1
00:00:11,960 --> 00:00:14,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,000 --> 00:00:15,880
ONTGROENING

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,680
Heb je ooit iets gedaan alleen maar
omdat het altijd zo gedaan is?

4
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
Je doet het zonder te weten
wat je in stand houdt.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,200
Veel mensen noemen dit traditie…

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,800
…iets wat vaak als nobel wordt omschreven.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Maar is dat het wel?

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
ONTGROENING

9
00:02:12,040 --> 00:02:15,600
Goed gedaan, iedereen.
Jullie mogen gaan zitten. Ga zitten.

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Hallo, iedereen.

11
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
Ik ben Kaye, de voorzitter
van de leerlingactiviteiten.

12
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
Ik heb ook de leiding
over de ontgroening van dit jaar.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
Zoals jullie weten,
is de ontgroening van onze school…

14
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
…een oude en nobele traditie
die al generaties wordt doorgegeven…

15
00:02:33,840 --> 00:02:37,480
…van de generatie van mijn vader
naar de mijne.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,360
Het is nu onze taak
om deze traditie door te geven…

17
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
…aan jullie, de eerstejaars.

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,680
Welkom bij de ontgroening van dit jaar.

19
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
Hebben jullie honger?

20
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
Ja.
-Ja.

21
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Hebben jullie honger?

22
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
Ja.
-Ja.

23
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Goed dan.

24
00:02:58,520 --> 00:03:02,200
Ik wil dat jullie een groep
van vier vormen. Kijk elkaar aan.

25
00:03:09,720 --> 00:03:10,600
Pardon.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Haal het deksel eraf.

27
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Eet op.

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
Ga maar eten.

29
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
Hebben jullie geen honger?
-Waar wachten jullie op?

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
Waar wachten jullie op?

31
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
Tast toe. Eet op.
-Kom dichterbij.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
Neem een hapje.
-Schiet op.

33
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Goed.

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
Shit. Hij geeft over.

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Sukkel.

36
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Kent iemand het motto hier?

37
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Toewijding aan uitmuntendheid
in onderwijs, eenheid en camaraderie.

38
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Dat is het niet.
Dat is het motto van de school.

39
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Dit is ons motto.

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
Je mag wegkijken als je een monnik ziet…

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
…maar aan een ouderejaars…

42
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
…moet je respect tonen.

43
00:04:24,279 --> 00:04:26,480
Jullie moeten doen
wat de ouderejaars zeggen.

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
Oké.

45
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Haal het whiteboard.

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Dit lied is makkelijk te leren en…

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
…ik wil dat jullie allemaal ook meedansen.

48
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
We laten het jullie zien.

49
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
Klaar? Drie en vier.

50
00:04:46,560 --> 00:04:49,680
toen ik verkracht werd

51
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
moest ik mijn benen spreiden

52
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
en ja, ik moest mijn ogen dichtdoen

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
ze namen me onder de brug

54
00:04:57,160 --> 00:05:01,680
een paar jongens was prima geweest
maar het waren er tientallen

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
Makkelijk, toch? Oké.

56
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Zullen we het proberen?
We gaan het proberen.

57
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
Sta op.
-Sta op.

58
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
Sta op.
-Kom op. Opschieten.

59
00:05:14,880 --> 00:05:17,800
Ik kan niet zo dansen.

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Oké.

61
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
Goed. Ga zitten, iedereen. Ga weer zitten.

62
00:05:29,480 --> 00:05:30,400
Oké.

63
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Als dit te moeilijk is,
doen we een andere activiteit.

64
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Je zult het echt kunnen.

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,800
TEAMBUILDINGACTIVITEIT
STAP ÉÉN, TWEE, DRIE

66
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
Onze school is trots
op deze ontgroeningsactiviteit.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
De menselijke duizendpoot.

68
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Je moet op handen en voeten…

69
00:05:53,960 --> 00:05:57,440
…je hoofd tegen de kont
van degene voor je moet duwen.

70
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Dan drukt die persoon diens hoofd…

71
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
…tegen de kont van de persoon ervoor…

72
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
…en dat gaat zo door.

73
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
Dit zorgt voor eenheid en solidariteit…

74
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Waarom klinkt jouw idee van eenheid
zo pervers?

75
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Het klinkt meer als seksuele intimidatie.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Is iemand het met Nanno eens?

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Steek jullie handen op.

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
Niemand is het met je eens.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
Ik wel.

80
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
We zien ontmoeten weer, Nanno.

81
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Hallo, Yuri.

82
00:07:41,240 --> 00:07:45,120
Bedankt dat je me weer
tot leven bracht, Nanno.

83
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Ik zal in de tussentijd
van jou leren hoe het moet.

84
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
Ik wil nog zo veel van je leren.

85
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
Oké. Goed.
Jullie kunnen elkaar gezelschap houden.

86
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Ik zal hier duidelijk over zijn.
Er is nooit…

87
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
…seksuele intimidatie
op onze school geweest.

88
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
We houden ons aan het ouderejaarsstelsel.

89
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Als leerlingen weigeren bevelen
op te volgen…

90
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
…is het eerlijk om ze te straffen, toch?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
Dus…

92
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Doe je shirt uit.

93
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
Doe je shirt nu uit.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Jij ook.

95
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Goed. Heel goed.

96
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
Waarom doen jullie niet allemaal mee?

97
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
Zullen we dat doen?

98
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
Iedereen opstaan. Sta op.
-Sta op.

99
00:09:22,080 --> 00:09:24,920
Doe jullie shirt uit.
-Vooruit. Schiet op.

100
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
Doe jullie shirt uit.
-Doe ze nu uit.

101
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
Kijk eens aan.

102
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Oké. Kijk naar de camera, iedereen.

103
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Eén. Kijk naar de camera.

104
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Eén, twee.

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Wel thuis, jongens.

106
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
Tot ziens.
-Tot ziens.

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
Hallo. Goedenavond.
-Goedenavond, meneer.

108
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
Hallo, meneer.

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,600
Kom hier, Kaye.

110
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Wat is dit in godsnaam?

111
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Kan de voorhoede sneller gaan?

112
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Houd jullie hoofd omlaag.

113
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
Volg je vrienden. Goed.

114
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
Houd jullie hoofd omlaag.

115
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
Nu omdraaien. Ga terug.
-Ga terug.

116
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
Ga terug. Verbreek de rij niet.

117
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Sneller. Draai je maar om.

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,600
Jullie moeten het opnieuw doen
als de rij verbroken is.

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Ze waren koppig, dus ik moest…

120
00:10:30,520 --> 00:10:31,680
…een beetje ruw doen.

121
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Ik vind het niet erg
dat je de kinderen straft…

122
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
…maar als dit filmpje uitlekt…

123
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
…is de school verantwoordelijk.

124
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
Zo'n filmpje mag je
niet meer laten lekken.

125
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Begrijp je dat?

126
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
Zijn je armen lam?

127
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Opschieten.

128
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
Hallo, Yuri.

129
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Hallo, Nanno.

130
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Boos dat ik het filmpje heb gelekt?

131
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
Wat wil je, Yuri?

132
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Ik zei toch dat ik van jou wilde leren?

133
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
Wat is er?
Ben je bang dat ik met de eer strijk?

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Doe gewoon wat je wilt.

135
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
Maar je weet toch
wat er gebeurt als je bij me bent?

136
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Gisteren…

137
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
…heeft een kwaadwillend iemand…

138
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
…een video
van ons inwijdingsritueel geplaatst.

139
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Maar geen zorgen.

140
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
We willen vandaag niet uitzoeken
wie de dader is.

141
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
Maar we gaan die persoon
laten zien dat onze eenheid…

142
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
…niet zo snel uiteen zal vallen.

143
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Maar eerst nemen we
al jullie telefoons in.

144
00:12:12,920 --> 00:12:14,640
Je telefoon, alsjeblieft.
-Geef hier.

145
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Snel. Je telefoon, alsjeblieft.

146
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
Schiet op.

147
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Je hebt het recht niet om dit te doen.

148
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
Wat? Heb ik het recht niet?
Wat zei je daar tegen mij?

149
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Ik vertel het de pers en mijn vader.

150
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
Ik vertel de docenten wat je hebt gedaan.

151
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
Ga je je vader over ons vertellen?

152
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Ga je het je pappie vertellen?

153
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
Ga je ons verklikken?

154
00:12:40,560 --> 00:12:43,840
Nou? Wat een klikspaan.

155
00:12:43,920 --> 00:12:47,040
Film dat we hem een oplawaai geven.
-Ga je ons verklikken?

156
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Hé, Kaye.

157
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Het spijt me.

158
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Heb jij dit gedaan?

159
00:13:08,960 --> 00:13:12,400
Ik wilde een interessant filmpje delen
met iedereen.

160
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Je was ooit een eerstejaars…

161
00:13:15,320 --> 00:13:17,920
…die ouderejaars uitschold
dat ze het recht niet hadden.

162
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Nu ben je ouderejaars
die zelf leerlingen ontgroent.

163
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
Hoe ben je zo geworden?

164
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Wil je ons eenheid bijbrengen…

165
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
…of is dit gewoon wraak
voor onverwerkte wrok?

166
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Iedereen hier weet dat…

167
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
…eenheid…

168
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Het is door eenheid dat…

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Het is eenheid.

170
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
Dat betekent samen
verantwoordelijkheid nemen.

171
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
Als iemand iets verkeerd doet…

172
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
…moeten jullie
verantwoordelijkheid nemen, toch?

173
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Geef antwoord.

174
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Zeg op.

175
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Dat is goed.

176
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
Iedereen behalve Nanno,
ga op je rug liggen.

177
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
Ga liggen.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,080
Rek je tijd?

179
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Opschieten.
-Ga liggen.

180
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
Ga liggen.
-Ga op je rug liggen.

181
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
Rol om.

182
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
Opschieten.
-Rol om.

183
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
neem deze hand, mijn trouwe vriend
-Sneller.

184
00:14:26,800 --> 00:14:31,240
en geef mij jouw hand

185
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
dan drinken we in goede wil

186
00:14:35,040 --> 00:14:38,440
op een lang voorbije tijd
-Zing maar hard.

187
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Willen jullie naar huis?

188
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Maar jullie mogen nog niet weg.

189
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
De straf voor het breken van eenheid…

190
00:14:53,400 --> 00:14:57,240
Kaye, Kun je wat sneller praten?

191
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Ik val bijna in slaap.

192
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Goed.

193
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Nu je het vraagt, krijg je wat je wilt.

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Zullen we nog één spelletje doen?

195
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
Ik laat jullie gaan
als we klaar zijn, oké?

196
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
Het spel is voorbij
als alle ballonnen zijn geknald.

197
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Wanneer beginnen we?

198
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
Eén, twee, drie.

199
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Jij bent nu. Kom naar voren.

200
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Sla.

201
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Wisselen.

202
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Drie, twee, één.

203
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
Sla.

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
Nog een keer.

205
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Kom dichterbij.

206
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Sla.

207
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Sla.

208
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Waarom lach je verdomme?

209
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Hou eens op.

210
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
Hou eens op.

211
00:16:34,760 --> 00:16:39,840
NANNO

212
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
GYMZAAL

213
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
Je bent te ver gegaan, Kaye.

214
00:17:16,839 --> 00:17:20,680
Ontsla me niet, rector.
Geen andere school zal me aannemen.

215
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Omdat je vader en ik oude vrienden zijn…

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
…zal ik dit schandaal verdoezelen.

217
00:17:28,160 --> 00:17:30,119
…maar je moet deze school verlaten.

218
00:17:31,319 --> 00:17:32,400
Begrijp je dat?

219
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
3 MAANDEN LATER

220
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Leerlingen in de volgende rij
mogen naar voren komen in de rij.

221
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
Bedankt. Volgende.
-Kom maar langs de campus.

222
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
Hallo.
-Houd de rij in beweging.

223
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Tot ziens. Als je vragen hebt…

224
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
…over je studie,
praat met ons, de ouderejaars.

225
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
Aangenaam.
-Ik kan je ook geld lenen.

226
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
Succes.
-Bedankt.

227
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
Hallo.
-Goed.

228
00:18:19,640 --> 00:18:20,520
Bedankt.

229
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Je bent echt schattig.

230
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
Je mag altijd langskomen.

231
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
We bijten niet.
-Oké. Bedankt.

232
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Bedankt. Volgende, graag.

233
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Je mag wegkijken als je een monnik ziet.

234
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
Maar aan een ouderejaars
moet je respect tonen.

235
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
Hallo.

236
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Heet je Kaye? Ik ben Nanno.

237
00:18:54,640 --> 00:18:58,560
Ik ben ook een nieuwe leerling,
maar ik ben ouder dan jij.

238
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Je bent overleden.

239
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Ik heet Nanno.

240
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Ik weet niet of ik wel dood ben.

241
00:19:10,440 --> 00:19:12,080
Ik weet alleen…

242
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
…dat je schoolleven vanaf nu…

243
00:19:18,800 --> 00:19:20,680
…zo leuk zal worden.

244
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Kaye.

245
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Het is niet aardig dat je de kont
van een ouderejaars vastpakt.

246
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Hé.

247
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
Ik heb niets gedaan.

248
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
Niets? Zeg je dat ik lieg?

249
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Ze is ouder dan jij.
Noem je haar een leugenaar?

250
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Pak hem.
-Hé.

251
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Sta op.

252
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Geef toe dat je het hebt gedaan.

253
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
Ze zat tegenover me.
Hoe kon ik bij haar kont?

254
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
Sta stil.
-Handtastelijk?

255
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Ik zal jou eens aanraken.

256
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
Wie Kaye laat bekennen…

257
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
…kan een prijs van mij krijgen.

258
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
Kolere.
-Nanno geeft ons een prijs.

259
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
Nou, beken dan maar.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,760
Geef het toe.
-Sla hem.

261
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Ga je nu bekennen? Geef je het niet toe?

262
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
Hé. Hou hem vast.
-Pak hem. Kom op.

263
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
Zet hem neer.

264
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Niet bewegen, zei ik.

265
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
Nee, alsjeblieft.
-Luister naar een ouderejaars.

266
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
Dit is je laatste kans.

267
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
Beken je niet?

268
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
Ik heb het niet gedaan. Wat moet ik?
-Jij krijgt geen kinderen.

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Oké. Ik pakte Nanno's kont.

270
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
Shit.
-Hij deed het in z'n broek.

271
00:20:42,120 --> 00:20:43,160
Piste in zijn broek.

272
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Allemachtig.

273
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Verdomme.

274
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Je doet alsof we vrienden zijn.

275
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Je toonde geen respect
aan een ouderejaars.

276
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
Mietje.
-Toon wat respect als je me aanspreekt.

277
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
Niet huilen.
-Hij schiet vol.

278
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Het is jouw plas,
dus jij moet het opruimen.

279
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Ren maar terug naar je mama, knul.

280
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
Het volgende station is
het gelijkheidsstation.

281
00:21:24,720 --> 00:21:29,960
Iemand zei ooit tegen me
dat mannen en vrouwen gelijk zijn.

282
00:21:33,280 --> 00:21:36,680
Jullie moeten je kleden
als het andere geslacht.

283
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
Je ziet er schattig uit.

284
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Blijf lopen.

285
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
Kaye.

286
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Jij bent nu.

287
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
Kom op.
-Opschieten.

288
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
De ouderejaars wachten.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Waarom duurt het zo lang?

290
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
Zien we hem naakt?
-Kaye.

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Kleine etter.

292
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
Kaye.

293
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Klootzak.

294
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
Shit.
-Hij ging ervandoor.

295
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
Hij rende naar achteren.
-Pak hem. Kom op.

296
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Sta op.

297
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
Waar kijk je naar? Kom op.
-Kom op.

298
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Kom naar buiten.

299
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Opschieten.

300
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Lopen.

301
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Opschieten, lieverd.

302
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Blijf lopen.

303
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Wees niet zo'n watje.

304
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Kom hier. Ga zitten.

305
00:23:35,280 --> 00:23:39,280
Je ziet er leuk uit in deze outfit, Kaye.

306
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
Kijk.

307
00:23:44,400 --> 00:23:48,040
Je rende weg en liet je vrienden wachten.

308
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
Weten jullie wat eenheid is?

309
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Eenheid betekent…

310
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
…samen verantwoordelijkheid nemen.

311
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Als je vriend iets verkeerd doet…

312
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
Nemen jullie de
verantwoordelijkheid, toch?

313
00:24:08,880 --> 00:24:13,240
Als je vriend wegloopt
tijdens het ontgroeningsritueel…

314
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
…moeten jullie allemaal gestraft worden.

315
00:24:15,840 --> 00:24:18,800
Omdat Kaye zijn enkel verstuikt heeft…

316
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
…moet ik jullie allemaal zijn straf geven.

317
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
Sneller.
-Opschieten.

318
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
Kom hier.
-Wees niet zo'n watje.

319
00:24:29,640 --> 00:24:32,120
Doorgaan.
-Kom op. Opschieten, mensen.

320
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
Het water in.
-Schiet op, zei ik. Het wordt al laat.

321
00:24:34,720 --> 00:24:36,680
Sukkel met de groene rok, kun je lopen?

322
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
Kom op.
-Kom op.

323
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
Toon wat energie.
-Sneller.

324
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
Schiet op.
-Kom op.

325
00:24:41,720 --> 00:24:44,600
Klim naar boven en zeg:

326
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
'Mijn excuses namens mijn vriend.'

327
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Zo, ja.

328
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
Doorlopen.
-Ja.

329
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
Gedraag je als man met die kleding.

330
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
Je hebt de kleren, dus verman jezelf.

331
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Doorlopen. Kom op, mensen.

332
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Ga sneller. Vooruit.

333
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
Jullie vrienden wachten.
-Kom op.

334
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Opschieten.

335
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
Gaat het?

336
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Zijn jullie moe?

337
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
Ja.
-Ja.

338
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
Maar Kaye is nog niet moe.

339
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
SOCIALE OMGANGSVORMEN-STATION

340
00:25:26,800 --> 00:25:29,920
Hier hoef je geen spoken te vrezen.

341
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Je moet de ouderejaars vrezen.

342
00:25:32,440 --> 00:25:34,840
Je mag wegkijken als je een monnik ziet.

343
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
Maar aan een ouderejaars…

344
00:25:36,280 --> 00:25:39,840
…moet je respect tonen.

345
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Laten we beginnen.

346
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
WELKOM EERSTEJAARS

347
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Doe het goed.

348
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Goedendag, kinderen.

349
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Kaye.

350
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Ik heb een speciale ouderejaars voor jou.

351
00:26:09,720 --> 00:26:11,040
Daar komt de grote baas.

352
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
Goedenavond.
-Hallo, meneer.

353
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Maar dit is een hond.

354
00:26:25,880 --> 00:26:31,160
Hij mag dan een hond zijn,
maar Mr Lucky is ouder dan jij.

355
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
Hij is hier al langer dan ik.

356
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Wil je het ouderejaarsstelsel
dat we allemaal naleven…

357
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
…aan het wankelen laten brengen
vanwege jou?

358
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Ik doe het niet.

359
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Je moet buigen.

360
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
Buig tot op de grond.

361
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Wat is er zo moeilijk aan?

362
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
Laat Mr Lucky niet wachten.

363
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Doe het alsof je het meent.

364
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Is het zo moeilijk?

365
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
Schoft. Ben je respectloos
tegen een ouderejaars?

366
00:27:11,440 --> 00:27:14,520
Ben je brutaal? Sta op.

367
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
Buig voor de ouderejaars.

368
00:27:25,160 --> 00:27:30,400
Druk je handpalmen samen
en buig naar de grond.

369
00:27:36,240 --> 00:27:38,560
Buig je hoofd lager, Kaye.

370
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
Dat was toch niet zo moeilijk?

371
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
Mr Lucky is nu tevreden.

372
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
Verdomme, Kaye.
Kun je doen wat de ouderejaars zeggen?

373
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Weet je dat je ons allemaal
in de problemen hebt gebracht…

374
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
…met je wangedrag?

375
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
Als je je morgen gedraagt,
mag je bij ons slapen.

376
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Wat?

377
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
Wat is je probleem?

378
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
Rustig maar.

379
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
Het is goed, Mr. Lucky.

380
00:29:10,800 --> 00:29:15,600
Kaye wil graag weer een ouderejaars zijn
die iedereen in elkaar kan slaan.

381
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
Wat wil je van me?

382
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Ik wil…

383
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
Wat ik wil is…

384
00:29:43,800 --> 00:29:47,240
Wat ik wil is…

385
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Mijn fout.

386
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
Iedereen.

387
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
Kaye heeft Mr Lucky pijn gedaan.

388
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
Mr Lucky is ervandoor.

389
00:30:13,400 --> 00:30:14,280
Wat erg.

390
00:30:16,840 --> 00:30:19,560
Lucky.

391
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
Lucky.
-Lucky.

392
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Lucky.

393
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
Lucky, vriend.
-We verspreiden ons.

394
00:30:23,920 --> 00:30:26,480
Lucky.

395
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
Waar is Lucky? Heb je hem gevonden?

396
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
Nou…

397
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
…we hebben hem de hele nacht gezocht,
maar konden hem niet vinden.

398
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
Straf ons niet.

399
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
We moeten nu iets belangrijkers doen.

400
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
We moeten een nieuwe hond vinden
voor onze klas.

401
00:31:01,720 --> 00:31:06,560
Wat als we iemand zoeken
die Lucky, die vermist is, kan vervangen?

402
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
Wat vinden jullie ervan?

403
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
Grijp hem.
-Kom hier.

404
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Ga zitten.

405
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Ga zitten, zei ik.

406
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
Ga zitten.
-Ga zitten, zei ik.

407
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
Hou hem vast.
-Wat heeft hij?

408
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
Je bent nu een hond.

409
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Zit als een hond…

410
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
…en volg de bevelen
van je baas op. Begrepen?

411
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Zit.

412
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Duw zijn benen omlaag. Ga liggen.

413
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Pak zijn benen.

414
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Blijf stil zitten. Niet bewegen.

415
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
Koppige klootzak.

416
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
Wil je me uitdagen, klootzak?
-Heb je een probleem?

417
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Niet Kelly pesten, jongens.

418
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Trek hem omhoog. Laat hem zitten.

419
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
Zit.

420
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
Je bent zo schattig.

421
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
Kom met me spelen.

422
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
Kun je Kelly losmaken?

423
00:32:12,640 --> 00:32:17,320
Apporteer dit voor me. Eén, twee…

424
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
…drie.

425
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
Ga maar.

426
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Ga je speeltje maar halen.

427
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
Ga.

428
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Deze hond wordt graag geschopt.

429
00:32:39,680 --> 00:32:40,640
Opschieten.

430
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
Schiet op, Kelly.

431
00:32:53,040 --> 00:32:53,920
Raap hem op.

432
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
Eén, twee, drie.

433
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
Goed gedaan.
-Breng hem terug. Kom op.

434
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Kom hier.

435
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
Schiet op. Kom op.
-Kom hier.

436
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
Wat cool.

437
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Geef me je poot.

438
00:33:30,720 --> 00:33:31,640
Geef me je poot.

439
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Wat doe je nadat je me
een pootje hebt gegeven?

440
00:33:38,280 --> 00:33:39,240
Wat doe je dan?

441
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
Wat ben je schattig.

442
00:33:48,720 --> 00:33:50,360
Rustig maar.

443
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
Eet wat lekkers.

444
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
Lekker.

445
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Zie je? Het is veel beter
om een hond te zijn…

446
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
…dan een duizendpoot.

447
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
Als je boos bent, kun je je volgend jaar
op de eerstejaars afreageren.

448
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
Als je dan nog leeft.

449
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Het spijt me.

450
00:35:00,880 --> 00:35:02,040
Het spijt me.

451
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Kom op. Je moet wat beleefder praten.

452
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Laat me alsjeblieft gaan.

453
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
Wat zei je? Ik verstond je niet.

454
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Laat me alsjeblieft gaan.

455
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
Ik zal het niet meer doen.

456
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Wat zei je?

457
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Laat me alsjeblieft gaan.

458
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
Laat me alsjeblieft gaan.

459
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
Laat me alsjeblieft gaan.

460
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
Rustig maar.

461
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
Voor als je honger krijgt.

462
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
Ga niet weg. Ga alsjeblieft niet weg.

463
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Ga alsjeblieft niet weg.

464
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
Arme stakker.

465
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Wil je hier weg?

466
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Laat me er alsjeblieft uit.

467
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Bedankt.

468
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Wat doe je, Yuri?

469
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Jouw manier duurt eeuwig.

470
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
Ik ben ongeduldig.

471
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Iedereen, Kelly is weggelopen.

472
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
Shit. Waar is hij heen?

473
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
Verberg je niet, Kaye.
Je gaat eraan als we je vinden.

474
00:37:46,040 --> 00:37:46,920
Kom tevoorschijn.

475
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
Kom tevoorschijn.
-Kaye.

476
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
Kom tevoorschijn.
-Kaye.

477
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Je kunt je niet blijven verstoppen.

478
00:37:53,240 --> 00:37:56,360
Jullie twee gaan die kant op.
Jij gaat deze kant op.

479
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Mijn been is rood geworden.

480
00:40:55,560 --> 00:40:57,480
Muggenbeten?
-Dit afweermiddel is slecht.

481
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Verdomme.

482
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
Er zijn zo veel muggen.
Wanneer kunnen we gaan?

483
00:41:02,080 --> 00:41:04,240
Wil je langskomen?
-Ga je met me mee?

484
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
Hé, Kaye.

485
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Achter hem aan.

486
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
Hierheen. Hij is hier.

487
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
Kaye.
-Blijf staan.

488
00:41:59,400 --> 00:42:02,040
Shit. Waar denk jij heen te gaan?

489
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
Blijf staan.
-Kom terug, klootzak.

490
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Kom terug.
-Kaye, kom hier.

491
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Kom hier.

492
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Wees een man en kom terug.

493
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
Je bent een lafaard. Kom hier.

494
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
Kom hier.
-Jongens.

495
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Lucky's lichaam is gevonden.

496
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
Shit.

497
00:42:19,160 --> 00:42:20,000
Schoft.

498
00:42:21,040 --> 00:42:22,200
Hoe kon je, Kaye?
-Hoe kon je?

499
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
Ik heb Lucky niet vermoord.

500
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Ik liet hem niet los.
Ik heb Nanno's kont ook niet gepakt.

501
00:42:29,640 --> 00:42:32,800
Zij is hiermee begonnen.
Dit is allemaal haar schuld.

502
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
Door haar zit ik hier vast
met jullie klootzakken.

503
00:42:35,200 --> 00:42:38,040
We geloven je niet.
-Je liegt.

504
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
Waarom gelooft niemand me?

505
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
Pak jij dingen zo aan?

506
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
Dat klopt. Is het niet leuk?

507
00:42:46,600 --> 00:42:48,520
Veel sneller dan jouw manier.

508
00:42:51,240 --> 00:42:55,680
Je ging zo ver dat je Mr Lucky doodde.
Dat is erg laag van je, Yuri.

509
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
Iedereen.

510
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Omdat Kaye Lucky heeft vermoord,
moet hij ervoor boeten.

511
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Degene die hem de meeste klappen geeft…

512
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
…wordt hoofd van de eerstejaars…

513
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
…en vrijgesteld van de ontgroening.

514
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
Mr Lucky zou trots zijn
te sterven voor een goed doel.

515
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
Denk je niet dat als we Kaye vrijlaten…

516
00:43:27,160 --> 00:43:29,840
…hij de volgende groep leerlingen
gaat pesten?

517
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Je oordeelt snel over mensen, Yuri.

518
00:43:37,200 --> 00:43:41,120
Niet te geloven
dat uitgerekend jij zoiets zegt.

519
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
Als je zo doorgaat,
moet ik het binnenkort van je overnemen.

520
00:43:47,840 --> 00:43:49,040
Waar wacht je op?

521
00:45:29,280 --> 00:45:34,280
Ondertiteld door: Femke Montagne