321
00:24:29,640 --> 00:24:32,120
- Ruszajcie się.
- Dalej. Ludzie, ruchy.

322
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
- Do wody.
- Ruszać się! Robi się późno.

323
00:24:34,720 --> 00:24:36,680
Ty w zielonym, będziesz tak stać?

324
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
- No dalej.
- Właźcie.

325
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
- Więcej energii.
- Ruchy.

326
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
- Szybciej.
- Dalej.

327
00:24:41,720 --> 00:24:44,600
Wejdź na sam szczyt i powiedz:

328
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
„Przepraszam za kolegę”.

329
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Zgadza się.

330
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
- Ruszać się.
- Tak.

331
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
Zachowuj się jak mężczyzna.

332
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
Weź się w garść.

333
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Ruszajcie się. Dalej, ludzie.

334
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Nie ociągać się. Szybciej.

335
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
- Koledzy czekają.
- Dawajcie.

336
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Ruszać się.

337
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
Wszystko okej?

338
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Jesteście zmęczeni?

339
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
- Jesteśmy.
- Jesteśmy.

340
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
Ale Kaye nie jest.

341
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
ETYKIETA SPOŁECZNA

342
00:25:26,800 --> 00:25:29,920
Nie musicie się tu obawiać duchów.

343
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
To seniorów powinniście się bać.

344
00:25:32,440 --> 00:25:34,840
Możesz odwrócić wzrok od mnicha,

345
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
ale starszyźnie…

346
00:25:36,280 --> 00:25:39,840
Musisz okazać szacunek.

347
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Zaczynamy.

348
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
WITAMY NOWYCH UCZNIÓW

349
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Zróbcie to porządnie.

350
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Bóg zapłać.

351
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Kaye.

352
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Mam dla ciebie specjalnego seniora.

353
00:26:09,720 --> 00:26:11,040
Nadchodzi wielki wódz.

354
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
- Dobry wieczór.
- Witam pana.

355
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Ale to jest pies.

356
00:26:25,880 --> 00:26:31,160
Może i Szczęściarz to pies,
ale dla ciebie jest seniorem.

357
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
Jest tu dłużej niż ja.

358
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Podważasz system starszeństwa,

359
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
który wszyscy czcimy?

360
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Nie podważam.

361
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Ukłoń się.

362
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
Pokłoń się do ziemi.

363
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Co w tym trudnego?

364
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
Nie każ Szczęściarzowi czekać.

365
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Zrób to porządnie!

366
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
To aż tak trudne?

367
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
Śmieciu. Okazujesz seniorom brak szacunku?

368
00:27:11,440 --> 00:27:14,520
Jesteś bezczelny? Wstań.

369
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
Ukłoń się seniorowi.

370
00:27:25,160 --> 00:27:30,400
Ściśnij ładnie dłonie
i pochyl się do ziemi.

371
00:27:36,240 --> 00:27:38,560
Głowa niżej, Kaye.

372
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
To nie było takie trudne, co?

373
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
Piesek jest zadowolony.

374
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
Cholera, Kaye. Nie możesz robić tego,
co każą ci seniorzy?

375
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Czy wiesz, że przez swoje zachowanie

376
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
naraziłeś nas na kłopoty?

377
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
Jeśli jutro będziesz się zachowywać,
pozwolę ci z nami spać.

378
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Co?

379
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
Co jest z tobą nie tak?

380
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
Już dobrze.

381
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
Spokojnie, Szczęściarzu.

382
00:29:10,800 --> 00:29:15,600
Kaye tęskni za byciem seniorem,
który znęca się nad kim chce.

383
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
Czego ode mnie chcesz?

384
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Chcę…

385
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
Chcę…

386
00:29:43,800 --> 00:29:47,240
Chcę…

387
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Mój błąd.

388
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
Słuchajcie!

389
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
Kaye skrzywdził Szczęściarza!

390
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
Szczęściarz uciekł!

391
00:30:13,400 --> 00:30:14,280
To okropne.

392
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
Szczęściarz!

393
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
Szczęściarz!

394
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
Szczęściarz!

395
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Szczęściarz!

396
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
- Szczęściarz.
- Rozdzielmy się.

397
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Szczęściarz!

398
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Szczęściarz!

399
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
Znaleźliście Szczęściarza?

400
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
Cóż.

401
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
Szukaliśmy go całą noc,
ale nigdzie go nie było.

402
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
Prosimy, nie karz nas za to.

403
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
W tej chwili mamy
coś ważniejszego do zrobienia.

404
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Musimy znaleźć nową maskotkę klasy.

405
00:31:01,720 --> 00:31:06,560
Może ktoś zastąpi Szczęściarza,
który zaginął?

406
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
Co wy na to?

407
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
- Brać go!
- Wracaj!

408
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Siadaj!

409
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Usiądź!

410
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
- Siadaj!
- Usiądź!

411
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
- Przytrzymajcie go.
- Co on odwala?

412
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
Od teraz jesteś psem.

413
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Musisz siedzieć jak pies

414
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
i wykonywać polecenia pana. Rozumiesz?

415
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Siad!

416
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Zegnijcie mu kolana.

417
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Złap nogi.

418
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Zostań. Nie ruszaj się.

419
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
Uparty gnojku.

420
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
- Stawiasz mi się, dupku?
- Masz problem?

421
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Nie znęcajcie się nad nim.

422
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Podnieście go. Niech usiądzie.

423
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
Siadaj.

424
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
Jesteś uroczy.

425
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
Pobaw się ze mną.

426
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
Spuścisz Kelly'ego ze smyczy?

427
00:32:12,640 --> 00:32:17,320
Aportujesz to dla mnie? Raz, dwa,

428
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
trzy.

429
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
Rusz się.

430
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Przynieś zabawkę.

431
00:32:28,680 --> 00:32:30,040
Idź!

432
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Ten pies lubi być kopany.

433
00:32:39,680 --> 00:32:40,640
Rusz się!

434
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
Szybciej, Kelly.

435
00:32:53,040 --> 00:32:53,920
Podnieś ją.

436
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
Raz, dwa, trzy.

437
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Chodź tu.

438
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
- Pospiesz się.
- Chodź do nas.

439
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
Niezła frajda.

440
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Podaj łapę.

441
00:33:30,720 --> 00:33:31,640
Podaj łapę.

442
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Co robi się po podaniu łapy?

443
00:33:38,280 --> 00:33:39,240
Co robią pieski?

444
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
Jesteś uroczy.

445
00:33:48,720 --> 00:33:50,360
Już dobrze.

446
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
Mniam, mniam.

447
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
Mniam, mniam.

448
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Widzisz? O wiele lepiej jest być psem

449
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
niż ludzką stonogą.

450
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
Jak ci się nie podoba, możesz wyżyć się
na nowych uczniach w przyszłym roku.

451
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
O ile uda ci się przeżyć.

452
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Wybacz mi.

453
00:35:00,880 --> 00:35:02,040
Przepraszam.

454
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Powinieneś odpowiadać grzeczniej.

455
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Wypuść mnie.

456
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
Co mówiłeś? Nie słyszałam.

457
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Proszę, wypuść mnie.

458
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
Już nie będę.

459
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Co mówiłeś?

460
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Proszę, wypuść mnie.

461
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
Proszę, wypuść mnie.

462
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
Proszę, wypuść mnie.

463
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Już dobrze.

464
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
Gdybyś zgłodniał.

465
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
Nie odchodź. Proszę, nie zostawiaj mnie.

466
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Proszę, nie odchodź.

467
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
Biedactwo.

468
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Chcesz się stąd wydostać?

469
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Proszę, wypuść mnie.

470
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Dziękuję.

471
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Co ty robisz, Yuri?

472
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Twoje metody nie mają końca.

473
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
Tracę cierpliwość.

474
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Słuchajcie wszyscy, Kelly uciekł!

475
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
Gdzie on jest?

476
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
Wyłaź. Umrzesz, kiedy cię znajdziemy.

477
00:37:46,040 --> 00:37:46,920
Pokaż się.

478
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
- Pokaż się.
- Kaye.

479
00:37:48,240 --> 00:37:50,800
- Nie chowaj się.
- Kaye.

480
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
Nie możesz tego robić wiecznie.

481
00:37:53,240 --> 00:37:56,360
Wy dwaj. Idźcie tędy.

482
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Mam zaczerwienioną nogę.

483
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
- Komary?
- Ten spray jest do niczego.

484
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Cholera.

485
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
Tyle tu komarów. Gdzie idziemy?

486
00:41:02,080 --> 00:41:04,240
- Mam podejść?
- Pójdziesz ze mną?

487
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
Hej, Kaye!

488
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Łapać go!

489
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
Tam! Jest tam!

490
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
- Kaye.
- Stój.

491
00:41:59,400 --> 00:42:02,040
Cholera. A gdzie ty się wybierasz?

492
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
- Zatrzymaj się.
- Wracaj tu, dupku.

493
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
- Wracaj tutaj.
- Kaye, wróć do nas.

494
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Wracaj tutaj.

495
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Wracaj tu. Bądź facetem.

496
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
Wracaj tutaj, tchórzu.

497
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
- Wracaj tu.
- Chłopaki!

498
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Znaleźliśmy ciało psa.

499
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
Cholera.

500
00:42:19,160 --> 00:42:20,000
Ty szumowino.

501
00:42:20,080 --> 00:42:22,200
- Jak mogłeś, Kaye?
- Jak mogłeś?

502
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
Nie zabiłem psa!

503
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Nie wypuściłem go.
Nie złapałem też Nanno za tyłek.

504
00:42:29,640 --> 00:42:32,800
To ona wszystko zaczęła! To jej wina!

505
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
To przez nią utknąłem tu z wami, dupki!

506
00:42:35,200 --> 00:42:38,040
- Nie wierzymy ci!
- Kłamiesz.

507
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
Dlaczego nikt mi nie wierzy?

508
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
Czy tak załatwiasz swoje sprawy?

509
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
Zgadza się. Zabawnie, nie?

510
00:42:46,600 --> 00:42:48,520
Mój sposób jest szybszy.

511
00:42:51,240 --> 00:42:55,680
Yuri, przekroczyłeś granice,
zabijając Szczęściarza. To było słabe.

512
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
Słuchajcie wszyscy!

513
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Ponieważ zabił Szczęściarza,
musi za to zapłacić.

514
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Ten, kto zada mu najwięcej ciosów,

515
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
zostanie szefem nowych uczniów

516
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
i zostanie zwolniony
z rytuałów inicjacyjnych.

517
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
Śmierć Szczęściarza
nie może pójść na marne.

518
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
Sądzisz, że jeśli wypuścimy Kaye'a,

519
00:43:27,160 --> 00:43:29,840
znów będzie się znęcał
nad nowymi uczniami?

520
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Szybko osądzasz ludzi, Yuri.

521
00:43:37,200 --> 00:43:41,120
Nie wierzę,
że z twych ust padają takie słowa.

522
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
Jak będziesz się tak zachowywać,
przejmę twoje miejsce.

523
00:43:47,840 --> 00:43:49,040
Na co czekasz?

524
00:45:29,280 --> 00:45:34,280
Napisy: Mariusz Bansleben