NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
INAUGURACJA
Czy kiedykolwiek robiliście coś, ponieważ zawsze się tak robiło?
Robiliście to, nie wiedząc nawet, co staracie się ochronić.
Wiele osób nazywa to tradycją.
Często określa się ją mianem szlachetnej.
Ale czy słusznie?
INAUGURACJA
Dobra robota. Możecie usiąść. Siadajcie, proszę
Witam wszystkich.
Jestem Kaye. Zarządzam aktywnością uczniów.
Zajmuję się też organizacją ceremonii inauguracyjnej.
Jak wszyscy wiecie, ceremonia inauguracyjna naszej szkoły
to stara i szlachetna tradycja, która jest przekazywana
z pokolenia na pokolenie.
Naszym zadaniem jest przekazać tę tradycję
kolejnym pokoleniom uczniów.
Chciałbym was oficjalnie powitać na tegorocznej ceremonii.
Wszyscy głodni?
Tak.
Głodni?
Tak!
Świetnie.
Podzielcie się na czteroosobowe grupy. Twarzą do siebie.
Przesuńcie się.
Zdejmijcie osłony.
Jedzcie.
No dalej, jedzcie.
- Jesteście głodni? - Na co czekacie?
Na co czekacie?
- No już, zjadaj. - Bliżej.
- Otwórz buzię i skosztuj. - Pospiesz się.
Dobrze.
Cholera. On wymiotuje.
Ty pacanie.
Czy znacie nasze motto?
Zobowiązuję się osiągnąć doskonałość w edukacji, jedności i koleżeństwie.
Nie o to motto chodzi. To motto szkoły.
Oto nasze motto.
Możesz odwrócić wzrok od mnicha,
ale swojej starszyźnie
musisz okazać szacunek.
Musisz wykonywać ich polecenia.
Dobra.
Dawaj tablicę.
Łatwo nauczyć się słów tej piosenki…
Chcę, żebyście nauczyli się do niej tańczyć.
Pokażemy wam ruchy.
Gotowi? Trzy i cztery.
Tego dnia, gdy mnie gwałcili
Zmusili mnie, bym rozłożył nogi
Tak było Kazali mi zamknąć oczy
Grzmocili mnie pod mostem
Kilku facetów byłoby w porządku Ale ich było kilkudziesięciu
Łatwizna, nie? Dobra.
Zrobimy próbę? Spróbujmy.
- Podnieście się. - Wstańcie.
- Ruszać się.
Nie mogę tańczyć w ten sposób.
Okej.
Dobra. Wszyscy siadajcie. Usiądźcie.
Dobra.
Jeśli to za trudne, wymyślę ci coś innego.
Na pewno dasz radę.
DZIAŁANIE INTEGRACYJNE KROK 1, KROK 2, KROK 3
Nasza szkoła jest dumna z tego działania integracyjnego.
To ludzka stonoga.
Należy stanąć na czworakach
i przycisnąć głowę do tyłka osoby przed tobą.
Następnie ta osoba przyciska głowę
do tyłka osoby przed sobą
i tak dalej.
To wzmocni waszą jedność i solidarność…
Dlaczego wasza idea jedności jest tak wypaczona?
To wygląda na napastowanie seksualne.
Kto się zgadza z Nanno?
Podnieście ręce.
Nikt się z tobą nie zgadza.
Ja się zgadzam.
Znów się spotykamy.
Witaj, Yuri.
Dziękuję, Nanno, że przywróciłaś mnie do życia.
Będę się od ciebie uczyła fachu.
Możesz mnie jeszcze tyle nauczyć.
Dobrze. Dotrzymacie sobie towarzystwa.
Wyjaśnijmy coś sobie. W naszej szkole
nigdy nikogo nie napastowano seksualnie.
Mamy tu system starszeństwa.
Więc gdy młodsi nie słuchają starszych,
należy ich ukarać, jasne?
Więc…
Zdejmijcie koszule.
Natychmiast je zdejmijcie.
Ty też.
Dobrze. Bardzo dobrze.
Przyłączycie się do zabawy?
Zrobimy to?
- Wszyscy wstawać. - Wstawajcie.
- Zdejmijcie koszule. - Ruchy. Do roboty.
- Zdejmujcie koszule. - Natychmiast.
No proszę.
Wszyscy, spójrzcie w obiektyw.
Raz. Patrzcie w aparat.
Raz, dwa.
Bądźcie bezpieczni, chłopaki.
- Na razie. - Cześć.
- Witaj. Dobry wieczór. - Dobry wieczór, proszę pana.
Witam pana.
Podejdź, Kaye.
Co to ma znaczyć?
Ci z przodu, ruszcie się.
Głowy do dołu.
Idź za kolegami. Dobrze.
Trzymajcie głowy do dołu.
Teraz z powrotem.
Zawróć.
Zawróć. Nie psuj kolejki.
Dogoń pozostałych. Zawracaj.
Jeśli nawalicie, zaczniecie od początku.
Byli uparci, więc musiałem…
być trochę surowy.
Nie mam problemu z dyscyplinowaniem uczniów,
ale jeśli to się wyda,
szkoła poniesie tego konsekwencje.
Zadbaj o to, żeby nagranie nigdy więcej nie wyciekło.
Rozumiesz?
Zwiotczały ci ramiona?
Rusz się.
Cześć, Yuri.
Cześć, Nanno.
Jesteś zła, że ujawniłam nagranie?
Czego chcesz, Yuri?
Mówiłam, że chcę się od ciebie uczyć.
O co chodzi? Boisz się, że skradnę twój blask?
Rób, co chcesz.
Ale wiesz, jak to się kończy, gdy wałęsasz się za mną. Prawda?
Wczoraj
ktoś nam nieżyczliwy
upublicznił nagranie w Internecie.
Ale nie martwcie się.
Naszym celem nie jest znalezienie winowajcy.
Zamiast tego pokażemy tej osobie, że naszej jedności
nie można tak łatwo zniszczyć.
Najpierw jednak zbierzemy wasze telefony.
- Telefon, proszę. - Daj go.
Pospiesz się. Telefon.
Szybciej.
Nie masz prawa tego robić.
Co? Nie mam prawda? Coś ty do mnie powiedział?
Wszystko powiem mojemu tacie.
Wszystko powiem nauczycielom.
Naskarżysz na nas swojemu tacie?
Poskarżysz się tatusiowi?
Naskarżysz na nas?
Zrobisz to, kapusiu?
- Nagraj, jak dostaje łomot. - Naskarżysz na nas?
Hej, Kaye.
Przykro mi.
To twoja sprawka?
Chciałam się podzielić ze światem interesującym nagraniem.
Kiedyś ty byłeś młodszym uczniem,
który buntował się wobec starszych uczniów.
Teraz jesteś seniorem i sam stałeś się oprawcą.
Co sprawiło, że taki się stałeś?
Chcesz nauczyć nas jedności
czy tylko się na nas mścisz?
Wszyscy tutaj wiedzą,
że jedność…
Że to z powodu jedności…
To jedność!
Oznacza zbiorową odpowiedzialność.
Więc jeśli ktoś robi coś złego,
wszyscy za to odpowiadacie.
Odpowiedz mu.
Mów.
W porządku.
Wszyscy, oprócz Nanno, kładą się na plecach.
Połóżcie się.
Czemu zwlekasz?
- Ruchy! - Połóż się.
- Na plecy.
Turlajcie się.
- Ruchy! - Turlajcie się!
- Oto moja ręka, mój wierny druhu - Szybciej!
Podaj nam swoją
Wzniesiemy puchar Ze szczerym sercem jeszcze raz
- Za dawno miniony czas - Głośniej.
Chcecie wrócić do domu?
Tak, prosimy.
Jeszcze za wcześnie.
Kara za zerwanie jedności…
Kaye, możesz mówić szybciej?
Zaraz tu usnę.
W porządku.
Spełnię twoje życzenie.
Zagramy w jeszcze jedną grę.
Kiedy skończymy, wypuszczę was do domu. Dobra?
Ta gra zakończy się, gdy wszystkie balony pękną.
Kiedy zaczynamy?
Raz, dwa, trzy.
Twoja kolej. Krok naprzód.
Uderz!
Zmiana!
Trzy, dwa, jeden.
Uderz!
Znowu!
Podejdź bliżej!
Uderz!
Co się, kurwa, śmiejesz?
Nie przestaniesz?
Przestaniesz?
NANNO
SALA GIMNASTYCZNA
Tym razem przesadziłeś, Kaye.
Dyrektorze, proszę mnie nie wyrzucać. Żadna szkoła mnie nie zechce.
Ponieważ przyjaźnię się z twoim ojcem,
zatuszuję to dla ciebie,
ale musisz opuścić szkołę.
Rozumiesz?
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Uczniowie w drugim rzędzie dołączą do kolejki.
- Dzięki. Następny. - Wpadnij do kampusu.
- Cześć. - Ruszajcie się.
Na razie. Jeśli masz pytania
dotyczące zajęć czy czegokolwiek innego, możesz nam je zadać.
- Miło poznać. - Pożyczę ci kasę.
- Powodzenia. - Dzięki.
- Witaj. - W porządku.
Dziękuję.
Jesteś uroczy.
Możesz przyjść do nas z problemami.
- Nie gryziemy. - Dobrze. Dziękuję.
Dziękuję. Następny.
Możesz odwrócić wzrok od mnicha,
ale swojej starszyźnie musisz okazać szacunek.
Cześć.
Nazywasz się Kaye? Jestem Nanno.
Jestem tu nową uczennicą, ale jestem też twoim seniorem.
Ty umarłaś.
Nazywam się Nanno.
Nie jestem pewna co do mojej śmierci.
Wiem tylko tyle,
od teraz twoje szkolne życie
to będzie niezła jazda.
Kaye.
To niegrzeczne z twojej strony, że złapałeś seniorkę za tyłek.
Hej.
Nie dotknąłem cię.
Nie? Twierdzisz, że kłamię?
Jest seniorką, nazywasz ją kłamczuchą?
- Bierzcie go. - Hej.
Wstawaj.
Przyznaj się.
Stała przodem. Jak mogłem to zrobić?
- Stój. - Obmacujesz ją?
Teraz ja cię obmacam.
Kto sprawi, że Kaye się przyzna,
dostanie ode mnie nagrodę.
- Ja pierdzielę! - Nanno da nam nagrodę.
Lepiej się przyznaj.
- Przyznaj się. - Uderz go.
Przyznasz się? Zrobiłeś to?
- Hej, połóżcie go. - No dalej, złap go.
Kładźcie go.
Nie ruszaj się!
- Nie, błagam! - Masz słuchać starszych!
To twoja ostatnia szansa.
Przyznajesz się?
- Nie zrobiłem tego! - Nie będziesz miał dzieci.
Dobra! Złapałem ją za tyłek.
- Cholera. - Zsikał się.
Obsikał spodnie.
Ja pierdzielę.
Cholera.
Spoufalasz się, jakbym była znajomą.
Wykazałeś brak szacunku do seniorki.
- Ale zamieszanie. - Wymagam szacunku.
- Nie płacz. - Ma łzy w oczach.
To twoje siki, więc musisz je sprzątnąć.
Biegnij do mamusi, szczylu.
Następna jest „Stacja Równości”.
Ktoś mi kiedyś powiedział, że kobiety są równe mężczyznom.
Przebierzemy się za przeciwną płeć.
Jesteś przeurocza.
Maszeruj.
Kaye.
Twoja kolej.
- No dalej. - Ruchy.
Starszyzna czeka.
Czemu to tyle trwa?
- Siedzi tam nago? - Kaye!
Ty mały gnojku.
Kaye!
A to drań.
- Cholera. - Smarkacz uciekł.
- Uciekł tyłem. - Złapmy go. Chodźcie.
Wstawaj.
- Co się tak gapisz? - Rusz się.
Wyjdź.
Rusz się.
Idź.
Ruszaj się, kochana.
Maszeruj.
Nie bądź mięczakiem.
Na kolana.
Uroczo w tym wyglądasz, Kaye.
Spójrz.
Uciekłeś i kazałeś kolegom na siebie czekać.
Wiesz, czym jest jedność?
Jedność oznacza…
Zbiorową odpowiedzialność.
Więc jeśli ktoś zrobi coś złego…
Wszyscy ponoszą odpowiedzialność.
Na przykład, jeśli wasz kolega ucieka podczas rytuału inicjacji,
wszystkich was spotka kara.
Ponieważ Kaye potknął się i skręcił kostkę,
w zamian będę zmuszona ukarać was wszystkich.
- Nie ociągać się! - Ruchy.
- Chodźcie tu. - Nie wymiękać.
- Ruszajcie się. - Dalej. Ludzie, ruchy.
- Do wody. - Ruszać się! Robi się późno.
Ty w zielonym, będziesz tak stać?
- No dalej. - Właźcie.
- Więcej energii. - Ruchy.
- Szybciej. - Dalej.
Wejdź na sam szczyt i powiedz:
„Przepraszam za kolegę”.
Zgadza się.
- Ruszać się. - Tak.
Zachowuj się jak mężczyzna.
Weź się w garść.
Ruszajcie się. Dalej, ludzie.
Nie ociągać się. Szybciej.
- Koledzy czekają. - Dawajcie.
Ruszać się.
Wszystko okej?
Jesteście zmęczeni?
- Jesteśmy. - Jesteśmy.
Ale Kaye nie jest.
ETYKIETA SPOŁECZNA
Nie musicie się tu obawiać duchów.
To seniorów powinniście się bać.
Możesz odwrócić wzrok od mnicha,
ale starszyźnie…
Musisz okazać szacunek.
Zaczynamy.
WITAMY NOWYCH UCZNIÓW
Zróbcie to porządnie.
Bóg zapłać.
Kaye.
Mam dla ciebie specjalnego seniora.
Nadchodzi wielki wódz.
- Dobry wieczór. - Witam pana.
Ale to jest pies.
Może i Szczęściarz to pies, ale dla ciebie jest seniorem.
Jest tu dłużej niż ja.
Podważasz system starszeństwa,
który wszyscy czcimy?
Nie podważam.
Ukłoń się.
Pokłoń się do ziemi.
Co w tym trudnego?
Nie każ Szczęściarzowi czekać.
Zrób to porządnie!
To aż tak trudne?
Śmieciu. Okazujesz seniorom brak szacunku?
Jesteś bezczelny? Wstań.
Ukłoń się seniorowi.
Ściśnij ładnie dłonie i pochyl się do ziemi.
Głowa niżej, Kaye.
To nie było takie trudne, co?
Piesek jest zadowolony.
Cholera, Kaye. Nie możesz robić tego, co każą ci seniorzy?
Czy wiesz, że przez swoje zachowanie
naraziłeś nas na kłopoty?
Jeśli jutro będziesz się zachowywać, pozwolę ci z nami spać.
Co?
Co jest z tobą nie tak?
Już dobrze.
Spokojnie, Szczęściarzu.
Kaye tęskni za byciem seniorem, który znęca się nad kim chce.
Czego ode mnie chcesz?
Chcę…
Mój błąd.
Słuchajcie!
Kaye skrzywdził Szczęściarza!
Szczęściarz uciekł!
To okropne.
Szczęściarz!
- Szczęściarz. - Rozdzielmy się.
Szczęściarz!
Znaleźliście Szczęściarza?
Cóż.
Szukaliśmy go całą noc, ale nigdzie go nie było.
Prosimy, nie karz nas za to.
W tej chwili mamy coś ważniejszego do zrobienia.
Musimy znaleźć nową maskotkę klasy.
Może ktoś zastąpi Szczęściarza, który zaginął?
Co wy na to?
- Brać go! - Wracaj!
Siadaj!
Usiądź!
- Siadaj! - Usiądź!
- Przytrzymajcie go. - Co on odwala?
Od teraz jesteś psem.
Musisz siedzieć jak pies
i wykonywać polecenia pana. Rozumiesz?
Siad!
Zegnijcie mu kolana.
Złap nogi.
Zostań. Nie ruszaj się.
Uparty gnojku.
- Stawiasz mi się, dupku? - Masz problem?
Nie znęcajcie się nad nim.
Podnieście go. Niech usiądzie.
Siadaj.
Jesteś uroczy.
Pobaw się ze mną.
Spuścisz Kelly'ego ze smyczy?
Aportujesz to dla mnie? Raz, dwa,
trzy.
Rusz się.
Przynieś zabawkę.
Idź!
Ten pies lubi być kopany.
Rusz się!
Szybciej, Kelly.
Podnieś ją.
Raz, dwa, trzy.
Chodź tu.
- Pospiesz się. - Chodź do nas.
Niezła frajda.
Podaj łapę.
Co robi się po podaniu łapy?
Co robią pieski?
Jesteś uroczy.
Już dobrze.
Mniam, mniam.
Widzisz? O wiele lepiej jest być psem
niż ludzką stonogą.
Jak ci się nie podoba, możesz wyżyć się na nowych uczniach w przyszłym roku.
O ile uda ci się przeżyć.
Wybacz mi.
Przepraszam.
Powinieneś odpowiadać grzeczniej.
Wypuść mnie.
Co mówiłeś? Nie słyszałam.
Proszę, wypuść mnie.
Już nie będę.
Co mówiłeś?
Proszę, wypuść mnie.
Już dobrze.
Gdybyś zgłodniał.
Nie odchodź. Proszę, nie zostawiaj mnie.
Proszę, nie odchodź.
Biedactwo.
Chcesz się stąd wydostać?
Proszę, wypuść mnie.
Dziękuję.
Co ty robisz, Yuri?
Twoje metody nie mają końca.
Tracę cierpliwość.
Słuchajcie wszyscy, Kelly uciekł!
Gdzie on jest?
Wyłaź. Umrzesz, kiedy cię znajdziemy.
Pokaż się.
- Pokaż się. - Kaye.
- Nie chowaj się. - Kaye.
Nie możesz tego robić wiecznie.
Wy dwaj. Idźcie tędy.
Mam zaczerwienioną nogę.
- Komary? - Ten spray jest do niczego.
Cholera.
Tyle tu komarów. Gdzie idziemy?
- Mam podejść? - Pójdziesz ze mną?
Hej, Kaye!
Łapać go!
Tam! Jest tam!
- Kaye. - Stój.
Cholera. A gdzie ty się wybierasz?
- Zatrzymaj się. - Wracaj tu, dupku.
- Wracaj tutaj. - Kaye, wróć do nas.
Wracaj tutaj.
Wracaj tu. Bądź facetem.
Wracaj tutaj, tchórzu.
- Wracaj tu. - Chłopaki!
Znaleźliśmy ciało psa.
Cholera.
Ty szumowino.
- Jak mogłeś, Kaye? - Jak mogłeś?
Nie zabiłem psa!
Nie wypuściłem go. Nie złapałem też Nanno za tyłek.
To ona wszystko zaczęła! To jej wina!
To przez nią utknąłem tu z wami, dupki!
- Nie wierzymy ci! - Kłamiesz.
Dlaczego nikt mi nie wierzy?
Czy tak załatwiasz swoje sprawy?
Zgadza się. Zabawnie, nie?
Mój sposób jest szybszy.
Yuri, przekroczyłeś granice, zabijając Szczęściarza. To było słabe.
Słuchajcie wszyscy!
Ponieważ zabił Szczęściarza, musi za to zapłacić.
Ten, kto zada mu najwięcej ciosów,
zostanie szefem nowych uczniów
i zostanie zwolniony z rytuałów inicjacyjnych.
Śmierć Szczęściarza nie może pójść na marne.
Sądzisz, że jeśli wypuścimy Kaye'a,
znów będzie się znęcał nad nowymi uczniami?
Szybko osądzasz ludzi, Yuri.
Nie wierzę, że z twych ust padają takie słowa.
Jak będziesz się tak zachowywać, przejmę twoje miejsce.
Na co czekasz?
Napisy: Mariusz Bansleben